Tweetalig, meer talig

Maat: px
Weergave met pagina beginnen:

Download "Tweetalig, meer talig"

Transcriptie

1 Mt d rsultatn van n nquêt ondr 1000 Ndrlandrs, Vlamingn n Surinamrs T A A L P E I L ovr mnsn di mr taln gbruikn Twtalig, mr talig Mrtalig opgroin in Surinam p. 2 Ndrlandstalig woordvordr van Franstalig ministr p. 4 'D' plzir van ht Ndrlands? p. 5 En Irs famili in Ndrland p. 6 (MYTHEN) a ovr mrtalighid p. 5, 7 n 8 s En nog vl mr op taalpilplus.org 1000 mningn Hovl mnsn wonn in n mrtalig huishoudn? In Ndrland n Vlaandrn Van d ondrvraagdn in onz nquêt in Ndrland n Vlaandrn zgt 16 procnt t wonn in n gzin waar mr taln wordn gbruikt. In Vlaandrn its mr dan in Ndrland. Omgrknd zou dat dan gaan om ongvr 3,5 miljon mnsn. Tw drd van di mnsn sprkt bhalv Ndrlands één of mr wstrs taln. Dat zijn vooral Engls, Frans, Duits of Fris. En n kwart zgt thuis nit-wstrs taln t gbruikn naast ht Ndrlands. Gn van di taln springt ruit. Af n to bn ik n btj jalors op mrtalign mnsn di mt groot gmak van d n taal ovrstappn op d andr. Z lvn in mr wrldn, lijkt ht wl. En z zijn klaar voor n tokomst waarin mrtalighid d norm is. Maar ik vraag m ook wl ns af: ho don z ht? Is ht moilijk? Wlk voordl hbbn z rvan? D Ndrlands Taaluni houdt zich bzig mt ht Ndrlands. W don dat voor all gbruikrs van d taal, ongacht of ht hun modrtaal is of n taal di z op latr lftijd lrn. Hl wat mnsn gbruikn in hun daglijks lvn tw of mr taln. Tussn d 3 n 4 miljon mnsn in Ndrland, Vlaandrn n Surinam, schattn w. Vanuit d Taaluni wildn w wl ns wtn ho zij hun mrtalighid blvn. Er zijn vl vrschillnd soortn mrtalign. Ik dnk aan Chika Unigw, n Afrikaans vrouw di nu in Vlaandrn schrijfstr is gwordn. Of aan d kindrn van Prinss Máxima, di ook Spaans mt hun modr sprkn. En aan idrn di ik in Surinam tgnkom n voor wi mrtalighid d gwoonst zaak van d wrld lijkt. In dz Taalpil staan hun vrhaln n d uitkomstn van n nquêt ondr ruim 1000 Ndrlandrs, Vlamingn n Surinamrs. Lind van dn Bosch algmn scrtaris Ndrlands Taaluni In Surinam Als r één land is waar ht Ndrlands n taal is di gdijt tussn andr taln, dan is ht Surinam. Daar wordn wl twintig taln gbruikt. En officiël tlling in 2004 ws uit dat in 80 procnt van d huishoudns mr dan één taal wordt gsprokn. W nquêtrdn 130 Surinamrs n daarvan gft zlfs 90 procnt aan thuis mr dan één taal t sprkn, 45 procnt zlfs dri of mr. In 70 procnt van d huishoudns wordt Ndrlands gsprokn n in bijna 40 procnt Sranan. Ht gldt, samn mt ht Ndrlands, als lingua franca, n taal di door bijna all bvolkingsgropn in ht daglijks lvn wordt gsprokn. Surinamrs zggn gmiddld in ht daglijks lvn 3,1 taln t sprkn n thuis gmiddld 2,4 taln. Hovl Surinamrs sprkn thuis 1, 2, 3 n 4 of mr taln? 11% 46% 35% 8% Luc Dalmans Ariana Dana Iman Ols J kunt hun mrtalighid nit gnog waardrn Jan T Sas D lrkracht Frans? Daar sprk j toch Frans m, ook buitn d klas. Wat voor Ndrlandstalig lrlingn not don is, don mrtalig jongrn automatisch: hun taln ofnn waar z d kans krijgn. In ht Lonardo Lycum Pstalozzi in Antwrpn hbbn hl wat mrtalig lrlingn cht n (taal)strpj voor. W gingn pratn mt lrlingn n docntn. Op school sprk ik vooral Ndrlands, maar thuis is ht n mnglmos. Mt mijn modr sprk ik Arabisch, mt mijn vadr Arabisch n Frans, mt mijn brors n zussn Ndrlands. Iman (16) zgt ht in één admtug. D Marokkaans is n van d pakwg hondrd mrtalig lrlingn in haar school. D lrlingn volgn algmn scundair ondrwijs, ht hoogst studinivau. Dirctur Kathy Douchar schat dat in d school n twintigtal taln gsprokn wordt. D mrdrhid van d andrstalig lrlingn sprkt Arabisch of Turks, maar d jongst jarn nmt ht aantal Oost- Europs taln to. Russisch n Okraïns vooral. Er zijn ook taln di j nit hoort, omdat slchts één lrling z sprkt. Talnknobbl En van di zldzamr taln is ht Dari. Dat is n variant van ht Przisch, dat in Afghanistan wordt gsprokn. Ariana (17), di volgns haar lrarn n cht talnknobbl hft, was zvn ton z ht land vrlit n mt haar oudrs naar Blgië kwam. En halfjaar hb ik in d taalklas gztn om Ndrlands t lrn. Dat ging god, ik ls ook graag Ndrlandstalig bokn. Mijn bror hft r langr ovr gdaan. D Okraïnr Ols (19), nu vir jaar in Blgië, krg n taalbad van n jaar. Ik bgon in ht middnnivau maar na d start most ik van nivau 1 hrbginnn. Ndrlands vind ik moilijk. Mt mijn vrindn praat ik Russisch of Okraïns. Soms ook in d klas, al mag dat nit. Plat dialct Dan mag j nog zo gmotivrd zijn om Ndrlands t lrn, wat als j in d winkl of op straat onvrsndn dialct ovr j hn krijgt? Ht ovrkomt vl andrstalign. Iman dnkt spontaan aan haar buurvrouw: Als di m aansprkt, dan knik ik blfd. Maar ignlijk vrsta ik r nits van. En wat t dnkn van n klasgnoot di bij handbalclub Sasja splt? Zijn trainr gft instructis in ht platst Antwrps dialct. 1 taal 2 taln 3 taln 4 of mr taln Ghimn Gbruikn mrtalig lrlingn hun modrtaal soms als ghimtaal in d klas? Iman: Hl stikm, bijvoorbld om antwoordn door t gvn als w n tots aan ht makn zijn. Haar Vlaams klasgnot Dana knikt. Ja, ht gburt n dan zit ik daar nits t bgrijpn. Als ik m cht buitngslotn vol, zg ik: Komaan, sprk ns Ndrlands! Tijdns oudravondn is ht Ndrlands soms vr wg. Oudrs sprkn d taal lang nit allmaal vn god als hun kindrn, wt docnt Marln Brvots. Onz oudrcontactn vrlopn in ht Ndrlands, maar als ht mot, schakln w n tolk in. Soms is dat noodgdwongn d lrling zlf. Dan mot j rop rknn dat di corrct vrtaalt. Consqunt Waar Vlaams lrlingn hun lraar Frans, Engls of Duits buitn d ls altijd in ht Ndrlands zulln aansprkn, don andrstalign dat nit. Kathy Douchar: Ja, dat is strk. Ndrlands wint snl vld Rglmatig ondrzokt ht Lonardo Lycum Pstalozzi ondr zijn lrlingn ho mrtalig z zijn n wlk plk ht Ndrlands voor hn innmt. Dit jaar namn 242 van d 295 lrlingn dl. Dri opvallnd conclusis: procnt van d lrlingn sprkt nkl Ndrlands mt vrindn. Nimand gbruikt mt vrindn uitsluitnd n vrmd taal. Z blijvn consqunt d vrmd taal sprkn. Of mrtalig jongrn dan n grotr gvol voor taln ontwikkln dan jongrn in n ntalig miliu? Dat kan bijna nit andrs, vindt Douchar. D lrlingn komn immrs d hl dag door, zowl op school als daarbuitn, mt andr taln in aanraking. Docnt Martin Clmnt nuancrt: D Italiaans Valntina haalt uit haar taal hl wat voordl als z Frans lrt. Maar Ols blijft Ndrlands sprkn zondr lidwoordn, omdat r in zijn Okraïns ook gn zijn. Eignlijk vrwachtn w hl vl van di lrlingn, bsluit Kathy Douchar. J kunt z nit gnog waardrn. 2. Drikwart van d lrlingn (74 procnt) sprkt nkl Ndrlands mt brors/zustrs. Mt modr (62 procnt) n vadr (57 procnt) is dat mindr. En kwart van d lrlingn sprkt zlfs altijd n andr taal mt modr/vadr. 3. Naarmat d lrlingn oudr wordn, komt ht mr voor dat z uitsluitnd Ndrlands sprkn, zowl thuis als mt vrindn.

2 2 TAALPEIL Bakkrij of Bakry Shop? 1000 mningn Vltalighid in d grot stad vooral luk voor stadsbwonrs In grot stdn in Ndrland n Blgië zijn vandaag d dag op straat vl taln t horn n t zin. Uit onz nquêt blijkt dat vl Ndrlandrs dat wl luk vindn (circa 55 procnt), maar mindr Vlamingn zijn r voor t vindn (circa 40 procnt). D hlft van d Vlamingn vindt di mrtalighid nit prttig of zlfs bdrignd. W wildn ook wl ns wtn of mnsn di middn in d stad wonn r andrs tgnaan kijkn dan mnsn op ht plattland. W hbbn dat in Ndrland kunnn navragn n ht is zo. Van d stdlingn is circa 60 procnt positif tgn circa 35 procnt van d mnsn di buitn wonn. D buitnlui gvn ook vakr aan zich onprttig t voln bij al di taln di z in d stad horn of zin, namlijk ruim 40 procnt tgn nog gn 30 procnt van d stdlingn. Ht zal nimand vrbazn dat mnsn di zlf mrtalig zijn, gmiddld wat mr gcharmrd blijkn t zijn van d vltalighid in d stdn dan d ntalign. Wat vind j rvan dat j zovl taln hoort n zit in d stdn? Ndrlands stdlingn n plattlandsbwonrs 62% 17% 12% 8% Stdlingn 36% 33% 8% 23% Plattlandsbwonrs wl luk wt nit Ho ingwikkld d mns in lkaar zit, zi j als j d stad n ht plattland mt lkaar vrglijkt. Ht lijkt zo ovrzichtlijk in dz Taalpil-nquêt: in d stad wonn d wrldburgrs, di gn moit hbbn mt n buitnlands woordj mr of mindr in hun straatbld. D dorpling is wat mr gstld op d ign traditi n houdt ht bij ht Ndrlands. Marc van Oostndorp Alln is ht soms andrsom. Uit andr ondrzok blijkt dat zowl in Ndrland als in Vlaandrn traditionl Ndrlands namn (Floris, Sann) ggvn wordn aan kindrn in d stad, trwijl Engls namn (Kvin, Kayligh) juist vakr in d dorpn ggvn wordn. Ho valt dat t rijmn? Op ht plattland is mn gmiddld mindr hoog opglid, zggn sociologn. D mnsn kijkn vl tv n gvn hun kindrn namn di z daarvan knnn, misschin ook in d hoop dat hun kind daarm vooruitkomt. Tglijkrtijd willn z di wrld juist nit in hun straat hbbn: ho mr alls daar blijft zoals ht altijd was, ds t btr ht is. Ik wt wl, ht is hun goi rcht, zong Wim Sonnvld (in ht Ndrlands) in d jarn zstig ovr d dorpsjugd di luistrd naar (Englstalig) batmuzik : D niuw tijd, nt wat u zgt, maar ht maakt m wat mlancholik. D hogropglidn in d stad vindn Engls namn voor hun ign kindrn juist ordinair, maar z vindn ht dan wl wr prttig als hun straatbld r n btj uitzit als Londn of Nw York. Dat hft allmaal waarschijnlijk nit ns zovl mt ht Engls zlf t makn, maar mr mt d social vrhoudingn in onz ign samnlving. D n gbruikt n buitnlands taal omdat d andr ht nit dot, di juist wr Ndrlands vrkist omdat d rst dat nit dot. En zo gaat Floris naar d Bakry Shop, trwijl Kvin naar d bakkr gaat, trwijl idr d kuzs van d andr bspottlijk vindt mningn vol m r nit zo prttig bij btj bdrignd Ndrlandrs n Vlamingn 54% 20% 10% 16% Ndrlandrs 38% 24% 26% Surinam: voor ht rst naar school n n niuw taal W wildn wl ns wtn ho ht gaat als j op d lagr school komt n j knt gn Ndrlands. In onz stkprof haddn slchts 21 van d ondrvraagd 130 Surinamrs dz rvaring. Dat is gn aantal waar j kihard conclusis aan kunt ontlnn. Maar hir volgt toch n klin imprssi. Zvn vondn ht moilijk om op school Ndrlands t lrn. Vijf nomdn ht n blmmring voor hun schoolsuccs. Maar ho dan ook: 16 zidn: Ndrlands lrn was n vrrijking. 12% Ik sprk tw taln, lichaamstaal n Engls. Vlamingn wl luk wt nit Ma Wst, Amrikaans actric n skssymbool ( ) vol m r nit zo prttig bij btj bdrignd 1000 mningn Mrtalig Ndrlandrs n Vlamingn 62% 16% 8% 14% mrtalign wl luk wt nit vol m r nit zo prttig bij btj bdrignd Surinam: n mrtalig omgving is n vrrijking D mst Surinamrs vindn ht n vrrijking om in n mrtalig omgving t wonn. Of ht lastig is als j daglijks mr taln mot gbruikn? N, ongvr 80 procnt vindt van nit. En ongvr 65 procnt vindt zlfs dat mrtalighid d bst kansn op succs bidt. Wat vindn Surinamrs van mrtalig zijn? 81% 12% 4% Ht is n vrrijking om in n mrtalig omgving t lvn. 13% 79% 6% Ht is lastig om in j daglijks lvn mr taln t motn gbruikn. 64% Wi mrtalig is, hft d bst kansn op succs in ht lvn. ns onns gn mning 21% 13% Mrtalig opgroin in W sprakn Hln Chang n haar klas, schooljaar Op school lrn n sprkn z Ndrlands. Daarbuitn sprkn Surinamrs gmiddld nog ns mr dan tw thuistaln. Nm Hln Chang, di voor d Ndrlands Taaluni in Paramaribo wrkt. Z is van Chins afkomst n lrd r zs. Plus tw ghimtaln. Als oudst, n tot mijn vird ook nig kind in n gzin waarvan d oudrs afkomstig warn uit China, hb ik als modrtaal ht Hakka. Op school lrd ik Ndrlands. Thuis sprakn wij uitsluitnd Hakka, rst mt zijn alln tgn alln, maar ondr invlod van d school bgonnn d vijf kindrn ondrling stds mr Ndrlands t sprkn n ht Hakka wrd alln nog gbruikt om t communicrn mt onz oudrs n famili. Kindrn n taln in Surinam In was r n ondrzok ondr Surinaams schoolkindrn. In n nquêt zi maar lifst 65 procnt van d kindrn van 9 jaar n oudr dat z in hun daglijks lvn mr dan dri taln gbruikn. Maar hl winig kindrn, namlijk 1 procnt, zggn dat z maar één taal sprkn. Sommig taln wordn ignlijk alln in n bpaald soort situatis gbruikt, bijvoorbld als j mt j grootoudrs sprkt. Dat gldt voor ht Sarnami n ht Javaans. Dat zijn d modrtaln van mnsn di afkomstig zijn uit Brits- of Ndrlands-Indië. Zij sprkn di taln mt hun kindrn n klinkindrn. Di kindrn n klinkindrn sprkn ondr lkaar mstal Ndrlands of Sranan, n soms ook Engls. Hl vl kindrn sprkn mt hun oudrs mr taln n mt hun vrindn ook.

3 3 TAALPEIL Surinam Hakka achtrstvorn Ninaëssa Engso (19 jaar) In d klas hoor ik vir taln. D juf sprkt Ndrlands, n ook d lrlingn als z mt d juf pratn. Voor tori (gzllig babbltjs) gbruikn mijn klasgnotn dri taln: Aukaans (Aukaans klasgnotn), Caraïbs (inhms klasgnotn) n Sranan (inhmsn, Aukanrs n andr bvolkingsgropn) Voor d communicati mt d klantn in hun winkl sprakn mijn oudrs Sranan. Als w in d winkl mostn hlpn, sprakn w óf Ndrlands óf Sranan mt d klantn. Op school krgn w vanaf d zsd klas Engls, op d muloschool kwamn Frans n Duits rbij. Ht Engls was van blang voor d muzik op d radio n omdat d Ndrlands ondrtitling ontbrak (n nog stds ontbrkt) bij Engls tlvisiprogramma s. Alsof dit nit gnog taal was, sprakn w p-taal: ipin dp hopoop dapat dp klipintjps opons nipit kopondpn vprstapaan. In d drd klas mulo gingn mijn schoolvrindinnn n ik naar stnols. En zo wrd stno d ghimtaal voor mijn dagbokn. Al di andr taln wrktn in op ons gbruik van ht Hakka. Kndn w n woord nit, gn problm, dan d Srananvrsi of ht Ndrlands. Zo is bknd dat Aan n mrtalig imand vraagt mn wl: In wlk taal dnkt u? Maar ik stl dan dikwijls d vraag: In wlk taal lijdt u? Want dat is d cht modrtaal. Gorgs Duhaml, Frans autur ( ) gdaan in Surinam. W kochtn r n: n Sylvana, n gwldig groot tostl mt n klin bldschrm. Elk avond om halfacht was r niuwsjournaal, in ht Ndrlands. Mijn vadr zat dan in zijn schommlstol, luistrd aandachtig n vrstond nits. Gn nood, hirvoor had hij zijn grot dochtr, dacht hij. Elk avond wild hij van mij wtn wat d niuwslzr(s) t vrtlln had. Maar ook ik bgrp, tot mijn ign ontstltnis, nits van wat r wrd gzgd, laat staan dat ik ht ook nog most gaan vrtaln in ht Hakka. Mijn vadr schudd zijn hoofd lk avond n vond dat hij m voor nimndal naar school stuurd. Misschin hft zijn ontgoochling r n rol in gspld dat ik latr Ndrlands bn gaan studrn. d Hakkawoordn tomati n tasi typisch Surinaams-Hakkawoordn zijn (tomati is Sranan n in tasi zit ht Ndrlands woord tas). Ook d zinsvolgord van ht Ndrlands pastn w to in ht Hakka. In plaats van: Jij dot wat? volgns Hakka-syntaxis, zidn w: Wat do j? Mijn modr vrzuchtt vaak dat w Hakka achtrstvorn sprakn. Dat ht Ndrlands voor mij n vrmd taal was, kwam pijnlijk tot uitdrukking in d twd klas mulo. D tlvisi had haar intrd Migaisa Magoto (11 jaar) In d klas horn w Ndrlands, Sranan n Aukaans. Als mijn klasgnotn grappn vrtlln aan lkaar of gwoon gk willn don, gbruikn zij ht mst Sranan. En wij, Aukaans kindrn, vrtlln lkaar ghimpjs in ht Aukaans. Laura Karimbaks (lrkracht Opnbar School Tourtonn III) Ik vind dat mrtalighid mr voordln dan nadln hft. En kind kan bst mrdr taln god bhrsn. Kindrn di mrtalig zijn, kunnn zich bij mrdr mnsn, vrindn, uitn. Z don daardoor mr rvaringn op n hbbn n ruimr vocabulair. Drglijk kindrn kunnn zich naar mijn mning makklijkr uitn. Sharon Cdrboom (17 jaar) Mrtalighid hft zijn voordln. Ik bn hl god in Engls, ik vind ht gwoon prttig om alls t vrstaan wat in ht Engls gsprokn of gschrvn wordt. J kan mr mnsn vrstaan. J hbt n brdr wrldbld, omdat j door d andr taln mr wt ovr d culturn n gwoontn di daarbij horn mningn Wi hlpt d Amrikaan di Ndrlands wil sprkn? Ludo Prmntir Vijfntwintig Amrikaans studntn rizn andrhalv maand door Ndrland n Vlaandrn. Z hbbn blangstlling voor d Ndrlands cultuur n bzokn daarom ht kantoor van d Ndrlands Taaluni in Dn Haag. Daar mag ik z vrtlln wat d Taaluni dot voor mnsn di Ndrlands sprkn van huis uit, of ht latr willn lrn. Z luistrn n uurtj, z kijkn naar mijn plaatjs n daarna mogn z vragn stlln. En misj dat r mt haar lang blond haar n blauw ogn al rg Hollands uitzit, nmt ht woord. Z sprkt n itsipitsi Ndrlands, n wil dat graag ofnn als z in n winkl n broodj wil kopn, of op n trras n cola wil bstlln. Maar ik krijg d kans nit, zucht z. Zodra z horn dat ik Amrikaans bn, willn d Ndrlandrs pr s Engls mt mij sprkn. Waarom don z dat toch? Z is nit d rst mt di klacht. Zlf bn ik n Blg n in n winkl in Dn Haag word ik voortdurnd in ht Engls gholpn, al na d rst zacht g di uit mijn mond komt. Dat gft dan dit soort gsprkkn: Ik wil graag n broodj mt oud kaas n mostrd. Anything ls, sir? N, dank u wl, dat is alls. Goodby thn, sir! Wi is d volgnd? W hbbn ht mt d Taaluni ondrzocht. In d nquêt voor Taalpil stldn w d vraag ho d mnsn ragrn op n vrwsd torist di mt n Engls accnt d wg naar zijn hotl vraagt. Bijna zvn op d tin Ndrlandrs n Vlamingn schakln onmiddllijk ovr op ht Engls. Ik kan ht blond Amrikaans misj winig hoop gvn. Ik wil volgnd jaar trugkomn om mijn Ndrlands bij t wrkn, maar kan ik hir wl its lrn? vraagt z. Misschin mot z probrn mt n zwaar Ndrlands accnt Engls t sprkn? Stl u wordt op straat aangsprokn door imand di u d wg vraagt in gbrokn Ndrlands mt n zwaar Engls accnt. Wat dot u dan? 34% 1% 4% 60% Ndrlandrs 27% 69% 1% 3% Vlamingn 22% 70% 1% 6% mrtalign ik antwoord in ht Ndrlands ik schakl ovr op Engls nog andrs ik maak duidlijk dat ik di prsoon nit vrsta Stl u wordt op straat aangsprokn door imand di u in ht Duits d wg vraagt. Wat dot u dan? 7% 5% 2% 85% Ndrlandrs 70% 15% 6% 6% Vlamingn 82% 9% 3% 4% mrtalign ik antwoord in ht Duits ik schakl ovr op Engls ik schakl ovr op Ndrlands ik maak duidlijk dat ik gn Duits vrsta

4 4 TAALPEIL Ndrlandstalig woordvordr van Franstalig ministr van blgië Wij zittn hir nit als blompot 1000 mningn Erst taal, rst lifd? Ndrland n Vlaandrn Van mnsn di thuis als kind rst n andr taal hoordn, sprkt mr dan d hlft tóch ht lifst Ndrlands. Ovrigns gvn z aan dat z di taal ook ht bst sprkn. Bijna 35 procnt van hn sprkt ht lifst zijn ign rst taal of d taal van zijn of haar oudrs. Wlk taal sprkn mrtalign in Ndrland n Vlaandrn ht bst n ht lifst? Mijn 1 taal is Ndrlands 81% 69% 20% 10% Ik sprk ht lifst: taal van mijn oudrs 72% 24% 2% Ik sprk ht bst: 33% 10% Ik sprk ht lifst: Ndrlands taal van mijn oudrs nog n andr taal D Wrld van d Ndrlands Taal wbsit voor jongrn 17 augustus. Blgisch toppolitici komn trug van vakanti n hrvattn d ondrhandlingn voor d langst rgringsvorming ooit. Franstalign n Ndrlandstalign lijkn ht nrgns mr ovr ns t wordn. Maar ondrtussn wordt ht land wl bstuurd door n rgring in lopnd zakn. Ho zou ht dáár gaan mt di tw taalgropn? En bvoorrcht gtuig is Bnoit Lannoo, Vlaming én woordvordr van n Franstalig ministr di d rputati hft nn t durvn zggn tgn d Vlamingn. Ik bn d mond van ministr Joëll Milqut in Vlaandrn, maar mr nog haar ogn n orn. Ht gaat om d taal, maar ook om d wrld achtr di taal. Nt zoals d Ndrlandstalig prmir Yvs Ltrm n Franstalig woordvordr hft, hft Milqut n Vlaming in dinst naast haar Franstalig woordvorstr. En gloof m, r wordt rkning mt ons ghoudn. Wij zittn hir nit als blompot. Lannoo lgt uit ho politici ondr lkaar communicrn in ht fdral Blgië. Daar vrloopt in princip alls in ht Ndrlands n ht Frans. In ht parlmnt sprkt idr zijn ign taal, mt simultaanvrtaling. Als n ministr n vraag bantwoordt, gburt dat tgnwoordig in d taal van d vragnstllr. Maar sommig Franstalig ministrs knnn gwoon nit gnog Ndrlands daarvoor. En wt is ht ook nit, ht is mr n gwoont, gbouwd op rspct. Binnn d rgring gaat ht andrs. All dossirs di tr tafl komn, zijn in ht Frans én in ht Ndrlands. All bsprkingn vrlopn mt tol- nog n andr taal Mijn 1 taal is n andr taal 56% Bnoit Lannoo: W bkkn d tospraak vooraf 13% 4% Ik sprk ht bst: Ndrlands Jorg Dirkx Surinam Surinamrs zijn rvaringsdskundign bij uitstk als ht om mrtalighid gaat. W wildn wl ns wtn of d rst taal di j knt, ook j livlingstaal is. Ht blijkt dat 80 procnt van d Surinamrs hun allrrst taal ht lifst sprkt. Voor d mstn is dat ovrigns ht Ndrlands. dwvdnt.org Als ik raan dnk dat Astrix in 72 taln vrtaald is, n dat ik r zlf maar nkl sprk, dan krijg ik pas cht n complx. Albrt Udrzo, Frans tknaar van Astrix (*1927) Thuistaal slcht voor schooltaal? Nicolin van dr Sijs, Loni Cornips n Vaak wordt gdacht dat d taal van school lijdt ondr ht gbruik van n andr taal thuis. Is dat cht ht gval, n zo ja: zou ht dan n oplossing zijn om mnsn t stimulrn ook thuis d schooltaal t gbruikn? Ho zou dat uitpakkn in d praktijk? Jacomin Nortir Lrn pratn is vl mr dan alln woordjs n rgls lrn. J mot ook bgrippn lrn knnn, bijvoorbld wat rgistrn is, of n-tw-dri. Mstal lrn kindrn dat al voor hun schooltijd van hun oudrs. Zlfs al sprkn di n andr taal dan op school, dan is di hulp nog altijd noodzaklijk, andrs hft ht kind al n norm taalachtrstand vanaf d rst dag. Oudrs kunnn di bgrippn alln aan kindrn mgvn in n taal di z god bhrsn. Doorgaans is dat hun modrtaal. Daar profitrn di kindrn van. Ht is maar d vraag of ht ook andrs kan. Stl dat j mt j hl famili naar n vr land vrhuist, bijvoorbld Thailand. Idrn dot zijn uitrst bst om god n snl Thai t lrn. D kindrn lrn ht vrij snl op school. Maar j wt ho dat gaat mt volwassnn, z don r indloos ovr. Dnk j dat d schoolgaand jongrn dan toch d hl dag thuis alln Thai gaan pratn mt hun oudrs? N toch?

5 T A A L P E I L 5 kn. Alln ht krnkabint, mt d prmir n d vicprmirs, is ondanks d simultaanvrtaling doorgaans in ht Frans. Dat hbbn d Vlamingn aan zichzlf t dankn. Blijkbaar vindn z ht mindr rg om ovr t schakln naar d taal van d andr, dan di andr onvolmaakt Ndrlands t horn pratn. Alsof hun ign Frans prfct is! Blgisch ministrs hbbn n kabint achtr zich. Dat zijn d mnsn di d bslissingn voorbridn. Joëll Milqut is als ministr bvogd voor wrk, glijk kansn, migrati n asilblid. Op haar kabint wrkn Franstalig n Ndrlandstalig spcialistn. D ministr is Franstalig, maar sprkt ook bhoorlijk Ndrlands. Al mot ik zggn dat z n intrviw voor radio of tlvisi in ht Ndrlands rst wil voorbridn. En als z n tospraak mot houdn in ht Ndrlands, bkkn w d tkst vooraf. D omgangstaal op ht kabint- Milqut is Frans. Op ht kabint van n Ndrlandstalig ministr zal dat Ndrlands zijn. Tkstn wordn rst in ht Frans opgstld, daarna godgkurd, n dan pas vrtaald. Maar onz ministr sprkt voor mindr moilijk zakn of voor prsoonlijk gsprkkn mt sommig mnsn Ndrlands. Alln hbbn d Ndrlandstalign ook hir d niging om zlf Frans t gaan pratn. Ik kan z dat nauwlijks kwalijk nmn. Mt mijn ministr hb ik afgsprokn dat w altijd Ndrlands zoudn sprkn, n daar houd ik m zlf ook nit aan. In Blgië zijn r dri ntalig gbidn n één twtalig gbid. In Vlaandrn is d officiël taal Ndrlands. In Wallonië is dat Frans n in ht oostn ligt n gbid waar Duits d officiël taal is. Ht twtalig gbid is Brussl. D officiël taln zijn Frans n Ndrlands. In d praktijk wordn r tintalln taln gsprokn. Mn knt n taal als mn r mt klin kindrn in kan convrsrn. Karl Jonckhr, Vlaams schrijvr ( ) Chika Unigw: d taal gft haar ghim prijs D plzir van ht Ndrlands? Chika Unigw Juli Ik bn nog gn maand in Blgië, maar ik bn al bgonnn mt n intnsiv cursus Ndrlands aan d univrsitit van Luvn. Ik kom uit Nigria. Dat was n Engls koloni n vanaf d klutrschool lr j daar Engls, tglijk mt j ign taal, in mijn gval ht Igbo. Dri maandn latr volg ik Ndrlands ls op ht Athnum in Turnhout. Ik worstl mt d taal di soms lijkt op mijn stifmodrtaal, ht Engls, maar toch ook wr nit. Ik ga graag naar d ls. Chantal, mijn lrars, maakt d lssn intrssant. Z hft altijd n glimlach op haar gzicht, alsof j gn Ndrlands kunt sprkn zondr n lach; alsof ht n taal is di n bzwaar hft tgn kwaad zijn. Mijn klasgnotn komn uit vrschillnd landn. Er is n lgant Frans vrouw bij, gtrouwd mt n Blg. Z kan haar r nit god latn rolln. Ik maak knnis mt n Egyptnaar n n md-nigriaans. Ik hb nog nooit imand uit Egypt ontmot. Spannnd! Ik bkijk hm glmatig op zok naar sporn van d farao s. Niks. Hij lijkt hl vl op Chuka, mijn nf. Ik zok altijd n glijknis tussn di mnsn di ik hir ontmot n di mnsn di ik achtrglatn hb in Nigria, nt zoals ik glijknissn zok tussn ht Engls dat ik kn n ht Ndrlands, dat in mijn orn nog altijd als doubl Dutch (wartaal) klinkt. Tijdns d ls motn w pratn ovr onszlf. Ht is bst luk om t horn ho andr mnsn mt migrati omgaan. Ook al is ht nit altijd gmakklijk om lkaar t vrstaan. Soms sprkn w vrstaanbaar Ndrlands, maar als w naar woordn bginnn t zokn valln w trug op onz ign taal n dan probrt Chantal di vrmd taln t ontcijfrn. Soms is ht allmaal vrwarrnd. Juli Ook al hb ik dri maandn intnsif ls gvolgd aan d KU Luvn, toch blijft Ndrlands mijn grootst nachtmrri. D logica van d taal ontsnapt m. Wannr mot ik ht gbruikn in plaats van d n waarom? Ht hlpt nit dat Chantal zgt dat j ht gwoon volt. Ho kan ik ht voln? Waarom makn mnsn ruzi? Ruzi is toch nit its dat j kan makn. Ht is gn DIY-kit of zo. En waarom maakt n kind zijn huiswrk in plaats van zijn huiswrk t don? J hbt ht koud, maar j kan nit koud zijn; En pn ligt op tafl, maar n kop staat op tafl; Waarom dnkn mnsn na? Wat is mis mt gwoon dnkn? En dan al di woordn mt mannlijk n vrouwlijk vormn: vrind/vrindin; kok/kokkin; zangr/zangrs. Ik bn bijna ovrtuigd dat d Ndrlands taal ontstaan is ton d politik corrcthid hlmaal uit d bocht vloog, maar waarom gbruikn mnsn dan toch nog altijd woordn zoals ngr n ngrin? Ht is nog stds vrwarrnd. Juli. Na vl jarn bgint d taal btj bij btj zijn ghim prijs t gvn. Ik kan d ui rdlijk god uitsprkn. Mijn buur klinkt nit mr als bor, maar nu krijg ik ook t makn mt dialctn. Dan lr ik op straat dat n tas ook n sjakos is. En das is n plastron. En misj is n misk. En dri is draai! Ht houdt nooit op, maar daarin ligt d uitdaging n d plzir van Ndrlands lrn voor mij. Of is ht ht plzir? Chika Unigw is op haar 21st naar Blgië vrhuisd. Z is autur van dri romans: D Fniks; Fata Morgana; Nachtdansr, n n non-fictibok: Dip in Uw Schoot: niuwkomrs in Turnhout. Z is gmntraadslid gwst in Turnhout. Mr Taalpiln bstlln? Mail naar taalpil@taaluni.org Tlfoon Ndrland n Vlaandrn: + 31 (0) Tlfoon Surinam: Z wordn j gratis togstuurd. a (MYTHE) (MYTHE) s Twtalighid is aangborn. Dat is n misvatting. Ht is nit voldond wannr oudrs vrschillnd taln als modrtaal hbbn ht is noodzaklijk kindrn systmatisch ondr t dompln in n taal. Tw bknd modlln zijn ht zognomd OPOL -modl (on prson on languag) n d ml@h -mthod (minority languag at hom). D kuz hangt vooral af van d gzinssituati: als d oudrs vrschillnd modrtaln hbbn, kunnn zij ht bst idr zovl moglijk hun ign taal mt ht kind sprkn (OPOL). Wannr d oudrs dzlfd modrtaal hbbn n dz modrtaal afwijkt van d taal di buitn ht gzin wordt gsprokn (ml@h), dan kunnn d oudrs ht bst hun gzamnlijk modrtaal als gzinstaal gbruikn, als zij r maar voor zorgn dat ht kind buitn ht gzin voldond in aanraking komt mt d omgangstaal. En kind kan altijd n twd taal lrn. Om n twd taal t lrn sprkn op htzlfd nivau als ntalign, is ht blangrijk dat n kind al op tw- of drijarig lftijd mt di twd taal bgint. Vooral vanwg d uitspraak, maar ook voor vl ondrdln van d grammatica. Dit btknt nit dat ht onmoglijk is na d lftijd van vir jaar. Maar ho vrogr j mt n twd taal bgint, ho btr j di lrt. Daarom zijn r scholn di vrog vrmdtalnondrwijs (vvto) aanbidn. Kindrn krijgn bijvoorbld vanaf hun rst schooldagn ook nkl urn Engls pr wk. Nit idrn is daarvoor t vindn. Sommign zijn bang dat dit schadlijk is voor ht Ndrlands van di kindrn. Ondrzokrs vrmodn dat vvto nit alln god is voor d bhrsing van d vrmd taal, maar ook voor d bhrsing van ht Ndrlands, vooral bij taalzwakk lrlingn. Maar dat wordt allmaal nog grondig ondrzocht. Twtalig kindrn zijn nit god in rknn. Ondrzok toond rdr ht tgndl aan. Om t lrn rknn mot j abstract kunnn dnkn. Kindrn di van jongs af aan twtalig zijn, hbbn dat vrmogn god ontwikkld. Dat komt doordat zij al vrog hbbn glrd dat d naam voor n zaak tovallig is. Dat n ding op vir potn n n platt plaat rop tafl ht, komt nit door spcial ignschappn van dat ding. Mrtalig kindrn wtn al snl dat ht nt zo god Tisch, bord, tabl of nog andrs kan htn. Vanaf hun prill jugd kunnn z d woordn los zin van datgn waarnaar z vrwijzn. Dat kan latr op school god van pas komn. Ondrzok hft latn zin dat twtalig kindrn snllr zijn in ht uitvorn van aandachts-, taaln rkntakn dan hun ntalig lftijdsgnotn. Ht is daarbij wl van blang dat d kindrn bid taln allbi actif gbruikn. En kind mot één taal god bhrsn voor ht n twd taal kan lrn. Ht is voor n kind ht bst als ht van jongs af aan twtalig wordt opgvod n nit rst één taal lrt (bijvoorbld ht Engls) n latr pas d twd (bijvoorbld ht Ndrlands). In ht gval dat n kind latr Ndrlands lrt, kan Engls ht Ndrlands bïnvlodn. In ht Engls zg j bijvoorbld Ystrday I wnt to th shop. En god zin in ht Ndrlands is: Gistrn ging ik naar d winkl. Als n kind nu rst Engls lrt n dan pas ht Ndrlands, is ht gnigd t zggn Gistrn ik ging naar d winkl. En kind dat vanaf zijn gboort zowl Engls als Ndrlands hft glrd, maakt drglijk foutn nit. Tnminst als ht bid taln ongvr vnvl hoort. Dus n kind kan vl btr bid taln tglijk lrn n ht maakt nit uit of di twd taal ht Engls, ht Turks of n dialct is mningn D taal van d lifd Dominik Dvos J kunt ht in ht Ests zggn, in ht Fins, ht Npals of ht Dns. Dat mot wl, want ovral zijn r mnsn di van lkaar houdn n di dat tot uitdrukking willn brngn, fluistrnd in imands nkhaar of ropnd naar n onbrikbar schoonhid op n balkon. Dat klinkt dan rspctivlijk als Mina Armastan Sind, Minä Rakastan Sinua, Ma timi sita prm garchhu n Jg lskr dig. En dat wordt hoplijk god bgrpn. Al dz mnsn hbbn lif in d taal di ht dichtst bij hun hart ligt: hun modrtaal. Maar dan stlt imand in n nquêt d vraag: wat is d taal van d lifd? En dan komt daar n hl andr antwoord op. Ht Frans, ht Italiaans n ht Spaans wordn vaak gnomd. Nit tovallig taln uit ht Zuidn. W gaan r nogal gmakklijk van uit dat zuidlijk mnsn hartstochtlijkr minnaars n minnarssn zijn dan d kouklumn di in d rst alina van dit stukj staan t ropn. Dat id is ons n btj opgdrongn. Don Juan n Casanova warn lgndarisch minnaars. En in d tijd van d stomm film had j acturs als d Spanjaard Antonio Morno, d Mxicaan Ramon Navarro n d Italiaan Rudolf Valntino, di d hartn van vrouwn ovral tr wrld snllr ddn slaan. Hun carrièr was gbouwd op hun rputati als latin lovr. Naar ht schijnt zou dat plots n stuk mindr gwordn zijn ton d gsprokn film kwam n j kon horn dat z maar winig t vrtlln haddn. Ton motn vl vrouwn gdacht hbbn: d taal van mijn lifd is mijn modrtaal.

6 6 T A A L P E I L En Irs famili in Ndrland J mag nit bang zijn om foutn t makn Garóid n Majlla O'Sha mt hun dri zonn Ruud Hisgn D woonkamr is n rumorig slagvld als ht intrviw wordt afgnomn. En gsprk mt Garóid n Majlla O Sha, tw Irs xpats, trwijl hun dri zoons Colm (andrhalf), Tiarnàn (dri n n half) n Riain (vijf) hn n wr rnnn, kruipn n fitsn ovr ht parkt. In vloind Ndrlands vrtlln d oudrs dat z hun vrdr lvn hir willn doorbrngn n dat z daarom hun kindrn twtalig opvodn: thuis Engls, buitn d dur Ndrlands. Majlla n Garóid hbbn lkaar in 2003 ontmot in n Irs café in Dn Haag. Z zijn los van lkaar in Ndrland bland. Majlla was hir ht rst. In 1991 hrst hir n groot tkort aan vrplgkundign. Als 21-jarig krg zij n opliding in n Haags ziknhuis. D rst dri maandn most z Ndrlands lrn in n spodcursus. Z sprkt ht nu bijna foutloos, maar, zo zgt z: Dat komt nit alln door di cursus, maar vooral omdat ik ton n Ndrlands vrindj krg. Hij vond mijn accnt zo grappig dat hij uitsluitnd in ht Ndrlands mt mij wild sprkn. En god lrschool. Garóid kwam als ingniur in 2001 bij ht Europs Octrooiburau in dinst. Daar most hij Duits n Frans sprkn. Omdat zijn modr Frans was n hij dus twtalig, most hij n jaar lang Duits studrn. Pas latr nam hij zlf ht initiatif voor n cursus Ndrlands. Garóid: In ht bgin was ht hl vrwarrnd, omdat Duits n Ndrlands zo op lkaar lijkn. Mijn Ndrlands klonk rst als Duits maar nu mijn Ndrlands btr is, hb ik problmn mt ht Duits. Vijf taln Ht jong chtpaar sprkt in totaal vijf taln: Engls, Ndrlands, Frans, Duits n ht lastig Irs. Ht Irs, ook wl Galic gnomd, is n Kltisch taal di d mst Irn nit van huis uit sprkn. Ht lijkt in woordnschat noch in grammatica op ht Engls. Nt als all andr Irn lrdn z ht op school van hun vird tot hun achttind. Z pratn nu in ht Irs als z its tgn lkaar willn zggn wat nit voor kindrorn is bstmd. Majlla: Als j n taal nit rglmatig gbruikt, gaat j bhrsing rvan snl achtruit. Voor ht Irs gldt dat, maar ook voor mijn modrtaal, ht Engls. Als ik mt mijn modr ovr d tlfoon praat, kom ik vaak nit op n woord. Soms hl simpl woordn. W zijn nu nt trug van dri wkn familibzok in Irland n dan gaat ht Engls glukkig wr btr. Zo schomml j hn n wr tussn d n n d andr taal. Foutn durvn makn Van d tw sprkt Majlla ht bst Ndrlands, maar z is hir dan ook tin jaar langr. Bovndin is z d rst jarn intnsif mt Ndrlandrs omggaan. Garóid hft ht vl moilijkr ghad, omdat hij in n Englstalig omgving wrkt waar ook Frans n Duits wordt gsprokn. Maar, zgt Majlla, hij hft wl als groot voordl dat hij nit bang is foutn t makn. Dat bwondr ik zo aan hm. Mijn vrlgnhid hft m d rst jarn partn gspld omdat ik ondr vrmdn pas its durfd t zggn als ik r zkr van was dat ht foutloos uit mijn mond kwam. Twtalighid als waardvol bzit Majlla n Garóid vindn ht hl blangrijk dat hun kindrn twtalig opgroin. Ndrland is hun thuis, mnt Garóid, dus motn z zich hir thuis voln, maar z motn ook in Irland mt onz oudrs kunnn sprkn. Majlla: Tw taln kunnn sprkn is n bonus voor d tokomst. D juf van Riain zgt wl dat hij zich soms moilijk kan uitn, maar ook dat hij zich nooit uit ht vld laat slaan. Riain gaat nt zo lang door tot hij zijn bdoling duidlijk hft gmaakt. Volgns Majlla is hij van natur nit zo n pratr als zijn brortj Tiarnàn. Maar als r vrindjs ovr d vlor komn, wordt r moitloos Ndrlands gbabbld. En zoals ik hoor, accntloos. Garóid: Wij lrn r ook van. Laatst kwam Tiarnàn trots thuis mt n niuw woord dat hij had glrd. Wij kndn ht nit n n lttrlijk vrtaling hilp nit: spring pillow. Dat d kindrn ht n hl blangrijk woord vondn, blk uit hun nthousiasm, want z sprongn op n nr. Springkussn, springkussn. Ho sprk j d namn uit? Colm = /'koh-l m/` [koll m] Garóid = /'dzjh-r d/ [dzjrr t] Majlla = /m -'dzj-la/ [m dzjllaa] O'Sha =/ooh-'sj/ [oosj] Riain = /'ri-j n/ [rij n] Tiarnàn = /'tr-n n/ [trn n] dat mnsn graag informati op maat willn. Vaak hbbn d vragn ook n motionl achtrgrond n dan praat ht natuurlijk makklijkr mt n cht prsoon achtr n bali, di ook nog in n bgrijplijk taal uitlg n antwoord gft. Zo zag ik n modr di ht lichaam van haar ovrldn dochtr wild mnmn om t latn bgravn in Ndrland. Zo imand mot j mt d juist mpathi in haar ign taal kunnn hlpn. Wlk van dz taln kunt u sprkn n/of lzn naast Ndrlands? Ndrlandrs Engls 89% Duits 76% Frans 39% Spaans 8% Italiaans 3% Vlamingn Engls 85% Duits 53% Frans 79% Spaans 12% Italiaans 6% Conny Plaat (links), virtalig D bali staat in Babylon Corinn Lysnr Conny Plaat is publiksvoorlichtr bij Bntana di Informashon. Daar kunnn Curaçaos burgrs trcht voor ovrhidsinformati. Z krijgn r informati ovr ht opzttn van n bdrijf, kunnn rgringsbsluitn inkijkn, lrn r d procdur knnn voor d rknning van n kind. Er is soms n babylonisch spraakvrwarring t horn. D klantn wrspigln d Curaçaos samnlving: n war mnglmos van rassn n culturn, soms vrsmoltn mt lkaar n soms nog hlmaal ghcht aan ht land van hrkomst. Vln van hn, zkr dignn di pas op Curaçao wonn, zijn d mst gbruikt taln, Papiamnts n Ndrlands, nit god machtig. Ik bgrijp dat mnsn soms in hun ign taal uitlg willn hbbn. En dus hlp ik z in ht Ndrlands, Papiamnts, Engls n Spaans. Er zijn klantn di ht cht nit bgrijpn als j z alln in ht Ndrlands of Papiamnts its uitlgt, vrtlt Conny. Emoti W hbbn wl foldrs ovr vrschillnd ondrwrpn, maar nog nit in all taln. En j mrkt ook Ondanks ht gbrk aan vrtaald informati wtn Conny n haar collga s zich bst t rddn: W hbbn n lijst gmaakt van d mst gbruikt trmn in vir taln. Zo wtn w mt n druk op d knop dat autokuring in ht Engls vhicl inspction is n dat als imand in ht Spaans om n papl di soltría vraagt, daarm n bwijs van j burgrlijk staat wordt bdold. Mt handn n votn Klantn zijn vaak hl dankbaar. J zit d opluchting op hun gzicht als ik hun taal sprk. Juist mnsn di daar bhoft aan hbbn, komn vakr bij ons langs aan d bali. Z willn uitlggn wat z nodig hbbn, al is dat mt handn n votn. Dat z dan mrkn dat ht ook gwoon in hun ign taal kan, is nt dat btj xtra srvic dat z waarschijnlijk nit haddn vrwacht.

7 T A A L P E I L 7 Ja, thuis sprk ik Fris. Wat dacht j dan? Ik kan moilijk Ndrlands tgn m n modr gaan pratn, dat klinkt zo gk. Jij sprkt thuis toch ook gn Engls? Doutzn Kros (24) wrldbromd Ndrlands fotomodl, woont in Nw York In Ndrland is Ndrlands d officiël taal. Fris is ook n officiël taal. D provinci Frisland is twtalig gbid. Ndrlands n Fris wordn r naast lkaar gbruikt. Frisland hft mr dan inwonrs, waarvan r Fris kunnn sprkn. Voor ongvr is ht d modrtaal. Hjir is myn hân, hjir is myn hrt 'k Jou myn bstan oan dy Lang wi it kâld n tsjustr, aanst komt d di Fynt it ljocht syn wi, yn in nij di Filip Van Zuyln 1000 mningn Oudrs kunnn btr hun modrtaal sprkn mt d kindrn Als oudrs vaardigr zijn in hun modrtaal dan in ht Ndrlands, dan kunnn z di modrtaal ook ht bst sprkn mt hun kindrn. Taalpdagogn bvln dat aan. Ondrzok hft uitgwzn dat kindrn daardoor btr andr taln lrn. Onz nquêt wijst uit dat hl vl mnsn daarvan nog nit ovrtuigd zijn. In Surinam waar wl 20 taln wordn gsprokn, zgt 60 procnt: Sprk vooral Ndrlands mt j kindrn, ook al sprk j ht mindr god. In Ndrland n Vlaandrn dnkn mindr mnsn daar zo ovr, maar toch nog ruim 40 procnt. Als oudrs ht Ndrlands nit god bhrsn, kunnn z mt hun kindrn btr n taal sprkn di z wl god bhrsn. 27% 31% 42% a (MYTHE) (MYTHE) s Twtalighid lidt tot achtrstand in ht dnkn n in talnknnis. Als kindrn al vanaf d wig tw taln t horn krijgn, bginnn z gmiddld wat latr t pratn dan ntalign. Maar nit abnormaal laat n z haln hun achtrstand in. Dat don ook allochton lrlingn di op hun rst schooldag nit god Ndrlands sprkn. Nog voor ht ind van d basisschool is hun achtrstand voor n flink dl wg. Dat gldt nit voor all allochton lrlingn, n hlaas ook nit voor d hl achtrstand. Daarom blijvn volgns d ondrzokrs xtra inspanningn nodig voor dz kindrn. Twtalign zulln nooit in staat zijn om één taal god t bhrsn. Uit vl ondrzok is gblkn dat twtalig kindrn ondr d juist voorwaardn bid taln nt zo kunnn lrn als ntalig kindrn. Als z r maar vrog aan bginnn n bid taln ongvr vnvl horn n gbruikn. Na hun twaalfd wordt ht indrdaad moilijkr. Maar dat is gn wt, want als j oudr wordt, bgrijp j btr wat n taal is, n dat kan wl its godmakn, zo blijkt vnns uit ondrzok. Mrtalighid kan soms t vl vragn van j dnkvrmogn. Ht omgkrd is waar: taln zijn god voor j gstlijk gzondhid. Amrikaans ondrzok naar d wrking van d hrsnn hft aangtoond dat twtalig mnsn op latr lftijd snllr kunnn dnkn n btr zijn in bijvoorbld multitaskn dan ntalign. Gmiddld komn d symptomn van d zikt van Alzhimr bij twtalign vijf of zs jaar latr aan ht licht dan bij ntalign. Dat btknt dat twtalign mt dz zikt langr in staat zijn alldaags takn uit t vorn. Wl gldt dat alln voor twtalign di bid taln gdurnd hun hl lvn gbruikn, nit voor mnsn di zo af n to n twd taal hbbn gsprokn. Uit ondrzok kwam ook naar vorn dat d hrsnn van twtalign andrs zijn dan di van ntalign, waardoor zij problmn op n andr manir oplossn, zlfs non-vrbal problmn. Hir is mijn hand, hir is mijn hart Ik gf mijn bstaan aan jou Lang was ht koud n donkr, straks komt d dag Vindt ht licht zijn wg, in n niuw dag (Uit d tkst In Nij Di van D Kast) Soms is ht wl vrmoind om d n na d andr taal t sprkn. Op n ggvn momnt ga j mindr snl pratn n hb j wat mr tijd nodig om d klantn af t handln. Voor d klant is dat alln maar prttig, di mrkt r nits van. Maar ht vrt wl nrgi. Als ik na zo n lang wrkdag thuiskom, trk ik m trug op mijn kamr mt n krantj n ik kijk wat tv. Van pratn komt dan nit vl mr trcht. In gn van d taln di ik machtig bn. Corinn Lysnr wrkt bij d afdling Communicati n Voorlichting van d Curaçaos ovrhid n is frlancjournalist. Curaçao Op ht iland Curaçao in d Caraïbisch Z wonn ongvr mnsn. D officiël taln zijn Papiamnts, Ndrlands n Engls. Papiamnts wordt ht mst gsprokn. Ht is in d zvntind uw ontstaan uit ht Portugs, Spaans, Engls, Ndrlands, Frans n Afrikaans taln. Ht was d taal van d slavn. Inmiddls is ht d taal di d mst Curaçaoënaars thuis sprkn. Volgns d volkstlling van 2001 sprkt op Curaçao 81 procnt Papiamnts als thuistaal, 8 procnt sprkt thuis Ndrlands, 6 procnt Spaans, 3 procnt Engls n 2 procnt n andr taal. Ndrlandrs/ Vlamingn Surinamrs mrtalig opgvod in Nd/Vl (hlmaal) m ns 1000 mningn 21% 19% 60% 35% 37% nutraal 29% (hlmaal) m onns Mrtalig opvodn, daar hbbn kindrn profijt van Ht is n god zaak als kindrn mrtalig wordn opgvod. In Surinam vindt 70 procnt dat. En in Ndrland n Vlaandrn is dat 65 procnt. Van d mnsn di zlf mrtalig zijn opgvod, vindt 80 procnt dat. Di zijn duidlijk tvrdn mt hun twtalighid. Als ht kan, motn oudrs hun kindrn in mr dan één taal opvodn. Daar hbbn kindrn altijd profijt van. Ndrlandrs/ Vlamingn Surinamrs mrtalign opgvod in Nd/Vl (hlmaal) m ns 63% 27% 11% 72% 4% 24% 79% 19% 3% nutraal (hlmaal) m onns 1000 mningn Wlk taal komt r uit j mond als j in j vingr snijdt? Ook imand di twintig taln knt, gbruikt zijn modrtaal als hij in zijn vingr snijdt. Dat zi Jan-Paul Blmondo, d bromd Frans filmstr (*1933). Maar dat gaat toch nit hlmaal op. Van d mrtalig mnsn voor wi Ndrlands nit d rst taal is, ropt maar één op d vijf its in hun ign rst taal. Wat? Dat hbbn w nit gvraagd. Wi mr dan één taal knt, lrt zich aanpassn n btrapt zich op niuw gdachtn. Ook lttrlijk, want n taal is n vnstr naar n niuw wrld waar woordn hangn aan bgrippn di nt vn andrs zijn, di j op ht vrkrd bn zttn. Louis Frsco, hooglraar aan d Univrsitit van Amstrdam (UvA)

8 8 T A A L P E I L 1000 mningn En partnr mt n andr taal D hlft sprkt Ndrlands Wat sprkt imand in Ndrland of Vlaandrn mt zijn partnr als di van huis uit gn Ndrlands sprkt? Ht antwoord: 35 procnt sprkt bijna altijd Ndrlands, 15 procnt sprkt Ndrlands afgwissld mt n andr taal. Dat is samn d hlft. D andr hlft sprkt n andr taal D andr hlft? Wl 40 procnt van di stlln sprkt mt lkaar d taal van n van d bid partnrs. En 10 procnt sprkt lkaars taal nit n kist voor n drd taal: mstal Engls. En mt d kindrn Ndrlands Sprkt imand di mt zijn partnr n andr taal dan Ndrlands sprkt, ook di andr taal mt zijn of haar kindrn? N, dat is nit zo. Zo n 70 procnt sprkt mt zijn kindrn altijd of mstal Ndrlands. En bijna 20 procnt gbruikt tw taln om n om mningn Wat sprkn mnsn di mrtalig zijn opgvod mt hun dirbarn? Mt brors n zussn mstal Ndrlands Wi in Ndrland of Vlaandrn uit n gzin komt mt mr taln, sprkt mt brors n zussn mstal Ndrlands. Dat gldt voor bijna 70 procnt van d mnsn mt zo n mrtalig opvoding. Slchts 10 procnt sprkt dan wr d n n dan wr d andr taal mt hun brors n zussn. En ongvr 20 procnt sprkt nauwlijks of gn Ndrlands mt hn. Mt vrindn mstal Ndrlands Mr dan 80 op d 100 mnsn in Ndrland n Vlaandrn di mrtalig zijn opgvod, pratn Ndrlands mt hun bst vrindn. Dat don ook mnsn voor wi ht Ndrlands nit d allrrst taal is. Maar z sprkn dikwijls mr taln mt hun bst vrindn. Gmiddld sprkn mrtalign van thuis uit ook mt hun bst vrindn mr dan één taal. Naast ht Ndrlands n d ign rst taal (circa 15 procnt) is dat vaak ook n andr vrmd taal. Vooral Engls, Frans, Duits n Spaans. Mt d kindrn? Mt d kindrn sprkt 60 procnt van d mnsn di zlf mrtalig zijn opgvod, mstal Ndrlands. D ovrig oudrs gvn hun kindrn n mrtalig opvoding. D juist splling? a (MYTHE) s (MYTHE) Mrtalighid komt maar zldn voor. Dit is n misvatting: mr dan d hlft van d wrldbvolking is mrtalig. Hovl mnsn dat prcis zijn, is nit t tlln. En aanwijzing kunnn w wl krijgn als w nagaan in wlk landn mr dan één taal als officiël taal gldt, of in wlk landn mrdr taln door lkaar hn wordn gsprokn. Dat is in d mst landn ht gval. Vl inwonrs zulln daar zowl d officiël taal als n of mr van d andr taln hantrn. Tot slot mot j bdnkn dat vl mnsn ook n dialct knnn, n ook dz mnsn zijn in zkr zin twtalig. Als twtalign hun taln vrmngn, is dat n tkn van luihid. Ht is nog nit zo simpl om in n gsprk taln t vrmngn. Probr d zinnn Ik kocht ht laatst xmplaar n I bought th last copy maar ns door lkaar t gooin. Wddn dat j I kocht th laatst copy of Ik bought ht last xmplaar nooit zult zggn? W hbbn blijkbaar onbwust allmaal rgls in ons hoofd di ons vrtlln wat wl n nit kan. Want ht is nit onmoglijk om zinnn als Ik kocht th last copy of I bought ht laatst xmplaar t producrn. Dz rgls gldn nit alln voor Ndrlands/ Engls, maar voor all moglijk taal- n dialctparn. D Wrld van d Ndrlands Taal wbsit voor jongrn dwvdnt.org Filip Van Zuyln Woordnlijst Ndrlands Taal woordnlijst.org Op onz wbsit taalpilplus.org vind j filmpjs di dit mooi illustrrn. Jouw mning D Taaluni is zr gïntrssrd in j mning ovr Taalpil, ondr andr mt ht oog op n volgnd ondrzok. Opmrkingn n vragn kan j sturn naar taalpil@taaluni.org. Vrantwoording ondrzok Trndbox bv vord in opdracht van d Ndrlands Taaluni in mi ht ondrzok ondr Ndrlandrs n Vlamingn uit. D stkprovn zijn gnomn uit d populati van achttin jaar n oudr. 500 Ndrlandrs n 300 Vlamingn vuldn n vragnlijst in. Voor d rapportag voor ht gbid Ndrland n Vlaandrn is n hrwging gmaakt in d vrhouding 71 procnt (Ndrland), 29 procnt (Vlaandrn). Er is n aanvullnd stkprof gtrokkn ondr mrtalign. In totaal vuldn zij 265 nquêts in. Binnn dz grop zijn 194 mnsn mrtalig opgvod n bhorn r 190 tot n gzin waar mr taln wrdn gsprokn. Tussn bid gropn bstaat n ovrlap van 45 procnt. In Surinam wrdn door Stichting Undfin 130 nquêts afgnomn, rprsntatif naar lftijd, sks n modrtaal. Om praktisch rdnn wrdn d nquêts alln in Paramaribo afgnomn. Ht volldig Taalpilondrzok vind j op taalpilplus.org. Mr Taalpiln bstlln? Mail naar taalpil@taaluni.org Tlfoon Ndrland n Vlaandrn: + 31 (0) Tlfoon Surinam: Z wordn j gratis togstuurd. Ovr d Taaluni Ndrland n Vlaandrn wrkn samn aan d Ndrlands taal. Dat is drtig jaar gldn zo bpaald in ht Vrdrag btrffnd d Ndrlands Taaluni. Ndrland n Blgië slotn dat vrdrag in In 2004 sloot Surinam zich bij d Taaluni aan. En drglijk vrdrag tussn landn di nzlfd taal hbbn, is unik in d wrld. Ndrlands zondr drmpls is ht motto van d Taaluni. Dit houdt in dat d Taaluni probrt om idrn di ht Ndrlands gbruikt of lrt, daarin t ondrstunn. Zo probrt z rvoor t zorgn dat ht Ndrlands kan wordn gbruikt voor alls waar n taal to kan dinn. Ht Algmn Scrtariaat van d Taaluni is n soort ministri van Taal van dri landn. Ht zorgt r vooral voor dat andr instantis aan ht wrk gaan. Wrktrrinn van d Taaluni zijn: Woordnbokn, grammatica, splling Ndrlands op ht intrnt, automatisch vrtaln, spraaktchnologi Ht ondrwijs van ht Ndrlands hir n in ht buitnland Ndrlandstalig litratuur n lzn Ndrlands Taaluni Lang Voorhout 19 Postbus HN Dn Haag Ndrland tl: Mr wtn ovr d Taaluni? taalunivrsum.org Colofon Ndrlands Taaluni Novmbr Rdacti: Elln Frnhout, Ludo Prmntir Mt mdwrking van Nicolin van dr Sijs, Loni Cornips n Jacomin Nortir Ondrzok Ndrland n Vlaandrn: Trndbox bv, Amstrdam Ondrzok Surinam: Stichting Undfin Paramaribo Vormgving: Baillul Ontwrpburau Illustratis: Camp Grafikn: Janno d Jong, Studio Vallyfiv Fotografi: Luc Dalmans Jorg Dirkx Filip Van Zuyln Bronnn D bronvrwijzingn bij dz Taalpil vind j op taalpilplus.org.

Kinderboekenweek. Wie heeft de gouden griffel gewonen? : Simon van der geest. Welk boek heeft de gouden griffel gewonen?

Kinderboekenweek. Wie heeft de gouden griffel gewonen? : Simon van der geest. Welk boek heeft de gouden griffel gewonen? Kindrboknwk Dit jaar vond d Kindrboknwk plaats van 7 t/m 18 oktobr. Dit hbbn w op school ook gvird. W haddn grot opning, waarbij Mstr Hans tw profjs voordd n w op ht lidj van Kindrn voor Kindrn gingn dansn.

Nadere informatie

Derde editie. Tweede Fase. du français garan

Derde editie. Tweede Fase. du français garan r z j i w mthod Drd diti Twd Fas aîtris m n n o b n U! d D accor ti! du français garan Drd diti Twd Fas lrn voor d praktijk én succs op d xamns. Mt d niuw, drd diti van wrkn lrlingn daar nog dolgrichtr

Nadere informatie

Sports Center. 22 juni 2011

Sports Center. 22 juni 2011 Titl procs: Klachtnblid Tilburg Univrsity Procsignaar: Ing Schprs Paraaf kwalititsfunctionaris Vrsi nr.: 2 Bsprokn mt: M.T. d.d. 13 april 2011 Vastgstld in M.T. d.d. 22 juni 2011 Pndragon d.d. 10 aug.

Nadere informatie

Hierbij de Stijl Nieuwsbrief van september. Elke maand wordt de nieuwsbrief verstuurd Deze verschijnt in de laatste week van de maand.

Hierbij de Stijl Nieuwsbrief van september. Elke maand wordt de nieuwsbrief verstuurd Deze verschijnt in de laatste week van de maand. Bst Stijlldn, bst Oudrs Hirbij d Stijl Niuwsbrif van sptmbr. Elk maand wordt d niuwsbrif vrstuurd Dz vrschijnt in d laatst wk van d maand. Waarom n niuwsbrif? Als stijlmstrs vindn w ht blangrijk dat alls

Nadere informatie

Buurtparkjes en speelplekken

Buurtparkjes en speelplekken Oktobr 2014 PAGINA 1 In dit nummr Buurtparkjs n splplkkn Niuwbouw Vinknstraat n Parkitstraat bijna klaar! Start wrkzaamhdn opnbar ruimt. Aanlg niuw rioolstlsl Schoon grondwatr Crossbaan, ht succs Binnnkort

Nadere informatie

KALENDER VOOR ADVENT EN KERST

KALENDER VOOR ADVENT EN KERST KALENDER VOOR ADVENT EN KERST Modrs van Jzus Tamar Rachab Ruth Batsba Maria 27 NOVEMBER 1 JANUARI 2011 Stunpunt Liturgi Dputatn Krkmuzik n Dputatn Erdinst Kon. Wilhlminalaan 3-5 3818 HN Amrsfoort t. 033-4569892

Nadere informatie

t J a g e r t j Beste ouders / verzorgers,

t J a g e r t j Beste ouders / verzorgers, Nr 03 11 oktobr 2013 Tlfoon: (013) 4672792 -mail algmn: bs.hubrtus@xpctprimair.nl -mail dirctur: candid.kassls@xpctprimair.nl Intrnt: www.hubrtusschool.nl Kalndr: 12 okt Hrfstvakanti t/m 27 oktobr 28 okt

Nadere informatie

Poort, school voor havo en mavo

Poort, school voor havo en mavo Poort, school voor havo n mavo i t i b m a t m Voor lrlingn Voorbriding op n succsvoll lrloopbaan Wil j naar Poort, dan wil j latr naar ht HBO. Poort is n havo-mavoschool, di jou motivrt om naar ht HBO

Nadere informatie

Buurtvereniging De Hoef. Nieuwsbrief. December 2014

Buurtvereniging De Hoef. Nieuwsbrief. December 2014 Buurtvrniging D Hof Niuwsbrif 10 Dcmbr 014 F n g a d t s F n ij Inhoud Voorwoord Van d bstuurstafl Trugblik n vooruitblik activititn Niuwtjs n tips Intrnt n Facbook Inbraakprvnti En vilig n schoon bgin

Nadere informatie

Derde editie. onderbouw

Derde editie. onderbouw r z j i w mthod Drd diti ondrbouw ir! la f t m d o h t En m municrn mt n m Motivrn n lrn co modrn n h sc ti ak pr op t ch mthod gri Drd diti ondrbouw D mthod is vrdr ontwikkld n aangpast. Dat is t zin

Nadere informatie

CBS Nije-Kroost 18 april 2013 www.cbsnijekroost.nl

CBS Nije-Kroost 18 april 2013 www.cbsnijekroost.nl CBS Nij-Kroost 18 april 2013 www.cbsnijkroost.nl Vanuit d gropn Niuw lrlingn: in grop 1/2c: Rol Vnmans Gropn 1 n 2 Wi wil in d mivakanti ons poppnmubilair schildrn? Graag vn contact opnmn mt juf Lia. Op

Nadere informatie

Maandag 13 januari 2014, week 3. Deze Nieuwsflits bestaat uit 6 pagina s. eze maand ben ik, Sjoerdtsje Pasma, waarnemend directeur op school.

Maandag 13 januari 2014, week 3. Deze Nieuwsflits bestaat uit 6 pagina s. eze maand ben ik, Sjoerdtsje Pasma, waarnemend directeur op school. Maandag 13 januari 2014, wk 3 z Niuwsflits bstaat uit 6 pagina s Van d dircti z maand bn ik, Sjordtsj Pasma, waarnmnd dirctur op school. Ik bn dirctur op CBS Rgnboog in Lns n bn op maandagmiddag aanwzig

Nadere informatie

Bibliotheek. Hier melden. Lente. Bibliotheek. Beer Koning. Beer Koning. Beer Koning. Beertje An. Beer Koning. Beer Koning. Beer Koning.

Bibliotheek. Hier melden. Lente. Bibliotheek. Beer Koning. Beer Koning. Beer Koning. Beertje An. Beer Koning. Beer Koning. Beer Koning. Wintr Brtj An drs Sprookjs rs Brtj And Brtj And rs Fitsn Fitsn Auto Vilig vrkr tj Andrs Bsrn Fit Gitaar Bibliothk Sprookjs Wintr Hrfst Lnt Lnt Wintr Lnt Hir mldn Bibliothk Hir mldn Gitaar Zomr Hrfst Brtj

Nadere informatie

vavo 2016/17 (certificate

vavo 2016/17 (certificate vavo 2016/17 gmn l A t z g t Vo o r i js w r d n O n Volwassn r n diploma w jaa in één of t vo, havo of vwo a vmbo-tl /m aarvan of dln d n). (crtificat mick (20) zakt voor zijn havo n koos rvoor t gaan

Nadere informatie

t J a g e r t j Nieuwsbrief van basisschool St. Hubertus, Jagerslaan 55, 5042 LJ Tilburg Nr 09 21 maart 2014

t J a g e r t j Nieuwsbrief van basisschool St. Hubertus, Jagerslaan 55, 5042 LJ Tilburg Nr 09 21 maart 2014 Nr 09 21 maart 2014 Tlfoon: (013) 4672792 -mail algmn: bs.hubrtus@xpctprimair.nl -mail dirctur: candid.kassls@xpctprimair.nl Intrnt: www.hubrtusschool.nl Kalndr: 24 mrt Studidag: kindrn vrij 25 mrt 26

Nadere informatie

Zondag 13 maart 2016. Aanvang: 19.00 uur Regenboogkerk Epe Ontmoetingsdienst Thema: Wijs mij de weg

Zondag 13 maart 2016. Aanvang: 19.00 uur Regenboogkerk Epe Ontmoetingsdienst Thema: Wijs mij de weg Zondag 13 maart 2016. Aanvang: 19.00 uur Rgnboogkrk Ep Ontmotingsdinst Thma: Wijs mij d wg Voorgangr: Ds. A. M. van d Wtring Muzikal mdwrking: Chr. mannnkoor L o o f t d n H r O.l.v.: Frddy V l d k a m

Nadere informatie

herkennen herkennen fsdfdsfdssfdq

herkennen herkennen fsdfdsfdssfdq hrknnn hrknnn hrknnn fsdfdsfdssfdq : n t s p op h s k Wor h n k r h o? n t s p j 1 hrknnn rknnn DOELGROEP WAAR EN WANNEER? INHOUD DUUR All liding Op SB s, gwstavondn, Workshopwknd, nz. Dri ondrdln: pstn

Nadere informatie

Van Contrafeytsel* tot Selfie

Van Contrafeytsel* tot Selfie Van Contrafytsl* tot Slfi *portrt, bltnis. Rubns Privé toont d allrmooist n mst intim portrttn di Rubns ooit gmaakt hft. D wrkn dindn als hrinnring, nt als foto s vandaag n bijna 400 jaar latr zittn dz

Nadere informatie

Kennismaking met Photoshop

Kennismaking met Photoshop Hoofdstuk Knnismaking mt Photoshop Hoofdstuk, ht bgin van onz boind tocht doorhn Photoshop. Waarschijnlijk was j tot nu to gwoon om mt programma s van Microsoft t wrkn. Z hbbn allmaal n zlfd look n fl.

Nadere informatie

Appartement kopen? Check de VvE!

Appartement kopen? Check de VvE! Appartmnt kopn? Chck d VvE! VvE chcklist Bnt u van plan n bovn- of n bndnwoning t kopn? En huis in n portik? Of n huis mt n gmnschapplijk opgang n n trappnhuis? Dan hft u grot kans dat uw niuw woning ondrdl

Nadere informatie

Calamiteitenprotocol instellingen zorg voor jeugd, de gemeenten in de provincie Utrecht en de gemeenten Weesp en Wijdemeren

Calamiteitenprotocol instellingen zorg voor jeugd, de gemeenten in de provincie Utrecht en de gemeenten Weesp en Wijdemeren Calamititnprotocol instllingn zorg voor jugd, d gmntn in d provinci Utrcht n d gmntn Wsp n Wijdmrn Inliding Calamititn in d jugdhulp kunnn hlaas nit altijd voorkomn wordn. Z hbbn n grot impact op btrokknn

Nadere informatie

Brochure. Laat de natuur je weerstand versterken! DIGESBIOSE - ECHINABELL TECHOMIN - TUSSABELL - SALVIABELL

Brochure. Laat de natuur je weerstand versterken! DIGESBIOSE - ECHINABELL TECHOMIN - TUSSABELL - SALVIABELL INFO Brochur Laat d natuur j wrstand vrstrkn! DIGESBIOSE - ECHINABELL - TECHOMIN - TUSSABELL - SALVIABELL Digsbios n Echinabll: ht dubbl wapn voor j immunitit Laat d natuur j wrstand vrstrkn! i n god wrstand

Nadere informatie

LEERJAAR 3 MUZISCHE VORMING

LEERJAAR 3 MUZISCHE VORMING VOORBEELDMATERIAAL HOEKENBOX LEERJAAR 3 MUZISCHE VORMING P. 02-03 Bldopvoding STOELEN D lrlingn ontwrpn n stol voor n figuur uit n sprookj. P. 04-05 Dramatisch Spl TABLEAU VIVANT mt KEITH HARING D lrlingn

Nadere informatie

Aanvoer van afval en grondstoffen. Op 10 januari zal het eerste afval voor BAVIRO worden aangevoerd. Dit gaat met containervrachtwagens

Aanvoer van afval en grondstoffen. Op 10 januari zal het eerste afval voor BAVIRO worden aangevoerd. Dit gaat met containervrachtwagens Nummr 7 Pagina 1 van 2 Dcmbr 2010 BAVIRO Niuwsbrif Nr. 7 SITA REnrgy, Potndrf 2, 4703 RK Roosndaal. 0165-534492 communicati@baviro.nl www.baviro.nl Gacht lzr, Via dz niuwsbrif informrn wij u ovr d voortgang

Nadere informatie

af! Zomerprogramma Klaar voor de Zomertour 2016 Buitenschoolse opvang Drakesteyn 18 juli tot en met 26 augustus 2016 Bereikbaarheid in de vakantie

af! Zomerprogramma Klaar voor de Zomertour 2016 Buitenschoolse opvang Drakesteyn 18 juli tot en met 26 augustus 2016 Bereikbaarheid in de vakantie Zomrprogramma Buitnschools opvang Drakstyn KION Zomrtour 2016 Brikbaarhid in d vakanti M 06 23 93 85 50 E bsodrakstyn.schorn@ kion.nl Graag vóór 9.00 uur afmldn 18 juli tot n mt 26 augustus 2016 Klaar

Nadere informatie

Stoer, ik kan het heus wel! Zomerprogramma. Zomertour 2015. Buitenschoolse opvang Ondersteboven. 20 juli tot en met 28 augustus 2015

Stoer, ik kan het heus wel! Zomerprogramma. Zomertour 2015. Buitenschoolse opvang Ondersteboven. 20 juli tot en met 28 augustus 2015 Zomrprogramma Buitnschools opvang Ondrstbovn KION Zomrtour 2015 Brikbaarhid in d vakanti T 024 348 07 30 E bsoondrstbovn@ kion.nl Graag vóór 9.00 uur afmldn 20 juli tot n mt 28 augustus 2015 Stor, ik kan

Nadere informatie

Het creëren van een unieke (merk) beleving vormt het uitgangspunt voor mijn ontwerpen. Een krachtig concept dat zowel inhoudelijk overtuigt als

Het creëren van een unieke (merk) beleving vormt het uitgangspunt voor mijn ontwerpen. Een krachtig concept dat zowel inhoudelijk overtuigt als Ht crërn van n unik (mrk) blving vormt ht uitgangspunt voor mijn ontwrpn. En krachtig concpt dat zowl inhoudlijk ovrtuigt als visul aansprkt. Daarbij passnd communicatimiddln ontwrpn om mnsn t brikn n

Nadere informatie

ASSESSMENT. Assessment. Wat is een assessment? Belang voor deelnemers Belang voor de werkgever Vijf stappen Waarom kiezen voor HRD Group? Interesse?

ASSESSMENT. Assessment. Wat is een assessment? Belang voor deelnemers Belang voor de werkgever Vijf stappen Waarom kiezen voor HRD Group? Interesse? Assssmnt Assssmnt Wat is n assssmnt? Blang voor dlnmrs Blang voor d wrkgvr Vijf stappn Waarom kizn voor HRD Group? Intrss? Bnt u gïntrssrd in onz assssmnts? Nm dan grust contact mt ons op. T 030-6911138

Nadere informatie

EXAMENOPGAVEN KADER. Ga naar www.examenbundel.nl Doe daar de quickscan voor wiskunde Hoe ver ben je al????

EXAMENOPGAVEN KADER. Ga naar www.examenbundel.nl Doe daar de quickscan voor wiskunde Hoe ver ben je al???? EXAMENOPGAVEN KADER Ga naar www.xamnbundl.nl Do daar d quickscan voor wiskund Ho vr bn j al???? BOSLOOP (KB 2005 1 tijdvak) En atltikvrniging hft n bosloop gorganisrd. Er zijn dri afstandn uitgzt: 2300

Nadere informatie

MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN

MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN MINISTERRAAD / Tk ^ " 'S GRAVENHAGE S7 - - ^ 3 1 MEI 19W ƒ / AAN: D M i n i s t r - P r s i d n t V o o r z i t t r van d Raad van M i n i s t r s Dinstondrdl; Ondrwrp:

Nadere informatie

En wat gaan we doen? Vakantiewerking. Vakantiewerking. Geetbets. Geetbets 2014. l e. ppe n

En wat gaan we doen? Vakantiewerking. Vakantiewerking. Geetbets. Geetbets 2014. l e. ppe n En wat gaan w don? 30/6 30/6 04/07: Muzik n dans Zingn mt K3, dansn mt mvrouw d pauw, springn tot w r bij nr valln, bwgn, luistrn naar mooi muzikal sprookjs n vrtlln, fantasrn, musicals makn,... Vakantiwrking

Nadere informatie

Een uitgave van katholieke basisschool De Kinderarcke. Deze wordt eens in de twee weken verstuurd aan alle ouders.

Een uitgave van katholieke basisschool De Kinderarcke. Deze wordt eens in de twee weken verstuurd aan alle ouders. UIT DE SCHOOL GEKLAPT NUMMER 2 Dondrdag 18 sptmbr 2014 En uitgav van katholik basisschool D Kindrarck. Dz wordt ns in d tw wkn vrstuurd aan all oudrs. DE KOP IS ER AF Wat n zindrnd n inspirrnd bgin van

Nadere informatie

Leiden Leadership Programme: Leiderschap in Praktijk

Leiden Leadership Programme: Leiderschap in Praktijk Lidn Ladrhip Programm: Lidrchap in Praktijk Programma 15.35 Vic Rctor Magnificu Ritj van Dam 15.45 Kort ovrzicht van ht programma door Sytk Midma 15.50 Informati ovr d Praktijkopdracht n Sminar door Nikol

Nadere informatie

Wat maak jij morgen mee MBO Dier- verzorging

Wat maak jij morgen mee MBO Dier- verzorging j i j k a a Wat m m n morg MBO r i D g n i g r o z r v Morgn is gron bij AOC Oost Morgn is gron bij AOC Oost. En dat is maar god ook. W hbbn n gron wrld nodig, waarin jij n j omgving god kunnn lvn. Daar

Nadere informatie

Beekdal Lyceum: kleinschalig havo-vwo onderwijs

Beekdal Lyceum: kleinschalig havo-vwo onderwijs 2012 2013 Bkdal Lycum: klinschalig havo-vwo ondrwijs www.bkdallycum.nl j all bijzondr activititn t zin n t horn di r allmaal voor n door d lrlingn op onz school wordn gorganisrd. En dat zijn r nogal wat!

Nadere informatie

CREA-ATELIERS. van de gemeentelijke. www.facebook.com/cultuurdienstlochristi. foursquare.com/jeugdlochristi

CREA-ATELIERS. van de gemeentelijke. www.facebook.com/cultuurdienstlochristi. foursquare.com/jeugdlochristi CREA-ATELIERS knutsln, tknn n kokn van d gmntlijk cultuur- n jugddinst www.jugdlochristi.b/cra www.facbook.com/jugddinstlochristi www.facbook.com/cultuurdinstlochristi www.uitmtvlig.b twittr.com/jugdlochristi

Nadere informatie

Recreatieprogramma. Recreatieprogramma

Recreatieprogramma. Recreatieprogramma Rcratiprogramma Rcratiprogramma Zatrdag 16 Augustus 2014 - Vrijdag 22 augustus 2014 Hallo! Mijn naam is Jop Snop! ma: h t t k is h w z D Zomr! Hallo allmaal, Hir voor julli ht programma van dz wk! Er zijn

Nadere informatie

Nieuwsbrief. Thema s Trefwoord. Kalender. jaargang 10 - nummer 16-29 oktober 2015

Nieuwsbrief. Thema s Trefwoord. Kalender. jaargang 10 - nummer 16-29 oktober 2015 Niuwsbrif jaargang 10 - nummr 16-29 oktobr 2015 Thma s Trfwoord Wk 45 Thma: Arm n rijk D proft Amos zit ho in ht noordn van ht land d arm mnsn stds armr n d rijkn stds rijkr wordn. Dat vrschil zorgt voor

Nadere informatie

Voorwoord. Daarna zitten komende twee maanden net als altijd boordevol megaleuke activiteiten met voor elk wat wils.

Voorwoord. Daarna zitten komende twee maanden net als altijd boordevol megaleuke activiteiten met voor elk wat wils. Voorwoord Bst oudrs, ldn n sympathisantn D dagn wordn kortr, donkrdr n koudr maar nits dat ons wrhoudt om r dz maandschors opniuw stvig voor t gaan. Hlaas motn w dz maandschors wl startn mt n dagj vrijaf.

Nadere informatie

Rechtsbijstandverzekering

Rechtsbijstandverzekering Rchtsbijstandvrzkring Ht kan hoog oplopn En uit d hand glopn ruzi mt d burn. En conflict mt uw wrkgvr. En lvrancir di zijn blofts nit waar kan makn. En huisbaas di ht nit zo nauw nmt mt ht ondrhoud van

Nadere informatie

Verdeling van personen volgens rijbewijsbezit

Verdeling van personen volgens rijbewijsbezit 2 Rijbwijsbzit Tabl. Vrdling van prsonn volgns rijbwijsbzit Cumulativ Cumulativ RYBEWYS Frquncy Prcnt Frquncy Prcnt ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ja 50.3 67.7 50.3 67.7 nn 243.739

Nadere informatie

NIEUWSBULLETIN WOORD VOORAF

NIEUWSBULLETIN WOORD VOORAF lllll Jaargang 3 nummr 5 EEN NIEUW GEZIN VZW NIEUWSBULLETIN 5. A. NIEUWSBULLETIN WOORD VOORAF SPECIAAL ONDERWIJS SCHOOL Kind Inhoud Gzin 1. Woord vooraf 1. Schoolprstati - wlbvindn 2. Dri wgn, één dol

Nadere informatie

Ieder kind in zijn kracht bevordert sociale veiligheid

Ieder kind in zijn kracht bevordert sociale veiligheid Idr ind in zijn racht bvordrt social vilighid Zvn lssn in glu voor grop 5/6 n grop 7/8 Kindrn op jong lftijd positif ondrstunn in hun individul motionl ontwiling. Dat is d missi van d Glusoffr. Ht wtnschapplij

Nadere informatie

Autisme en ontwikkelingsleeftijden

Autisme en ontwikkelingsleeftijden Autism n ontwikklingslftijdn Dr. Martin F. Dlfos PICOWO, Th Nthrlands UAEG, Univrsitis Autism Exprtis Group Em.Lctor Virtul Ontwikkling van d Jugd, TSE/HES Vis. Prof. Intrnational Univrsity Sarajvo, Bosnia-Hrzgovina

Nadere informatie

Jongeren Stem. Wat speelt er? Wat zou jij kiezen? Inhoud. Interview burgemeester... 2. Wie zijn wij?... 2

Jongeren Stem. Wat speelt er? Wat zou jij kiezen? Inhoud. Interview burgemeester... 2. Wie zijn wij?... 2 Jongrn Stm Wat splt r? Wat zou jij kizn? Inhoud Bst lzrs, Intrviw burgmstr... 2 Wi zijn wij?... 2 En jugdkrant voor én door jongrn; zo mot ht zijn!... 2 Ho zit ht nu?... 3 Intrviws kandidatn... 4 Links

Nadere informatie

Nieuwsbrief Leerlingen. In deze nieuwsbrief. Schooljaar 2014-2015 Januari nr. 5

Nieuwsbrief Leerlingen. In deze nieuwsbrief. Schooljaar 2014-2015 Januari nr. 5 Niuwsbrif Lrlingn Vrbouwingsplannn Achtr d schrmn wordt hard gwrkt aan d vrbouwingsplannn voor d school. Inmiddls is r n Voorlopig Ontwrp vastgstld n is d omgvingsvrgunnig aangvraagd bij d gmnt. Indin

Nadere informatie

WAARIN SAMENWERKEN: Mr. J.M.A-H. Luns, k Excellentie,

WAARIN SAMENWERKEN: Mr. J.M.A-H. Luns, k Excellentie, R A A D VAN N E D E R L A N D S E W E R K G E V E R S V E R B O N D E N WAARIN SAMENWERKEN: VERBOND VAN NEDERLANDSCHE WERKGEVERS CENTRAAL SOCIAAL WERKGEVERS-VERBOND NEDERLANDS KATHOLIEK WERKGEVERS VERBOND

Nadere informatie

Een kind is meer dan taal

Een kind is meer dan taal po En kind is mr dan taal n rknn IEP Adviswijzr & IEP Eindtots Alls voor grop 8 Burau ICE D niuw gnrati totsn n xamns inhoudsopgav 4 Inliding Hoofd, hart én handn: n kind is mr dan taal n rknn alln. 5

Nadere informatie

1.1 Doel. levertijd. 1 Voorraad 13. 2 Opslag van een hoeveelheid geneesmiddelen. Behalve voor het

1.1 Doel. levertijd. 1 Voorraad 13. 2 Opslag van een hoeveelheid geneesmiddelen. Behalve voor het Voorraad 1 Lrdoln Aan ht ind van dit hoofdstuk wt j: z wat ht dol is van ht aanhoudn van n voorraad; z wat voorraadvorming btknt; z wat d buffrfuncti van n voorraad is; z dat ht houdn van n gnsmiddlnvoorraad

Nadere informatie

Opleiding HR Business Partner

Opleiding HR Business Partner Opliding HR Businss Partnr D z b o at th p o s n g st a ë n id i s p ic i l op r a u V P N on d n d va On t ko r v a n g hl ting 20% o op p l id d 1 o mo i dul f m ng! s r Dat volg kan n?! Opliding HR

Nadere informatie

Ma. 17-3 Ma. 24-3 2 e paasdag. Di. 11-3 Di. 18-3 Di. 25-3. Woe. 19-3 Opening vernieuwde school. Do. 20-3 Do. 27-3

Ma. 17-3 Ma. 24-3 2 e paasdag. Di. 11-3 Di. 18-3 Di. 25-3. Woe. 19-3 Opening vernieuwde school. Do. 20-3 Do. 27-3 Niuwsdruppls Maart 2008 Ma. 3-3 Schoolarts hl dag Ma. 10-3 prsonlsvrgadring Ma. 17-3 Ma. 24-3 2 paasdag Ma. 31-3 Di. 4-3 Voorlichtingsavond 'alcohol' voor oudrs gr.8 gn doorgang vanwg lag animo Di. 11-3

Nadere informatie

Gelijknamige breuken kun je eenvoudig bij elkaar optellen of van elkaar aftrekken:

Gelijknamige breuken kun je eenvoudig bij elkaar optellen of van elkaar aftrekken: Brukn optlln n ftrkkn Vrknnn Opgv 1 Ton n Hns stlln smn n grot pizz. Ton t d hlft vn d pizz op, Hns t 3 dl vn d pizz. 8 Wlk dl vn d pizz tn z smn op? Wlk dl vn d pizz t Ton mr op dn Hns? nm: Imgs/R1003.jpg

Nadere informatie

Welkom. Inhoud. Groevenbeek. Welkom 3. Begeleiding 16. Groevenbeek in schema 4. Kwaliteit 18. Aanmelding en toelating 19

Welkom. Inhoud. Groevenbeek. Welkom 3. Begeleiding 16. Groevenbeek in schema 4. Kwaliteit 18. Aanmelding en toelating 19 Informatigids 2O14 Wlkom Elk lrling in grop 8 van d basisschool mot n hl blangrijk kuz makn. Naar wlk school ga j hirna? En naar wlk ondrwijssoort? Vl lrlingn vindn ht bst lastig om t kizn. Daarom willn

Nadere informatie

Correctievoorschrift VWO

Correctievoorschrift VWO Corrctivoorschrift VWO 008 tijdvak wiskund B Ht corrctivoorschrift bstaat uit: Rgls voor d boordling Algmn rgls 3 Vakspcifik rgls 4 Boordlingsmodl 5 Inzndn scors Rgls voor d boordling Ht wrk van d kandidatn

Nadere informatie

Richtlijnen ontwerpen nieuwe balie

Richtlijnen ontwerpen nieuwe balie Richtlijnn ontwrpn niuw bali Dz chcklijst bvat d blangrijkst aspctn di gldn voor ht ontwrpn van n bali. 1. Bpaal wlk typ bali ht mst gschikt is. 2. Zorg voor n glijk ooghoogt tussn mdwrkr n klant. 3. Zorg

Nadere informatie

,,Ik was weduwe in mijn eigen huwelijk

,,Ik was weduwe in mijn eigen huwelijk J mot ht r maar m don n j aanpassn, of andrs schidn zi d hulpvrlnr. Tl daar ht onbgrip uit d omgving bij op, ook vanuit d krk. J bnt zo nzaam! Ht gaat m aan ht hart als ik d pijn zi van vrouwn di gtrouwd

Nadere informatie

Future4U. Experimentlessen voor havo en vwo. wat je zo ek t! E xa

Future4U. Experimentlessen voor havo en vwo. wat je zo ek t! E xa Futur4U ct wat j zo k t! E xa! n d l r w a èt b d k d t n O Exprimntlssn voor havo n vwo Futur4U Exprimntlssn Lifstyl & Dsign D zvn Futur4U-lssn zijn rop gricht havo- n vwo-scholirn actif knnis t latn

Nadere informatie

Eneco EcoStroom en AardGas

Eneco EcoStroom en AardGas Enco EcoStroom n AardGas In dit documnt vindt u trug: En maandlijks kostnbrkning voor n gmiddld Ndrlands huishoudn mt n standaardvrbruik van 3.100 kwh n 1.400 m 3 Tarivn n voorwaardn btrffnd Enco EcoStroom

Nadere informatie

Hoe bepaal ik zelf mijn eerste indruk ronde 1 : Hoofddorp

Hoe bepaal ik zelf mijn eerste indruk ronde 1 : Hoofddorp Functi vormgving Ho bpaal ik zlf mijn rst indruk rond 1 : Hoofddorp workshop houdrs rlvant bijgdragn ghl vormgving workshophoudrs Bdrijfsarts 8 8 8 6 8 HR Advisur 8 9 8 8 8 Consulnt 6 7 5 5 6 voldd nit

Nadere informatie

Dokkum, een wereldstad!

Dokkum, een wereldstad! Colofon Dokkum, n wrldstad En mondial spurtocht door Dokkum voor d hoogst gropn van ht basisondrwijs. Dit projct bstaat uit: n handliding voor docntn, vrdipingsopdrachtn voor op school dit wrkbokj voor

Nadere informatie

...aan de slag dan maar!

...aan de slag dan maar! initiatif van d knkf...aan d slag dan maar! Thori n wrkvormn voor ht comptntigricht bglidn van jongrn Inliding initiatif van d knkf Voor u ligt ht cursusbok Osh? Aan d slag dan maar. Ht cursusbok maakt

Nadere informatie

aas]6 recreatiepark» Aan het College van B. 8L W. van de gemeente Oosterhout, Postbus 10150, 4900 G B Oost erhout. .JBIIIIIII -osterhout ^» C Ù

aas]6 recreatiepark» Aan het College van B. 8L W. van de gemeente Oosterhout, Postbus 10150, 4900 G B Oost erhout. .JBIIIIIII -osterhout ^» C Ù -ostrhout.jbiiiiiii IN. 1207403 ^» C Ù 19 MRT2Ũ12 aas]6 rcratipark» Aan ht Collg van B. 8L W. van d gmnt Oostrhout, Postbus 10150, 4900 G B Oost rhout. Dorst, 15 maart 2012. Btrft: hffingsmaatstaf rioolhffing.

Nadere informatie

Een goede spreker maakt van zijn verhaal, ons verhaal,

Een goede spreker maakt van zijn verhaal, ons verhaal, Vrslag zsd bijnkomst gorganisrd door Factor Vijf i.s.m. NSvP Lrntwrk Andrs Wrkn ovr Storytlling / Bok Andrs Wrkn 8 april 2014 bij CAOP t Dn Haag Na n kort opning door Aukj start sprktrainr Erik Dkkr samn

Nadere informatie

In memoriam Emma Essers

In memoriam Emma Essers EMMA In mmoriam Emma Essrs Soms komt wrldniuws hl dichtbij. Mstal ontploft d bom tw stratn vrdrop, maar dit kr was ht vrslijk raak. Emma was zs jaar n glifd lrling op onz school. Zr gtalntrd, mt ht

Nadere informatie

Eneco EcoStroom en AardGas

Eneco EcoStroom en AardGas Enco EcoStroom n AardGas In dit documnt vindt u trug: En maandlijks kostnbrkning voor n gmiddld Ndrlands huishoudn mt n standaardvrbruik van 3.350 kwh n 1.600 m 3 Tarivn n voorwaardn btrffnd Enco EcoStroom

Nadere informatie

Dr. Martine F. Delfos PICOWO www.mdelfos.nl

Dr. Martine F. Delfos PICOWO www.mdelfos.nl Autism n bwging Dr. Martin F. Dlfos PICOWO, Th Nthrlands Lctor Virtul Ontwikkling van d Jugd, TSE/HES Vis. Prof. Intrnational Univrsity Sarajvo, Bosnia-Hrzgovina Vis. Prof. Univrsidad dl Ecuador, Quito,

Nadere informatie

Kollum, een wereldplaats!

Kollum, een wereldplaats! Colofon Kollum, n wrldplaats En mondial spurtocht door Kollum voor d hoogst gropn van ht basisondrwijs. Dit projct bstaat uit: n handliding voor docntn, vrdipingsopdrachtn voor op school dit wrkbokj voor

Nadere informatie

Alles over het spetterend schoolfeest o. Nummer. dapa. http://clubid.idcollege.nl JUNI 2008. Voor alle studenten van ROC ID College

Alles over het spetterend schoolfeest o. Nummer. dapa. http://clubid.idcollege.nl JUNI 2008. Voor alle studenten van ROC ID College Voor all studntn van ROC ID Collg Intrviw Club ID Fitgams http://clubid.idcollg.nl Mbo-uitblinkr van ht jaar dapa één grot famili Summr 2008 must havs n nog vl mr... Alls ovr ht spttrnd schoolfst o JUNI

Nadere informatie

Geschreven door voetbal zaterdag, 28 april 2012 16:35 - Laatst aangepast woensdag, 19 december 2012 21:23

Geschreven door voetbal zaterdag, 28 april 2012 16:35 - Laatst aangepast woensdag, 19 december 2012 21:23 juni 2012 (rctificati 02-07-2012) NIEUWSBRIEF JEUGD V.V. VOLHARDING / S.V.D. Bst splrs n oudrs, vrzorgrs van onz jugdldn, Op 4 n 5 mi 2012 spld d jugd van SVD/Volharding hun 2 ign jugdtornooi, ht zgn.

Nadere informatie

Recreatieprogramma. Mexico. Sport. Kinderclub. Knutselen

Recreatieprogramma. Mexico. Sport. Kinderclub. Knutselen Rcratiprogramma Zatrdag 31 jli t/m vrijdag 6 agsts 2010 Camping d'n Ul Ptstraat 8 6235 NN Ulstratn (043) 3647769 www.campingdnl.nl info@campingdnl.nl Mxico D L B R V r on' m a in n 'g program Zo zo n n

Nadere informatie

Vocht- Bouwen problemen bestrijden Bouwen

Vocht- Bouwen problemen bestrijden Bouwen Bouwn n w Bou t h c Vo n m l prob dn j i r t s b Algmn Murn n vlorn Antischimmlbhandling T winig vntilati, ovrtollig vocht, watrinsijpling, n watrlk n andr factorn kunnn d kwalitit van d lucht in uw huis

Nadere informatie

Kinderarbeid 1. AAN HET WOORD. Youdelca, 12 jaar

Kinderarbeid 1. AAN HET WOORD. Youdelca, 12 jaar orani UNICEF/NYHQ2011-0803/Grarup Kindrarbid Youdlca, 12 jaar Ik bn wgggaan uit mijn dorp in d strk van Cays, in ht zuidn van Haïti, ton ik zs was. Mijn oudrs haddn gn gld voor d school. Ton mijn tant

Nadere informatie

pasen2007 Ik -Paulus- leg getuigenis af voor klein en groot...namelijk dat de Christus moest sterven

pasen2007 Ik -Paulus- leg getuigenis af voor klein en groot...namelijk dat de Christus moest sterven VORMSELcadaus D gnad van ht H.Vormsl hlpt n kind om als lrling van Jzus t lvn. Daarbij is ook daglijks vodsl nodig uit zijn Woord. Groot Niuws Bijbl En spcial jongrn uitvoring van d Bijbl in hdndaags Ndrlands.

Nadere informatie

Wet Werk en Zekerheid. Mr. E.J.H. Reitsma Stam Reitsma Advocaten en Chantal van Kempen Van Bergen CS accountants en belastingadviseurs

Wet Werk en Zekerheid. Mr. E.J.H. Reitsma Stam Reitsma Advocaten en Chantal van Kempen Van Bergen CS accountants en belastingadviseurs Wt Wrk n Zkrhid Mr. E.J.H. Ritsma Stam Ritsma Advocatn n Chantal van Kmpn Van Brgn CS accountants n blastingadvisurs Wt Wrk n Zkrhid Waarom d WWZ? T vl vrschil tussn flx n vast; D positi van flxwrkrs wordt

Nadere informatie

Opleidingsplan. : Almelo, De Sumpel

Opleidingsplan. : Almelo, De Sumpel Oplidingsplan Opliding : ICT- n mdiabhr Crbo opliding : 95320 Uitstroomdiffrntiatis : Ntwrkbhrdr (vrkort) Crbo uitstroom 95323 Cohort : 2014-2015 Nivau : 4 Lrwg : BOL Locati : Almlo, D Sumpl Ho zit j opliding

Nadere informatie

DOCENTEN HANDLEIDING OORLOGSGEHEIMEN. Over vriendschap, vert. rouwen & verraad. bij het werkboekje over de film Oorlogsgeheimen

DOCENTEN HANDLEIDING OORLOGSGEHEIMEN. Over vriendschap, vert. rouwen & verraad. bij het werkboekje over de film Oorlogsgeheimen E LES IGITAL MET D ar DOCENTEN HANDLEIDING, m ap ad fil ch ra n ds r E in v vr n & r w ov ou rtr v 1 Ga na l/ owds.n oungcr n www.y sghim oorlog bij ht wrkbokj ovr d film Oorlogsghimn Schrijvr ins Jacqus

Nadere informatie

IN LE IDI NG. E info@undergroundnl.org I www.opendoors.nl www.undergroundnl.org

IN LE IDI NG. E info@undergroundnl.org I www.opendoors.nl www.undergroundnl.org IN LE IDI NG Wrldwijd wordn miljonn christnn vrvolgd vanwg hun gloof. Z motn soms vrschrikklijk dingn doorstaan. Trwijl z ondr druk staan, wordn gdiscri minrd, mishandld of ondrdrukt door hun famili of

Nadere informatie

Damwâld, een wereldplaats!

Damwâld, een wereldplaats! Colofon Damwâld, n wrldplaats En mondial spurtocht door Damwâld voor d hoogst gropn van ht basisondrwijs. Dit projct bstaat uit: n handliding voor docntn, vrdipingsopdrachtn voor op school dit wrkbokj

Nadere informatie

Aanvraag Bijzondere Bijstand Inlichtingenformulier

Aanvraag Bijzondere Bijstand Inlichtingenformulier Aanvraag Bijzondr Bijstand Inlichtingnformulir All bdragn motn in uro ( ) wordn vrmld Bhornd bij aanvraag: Nummr: Datum: 1 Prsoonsggvns Sofinr./burgrsrvicnr. Achtrnaam Voorvogsl Voornamn (1 voluit) Gslacht

Nadere informatie

greencalc ontwikkelingen

greencalc ontwikkelingen projct I INSTRUMENT grncalc ontwikklingn GrnCalc is n LCA-rknprogramma waarm d duurzaamhidsambiti van n gbouw of van n wijk bpaald kan wordn. Dz ambiti wordt uitgdrukt in één gtal: d Miliu-Indx- Gbouw.

Nadere informatie

Voeding aan boord. met appels en sinaasappels gaat naar de messroom, naast de televisiekast.

Voeding aan boord. met appels en sinaasappels gaat naar de messroom, naast de televisiekast. Etn aan boord: van ht krapp voorondr vlak na d Twd Wrldoorlog tot d modrn mssroom nu. Rchtrpagina: mssroom aan boord van d KW 174. Privé-aantkningn van Fr van Schoor, n Vlaardings vissr, ovr zijn maaltijdn

Nadere informatie

Opleidingsplan. : Almelo, De Sumpel

Opleidingsplan. : Almelo, De Sumpel Oplidingsplan Opliding : ICT- n mdiabhr Crbo opliding : 95320 Uitstroomdiffrntiatis : ICT-bhrdr (vrkort) Crbo uitstroom 95321 Cohort : 2014-2015 Nivau : 4 Lrwg : BOL Locati : Almlo, D Sumpl Ho zit j opliding

Nadere informatie

Elke Leerling Doet Ertoe

Elke Leerling Doet Ertoe Dot Erto Wlkom in K2 - Voorstlln mntor - mail adrssn: K2A: m.dumrs@ldcollg.nl K2B: m.v.dijk@ldcollg.nl K2C: r.mullr@ldcollg.nl Mntorlssn Tijdns d mntorlssn bstdn w aandacht aan: - Voortgangsgsprkkn - Wat

Nadere informatie

Budgetplan Persoonsgebonden budget AWBZ Vergoedingsregeling persoonlijke zorg

Budgetplan Persoonsgebonden budget AWBZ Vergoedingsregeling persoonlijke zorg Budgtplan Prsoonsgbondn budgt AWBZ Vrgodingsrgling prsoonlijk zorg 1. Mijn prsoonlijk ggvns Achtrnaam aanvragr: Gboortdatum: BSN: - - 2. Mijn indicati Ik bn gïndicrd voor vrblijf. Mijn indicati is ZZP

Nadere informatie

Machten. Inhoud Machten

Machten. Inhoud Machten Mchtn Inhoud Mchtn Mchtn n mchtsvrhffn Evn n onvn mchtn Vrmnigvuldign vn mchtn Dln vn mchtn Mcht vn n mcht Mchtn vn productn 7 Mchtn vn rukn Sustiturn vrvngn vn n lttr door n gtl Wortls n mchtn mt grokn

Nadere informatie

Overzicht van deelwijken Lelystad

Overzicht van deelwijken Lelystad g l s r n G o s nw i d d a t n a S v y g l in n L D m n d l i d i u p Vilighid 2007 In maart 2007 hbbn ruim 1.600 inwonrs van Llystad n vragnlijst ingvuld ovr d blving van hun woning n woonomgving. Mt

Nadere informatie

stofomschrijving toetsing weegfactoren oktober 2014

stofomschrijving toetsing weegfactoren oktober 2014 stofomschrijving totsing wgfactorn klas 4 BB oktobr 2014 Cohort Lrjaar Afdling Btrft ht vak 2013 4 vmbo BB Biologi priod tots lrststofomschrijving indtrmn totsvorm totsduur afnam in totswk (j/n) ovrgan

Nadere informatie

Joepie!!!! Bijna vakantie! nieuwsbrief kinder- en jeugdactiviteiten Rotterdam Noord 2015. SSVeest & jubileum SSV Kloosterbuurt

Joepie!!!! Bijna vakantie! nieuwsbrief kinder- en jeugdactiviteiten Rotterdam Noord 2015. SSVeest & jubileum SSV Kloosterbuurt niuwsbrif kindr- n jugdactivititn Rottrdam Noord 2015 Jopi!!!! Bijna vakanti! Uitrustn? Vrgt ht maar! Komnd wkn word j uitgdaagd om mooi dingn t makn, j sporttalnt t latn zin n lkkr t spln mt al j vrindn

Nadere informatie

af! Zomerprogramma Klaar voor de Zomertour 2016 Buitenschoolse opvang Kloek 18 juli tot en met 26 augustus 2016 Bereikbaarheid in de vakantie

af! Zomerprogramma Klaar voor de Zomertour 2016 Buitenschoolse opvang Kloek 18 juli tot en met 26 augustus 2016 Bereikbaarheid in de vakantie Zomrprogramma Buitnschools opvang Klok KION Zomrtour 2016 Brikbaarhid in d vakanti M 06 10 21 14 01 E bsoklok@kion.nl Graag vóór 9.00 uur afmldn 18 juli tot n mt 26 augustus 2016 Klaar voor d start af!

Nadere informatie

bra nd in IJs s elbro ek

bra nd in IJs s elbro ek s ki o l it b v! D nog olr co bin Ro Aa a a hhh!! n d bra nd in IJs s lbro k D balk valt op mi jn b n. Ik ka n ni t m r w g. Mi jn kl k ni jpt dic ht n ik prob r om hulp t ro p n. Ma ar r komt alln n s

Nadere informatie

Leeftijd: Thema: delen, Sirkelslag Tijdsduur: 20+ min.

Leeftijd: Thema: delen, Sirkelslag Tijdsduur: 20+ min. D ontsnapping Lftijd: 13-16 Thma: dln, Sirklslag Tijdsduur: 0+ min. Vor vrschillnd opdrachtn uit n ontsnap zo uit d gvangnis. Ho? Ontcijfr cods, vrdin cijfrs n vrzin j ign haka! Enmaal ontsnapt mot j ht

Nadere informatie

Daar komt bij dat mensen behept zijn met de neiging tot zelfoverschatting. Zo vroeg Kilian aan 1500 bankmedewerkers of zij.

Daar komt bij dat mensen behept zijn met de neiging tot zelfoverschatting. Zo vroeg Kilian aan 1500 bankmedewerkers of zij. Vrslag vird bijnkomst gorganisrd door Factor Vijf i.s.m. NSvP Lrntwrk Andrs Wrkn ovr Andrs Vrdinn n ovr xprimntn tr vrstrking van Andrs Wrkn 21 juni 2013, Landgod Zonhuvl t Doorn Op d langst dag van ht

Nadere informatie

Programma. Event: Verbinden met Lef 6 november 2013 Voor basisonderwijs en kinderopvang. (voorlopig programma) http://wp.

Programma. Event: Verbinden met Lef 6 november 2013 Voor basisonderwijs en kinderopvang. (voorlopig programma) http://wp. Programma (voorlopig programma) hlpt jouw lr- kracht zichtbaar makn! Evnt: Vrbindn mt Lf 6 novmbr 2013 Voor basisondrwijs n kindropvang Idr mns hft its moois wg t gvn. En vrhaal, n talnt, n btj aandacht

Nadere informatie

Jaargang 2, nr. 1 sept. 10. Foyer project Kerkrade. Nieuwe huisstijl voor XONAR. Nieuwsflitsen

Jaargang 2, nr. 1 sept. 10. Foyer project Kerkrade. Nieuwe huisstijl voor XONAR. Nieuwsflitsen Jaargang 2, nr. 1 spt. 10 Foyr projct Krkrad Niuw huisstijl voor XONAR Niuwsflitsn Wat kan d Kindr- n Jongrnrchtswinkl voor j don? Mr tlfoontjs ovr kindrmishandling Consquntis Mdwrkrs xonar als gastdocnt

Nadere informatie

Geschiedenis van de stad. atypische. stedelijkheid in. Analyse. Haarlemmermeer

Geschiedenis van de stad. atypische. stedelijkheid in. Analyse. Haarlemmermeer Fornsn zorgn ook wr voor mr filproblmn Gschidnis van d stad Analys A En (fictiv) middluws cathdraal D zr onglijk social structuur wordt door stadsbwonrs aanvaard als vanzlfsprknd, want door God ggvn. Strft

Nadere informatie

Duco verhoogt uw EPA label!

Duco verhoogt uw EPA label! Rnovrn n Vntilrn Intgral vntilati-oplossingn voor rnovati Duco vrhoogt uw EPA labl! W inspir at www.duco.u NATUURLIJKE VENTILATIE Vntilati vraagt om n aalconcpt! Vrbtring van vntilati n vrmindring van

Nadere informatie

TOPBUYERS PUBLIEK. I n k o o p p a r t n e r m e t v NUMMER 39 JAARGANG 5

TOPBUYERS PUBLIEK. I n k o o p p a r t n e r m e t v NUMMER 39 JAARGANG 5 JAARGANG 5 NUMMER 39 TOPBUYERS PUBLIEK Wij lvrn Inkoo/Aanbstding scialistn o idr gbid binnn d ublik sctor. Sinds 2002 bouwn w aan n databas waarin w Inkoo/Aanbstding scialistn rgistrrn. Door middl van

Nadere informatie

Publieksrapportage van het onderzoek

Publieksrapportage van het onderzoek Publiksrapportag van ht ondrzok Paul Sikkma Kindrn n jongrn Positiv kracht Copyright Amstrdam, maart 2012 Qrius n Paul Sikkma, op all ggvns van n tkstn ovr Jongrn 2011, alsmd op all ovrig ondrdln van dz

Nadere informatie

Christmas time 2.0! Lesbrief

Christmas time 2.0! Lesbrief Lsbrif Christms tim 2.0! En updt vn ht succsvoll Tumult krstspl vn vorig jr. In smnwrking mt Musicbox is d muzikrond nu n krstmuzikquiz gwordn di j klssikl ls fsluiting vn ht spl dot: vl plzir n lvst hl

Nadere informatie

de nationale E-bike verzekering

de nationale E-bike verzekering Ht comfort gaat altijd door mt d national E-bik vrzkring D spcial n voordlig vrzkring voor all lktrisch trapondrstund fitsn Dri, vir of vijf ar vrzkrd tgn difstal of cascoschad (incl. difstal) voor n nmalig

Nadere informatie