Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Welcome to your holiday!

Transcriptie

1 Camping Heuhotel Biobauernhof Wanderreitstation We kijken uit naar uw bezoek! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Welcome to your holiday!

2 Willkommen auf Camping Toodlermillen! Camping Heuhotel Biobauernhof Wanderreitstation inmitten der Ardennen Luxemburgs! Die Tadler-Mühle, auf Luxemburgisch Toodlermillen, liegt im Herzen der luxemburger Ardennen im Norden des Landes, in einem idyllischen Tal des Naturpark Obersauer am Ufer der Sauer (Fluss). Gastfreundlichkeit und eine familiäre Atmosphäre lassen Sie auf unserem Campingplatz Ruhe und Entspannung finden, sei es mit dem Zelt, dem Wohnwagen oder im Heuhotel. Ohne dabei Animation und kulturelle Veranstaltungen zu kurz kommen zu lassen, steht einem naturnahen Campen und einem erholsamen Urlaub in Luxemburg nichts mehr im Weg. Seien Sie unser Gast und genießen Sie Urlaub im Einklang mit der Natur. Sylvia und Amand Keiser heißen Sie herzlich Willkommen! Salamandra salamandra

3 Welcome to Camping Toodlermillen! Campsite Hay-bed hotel Bio-farm Horse trekking station in the heart of the Luxembourgish Ardennes! Toodlermillen, meaning Tadler Mill and named after the adjacent stream, is a campsite located on the banks of the river Sûre in an idyllic valley within the Upper Sûre Nature Park, right in the heart of the Luxembourg Ardennes in the north of the country. Our hospitality and friendly atmosphere ensure that you can get rest and relaxation, whether you stay in a tent, caravan or the hay-bed hotel. Besides the entertainment and cultural events, Luxembourg is the ideal location to camp close to nature and enjoy a restful camping holiday. Come visit us and enjoy your holiday in harmony with nature. Sylvia and Amand Keiser wish you a very warm welcome! Welkom op Camping Toodlermillen! Camping Hooihotel Bioboerderij Paarden trekking inmidden van de Ardennen Luxemburgs! Toodlermillen, wat in het Luxemburgs de molen van Tadler betekent, ligt in het noorden van Luxemburg, in het hart van de Luxemburgse Ardennen. De camping bevindt zich direct aan de oever van de rivier de Sûre, idyllisch gelegen tussen de glooiende groene valleien van het Natuurpark Bovensûre. De gastvrijheid en familiaire sfeer van deze camping geven u en uw gezin de rust en ontspanning waar u naar op zoek bent, of u nu in een tent kampeert, met de caravan komt of in het hooihotel overnacht. Hier bent u aan het juiste adres wanneer u in een natuurlijke omgeving wilt kamperen en heerlijk wilt ontspannen. Daarnaast bieden wij ook een animatieprogramma en organiseren diverse culturele actviteiten. Wees onze gast en beleef een vakantie in volledige harmonie met de natuur. Sylvia en Amand Keiser heten u van harte welkom!

4 Camping Ardea cinerea Ihr Urlaubspanorama Panorama on your holiday Panorama op uw vakantie Kurzinformationen : 120 Stellplätze mit elektrischem Anschluss 220V; 6 Amp.; 100 m 2 Short informations : 120 pitches, electric plugs 220V, 6 Amp. Korte informatie : 120 plaatsen, elektrische aansluiting 6 ampère

5 Durch seine idyllische Lage, fernab von Alltagstress und Autoverkehr, wird der Campingplatz Toodlermillen, mit seinem gepflegten und umweltbewusst instandgehaltenen Gelände inmitten unberührter Landschaft, Naturfreunde und Erholungssuchende gleichermaßen bezaubern. Die klaren Fluten des Sauerflusses, umsäumt von geräumigen Liegewiesen laden Kinder und Erwachsene zum unbeschwerten Badevergnügen ein. In its picturesque setting in the peaceful Sûre valley, the Toodlermillen Campsite will appeal to all nature lovers and those looking for a break from the hustle of modern living. This well kept campsite is maintained in an environmentally friendly way. The clear waters of the river Sûre, easily accessible from spacious lawns, offer safe bathing for children and adults alike. Gelegen in een idyllische vallei van de rivier de Sûre, charmeert camping Toodlermillen iedereen die van de natuur houdt. Het schone, goed onderhouden en milieubewust gevoerde terrein is een ideale plaats voor degenen die de dagelijkse stress achter zich willen laten en rust zoeken. Het schone water van de Sûre, omzoomd door ruime ligweides, nodigt kinderen en volwassenen uit tot onbezorgd badplezier. Luftansicht / Aerial View / Aerial View

6 WIFI-Zone WIFI-Zone WIFI toegang Gratis Internet an der Rezeption Free internet at the reception Gratis internet aan de receptie Waschmaschinen, Trockner Laundry machine, dryer Wasmachine, Droogtrommel Ausguss für chemische Toiletten Chemical toilet Stortbak voor chemische toiletten Autofreie Departemente & Parkplätze Car-free departments & Parking spaces Autovrije afdelingen & Parkeerplaatsen Wiese Grassbeach Grasstrand Schlüsselsystem Sep-Key Sep-Key Sep-Key sleutel Spielplätze & Aktivitäten Playgrounds & activities Speeltuinen & activiteiten Indoor Spielplatz Indoor Playground Indoor Speeltuin

7 Damit Sie Ihren Urlaub uneingeschränkt genießen können, verfügt Camping Toodlermillen über eine Einrichtung die selbst höchsten Ansprüchen gerecht wird: Shop mit Bio- und Regionalprodukten, Gaststätte, Aufenthaltsraum, moderne, Behinderten- und Kleinkindgerechte Sanitäreinrichtung mit Wickelecke. Mit Bedacht auf nachhaltiges Wirtschaften ist der Betrieb mit einer Solaranlage und Photovoltaikanlage ausgestattet, zudem sind Maßnahmen zur Vermeidung von Wasser- und Luftverschmutzung ergriffen worden. To ensure that you enjoy your holiday to the fullest, Toodlermillen offers excellent facilities: shop selling regional and biological products, restaurant, community room, modern toilet block catering for the needs of the disabled and equipped with a changing table for families with young children. Committed to sustainable development, Toodlermillen makes use of solar energy and makes every effort to avoid water an air pollution. Zelfs de meest verwende toerist kijkt zijn ogen uit op camping Toodlermillen. Aanwezig zijn: een winkel met regionale en biologische produkten, een bistro, een gezellige verblijfsruimte, een uiterst modern en comfortabel sanitairgebouw, toegangelijk voor gehandicapten en voorzien van een speciale kinderbadkamer. Met het oog op onze toekomst werkt de camping met zonne-energie en doet ze al het mogelijke om water- en luchtvervuiling te voorkomen.

8 Ökologie N. Mayon N. Mayon

9 Camping Toodlermillen liegt in einem der schönsten Täler des Naturparks Obersauer inmitten der luxemburger Ardennen. Durch Bio-Landwirtschaft und Tourismus dieses so zu erhalten ist uns ein wichtiges Anliegen. Deshalb versuchen wir unser Angebot als auch den Umweltschutz ständig zu verbessern und arbeiten schon seit 2002 als Ecolabel Betrieb. In unseren Bemühungen können auch Sie uns unterstützen, indem Sie versuchen Abfall zu verringern und zu trennen ob beim Einkaufen oder der Abfallsortierung. Desweiteren versuchen wir, sparsam mit unserem Wasser umzugehen. Mit der Photovoltaikanlage sind wir nicht nur Stromlieferant, sondern verbrauchen den produzierten Strom selbst. Camping Toodlermillen is located in one of the most beautiful valleys inside the Upper Sûre Nature Park within the Luxembourg Ardennes. It is very important for us to preserve it in its current state with the help of organic farming and tourism, which is why we are continually improving our services as well as measures to protect the environment. Since 2002, we have been an Ecolabel enterprise, the Luxembourgish certification for environmentally friendly tourist businesses. Please help us recycling to keep the environment safe from harm. We try to use drinking water sparingly. We produce our own electricity through a photovoltaic system installed on the roof of the sanitary building. Camping Toodlermillen bevindt zich in één van de mooiste valleien van het Natuurpark Bovensûre in het hartje van de Luxemburgse Ardennen. Wij doen dan ook ons uiterste best deze prachtige omgeving te behouden door middel van biologische landbouw en aangepast toeristisch aanbod. Wij verbeteren continu onze infrastructuur en faciliteiten en proberen zo milieubewust mogelijk te denken. In 2002 hebben wij de officiële ecolabel erkenning verkregen. We proberen zoveel mogelijk het afval te verminderen en te scheiden en zoveel mogelijk zuinig te zijn met water. Met de fotovoltaïsche installatie zijn we niet alleen stroomleverancier, maar verbruiken de geproduceerde stroom zelf. N. Mayon

10 Heuhotel

11 Haben Sie schon mal in einem weichen Heubett übernachtet? In einer eigens dafür errichteten Holzscheune! Das Gebäude ist eine Holzkonstruktion aus Fichten- und Lärchenholz. Das verarbeitete Holz ist naturbelassen, es wurden keine chemischen Holzschutzmittel verwendet. Der Duft von frischem Heu : wer denkt da nicht an Sommerferien und Kindheitsträume? Wir bieten Ihnen die Möglichkeit hierzu. Für Schulklassen oder Gruppen bis 40 Personen. Have you ever slept in a bed of hay? The smell of freshly cut hay, the fun of sleeping in a hayloft doesn t that bring back childhood holiday memories? Toodlermillen offers the possibility. We cater for school classes and groups up to 40 people. Heeft u al eens in een zacht hooibed overnacht? Onze hooithotel is een houten constructie, geheel opgetrokken uit dennen- en larikshout. Het gebruikte hout is onbehandeld, d.w.z. er zijn geen chemische houtbeschermingsmiddelen gebruikt. Vervul eens een kinderdroom! Overnachten in geurig hooi, afkomstig van de kruidige weide van onze bio-boerderij. Onze hooihotel is een herberg voor : Schoolklassen en grotere groepen tot max. 40 personen voor één of meer nachten. Alcedo atthis

12 Wanderreitstation R. Clement Naturpark Obersauer Nature Park Upper Sûre Natuurpark Bovensûre Naturkundliche Fahrt mit dem Solarboot auf dem Stausee Guided Solarboat trip at the lake of the Upper-Sûre Natuur ontdekkings bootvaarten met de zonneboot op het stuwmeer Naturparkzentrum & Museum der Tuchfabrik Nature Park Centre & Cloth Factory Natuurparkhuis & Textielmuseum

13 Reiten im Naturpark Obersauer im Herzen der luxemburger Ardennen : ein Hauch von Abenteuer und Romantik, unvergessliche Momente erleben und sich für ein paar Stunden im Takt des Hufschlags tragen lassen. Alltag und Stress vergessen und den Zauber des Augenblicks genießen. Wir verfügen über 4 Wanderreiterzimmer in denen wir bis zu 14 Personen beherbergen können. Nach Absprache bringen wir Ihnen auch gerne das Gepäck zur nächsten Station. Der Naturpark Obersauer hat dazu passende Wanderreitkarten veröffentlicht auf denen sowohl Unterkünfte als auch Sehenswürdigkeiten der Region verzeichnet sind. Since 2006, the Toodlermillen is also a horse trekking station. On the first floor of our main building you can find 4 simple bedrooms, making it possible to lodge 14 persons. We can bring your luggage to the next horse trekking station after your request. For big groups, we recommend you to use a trailer for all your luggage. The Upper Sûre Nature Park has published Horse trekking maps with all stations and places of interest. The routes reach throughout the whole Nature Park. Sinds 2006 functioneert ons bedrijf als begin- en eindpunt voor een trekking met paarden. Op de eerste verdieping van het receptiegebouw van onze camping hebben we 4 eenvoudig kamers voor ruiters in gericht, we kunnen hier totaal 14 personen onderbrengen. Op afspraak brengen wij uw bagage naar de volgende overnachtingsplaats. Het natuurpark Obersauer heeft kaarten met ruiterpaden gepubliceerd. Op de kaarten vindt men onderkomens voor ruiter en paard, maar ook bezienswaardigheden in de regio. De ruiterpaden strekken zich uit over het gehele gebied en leiden allemaal over begaanbare wegen.

14 Biobauernhof

15 In unserem stillgelegenen Tal betreiben wir seit Generationen neben unserem Campingplatz hauptberuflich einen Bauernbetrieb. Diesen Betrieb, von circa 40 ha, haben wir im Jahr 1997 auf biologischen Landbau umgestellt. Unser Viehbestand besteht aus circa 50 schottischen Hochlandrindern, Islandpferde, Hühner, Katzen und einen Hofhund. Entdecken Sie den Biobauernhof Toodlermillen, lernen Sie den Kreislauf naturnaher Tierhaltung und Felderbewirtschaftung anhand von Lehrtafeln und Bildtafeln kennen. We all know about the advantages of organic farming, but how does an organic farm work? First and foremost it means love and respect for living creatures and the natural environment. Come and get to know the Toodlermillen organic farm and learn more about natural stockbreeding and agriculture on our educational trail. In onze rustig gelegen vallei bedrijven wij al vele generaties lang naast onze camping beroepsmatig een agrarisch bedrijf. In 1997 zijn wij van ons bedrijf overgestapt op biologische landbouw. Ons veebestand bestaat momenteel uit schotse highlandkoeien, ijslandse paarden, verschillende katten en een hond. De biologische landbouw is al lang een begrip, maar hoe functioneert zo n bedrijf? Liefde voor dieren en respect voor de natuur nemen een belanrijke plaats in. Kom de bioboerderij Toodlermillen ontdekken en leer meer over de natuurlijke kringloop bij biologische veeteelt en landbouw!

16 N 49 54'50'' E 6 0'3'' C. Feyen Ischnura elegans male N. Mayon 1, Toodlermillen L 9181 Tadler ( Luxemburg ) Tel. : +352 / Fax : +352 / keisera@gms.lu