LAND ROVER ACCESSORIES. ¾þ Õ ß ± ð õþù. Rear Bike Carrier. Fahrradtrger, hinten. Porte-bicyclette arrire. Porta biciclette posteriore

Transcriptie

1 ACCESSORIES WARNING Accessories which are not properly fitted can be dangerous. Read the instructions carefully prior to fitting. Whilst fitting, comply with the instructions at all times. If in doubt, contact your nearest Land Rover Dealer. ACHTUNG! Nicht sachgem montiertes Zubehr kann gefhrlich sein. Lesen Sie die Montageanleitung sorgfltig, bevor Sie das Teil montieren. Halten Sie sich bei der Montage an die Anleitung. Bei Unsicherheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Land Rover Hndler. AVERTISSEMENT Les accessoires qui ne sont pas correctement monts risquent dætre dangereux. Veuillez lire soigneusement les instructions avant dæeffectuer la pose. Respectez toujours les instructions en cours de pose. En cas de doute, consultez votre concessionnaire Land Rover local. AVVERTENZA Gli accessori non sistemati come previsto possono essere pericolosi. Leggere attentamente le istruzioni prima del fissaggio. Durante il montaggio seguire sempre le relative istruzioni. In caso di dubbio rivolgersi al pi vicino concessionario della Land Rover. AVISO Aquellos accesorios que no hayan sido ajustados debidamente pueden resultar peligrosos. Lea las instrucciones detenidamente antes de iniciar el montaje. Durante el motaje siga las instrucciones en todo momento. En caso de duda pngase en contacto con su Concesionario de Land Rover. ADVERTNCIA! Os Acessrios que no so montados adequadamente podem ser perigosos. Leia as instrues cuidadosamente antes de montar. Durante a montagem, obedea as instrues todo o tempo. Se tiver alguma dvida, contacte o Concessionrio LandRover mais prximo. WAARSHCUWING Accesoires die niet op de juiste wijze zijn gemonteerd kunnen gevaar opleveren. Lees zorgvuldig de instructies alvorens met de montage te beginnen. Houd u tijdens de montage te allen tijde aan de instructies. Neem bij twijfel contact op met de dichtstbijzijnde Land Rover dealer. ðð ð ÃËà Èß ± ßÚ±Õ ÚÛ Õ ß± ÌÁß ß õõ Ý ÞÕ þþõ ¾ ¾ Á ±Õ Ýß Õ ÝßÚ Õ ÚÛ Ýõ Ýß. ÚßÔ ¾ Õ Ú õþò Õ ±ÚÝ ± ±Ì¾Õ Õ ¾ þý Þ þ¾ì. ß þý Þ þ¾ì, þ±õ Õ ¾ ÝÕ Ú õþò Õ. Ý Õ Õ ÚßõÌ Õ ßÁ ÚÔ Ù ß, Õ ÚÛ ÚÝ Ì¾ Õ ÁÕ Ý Ùþ¾Ú ¾ Õ± ßÝ Ú ±³¾ þ. FITTING INSTRUCTION Rear Bike Carrier EINBAUAEITUNG Fahrradtrger, hinten INSTRUCTION DE MONTAGE Porte-bicyclette arrire ISTRUZIONI PER L'USO Porta biciclette posteriore INSTRUCCIONES DE MONTAJE Portabicicletas trasero INSTRUOES DE MONTAGEM Porta-bicicletas traseiro MONTAGEHANDLEIDING Fietsendrager - achterzijde Ã È ð ÈÃËÃË ¾þ Õ ß ± ð õþù FITTING INSTRUCTION No. FIT PART No. Issue No. 2

2 1 2 STC Nm 4 1/10 2/10

3 Nm /10 4/10

4 Nm 4 5/10 6/10

5 Nm /10 8/10

6 / / GB CAUTION: It is recommended that passengers are not carried in the third row seats when the bike carrier is fitted. D VORSICHT: Es wird empfohlen, keine Personen in der dritten Sitzreihe zu befrdern, wenn der Fahrradtrger montiert ist. F I ATTENTION: Il est recommand de ne pas transporter de passagers sur les siges de la troisime range, lorsque le porte-bicyclettes est install. ATTENZIONE: Si consiglia di non portare passeggeri nella terza fila di sedili quando montato il portabiciclette. GB When /VTG is fitted, bicycles should be securely attached and checked regularly. Lighting board STC 8153 should be plugged in and securely attached, allowing visibility of the rear lamps. E P PRECAUCION: Cuando se lleve montado el portabicicletas, se recomienda no transportar pasajeros en los asientos de la tercera fila. CUIDADO: Recomenda-se que no se transportem passageiros no terceiro banco quando o porta-bicicletas est montado. D Wenn /VTG montiert ist, mssen Fahrrder sicher befestigt und regelmig berprft werden. Der Beleuchtungstrger STC 8153 mu angeschlossen und sicher befestigt werden, so da die Rckleuchten sichtbar sind. LET OP! Wanneer de fietsdrager is gemonteerd, wordt geadviseerd geen personen op de stoelen van de derde zitrij te vervoeren. ðð Ë ÎÃ: ßÝ ÕÚ ÞÕ þþõ þ Ô ¾þ ÁÕ ß ± õþù, ¾ ÝÚ¾ ßÚ Ýß ÁþÝ Û Þ Ý ßÚ Õ ÚÔ Õ ¾ ß ÛßÞ ¾Áß ß þ ± þ ¾ÕÚ±. Additional Accessories Weiteres Zubehr Accessoires complmentaires Accessori addizionali Accesorios adicionales STC 8153 Acessrios Adicionais Extra accessoires ð±³¾þõ ß Õ¾ ± F I E P Une fois le systme /VTG pos, les vlos doivent tre solidement attachs et vrifis rgulirement. La planche dæclairage STC 8153 doit tre branche et solidement fixe mais en laissant visibles les feux arrire. Quando montata la rastrelliera /VTG500040, le biciclette devono essere fissate saldamente e controllate regolarmente. La targa dæ illuminazione STC 8153 deve essere collegata alla presa e fissata saldamente, permettendo la visibilit delle luci posteriori. Cuando se ha montado /VTG500040, las bicicletas han de sujetarse fijamente y comprobarse a intervalos regulares. Deber enchufarse y sujetarse bien el panel de alumbrado STC 8153, permitiendo visibilidad de las luces traseras. Caso o /VTG esteja instalado, as bicicletas devem ficar bem presas e devem ser verificadas regularmente. Instale a placa de iluminao STC 8153 e fixe-a bem, para permitir a visibilidade das luzes traseiras. Bij gebruik van de /VTG moeten fietsen stevig worden vastgezet en regelmatig worden gecontroleerd. De verlichtingsplaat STC 8153 moet worden aangesloten en stevig worden bevestigd, zodanig dat de achterlichten zichtbaar blijven. Ý ÕÚ ÞÕ þþõ STC50063/VTG500040, ß õìùß ß ± ÕÚ Ýß ¾ Õ±Õ Ý Ý ßÚ ÒÕ± ÛßÚ Ýß ÕÙ Ò Ý ßÚ ßÛ ÚÛ. à ÚÝßÛ õß Ú¾Á ² STC8153 ± ÕÚ Ýß Õ ÝßÚ ¾ ÝõÕõÕÁ Ýþ ÛßÚ ¾ Õ±Õ Á Ýþ ÒÕ±, ± Ýß Û±²ÔÕÚ ß ¾ ß. / VTG /10 10/10