EENVOUDIG BIJBELS HEBREEUWS LES 19. TalencentrumBarneveld.nl

Maat: px

Weergave met pagina beginnen:

Download "EENVOUDIG BIJBELS HEBREEUWS LES 19. TalencentrumBarneveld.nl"

Mathijs van den Pol
5 jaren geleden
Aantal bezoeken:

1 1 Ruth 1 vers 8. Het eerste gedeelte. HMfaI tyb"l: hwfai hnfb:ow hnfk:l" hfyte^olk- yt"w:li ymiifnf rmeaot^v- rmeaot^v- = en zij zei; u leerde al eerder: rmeaoy^v- = en hij zei ymiifnf (no.o.mie) = Naomie; U ziet een nieuwe klinker: (F). Deze wordt uitgesproken als een "o". De á in de lettergreep ervoor wordt dan ook als "o" uitgesproken. Let op! De "o" wordt uitgesproken als in het woordje "bos"! hnfk:l" = ga! (tegen vrouwen gesproken) h nfb:ow = keer terug! (tegen vrouwen gesproken) hwfai = vrouw. Dat wist u al. Het kan echter ook betekenen: ieder, elk. Het bovenstaande geldt ook voor wyai! wyai = man, mens, ieder, elk. tyb"l: = naar het huis van; tyb" is de status c. van tyib-^(ba.yit) = huis HMfaI = haar moeder;,a" = moeder En Naomi zei tegen haar twee schoondochters: Ga heen, keer terug, ieder naar het huis van haar moeder; De gebiedende wijs In les 10 maakte u kennis met de gebiedende wijs. Dat was dat waren "bevelen" tegen één man of tegen meerdere mannen gesproken. In deze tekst vinden we "bevelen" tegen meerdere vrouwen gesproken: hnfk:l" = ga!; hnfb:ow = keer terug! Hierna vindt u een overzicht met al de vormen van de gebiedende wijs. Overzichtje gebiedende wijs (qal) louq: (qe.tol) Vlu:qI (qit.loe) yliu:qi (qit.lie) hnfl:ou^q: (qe.tol.ná) dood! geb.ws mnl. ev. dood! geb.ws mnl. mv. dood! geb.ws vrl. ev. dood! geb.ws vrl. mv.

2 2 APV bij,a" HMfaI = haar moeder; OMaI = zijn moeder; ymiai = mijn moeder; $M:aI = uw moeder vers 8. Het tweede gedeelte..ydimfii v:,ytim"h-=,ii,teysii_ rwea_k- dcexe^,kemfii hvhy hsi- y^hsi-y^- = hij doe (daarover straks meer) dcexe^ rwea_k- = zoals = weldadigheid;,teysii_ = u hebt gedaan,ytim"h- = de doden ydimfii= met mij; betekent hetzelfde als: ymiii =,ii(met, bij) + y (mij) de HEERE doe bij u weldadigheid, gelijk als u gedaan hebt bij de doden, en bij mij. De aanvoegende wijs Die vorm van het werkwoord kent u vast wel. Een voorbeeld ervan is "leve de koningin". In het Hebreeuws wordt daar een verkorte vorm van het imperfectum voor gebruikt. Er zijn echter heel veel werkwoorden waarbij het verkorte imperfectum helemaal niet korter is dan de gewone. Het verschil is dan niet te zien. louq:yi = hij doodt, hij zal doden, maar ook: hij moge doden botk:yi = hij schrijft, hij zal schrijven, maar ook: hij moge schrijven hneb:yi = hij bouwt, hij zal bouwen, maar de verkorte vorm ]beyi betekent: hij moge bouwen hsi-y^- = hij doet, hij zal doen, maar de verkorte vorm si-y^- betekent: hij moge doen (hij doe); die verkorte vorm is hier bedoeld!!

3 3 Een paar kanttekeningen bij,teysii_,teysii_ = jullie (mannen!) hebben gedaan/ u (mannen) hebt gedaan Maar dat klopt toch niet? Naomie spreekt toch tot haar schoondochters? Inderdaad, men vermoedt dat in de spreektaal vaak de manlijke vormen gebruikt werden waar formeel vrouwelijke vormen gebruikt zouden moeten worden. Daarom zijn er verschillende plaatsen in de Bijbel te vinden waar manlijke vormen staan, maar waar men vrouwelijke vormen zou verwachten. De vorm die hier formeel had moeten staan luidt: ]teysii_ Onthoud! perfectum (qal),tel:u-q: (qe.tal.tèm) jullie (mannen) doodden, jullie hebben... ]Tel:u-q: (qe.tal.tèn) jullie (vrouwen) doodden, jullie hebben... hvhy=lae ytioa,tex:l-w:,tea-=yki = Want u (mv.) hebt mij naar de HEERE gezonden.,tea- = u (met nadruk);,tex:l-w: = u (mannen) zond, u hebt gezonden We lezen nu het begin van vers 9 HWfyaI tyb" hwfai hxfvnm: f]aje^m:v,kelf hvhy ]T"yI ]T"yI = hij geeft, hij zal geven, maar ook: hij moge geven (hij geve),kelf = aan jullie (mannen!) / aan u. Ook hier had formeel ]kelf moeten staan! f]aje^m:v = en vind! (gebiedende wijs vrl.mv.) hxfvnm: = rust Wanneer de gebiedende voorafgegaan wordt door v: en volgt op een wens of een hoop, dan wordt deze gebiedende wijs gebruikt om de wens of hoop tot uitdrukking te brengen. Dus: Hij geve u, dat u rust vindt!

4 4 hwfai = vrouw, ieder, elk HWfyaI tyb" = in het huis van haar man Let op: hwfai = ieder / elk (vrouwen); HWfyaI = haar man. De HEERE geve u, dat u rust vindt, ieder in het huis van haar man! Opdracht hqfb:ri = Rebekka; ]Oif = ongerechtigheid; xlc = vergeven (alleen door God!) hze= dit hfyte^olk- yt"w:li ymiifnf rmeaot^v-= qxfj:yi=lae hqfb:ri rmeaot^v- = HMfaI tyb"l: hwfai hnfb:ow = bafom yd"w:mi ymiifnf bwftf^v- = dcexe^,kemfii hvhy hsi-y^- = hxfvnm: f]aje^m:v,kelf hvhy ]T"yI= vyrfifn:=lea,hfrfb:a- bwfyf^v- = Omoqm:lI bwf,hfrfb:a-v: hzeh-,ifhf ]Oi_l- anf=xl-c: = =

5 5 ANTWOORDEN Opdracht hqfb:ri = Rebekka; ]Oif = ongerechtigheid; xlc = vergeven (alleen door God!) hze= deze, dit hfyte^olk- yt"w:li ymiifnf rmeaot^v- = En Naomie zei tegen haar twee schoondochters qxfj:yi=lae hqfb:ri rmeaot^v- = En Rebekka zei tegen Izak. HMfaI tyb"l: hwfai hnfb:ow = Keer terug, ieder naar het huis van haar moeder; bafom yd"w:mi ymiifnf bwftf^v- = En Naomie keerde terug uit het veld van Moab. dcexe^,kemfii hvhy hsi-y^- = De HEERE doe bij u weldadigheid. hxfvnm: f]aje^m:v,kelf hvhy ]T"yI= De HEERE geve u, dat u rust vindt. vyrfif n:=lea,hfrfb:a- bwf Yf^ v- = En Abraham keerde terug naar zijn knechten. Omoqm:lI bwf,hfrfb:a-v: = En Abraham keerde terug naar zijn plaats. h Zeh-,ifhf ]Oi_l- anf=xl-c: = Vergeef toch de de ongerechtigheid van dit volk.

Vergelijkbare documenten

EENVOUDIG BIJBELS HEBREEUWS LES 23. TalencentrumBarneveld.nl

EENVOUDIG BIJBELS HEBREEUWS LES 23. TalencentrumBarneveld.nl 1 We lezen weer verder! Vers 16 (tweede deel).yhfolae @yih^ola v" ymii- @M"i- ]yliaf yniyli^tf rwea_b-v @l"a" ykil:t" rwea_=lae yki ykil:t" = u (v) zult gaan (straks meer daarover) @l"a" = ik zal gaan