50 Hz. Ecocirc, EB, EBV, TLCB, TLCHB serie CIRCULATIEPOMPEN MET NATTE ROTOR VOOR VERWARMINGS-, KOEL- EN TAPWATERSYSTEMEN.

Transcriptie

1 Hz Ecocirc, EB, EBV, TLCB, TLCHB serie CIRCULATIEPOMPEN MET NATTE ROTOR VOOR VERWARMINGS-, KOEL- EN TAPWATERSYSTEMEN ErP 9//EG Code 978 Rev. A Ed. /

2 Lowara is een geregistreerd handelsmerk van Lowara srl Unipersonale, een dochteronderneming van Xylem Inc. Ecocirc is een geregistreerd handelsmerk van Laing Thermotec Inc., een dochteronderneming van Xylem Inc. Xylect is een geregistreerd handelsmerk van Xylem Water Solutions AB, een dochteronderneming van Xylem Inc.

3 INHOUD Overzicht van het productassortiment... Ecocirc serie... EB, EBV serie... TLCB serie... TLCHB serie...7 Installatieposities... Technische bijlage...

4 Ecocirc, EB, EBV, TLCB, TLCHB serie OVERZICHT VAN HET PRODUCTASSORTIMENT Alimentazione Versione Model Stroomtoevoer Attacco pompa elettrica Pompaansluiting Temperatuur Temperatura van del de ver-pompte liquido pompato vloeistof Temperatura Omgevingstemperatuur ambiente Grado Beschermingsgraad di protezione TYPE TIPO Singolo Enkel Gemellare Dubbel Monofase V Hz Hz Monofase Monofase - V V / Hz Hz Schroefdraad Filettato Geflensd Flangiato + C - + C - C + C - C - + C Max C IP IP Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/8 Ecocirc -/8 TAPWATER SANITARI EB -/ R EB -/ RU EB -/ R EB -/ RU EBV -/ EBV -/ U EBV -/ EBV -/ U EBV -/ EBV -/ TLCB -. TLCB - TLCB - TLCB - TLCB -.M TLCB -M TLCB -M TLCB -M TLCB -. TLCB - TLCB - TLCB -L TLCB -L TLCHB -7L TLCHB -8L TLCHB -L TLCHB -L TLCHB -7L TLCHB -8L TLCHB -L TLCHB -L ecocirc-modelli_a_sc

5 Hoogefficiënte circulatiepompen voor huishoudelijke verwarmings-systemen Ecocirc serie MARKTSEGMENT HUISHOUDELIJK. TOEPASSINGEN Circulatie van water in verwarmings- en airconditioningsinstallaties. Nieuwe installaties of vernieuwing/uitbreiding van bestaande installaties. Installaties voorzien van thermostatische kleppen. Eengezinswoningen of appartementen. Vloerverwarming. TECHNISCHE SPECIFICATIES POMP Debiet: tot, m /h. Opvoerhoogte: tot,7 m. Maximaal stroomverbruik: W (model van m) en W (model van m). Temperatuur van de verpompte vloeistof: - C tot + C Niet bevroren, zonder condens. Maximaal % glycol- en watermengsel. Voor glycolwaarden boven de % moeten de hydraulische prestaties worden gecontroleerd. Maximale werkdruk: bar (PN ). Rotoreenheid: van roestvast staal/composiet materiaal/koolstof. ErP ready *) De L'alta efficiëntie efficienza van del toekomst domani nu è al disponibile beschikbaar: de nieuwe Lowara Ecocirc adesso: voldoet i nuovi aan de ErP circolatori Richtlijn Ecocirc van sono conformi alla Direttiva ErP per il MOTOR Motor met sferische rotor/stator met permanente magneten type EC (Elektronisch Commuterend). Natte rotor, met één sferisch lager van keramiek/koolstof. Ingebouwde motorbeveiliging. Er is geen externe beveiliging vereist. Monofase voeding - V / Hz. Motor met variabele snelheid en automatische regeling op basis van de eisen van de installatie. Isolatie: klasse F ( C) Beschermingsgraad: IP. *) behalve model -/.

6 Ecocirc serie CONSTRUCTIESPECIFICATIES Verbeterde hydrauliek - verbeterde efficiëntie. Met behulp van de allernieuwste computersoftware is het ontwerp van het pomphuis en de waaier geoptimaliseerd. Het gietijzeren pomphuis is voorzien van een kataforesecoating en derhalve beschermd tegen corrosie. Sferische rotor. De permanent magneet rotor-/waaiercombinatie is het enige beweegbare deel van de balmotor. Een conventionele as ontbreekt en de pomp is daardoor dus geluidsarm gedurende de hele levensduur. Mocht de rotor onverhoopt toch blokkeren dan treedt de noodsoftware in werking die de rotor los trilt en schudt om verdere blokkering te voorkomen. Revolutionaire Anti-Blokkeer Technologie. In het medium kan magnetiet en bezinksel zitten welke magnetische eigenschappen bezitten. Om verstopping en beschadiging van het rotordeel te voorkomen is de Anti-Blokkeer Technologie ontwikkeld: door de hoofdstroom van het medium weg te leiden van de permanent magneetrotor worden verstoppingen en blokkades voorkomen. Makkelijk te bedienen, twee regelingen in één bedieningsknop: - traploze regeling met constante snelheid, aangegeven door een witte LED-indicatie, of - automatisch geregeld met drukverschilregeling, aangegeven door een blauwe LED-indicatie. Motor met geoptimaliseerde technologie. Verdubbeling van de statorwikkelingen in combinatie met de nieuwste bit processor maakt de Ecocirc nog efficiënter. De geïntegreerde temperatuurbeveiliging beschermt de pomp tegen hoge temperaturen, zoals bij drooglopen door automatisch de snelheid te verminderen of zelfs de pomp stil te zetten en als deze is afgekoeld opnieuw te starten. Makkelijke toegankelijkheid. Dankzij het ontwerp van de wartelmoer kan de motor graden draaien en zo in elke gewenste positie gezet worden. De elektrische aansluiting en bedieningsknop zijn daardoor ook op moeilijke locaties makkelijk te bereiken. Voorgemonteerde -aderige kabel (G.7) voor monofase hoofdvoeding, m lang. Automatische ontluchting. Snelle automatische ontluchtingsfunctie voor een veilige werking. Conform de normen EN -, --, -, -, 97-, 97-. REGELWIJZE Automatische regeling: de pomp past zijn werking automatisch aan de eisen van uw installatie aan. Wanneer de pomp een daling van de stroomsnelheid detecteert, vermindert de frequentieregelaar het drukverschil van de circulatiepomp tot de gevraagde opvoerhoogte verkregen wordt. ACCESSOIRES Pijpkoppelingen Isolatieschalen INSTALLATIE Geschikt voor installatie op verticale of horizontale leidingen. Bij horizontale installatie: motorhuis niet naar boven gericht.

7 Ecocirc SERIE TYPEAANDUIDING Ecocirc / INBOUWLENGTE ZUIG-/PERSOPENING IN mm MAXIMALE OPVOERHOOGTE IN m NOMINALE DIAMETER ZUIG-/PERSOPENING MODEL BIJVOORBEELD: Ecocirc -/ Circulatiepomp uit de Ecocirc serie, nominale diameter van de zuig-/persopening =, maximale opvoerhoogte = m, inbouwlengte van de zuig-/persopening = mm. MATERIALENTABEL COMPONENTE ONDERDEEL MATERIAAL MATERIALE Corpo Pomphuis pompa Gruppo Rotoreenheid rotore Cuscinetto Lager Guarnizioni Afdichtingen Cassa Motorhuis motore Ghiera Schroefring Gietijzer Ghisa ( (EN-GJL-)) met kataforesecoating verniciata con processo cataforetico Roestvast Acciaio inossidabile staal Composiet Materiale composito materiaal Koolstof Carbone Keramiek Ceramica EPDM Aluminium Alluminio ((AlSiCu) ) Aluminium Alluminio ((AlMgSi) ) ecocirc-_a_tm Verordening (EG) n. /9 en (EU) n. / Bijlage I punt (Productinformatie) a) Energie-efficiëntie-index: zie kolom EEI in de tabellen Hydraulische prestaties. b) De referentieparameter voor de efficiëntere circulatiepompen is EEI,. c) Nuttige informatie over het demonteren, recyclen of verwijderen aan het einde van de levensduur: de plaatselijke geldende wettelijke bepalingen en voorschriften voor de gescheiden afvalverwerking moeten in acht genomen worden. Zie de gebruiksaanwijzing van het product. d) Specifieke informatie voor circulatiepompen die uitsluitend bestemd zijn voor drinkwaterinstallaties: niet van toepassing op deze producten. 7

8 Ecocirc.../ SERIE TABEL HYDRAULISCHE PRESTATIES (CONSTANTE SNELHEID) POMPTYPE POMPA OPGENOMEN POTENZA VELOCITA' SNELHEID Q Q = PORTATA = DEBIET TIPO EEI VERMOGEN ASSORBITA l/s,,,7,,8,,,,9 MIN. MAX. m /h,,,,8,,,,, V Hz () W W H H = = TOTALE PREVALENZA OPVOERHOOGTE TOTALE IN METRI IN METERS COLONNA WATERKOLOM ACQUA Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/8,,,,, min min. max.,,,,,,,,,9,7,,,8, Prestaties Prestazioni conformi de alla norma EN EN 97-. () Energie-efficiëntie-index Indice di efficienza energetica. ecocirc-c-_b_th (PROPORTIONELE DRUK) POMPTYPE POMPA OPGENOMEN POTENZA OPGENOMEN CORRENTE SNELHEID VELOCITA' Q Q = DEBIET PORTATA TIPO EEI VERMOGEN ASSORBITA ASSORBITA STROOM l/s,,,7,,8,,,,9 MIN. MAX. MIN. MAX. m /h,,,,8,,,,, V Hz () W W A A H = TOTALE H = PREVALENZA OPVOERHOOGTE TOTALE IN METRI METERS COLONNA WATERKOLOM ACQUA,,, Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/8,,,,,,9,8 min. max.,,,,9,,7,9,,,,9,,,,7,8, Prestaties Prestazioni conformi de alla norma EN EN 97-. () Indice Energie-efficiëntie-index di efficienza energetica. ecocirc-p-_b_th WERKINGSSPECIFICATIES MONOFASE Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ EN 97- Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ EN 97-8 Q [Imp gpm] 8 Q [Imp gpm] 8 Q [US gpm] 7 8 Q [US gpm] 7 8 P [W] 8 P [W] Q [m /h]..... Q.8[l/s] 98_E_CH Q [m /h]..... Q.8[l/s] 98_E_CH De prestaties gelden voor vloeistoffen met een dichtheid van ρ =, kg/dm en een kinematische viscositeit van v = mm /sec. De pomp is traploos regelbaar. De prestatiecurven corresponderen met de keuzeschakelaarinstelling en zijn indicatief. 8

9 Ecocirc.../ SERIE AFMETINGEN EN GEWICHT TABEL AFMETINGEN EN GEWICHT POMPA TIPO DIMENSIONI (mm) POMPTYPE AFMETINGEN (mm) GEWICHT H H D F DN kg Ecocirc -/ Rp /" G ",9 Ecocirc -/ Rp /" G "¼, Ecocirc -/ Rp " G "½, Ecocirc -/8 8 9 Rp " G "½, Ecocirc -/8 8 9 Rp "¼ G ", PESO ecocirc-p_a_td 9

10 Ecocirc.../ SERIE TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE Ecocirc.. (Costante) M TABEL HYDRAULISCHE PRESTATIES (CONSTANTE SNELHEID) POMPTYPE POMPA OPGENOMEN POTENZA SNELHEID VELOCITA' Q Q = PORTATA = DEBIET TIPO EEI VERMOGEN ASSORBITA l/s,,,7,,,,,9,89 MIN. MAX. m /h,,,,8,,,,, V Hz () W W H H = = TOTALE PREVALENZA OPVOERHOOGTE TOTALE IN METRI IN METERS COLONNA WATERKOLOM ACQUA Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/8,*,,,, min.,,,,,, max.,9,,,,7,,,,,9 Prestaties Prestazioni conformi de alla norma EN EN 97-. () Energie-efficiëntie-index Indice di efficienza energetica. * * ErP ErP gereed ready ecocirc-c-_b_th (PROPORTIONELE TABELLA DI PRESTAZIONI DRUK) IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE Ecocirc.. (Proporzional POMPTYPE POMPA OPGENOMEN POTENZA OPGENOMEN CORRENTE SNELHEID VELOCITA' Q Q = DEBIET PORTATA TIPO EEI VERMOGEN ASSORBITA ASSORBITA STROOM l/s,,,7,,8,,,9,8 MIN. MAX. MIN. MAX. m /h,,,,8,,,,, V Hz () W W A A H = TOTALE H = PREVALENZA OPVOERHOOGTE TOTALE IN METRI METERS COLONNA WATERKOLOM ACQUA Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/8,*,,,,,9,7 min., max.,8,,,9,8,,,,7,,8,,7,9,, Prestaties Prestazioni conformi de alla norma EN EN 97-. () Energie-efficiëntie-index Indice di efficienza energetica. * ErP gereed ready ecocirc-p-_b_th WERKINGSSPECIFICATIES MONOFASE Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ EN 97- Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ Ecocirc -/8 Ecocirc -/ EN 97-8 Q [Imp gpm] 8 Q [Imp gpm] 8 Q [US gpm] 7 8 Q [US gpm] 7 P [W] 7 P [W] Q [m /h] Q [l/s] 98_E_CH Q [m. /h] Q [l/s] 98_E_CH De prestaties gelden voor vloeistoffen met een dichtheid van ρ =, kg/dm en een kinematische viscositeit van v = mm /sec. De pomp is traploos regelbaar. De prestatiecurven corresponderen met de keuzeschakelaarinstelling en zijn indicatief.

11 Ecocirc.../ SERIE AFMETINGEN EN GEWICHT TABEL AFMETINGEN EN GEWICHT POMPA POMPTYPE TIPO AFMETINGEN DIMENSIONI (mm) GEWICHT PESO H H D F DN kg Ecocirc -/ Rp /" G ",9 Ecocirc -/ Rp /" G "¼, Ecocirc -/ Rp " G "½, Ecocirc -/8 8 9 Rp " G "½, Ecocirc -/8 8 9 Rp "¼ G ", ecocirc-p_a_td

12

13 Hoogefficiënte circulatiepompen voor tapwatersystemen MARKTSEGMENT HUISHOUDELIJK. TOEPASSINGEN Circulatie van warm tapwater. EB, EBV serie TECHNISCHE SPECIFICATIES POMP Debiet: tot m /h. Opvoerhoogte: tot m. Temperatuur van de verpompte vloeistof: + C - + C. Niet bevroren, zonder condens. Maximale werkdruk: bar (PN ). Rotoreenheid: van roestvast staal/composiet materiaal/koolstof. MOTOR Motor met sferische rotor/stator met permanente magneten type EC (Elektronisch Commuterend). Natte rotor, met één sferisch lager van keramiek/koolstof. Ingebouwde motorbeveiliging. Er is geen externe beveiliging vereist. Monofase voeding -V / Hz. Motortype: - één vaste snelheid voor de versie met temperatuursensor en de versie met temperatuursensor + timer - variabele snelheid met automatische regeling op basis van de eisen van de installatie voor de basisversie en de versie met timer. Isolatie: klasse F ( C). Beschermingsgraad: IP voor de versie zonder timer. IP voor de versie met timer.

14 EB, EBV serie CONSTRUCTIESPECIFICATIES Circulatiepompen bestemd voor het transport van warm tapwater met een maximale temperatuur van C en een maximale hardheid van f ( dh). Pomphuis van messing voor directe installatie op leidingen met draadaansluitingen van / en / - /. Het ontwerp is gebaseerd op de balmotortechnologie. Dit betekent: - Het enige beweegbare deel is de balvormige rotor-/waaiercombinatie die steunt op een ultrahard, slijtvast keramisch ballager. - Een conventionele as met aslagers en asafdichtingen ontbreekt en daar is een zelfcorrigerend ballager voor in de plaats gekomen. Blokkeerveilige rotor: het contactvlak van de rotor op het keramische ballager is minimaal. Daarom is er ook geen gereedschap nodig om de rotor met de hand te deblokkeren. Voor het starten van de pomp is slechts een zeer klein aanloopmoment nodig. Leverbaar in de volgende uitvoeringen: - met vaste snelheid (modellen EB..) Met temperatuursensor om de werking van de pomp te beperken en ervoor te zorgen dat het water in de leidingen op de gewenste temperatuur blijft. De pomp schakelt automatisch uit als de temperatuur van het water de gewenste waarde bereikt. De temperatuur kan door middel van de keuzeschakelaar op het motorhuis tussen C en 7 C ingesteld worden. Met temperatuursensor en timer voor een nog grotere energiebesparing. - met variabele snelheid (modellen EBV..) Om de prestaties op basis van de werkelijke vraag van de installatie te optimaliseren. De regeling van de snelheid vindt plaats door middel van één keuzeschakelaar op het motorhuis. De keuze van de juiste snelheid wordt vereenvoudigd doordat er 7 referentiepunten op de keuzeschakelaar zijn. Op de punten en (ECO) is het verbruik geoptimaliseerd. Met timer om de werking van de pomp te beperken tot de noodzakelijke perioden van de dag. De modellen met inbouwlengte mm worden geleverd met geïntegreerde terugslagkleppen en afsluitkleppen. De modellen met inbouwlengte mm worden geleverd met een terugslagklep die op de persopening geïnstalleerd moet worden. Conform de normen EN -, --, -, -. ACCESSOIRES Pijpkoppelingen Isolatieschalen INSTALLATIE Geschikt voor installatie op verticale of horizontale leidingen. Bij horizontale installatie: motorhuis niet naar boven gericht.

15 EB, EBV SERIE TYPEAANDUIDING EB V / R U BLANCO = ZONDER TIMER U = MET TIMER BLANCO = ZONDER TEMPERATUURSENSOR R = MET TEMPERATUURSENSOR INBOUWLENGTE ZUIG-/PERSOPENING IN mm MAXIMALE OPVOERHOOGTE IN m NOMINALE DIAMETER ZUIG-/PERSOPENING BLANCO = VASTE SNELHEID V = VARIABELE SNELHEID MODEL BIJVOORBEELD: EB -/ RU Circulatiepomp uit de EB serie, nominale diameter van de zuig-/persopening =, maximale opvoerhoogte = m, inbouwlengte van de zuig-/persopening = mm, met temperatuursensor en timer. MATERIALENTABEL COMPONENTE ONDERDEEL MATERIAAL MATERIALE Corpo Pomphuis pompa Gruppo Rotoreenheid rotore Cuscinetto Lager Guarnizioni Afdichtingen Messing Ottone Roestvast Acciaio inossidabile staal Composiet Materiale composito materiaal Koolstof Carbone Keramiek Ceramica EPDM eb-_b_tm Verordening (EG) n. /9 en (EU) n. / Bijlage I punt (Productinformatie) a) Energie-efficiëntie-index: niet van toepassing op deze producten. b) De referentieparameter voor de efficiëntere circulatiepompen is EEI, : niet van toepassing op deze producten. c) Nuttige informatie over het demonteren, recyclen of verwijderen aan het einde van de levensduur: de plaatselijke geldende wettelijke bepalingen en voorschriften voor de gescheiden afvalverwerking moeten in acht genomen worden. Zie de gebruiksaanwijzing van het product. d) Specifieke informatie voor circulatiepompen die uitsluitend bestemd zijn voor drinkwaterinstallaties: Deze circulatiepomp is alleen geschikt voor drinkwater.

16 EB, EBV SERIE TABEL HYDRAULISCHE PRESTATIES POMPTYPE POMPA OPGENOMEN POTENZA SNELHEID VELOCITA' Q Q = = DEBIET PORTATA TIPO VERMOGEN ASSORBITA l/s,,,8,,,9,,8,,9 MIN. MAX. m /h,,,,,,7,8,, V Hz W W H = PREVALENZA TOTALE OPVOERHOOGTE TOTALE IN METRI IN METERS COLONNA WATERKOLOM ACQUA EB -/ R,9 7, max,,,,9,8,7,, EB -/ RU 7, 9, max,,,,9,8,7,, EB -/ R,8 7, max,,9,8,9,,9 EB -/ RU 7, 8,8 max,,9,8,9,,9 EBV -/ EBV -/ U EBV -/ EBV -/ U EBV -/ EBV -/,,,,7,,,7,,,8,, min min min min min min,,,,,,,8,8,,,,,,,,,9 7,,8 7, 7, 7, 7, 9, 7, 8,8,7, max max max max max max,,,,,,,,,9,9,9,,,,8,8,8,8,9,9,9,9,7,9,8,8,,,,8,7,7,9,9,,7,,,,,,,,8,97,9,9,89 Hydraulische Prestazioni idrauliche prestaties conformi in overeenstemming ISO 99: met - de Grade norm B ISO (ex 99: ISO 99:999 - Grade - Annex B (voorheen A) ISO 99:999 - Bijlage A). eb-_e_th

17 EB SERIE WERKINGSSPECIFICATIES MONOFASE EB -/ R ISO 99: - Grade B EB -/ RU ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] Q [US gpm]. Q [US gpm] P [W] P [W] Q [m /h] Q [l/s] 98_D_CH Q [m /h] Q [l/s] _C_CH EB -/ R ISO 99: - Grade B EB -/ RU ISO 99: - Grade B.... Q.[Imp gpm].... Q.[Imp gpm]..... Q [US. gpm] Q [US. gpm] P [W] P [W] Q [m /h]..... Q [l/s] 98_D_CH Q [m /h]..... Q [l/s] _C_CH De prestaties gelden voor vloeistoffen met een dichtheid van ρ =, kg/dm en een kinematische viscositeit van v = mm /sec. 7

18 EBV SERIE WERKINGSSPECIFICATIES MONOFASE * EBV -/ ISO 99: - Grade B * EBV -/ ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm].... Q.[Imp gpm] Q [US gpm] Q [US. gpm] P [W] 7 P [W] Q [m /h] Q [l/s] _C_CH Q [m /h]..... Q [l/s] _C_CH * EBV -/ U ISO 99: - Grade B * EBV -/ U ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm].... Q.[Imp gpm] Q [US gpm] Q [US. gpm] P [W] 8 7 P [W] Q [m /h] Q [l/s] _C_CH Q [m /h]..... Q [l/s] _C_CH De prestaties gelden voor vloeistoffen met een dichtheid van ρ =, kg/dm en een kinematische viscositeit van v = mm /sec. * De pomp is traploos regelbaar. De prestatiecurven corresponderen met de keuzeschakelaarinstelling en zijn indicatief. 8

19 EBV SERIE WERKINGSSPECIFICATIES MONOFASE * EBV -/ ISO 99: - Grade B * EBV -/ ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm].. Q [US gpm] Q [US gpm] P [W] 7 P [W] Q [m /h] Q [l/s] 98_C_CH Q [m /h]..... Q [l/s] _B_CH De prestaties gelden voor vloeistoffen met een dichtheid van ρ =, kg/dm en een kinematische viscositeit van v = mm /sec. De pomp is traploos regelbaar. De prestatiecurven corresponderen met de keuzeschakelaarinstelling en zijn indicatief. 9

20 EB, EBV SERIE AFMETINGEN EN GEWICHT TABEL AFMETINGEN EN GEWICHT POMPA POMPTYPE TIPO AFMETINGEN DIMENSIONI (mm) GEWICHT PESO A A B B C C DN kg EB -/R EBV -/ ,9 EB -/RU EBV -/U EB -/R EBV -/ , EB -/RU EBV -/U , EBV -/ ,9 EBV -/ , eb-p_d_td

21 Circulatiepompen voor warm tapwater MARKTSEGMENT HUISHOUDELIJK. TOEPASSINGEN Circulatie van warm tapwater. TLCB serie TECHNISCHE SPECIFICATIES POMP Debiet: tot m /h. Opvoerhoogte: tot m. Temperatuur van de verpompte vloeistof: + C - + C. Niet bevroren, zonder condens. Maximale werkdruk: bar (PN ). Waaier: van composiet materiaal. Slijtring: keramiek. MOTOR Met natte rotor en lagers die gesmeerd worden door de verpompte vloeistof. Axiale en radiale keramische lagers. Monofase voeding V Hz. Klemmenkast axiaal in de motor geïntegreerd. Motor met drie snelheden, handmatig instelbaar. Isolatie: klasse H (8 C) Beschermingsgraad: IP. CONSTRUCTIESPECIFICATIES Circulatiepompen bestemd voor het transport van warm tapwater, met een maximale temperatuur van C, een maximale hardheid van f ( dh) en een maximale viscositeit van mm/s. Pomphuis van brons voor directe installatie op koperen leidingen, met draadaansluitingen van, ¼ en ½. Conform de normen EN -, --, -, -. ACCESSOIRES Pijpkoppelingen Isolatieschalen INSTALLATIE Installatie mogelijk zowel op horizontale als verticale leidingen, in elke positie maar altijd met de motoras horizontaal.

22 TLCB SERIE TYPEAANDUIDING TLC B L INBOUWLENGTE ZUIG-/PERSOPENING BLANCO = mm M = mm L = 8 mm MAXIMALE OPVOERHOOGTE IN m NOMINALE DIAMETER ZUIG-/PERSOPENING B = BRONS MODEL BIJVOORBEELD: TLCB -L Circulatiepomp uit de TLC serie, bronzen uitvoering, nominale diameter van de zuig-/persaansluiting =, maximale opvoerhoogte = m, inbouwlengte van de zuig-/persaansluiting = 8 mm. TABELLA MATERIALI COMPONENTE ONDERDEEL MATERIAAL MATERIALE Corpo Pomphuis pompa Girante Waaier Albero As Camicia Onderste inferiore mantel Anello Slijtringdi usura Cuscinetti Lagers Guarnizioni Afdichtingen Brons Bronzo Composiet Materiale composito materiaal Keramiek Ceramica Roestvast Acciaio inossidabile staal Keramiek Ceramica Keramiek Ceramica EPDM tlcb-p_a_tm Verordening (EG) n. /9 en (EU) n. / Bijlage I punt (Productinformatie) a) Energie-efficiëntie-index: niet van toepassing op deze producten. b) De referentieparameter voor de efficiëntere circulatiepompen is EEI, : niet van toepassing op deze producten. c) Nuttige informatie over het demonteren, recyclen of verwijderen aan het einde van de levensduur: de plaatselijke geldende wettelijke bepalingen en voorschriften voor de gescheiden afvalverwerking moeten in acht genomen worden. Zie de gebruiksaanwijzing van het product. d) Specifieke informatie voor circulatiepompen die uitsluitend bestemd zijn voor drinkwaterinstallaties: Deze circulatiepomp is alleen geschikt voor drinkwater.

23 TLCB SERIE TABEL HYDRAULISCHE PRESTATIES POMPTYPE POMPA MAXIMAAL POTENZA MAXIMAAL CORRENTE CONDENSATORE SNELHEID VELOCITA' Q = DEBIET PORTATA OPGENO- OPGE- TIPO MASSIMA MASSIMA l/s,,,,,7,8,, MEN VER- NOMEN ASSORBITA MOGEN ASSORBITA STROOM m /h,,,,8,,,, V Hz W A µf V H = H TOTALE = PREVALENZA OPVOERHOOGTE TOTALE IN METRI IN METERS COLONNA WATERKOLOM ACQUA TLCB -. 8,,,8,, TLCB -.M,,,,,, TLCB -. 8,8,,,8,, TLCB -,7,,, TLCB -M 8,,,,7,,8, TLCB -,,,7,,,7, TLCB -,9,,,,9,, TLCB -M 9,8,,,,9,7,,8, TLCB - (L) 7,,,8,,,,,, TLCB -,7,,9,,9, TLCB -M 8,7,,7,,7,,9,,7 TLCB -L,,,,,,7,,,8, Hydraulische Prestazioni idrauliche prestaties conformi in overeenstemming ISO 99: met - Grade norm B (ex ISO ISO 99: 99: Grade Annex B A) (voorheen ISO 99:999 - Bijlage A). tlcb-p_c_th

24 TLCB SERIE WERKINGSSPECIFICATIES MONOFASE TLCB -. TLCB -.M TLCB -. ISO 99: - Grade B TLCB - TLCB - M TLCB - ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] 8 Q [US gpm]. 8 Q [US gpm] Q [m /h] Q [l/s] 7_C_CH Q [m /h]..... Q.8 [l/s] 7_C_CH TLCB - TLCB - M TLCB - TLCB - L ISO 99: - Grade B TLCB - TLCB - M TLCB - L ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] Q [US gpm] Q [US gpm] 8 Q [m /h].... Q.8 [l/s] 7_C_CH Q [m /h]... Q [l/s] 7_C_CH De prestaties gelden voor vloeistoffen met een dichtheid van ρ =, kg/dm en een kinematische viscositeit van v = mm /sec.

25 TLCB SERIE AFMETINGEN EN GEWICHT TABEL AFMETINGEN EN GEWICHT POMPA POMPTYPE TIPO AFMETINGEN DIMENSIONI (mm) GEWICHT PESO H H D F DN kg TLCB -. /" G ",9 TLCB -.M 7 /" G "¼ TLCB -. " G "½ TLCB - /" G ",9 TLCB -M 7 /" G "¼ TLCB - " G "½ TLCB - /" G ",9 TLCB -M 7 /" G "¼ TLCB - " G "½ TLCB -L 8 9 " G "½, TLCB - /" G ",9 TLCB -M 7 /" G "¼ TLCB -L 8 9 " G "½, tlcb-p_c_td

26

27 Circulatiepompen voor warm tapwater MARKTSEGMENT SANITAIR (LICHTE UTILITEIT) TOEPASSINGEN Circulatie van warm tapwater in installaties die een hoog debiet en een grote opvoerhoogte vereisen. TLCHB serie TECHNISCHE SPECIFICATIES POMP Debiet: tot m /h. Opvoerhoogte: tot m. Temperatuur van de verpompte vloeistof: + C + C. Niet bevroren, zonder condens. Maximale werkdruk: bar (PN ). Waaier: van composiet materiaal. Slijtring: keramiek. MOTOR Met natte rotor en lagers die gesmeerd worden door de verpompte vloeistof. Axiale en radiale keramische lagers. Monofase voeding V Hz. Klemmenkast axiaal in de motor geïntegreerd. Motor met drie snelheden, handmatig instelbaar. Isolatie: klasse H (8 C). Beschermingsgraad: IP. CONSTRUCTIESPECIFICATIES Circulatiepompen bestemd voor het transport van warm tapwater, met een maximale temperatuur van C, een maximale hardheid van f ( dh) en een maximale viscositeit van mm /s. Pomphuis van brons voor directe installatie op koperen leidingen, met draadaansluitingen van, ¼ en ½. Conform de normen EN -, --, -, -. ACCESSOIRES Pijpkoppelingen Isolatieschalen INSTALLATIE Installatie mogelijk zowel op horizontale als verticale leidingen, in elke positie maar altijd met de motoras horizontaal. 7

28 TLCHB SERIE TYPEAANDUIDING TLC H B 8 L INBOUWLENGTE ZUIG-/PERSOPENING 8 mm MAXIMALE OPVOERHOOGTE IN m NOMINALE DIAMETER ZUIG-/PERSOPENING B = BRONS H = HOOG DEBIET / GROTE OPVOERHOOGTE MODEL BIJVOORBEELD: TLCHB -8L Circulatiepomp uit de TLC serie, model hoog debiet/grote opvoerhoogte, bronzen uitvoering, nominale diameter van de aansluitingen =, maximale opvoerhoogte = 8 m, inbouwlengte van de zuig-/persopening 8 mm. MATERIALENTABEL COMPONENTE ONDERDEEL MATERIAAL MATERIALE Corpo Pomphuis pompa Girante Waaier Albero As Camicia Onderste inferiore mantel Anello Slijtringdi usura Cuscinetti Lagers Guarnizioni Afdichtingen Brons Bronzo Composiet Materiale composito materiaal Keramiek Ceramica Roestvast Acciaio inossidabile staal Keramiek Ceramica Keramiek Ceramica EPDM tlchb-p_a_tm Verordening (EG) n. /9 en (EU) n. / Bijlage I punt (Productinformatie) a) Energie-efficiëntie-index: niet van toepassing op deze producten. b) De referentieparameter voor de efficiëntere circulatiepompen is EEI, : niet van toepassing op deze producten. c) Nuttige informatie over het demonteren, recyclen of verwijderen aan het einde van de levensduur: de plaatselijke geldende wettelijke bepalingen en voorschriften voor de gescheiden afvalverwerking moeten in acht genomen worden. Zie de gebruiksaanwijzing van het product. d) Specifieke informatie voor circulatiepompen die uitsluitend bestemd zijn voor drinkwaterinstallaties: Deze circulatiepomp is alleen geschikt voor drinkwater. 8

29 TLCHB SERIE TABEL HYDRAULISCHE PRESTATIES POMPTYPE POMPA MAXIMAAL POTENZA MAXIMAAL CORRENTE CONDENSATORE SNELHEID VELOCITA' Q = DEBIET PORTATA OPGENO- OPGE- TIPO MASSIMA MASSIMA l/s,,7,,,7,,,7 MEN VER- NOMEN ASSORBITA MOGEN ASSORBITA STROOM m /h,,,,8, 7, 8, 9, V Hz W A µf V H = H TOTALE = PREVALENZA OPVOERHOOGTE TOTALE IN METRI IN METERS COLONNA WATERKOLOM ACQUA TLCHB -7L TLCHB -7L TLCHB -8L TLCHB -8L TLCHB -L TLCHB -L TLCHB -L TLCHB -L,,8,,,,9, 8, 8,,7,,,,,,, 7,,7,,,,,,,,,9,7,,8,8 7, 8, 7, 7,,,,9,7,7 8, 8, 7,,9,9,8,7,7,7 8, 8, 7,,,7,, 8, 9, 8,7 7,7,,,,7 7,, 9, 8,8 7,7,,,8,, 8, 7,8,,,,7 7,9 8,, 9, 8,,9,,,9,7,9,, 9, 7,7,,7,, Hydraulische Prestazioni idrauliche prestaties conformi in overeenstemming ISO 99: met - Grade norm B (ex ISO ISO 99: 99: Grade Annex B A) (voorheen ISO 99:999 - Bijlage A). tlchb-p_d_th 9

30 TLCHB SERIE WERKINGSSPECIFICATIES MONOFASE TLCHB - 7L TLCHB - 7L ISO 99: - Grade B TLCHB - 8L TLCHB - 8L ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] Q [US gpm] 8 Q [US gpm] Q [m /h] Q [l/s] 7_D_CH 8 Q [m /h] Q [l/s] 7_D_CH TLCHB - L TLCHB - L ISO 99: - Grade B TLCHB - L TLCHB - L ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm] Q [US gpm] Q [US gpm] Q [m /h] Q [l/s] 7_D_CH 8 Q [m /h] Q [l/s] 7_D_CH De prestaties gelden voor vloeistoffen met een dichtheid van ρ =, kg/dm en een kinematische viscositeit van v = mm /sec.

31 TLCHB SERIE AFMETINGEN EN GEWICHT TABEL AFMETINGEN EN GEWICHT POMPA POMPTYPE TIPO AFMETINGEN DIMENSIONI (mm) GEWICHT PESO H H D F DN kg TLCHB -7L 8 9 /" G "¼,7 TLCHB -7L 8 9 " G "½,7 TLCHB -8L 8 9 /" G "¼,7 TLCHB -8L 8 9 " G "½,7 TLCHB -L 8 9 /" G "¼,7 TLCHB -L 8 9 " G "½,7 TLCHB -L 8 9 /" G "¼,7 TLCHB -L 8 9 " G "½,7 tlchb-p_c_td

32 Ecocirc SERIE INSTALLATIEPOSITIES EB, EBV SERIE TLCB, TLCHB SERIE

33 TECHNISCHE BIJLAGE

34 DAMPSPANNING TABEL DAMPSPANNING ps EN DICHTHEID ρ VAN HET WATER t T ps ρ t T ps ρ t T ps ρ C K bar kg/dm C K bar kg/dm C K bar kg/dm 7,,,9998 8,,7,987 9,,98,99 7,,7,9999 9,,,98 9,,,9 7,,7,9999 7,,7,98 97,,,99 7,,78,9999 8,,87,98 99,,9,979 77,,8, 9,,9,987 8,,,9 78,,87,,,99,98,,7,9 79,,9,,,8,98,,87,98 7 8,,,9999,,8,98 7,,,9 8 8,,7,9999,,8,98 9,,,99 9 8,,7,9998 7,,9,98 8,,,97 8,,7,9997 8,,,98,,,98 8,,,9997 9,,,9799 8,,,9 8,,,999 7,,7,979 8,,,9 8,,97,999 8,,8,9788,,8,97 87,,97,999 9,,98,978 8, 7,8,9 88,,7,999 7,,,9777 7, 7,9,897 89,,87,999 7,,, , 8,9,89 7 9,,9,9988 7,,9,97 8,,7, ,,,9987 7,,,97 8 8,,,88 9 9,,9, ,,9,97 9,,,87 9,,7, ,,8, ,,987,87 9,,8, ,,9,97 7,,,87 9,,, ,,89,97 78, 7,,888 9,,88,997 78,,,979 8, 9,77,88 97,,98,997 79,,7,97 88,,,87 98,,,997 8,,7,97 9,,98,8 99,,,998 8,,9,97 98,,,89 7,,,99 8,,,97, 7,97,87 8,,778,99 8,,,997 8,,,8 9,,,99 8 7,,7,99,,78,8,,, ,,78,98 8,,,8,,9,99 8 9,,,978, 9,77,799,,7,99 87,,9,97 8,,,79,,9,997 88,,9,9,,9,789 7,,8,99 89,,79,98 8,,877,779 8,,,99 9,,7,9 7,,8,778 9,,9,997 9,,78,9 7 8, 9,9,79 7,,7,99 9,,7,98 8,,,7 8,,,99 9,,789,9 8 8, 9,8,7 9,,99, ,,8,9 9, 7,,7,,77,99 9 8,,8,9 9 8, 8,7,7,,7777, ,,879,9 7, 8,97,7,,898, ,,99,9 78, 9,,77,,99, ,,9,99 8, 98,7,9 7,,9, ,,977,98 88,,,79 8,,98,99 7,,,98 9,,89,9 9,,8,9898 7,,878,97 98,,, 7,,,989 77,,8,9, 8,, 8,,, ,,,97,,, 9,,7, ,,9,9,,,7,,,988 8,,7,97, 8,7,7,,9,987 8,,,99 7,,,8,,,987 87,,,97 7, 7,,,,,9,98 89,,7,9 7,,,98 8 9,,88,9 G-at_npsh_b_sc TECHNISCHE BIJLAGE

35 TABEL WEERSTANDSVERLIEZEN OP m RECHTE GIETIJZEREN PIJPLEIDING (HAZEN-WILLIAMS FORMULE C=) PORTATA DEBIET DIAMETRO NOMINALE NOMINALE DIAMETER in in mm mm e in en POLLICI INCHES m /h l/min 8 7 /" /" " /" /" /" " " " " 7" 8" " " " ", v,9,,,, hr,9,,, De I valori waarden di hr devono hr moeten essere vermenigvuldigd moltiplicati per: worden met:,9 v,,8,,,,7 voor per tubi pijpleiding in acciao van zincato verzinkt o of verniciato gelakt staal, voor pijpleiding van roestvast staal hr,9 8,,8,8,9 per tubi in acciao inossidabile o rame of koper, v,89,,8,,7,7,7 voor per tubi pijpleiding in PVC o van PE PVC of PE hr 7,7,,79,,9,, v,,,8,,, hr 87,, 7,,8,7,,8 v,8,9,,,, hr,,,,,, v,,8,9,7,, hr,,,,7,, v,,,8,,, hr, 7,,9,7,9, v,,7,,,, hr 77,, 7,8,,89,, v,8,,,8,, hr 8,,,7,,, 7 v,7,8,,9,9, hr 8,7,,9,,,8 8 v,,7,,,8, hr 8, 8,7,,,9, 9 v v,,,87,7,9,,7,8,,,, hr hr 77, 9,, 8, 7,8 9,,,,7,9,7, 7, v,,9,,,, hr,8,,8,,9 9 v,,99,7,7,, hr 9,9,,8,9,9,, 7 v,,,9,88,8,7 hr 79,7,9 9,7,,9, v,,,7,,, hr,,,,8, 8 v v,8,98,,,,,,,8,,,, hr hr 7,8,, 7,,8,89,9,78,8,,8, v v v,,,,,,,,,99,,,7,8,,8,,8,7,8,7, hr hr hr 87 88,,8,,7, 7, 8,98,,,,,,,8,7,,,, 7 v,9,,,9,9,,9 hr 8,8,9,,,, v v,79 7,,,,,99,7,9,9,,7,8,, hr hr 88,,, 9,,,,7,,7,89,, v,,,,,9,9, hr,, 7,79,,8,,7 7 v,8,,,7,8,87, hr 9,,9,8,97,,77, 9 7 v v 7, 8,79,98,8,8,7,,8,,,,,8,9 hr hr 79 8,9,,,9,7 7,,9,,8,,,7 v,,,7,89,9,,8 hr 8, 8, 9,8,9,8,9, v 8,9,,,,7,,8 hr,,,89,78,,9 8 v,7,8,8,8,9,,7 hr 9,, 8,,9,,9,8 v 7,,7,,,8,9,8 hr 79,,7,,8,7,9,8 v 8,9,,77,77,,,9 hr,,,,,7,8 v,79,7,7,,7,8 hr,,,,,77,7 v 8,,,,8,, hr 7, 9,8, 7,,7, 7 v,,8,7,8,, hr 9, 8,7 9,7,9,, 8 8 v 7,,,,7,89,9 hr,7,9,9,,7,8 9 v 8,9,,78,,,,9 hr, 9,8,,,,, G-at-pct_a_th v,9,,,,7, hr, 8,9,,,, hr = weerstandsverlies perdita di carico op per m rechte m di tubazione pijpleiding (m) diritta (m) V = snelheid velocità water acqua (m/s) (m/s) TECHNISCHE BIJLAGE

36 WEERSTANDSVERLIEZEN TABEL WEERSTANDSVERLIEZEN IN BOCHTEN, KLEPPEN EN AFSLUITERS De weerstandsverliezen worden bepaald met de methode van de equivalente leidinglengte volgens onderstaande tabel: ACCESSOIRE ACCESSORIO TYPE DN TIPO 8 Lunghezza Equivalente tubazione leidinglengte equivalente (m) (m) Bocht Curva van a,,,,,,,9,,,9,,8 Bocht Curva van a 9 9,,,9,,,,,,,9,7,8 Bocht Curva van a 9 9 a met largo grote raggio radius,,,,,9,,,7,9,8,,9 T-stuk T o raccordo of kruisstuk a croce,,,7,,,,,, 7,,7,8 Afsluiter Saracinesca - - -,,,,,,,9,, Terugslagklep Valvola di non ritorno,,,9,,,,7,9 7, 9,,8,9 G-a-pcv_a_th De tabel geldt voor de Hazen Williams coëfficiënt C= (gietijzeren accessoires); bij stalen accessoires moeten de waarden met, vermenigvuldigd worden; bij roestvaststalen, koperen en beklede gietijzeren accessoires moeten de waarden met,8 vermenigvuldigd worden. Als de equivalente leidinglengte vastgesteld is worden de weerstandsverliezen uit de tabel van de verliezen voor leidingen verkregen. De verstrekte waarden gelden bij benadering en kunnen per model verschillen, met name voor de afsluiters en de terugslagkleppen is het verstandig om de door de fabrikanten verstrekte waarden te controleren. TECHNISCHE BIJLAGE

37 INHOUDSCAPACITEIT Liter Litri Kubieke Metri cubi meter Kubieke Piedi feet cubiper Kubieke Piedi feet cubiper Imp. Imp. gal. gal. per US US gal. gal. per per minuto minuut per uur ora per uur ora per minuut minuto per minuut minuto per minuut minuto l/min m l/min /h ft /h ft /h ft /h ft /min Imp. gal./min US gal./min /min Imp. gal/min Us gal./min,,,89,,,,7,,7,88,,,7,8,,7,, 8,7,99,,,9 7,8,,78 9,,,,,78,7 8,9,7,8, DRUK PRESSIONE EN OPVOERHOOGTE E PREVALENZA Newton Newton per per vierkante kilo Pascal bar Pound-force Libbra forza per waterkolom metro millimetro kwikkolom di quadro meter metro pollice square quadro inch d'acqua m H O mercurio mm Hg N/m kpa bar psi m H O mm Hg,, x -, x -, x -,7,,,,, 7, x,,,, 7, 89,,89,9,,7,7 9789, 9,789,98,, 7,,,,,9,, LENGTE LUNGHEZZA millimetro millimeter centimeter centimetro meter metro pollice inch piede feet iarda yard INHOUD VOLUME mm cm m in ft yd,,,,9,,,,,,97,8,9,,, 9,7,88,9,,,,,8,78,8,8,8,,, 9, 9,,9,,, metro Kubieke cubo liter litro milliliter millilitro gallone Imp. gallon imp. gallone US gallon US Kubieke piede cubo feet meter m litro liter ml imp. gal. US gal. ft,, x,,,7,,,,,, x -,,, x -, x -, x -,,,,,,,8,78 78,,87,,7,8 8,7 87,,88 7,8, G-at_pp_a_sc 7 TECHNISCHE BIJLAGE

38 PRODUCTKEUZE EN DOCUMENTATIE Xylect TM Xylect is een selectiesoftwareprogramma voor pompoplossingen met een uitgebreide online database vol productinformatie over het gehele pompassortiment en aanverwante producten van Lowara en Vogel. Dit softwareprogramma biedt meerdere zoekmogelijkheden en nuttige projectmanagementfuncties. Het systeem bevat actuele productinformatie van duizenden producten en accessoires. De mogelijkheid om te zoeken op applicatie en de gedetailleerde resultaten maken het gemakkelijk om de optimale pompoplossing te selecteren zonder voorafgaande kennis van Lowara en/of Vogel producten. De zoekopdracht kan gedaan worden op: Applicatie Producttype Werkpunt Xylect TM geeft gedetailleerde resultaten: Lijst met zoekresultaten Prestatiecurven (debiet, opvoerhoogte, vermogen, efficiëntie, NPSH) Motorgegevens Maattekeningen Opties Gegevens op printformaat Documenten om te downloaden inclusief dxf bestanden Een zoekopdracht op applicatie leidt gebruikers die niet bekend zijn met de producten toch naar de goede keuze. TECHNISCHE BIJLAGE 8

39 PRODUCTKEUZE EN DOCUMENTATIE Xylect TM Gedetailleerde informatie maakt het gemakkelijk om de meest optimale pompkeuze te selecteren uit de geboden alternatieven. De prettigste manier om te werken met XylectTM is door een persoonlijke account aan te maken. Dit maakt het mogelijk om: Eigen voorkeuren in te stellen Projecten aan te maken en te bewaren Projecten te delen met andere Xylect TM gebruikers Iedere gebruiker heeft een My Xylect gedeelte, waar alle projecten worden opgeslagen. Neem voor meer informatie over XylectTM contact met ons op of bezoek de site Maattekeningen kunnen gedownload worden in dxf formaat. 9 TECHNISCHE BIJLAGE

40 Xylem zīl m e ) Het weefsel in planten dat water omhoog transporteert vanaf de wortels ) Een toonaangevend watertechnologiebedrijf Wij zijn.9 mensen die een gemeenschappelijk doel hebben: het creëren van innovatieve oplossingen om te voldoen aan de waterbehoeften van de wereld. Centraal in ons werk staat de ontwikkeling van nieuwe technologieën die zorgen voor een betere manier waarop water in de toekomst gebruikt, bewaard en opnieuw gebruikt zal worden. We verplaatsen water, behandelen het en voeren het terug naar het milieu en we helpen mensen water efficiënter te gebruiken, thuis, in gebouwen, in fabrieken en op boerderijen. In meer dan landen hebben we sterke en langdurige relaties met klanten die ons kennen door onze krachtige combinatie van toonaangevende productmerken, onze toepassingsexpertise en een lange innovatieve geschiedenis. Ga voor meer informatie over hoe Xylem u kan helpen naar xyleminc.com. Lowara is een merk van Xylem. Voor meer informatie ga naar xyleminc.com/nl xyleminc.com/be Xylem Water Solutions Nederland B.V. behoudt zicht het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te brengen. Xylem, Inc.