micro Hydraulics Nederlands Editie april 2014

Transcriptie

1 micro Hydraulics Nederlands Editie april 2014

2 De Opgave Ergonomie Lichamelijke problemen als rugklachten en pijn in de benen zijn van grote invloed op de levenskwaliteit van ieder mens en op de resultaten van een onderneming. Verminderde productiviteit, lagere kwaliteit en ziekteverzuim zijn de gevolgen van deze klachten. Al bij eenvoudige, monotone taken zonder bijzondere lichamelijke inspanning kan het werken in alleen zittende of staande houding problemen opleveren en vermoeiend zijn. Het doel van ergonomie is om de werkomgeving aan de mens aan te passen. In de praktijk van alledag betekent dit het aanpassen van de werkhoogte op de verschillende lichaamslengtes en bezigheden, als ook het optimaliseren van arbeidsomstandigheden, -processen en -middelen. Door deze maatregelen wordt de werknemer tegen vroegtijdige vermoeidheid en schade op lange termijn beschermd en wordt er tegelijkertijd een verbetering van de werkprestaties bereikt. Afwisseling Vaak is het al voldoende om af en toe van positie te wisselen, even de benen te strekken of om op te staan. Met ons systeem kunt u zowel zittend als staand werken, zonder het werk te onderbreken. Programmeerbare posities stellen u in staat om uw werkplek met slechts een druk op de knop in de door u gewenste, comfortabele positie te brengen. De toepassingsmogelijkheden van de lift- en positioneringssystemen van Ergoswiss zijn nagenoeg onbeperkt. Tafels (kantoor-, CAD-, montage-, verpakkings- en laboratoriumtafels, frees- en werkbanken) en werkplekken (toonbanken, kassacounters, check-in balies) kunnen zowel in hoogte als qua hellingshoek worden ingesteld en zo individueel op verschillende medewerkers worden afgestemd. Door een optimaal ingestelde werkplek vermindert de vermoeidheid onder de werknemers, wat tot een reductie van blessures en ongevallen leidt. Tevens daalt het aantal gezondheidsklachten, waaronder vooral rugproblemen. Ergonomische werkplekken stimuleren de motivatie van de medewerkers en zo ook de productiviteit. Dankzij deze factoren betaalt het Ergoswiss-systeem zichzelf binnen slechts enkele maanden terug. 2 info@ergoswiss.nl

3 De Oplossing Productportfolio Micro Hydraulics Seite 18 Lineareinheiten Seite 24 System TA Seite 28 System TQ Seite 32 Service Onze flexibel en eenvoudig te monteren systemen worden wereldwijd bij de productie van montage- en laboratoriumwerkplekken en tevens van (kantoor)meubels toegepast. In de machinebouw vormen onze producten een goedkoop en eenvoudig alternatief voor conventionele aandrijfsystemen. Wij bieden u: Competent advies Online configuratie- en aanvraagondersteuning Snelle reactie op offerte-aanvragen Korte levertijden Perfecte after sales service Wereldwijde vertegenwoordiging en levering Graag ondersteunen wij u bij het realiseren van uw individuele wensen. Bezoek onze website of neem telefonisch contact met ons op. Ergoswiss Benelux B.V. De Stuwdam KM Amersfoort Nederland System TT Seite 36 Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0) info@ergoswiss.nl System TU Seite 40 Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

4 Systeem Opbouw Modulair en flexibel Door de aandrijving (1) wordt de hydraulische olie uit de pomp (2) in maximaal tien cilinders* (3) geperst, waardoor deze worden uitgeschoven. Het principe van de enkel werkende hydrauliek vereist een terugstelkracht van minstens 70 N** per cilinder, om de hydraulische olie in de pomp terug te duwen. Het Ergoswiss-systeem wordt via flexibele slangen (4) gemonteerd. Het functioneert lastonafhankelijk en volledig synchroon. Door de kleine afmetingen, de hoge draaglast en de geluidarme aandrijving beschikt ons systeem over doorslaggevende voordelen ten opzichte van traditionele hefsystemen. * In plaats van de cilinders kunnen er ook lineaireenheden of geleidingen/ tafelpoten worden gebruikt. ** Bij lange slangen, wrijving in de geleiding of niet-uitgelijnde montage zijn er terugstelkrachten van maximaal 250 N nodig info@ergoswiss.nl

5 Systeem Functie Simpel en geniaal Door de draaibeweging van de aandrijving (1) worden de zuigerstangen (2) door de drukblok (3) in de drukelementen (4) geschoven. Daardoor wordt de hydraulische olie (5) uit de drukelementen in de aangesloten cilinders geperst. Iedere aangesloten cilinder beschikt in de pomp over een eigen drukelement De uit het drukelement geperste hydraulische olie (1) komt door de hydraulische slang in de cilinder (2) en duwt tegen de zuigerstang (3). Door de gelijktijdige verdringing van de hydraulische olie in alle drukelementen van de pomp komen de cilinders synchroon naar buiten. De standpijp (4), die gefixeerd is aan de zuigerstang van de cilinder, wordt hierdoor uit het profiel (5) gedrukt en glijdt bij het uitschuiven in het kunststof lager (6). De gehele constructie zit vast in het profiel verankerd, waardoor een hoge zijwaartse stabiliteit is gegarandeerd. Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

6 ergo Assembly 1 Productiviteit en gezondheid De plichtsgetrouwe ondernemer garandeert langdurige groei en een sterke concurrentiepositie door innovatie en productiviteit. Iedere moderne industriële onderneming wordt daarom gedwongen om de werkplekken zodanig in te richten dat de medewerkers hun werkzaamheden in een gezonde omgeving bij een zo hoog mogelijke productiviteit kunnen uitvoeren. Het in hoogte kunnen verstellen van werktafels of bedrijfsinstallaties speelt daarom voor een permanent hoge productiviteit en voor de gezondheid van de medewerkers een centrale rol. De Ergoswiss systemen vormen een eenvoudige en goedkope oplossing voor het in hoogte verstellen van zaken op alle gebieden. Van de laboratoriumtafel met 2 poten en de werkbank met 4 poten tot de transportband op 10 poten: onze flexibele hefsystemen kunnen als modificatie eenvoudig worden aangebouwd of volledig binnen uw eigen systeem worden geïntegreerd. 6 info@ergoswiss.nl

7 3 Wij adviseren: 1Bij werktafels met hoge draaglast en stabiliteit: de systemen TA en TU 2Bij buissystemen en schappen: lineaireenheden LA en LH 3Bij lichte montagetafels en toepassing van aluminium systeemprofielen: de systemen TT en TQ 4Bij paktafels: lineaireenheden LA en LH alsmede de systemen TA, TQ, TT en TU Toepassingen voor hoogteverstelling: Werkbanken Montagetafels M e e t t a f e l s Aluminium profielsystemen Stalen buissystemen Inpaktafels Laboratoriumtafels Horlogemakertafels Schaafbanken Controletafels Naaitafels F l o w b o xe n Elektromontagetafels Zandstraalinstallaties Slijp- en polijsttafels Werkplaatsvoertuigen Transportbanden e tc. Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

8 ergo Care 1 3 Comfort en welzijn Mensen worden steeds ouder en hebben daarom een comfortabele woon- en verzorgingsomgeving nodig. Het in hoogte kunnen verstellen van badkuipen, wastafels, bedden, aanrechten of bovenkastjes in de keuken verhogen het leef comfort van oudere of gehandicapte personen. Bij het in hoogte verstellen van attributen binnen de zorgverlening is niet alleen het zorgpersoneel, maar ook de patiënt gebaat. Met het Ergoswiss-systeem kan de hoogte van massage- en onderzoektafels, laboratoriummeubels of -apparatuur eenvoudig en op esthetische wijze aan de behoeften van het personeel en de patiënten worden aangepast en is het grootst mogelijke comfort zo gegarandeerd. 8 info@ergoswiss.nl

9 5 6 Wij adviseren: 1Bij vergader- en conferentietafels: de systemen LH, FB of FC 2Bij onderzoektafels en massagetafels: lineaireenheden LA en LH alsmede de systemen TA en TT 3Bij laboratoriumtafels en -apparatuur: lineaireenheden LA en LH alsmede systemen TH, FB of FC 4Bij was- en voorbereidingstafels: roestvrije lineaireenheden LA 5Bij werkplekken met afschermingen en luchtafzuiging: lineaireenheden LA en LH alsmede de systemen TA en TT 6Bij badkuipen: de systemen TT of TA Toepassingen voor hoogteverstelling: Zieken- en seniorenbedden Commodes en (invaliden)keukens Chemische werkplekken Wisselstations Veiligheidswerkplekken Badkuipen Meubels voor gehandicapten Fitnessapparaten Onderzoektafels Massage- en behandeltafels Kinderbedden Couveuses Onderzoeksstoelen Pedicurestoelen en -voetsteunen Manicuretafels Dierenverzorgingstafels e tc. Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

10 ergo Catering Multifunctioneel en innovatief Een "chef de cuisine" brengt ca uur per jaar met zijn keukenteam in de keuken door. Hij en zijn medewerkers zouden het om gezondheidsredenen beslist erg op prijs stellen als de diverse werkplekken op de betreffende lengte van het individu zou kunnen worden aangepast. Het in hoogte aan te passen roestvrije Ergoswiss-systeem kan eenvoudig worden aangebouwd bij bestaand keukenmeubilair of meteen worden geïntegreerd in vooruitstrevende nieuwe keukens. Doordat de werkbanken in hoogte kunnen worden ingesteld, kan de kok zijn creatieve werk in een optimale positie verrichten. Zo vermindert de vermoeidheid, wat zonder twijfel de creativiteit, de kwaliteit en de productiviteit enorm vergroot info@ergoswiss.nl

11 Wij adviseren: 1Voor het inbouwen in het stalen onderstel van bereidingstafels of fornuizen: de roestvrije lineaireenheden LA, LD of LH 2Voor het verlagen van afzuigkappen: lineaireenheden LA 3Bij mobiele keukenelementen en verkoopcounters: lineaireenheden LA en LH of de systemen TA, TU en TT 4Bij keuken- en kantinetafels: lineaireenheden LA en LH alsmede het systeem TH Toepassingen voor hoogteverstelling: Professionele fornuizen Bereidingstafels S l a g e r i j t a f e l s Kantine- en bistrotafels Kassacounters Verkoop- en afgiftebalies Glazen stolpen van saladebars Afzuigkappen Rechauds e tc. Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

12 ergo Industrie 3 1 Veelzijdig en economisch De concurrentiepositie in de meeste industriële sectoren is voornamelijk afhankelijk van de kosten en de kwaliteit van het product. Daarom is het belangrijk om dure productiemachines veelzijdig te gebruiken en tegelijkertijd de productiviteit van de medewerkers te stimuleren. De Ergoswiss-systemen passen niet alleen de werkplek op de optimale werkhoogte van iedere medewerker aan, maar regelen ook binnen enkele seconden de werkhoogte van complete installaties, machines, transportbanden of platforms. Doordat u met Ergoswiss producten werkplekken en apparatuur individueel kunt instellen, is het mogelijk om uw kapitaalgoederen nog economischer te gebruiken. Bovendien reduceren de ergonomische werkplekken de vermoeidheid onder uw medewerkers en stimuleren zo de productiviteit. Bestaande werkplekken, machines, installaties of platforms kunnen met Ergoswiss hoogte verstelsystemen ook eenvoudig en goedkoop worden omgebouwd info@ergoswiss.nl

13 5 Wij adviseren: 1Bij werkbanken en slijptafels: de systemen TA, TQ, TT en TU 2Bij werkplatforms: lineaireenheden LA 3Voor het veranderen van de hellingshoek van transportbanden: lineaireenheden LA of systemen TA en TU 4Voor het instellen van de hoogte van transportinstallaties: de systemen TA, TQ en TT 5Bij inpaktafels: de systemen TA, TQ, TT en TU Toepassingen voor hoogteverstelling: Machine afschermingen Transportinstallaties Rollenbanen Werkplatforms L a s t a f e l s Zandstraalinstallaties Schoonmaaktafels Gereedschap afsteltafels M e e t t a f e l s e tc. Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

14 ergo Furniture Tijdloos en comfortabel De keuze van de woninginrichting is gebaseerd op emotionele criteria, waarbij esthetische aspecten vaak het zwaarst wegen. Als functionaliteit en comfort desondanks een rol spelen, kan het Ergoswiss systeem een doorslaggevende bijdrage tot het comfort leveren. Onze systemen kunnen eenvoudig en onzichtbaar worden ingebouwd en veranderen de esthetiek van de woninginrichting niet. De slanke afmetingen en de flexibele besturing van de in hoogte verstelbare elementen staan garant voor een grote vrijheid bij de inrichting. De instelbaarheid van werkplekken, zitoppervlakken of woonruimten kan door de inbouw van onze producten het comfort en de behaaglijkheid binnen de woonruimte in belangrijke mate verbeteren, zonder inbreuk te plegen op de karakteristieke stijl van de basiselementen info@ergoswiss.nl

15 7 7 Wij adviseren: 1Bij bereidings-, afwas- en presenteertafels: de systemen TA, TQ, TT en TU 2Voor het verlagen van afzuigkappen: de lineaire modules LA 3Bij kookeilanden en staande bars: lineaireenheden LA en de systemen TA, TQ, en TU 4Voor de inbouw van televisies: de TV liften ST of lineaireenheden LA 5Bij eettafels: lineaireenheden LA en LH almede systeem TH 6Bij vitrines: de lineaire module LA Toepassingen voor hoogteverstelling: Afzuigkappen Glazen stolpen van vitrines E e t t a f e l s Kookeilanden en keukenbladen Spiegel- en bovenkastjes C o m m o d e s Bedden en banken Tafels voor gehandicapten Kantoortafels Massagebedden Knutsel- en hobbytafels Inbouwapparatuur Salontafels TV s in dressoirs e tc. 7Bij bedden en banken: lineaireenheden LA Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

16 ergo Office 3 1 Functionaliteit en design Ergoswiss systemen worden vaak toegepast in de kantoorpraktijk van alledag. Ons systeem ziet er qua design zeer elegant uit, wat betekent dat het prima binnen een individuele en moderne ruimte-inrichting past. Doordat de werkhoogte kan worden ingesteld, kunnen de werkzaamheden in een optimale houding (eventueel staand) worden uitgevoerd. Daardoor zijn uw medewerkers minder snel moe, wat naast het verhogen van de productiviteit ook bijdraagt tot de algemene gezondheid. De slanke afmetingen en de flexibele hoogteverstelling van de tafelpoten staan garant voor een grote vrijheid bij de inrichting van de werkplek. Voor tafels met 2 poten, hoekcombinaties en grote vergadertafels met veel poten is het systeem bijzonder geschikt info@ergoswiss.nl

17 5 Wij adviseren: 1Bij vergadertafels: lineaireenheden LA en LH of het systeem TH. Hiermee is een grote beenvrijheid gegarandeerd 2Bij eenvoudige kantoortafels: de systemen TA, FB of FC 3Voor het verstellen van beeldschermen: de TV liften ST 4Bij grote tafels, hoekcombinaties of vrije vormoppervlakken: het systeem TA of lineaireenheden LA Toepassingen voor hoogteverstelling: Schooltafels Spreekgestoeltes Vergadertafels PC- en CAD-plekken Beamertafels Baliewerkplekken Stoelen Monitoren, whiteboards en interactieve beeldschermen Beurstafels e tc. Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

18 de Pompen Krachtig en stil De kern van ons verstelsysteem wordt gevormd door de pompen PA en PB. Dankzij de flexibele aansluitingen, de minimale hoeveelheid ruimte die de pompen innemen en de optie om ze op iedere plek (ook buiten een systeem) te monteren, kunnen Ergoswiss- systemen in zeer smalle en complexe objecten worden ingebouwd. Onze pompen tillen met maximaal 10 cilinders geluidsarm, traploos en absoluut synchroon ook bij ongelijkmatige belasting gewichten tot wel 800 kg. De pompen worden door een elektrische aandrijving of met een handslinger aangedreven. Per cilinder moet er een terugstelkracht van minstens 70 N* beschikbaar zijn om de olie tijdens het teruggaan in de pomp terug te duwen (enkelwerkende hydrauliek). De pompen en cilinders zijn met een hydraulische slang (Ø 4 mm) verbonden. De maximale lengte van de slang bedraagt 8 m, de minimale buigradius 25 mm. De pompbehuizing bestaat uit een extrusie profiel van kleurloos geëxoleerd aluminium. Voor de montage van de pompen zijn er drie bevestigingsgaten beschikbaar. *Bij lange slangen, wrijving in de geleiding of niet- uitgelijnde montage zijn er terugstelkrachten van maximaal 250 N nodig info@ergoswiss.nl

19 type PA PB Technische gegevens Ty p e PA voor de aansturing van 1 of 2 cilinders en maximaal 5000 N systeemlast Ty pe PB voor de aansturing van 3 tot 10 cilinders en maximaal 8000 N systeemlast Maximale hefsnelheid 10 mm per omwenteling van de slinger, met elektrische aandrijving max. 30 mm/s Het is mogelijk de systemen te vullen met een speciale olie welke geschikt is voor toepassing in de voedingsmiddelen industrie Andere uitvoeringen op aanvraag Pomp PA PB Gedetailleerde CAD-tekeningen in diverse formaten vindt u op kg A x620 x mm x640 x mm x mm kg A x mm x mm x mm x mm x mm x mm x mm x mm 800 kg A x mm x mm x mm Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

20 De Aandrijving Simpel en comfortabel Onze pompen worden met een handslinger of een elektrische aandrijving bediend. De keuze is afhankelijk van de wensen ten aanzien van comfort en prijs. De handslinger verdwijnt in ingeklapte toestand volledig onder de tafel. De volgende opties zijn verkrijgbaar: Afneembare handslinger Roestvrije handslinger Slipkoppeling De elektrische aandrijving beschikt over een intelligente besturing met 4 geheugenposities. Via het bedrade bedieningspaneel kan de hoogte worden ingesteld. Deze wordt aan de onderkant van de tafel gemonteerd en kan discreet onder het werkblad worden geschoven. Op het bedieningspaneel wordt de hoogte van de tafel digitaal weergegeven. De adapter (230 VAC of 110 VAC) zit in de besturingsunit geïntegreerd. Een controlesysteem beschermt de aandrijving tegen overbelasting en dient tegelijkertijd als beveiliging tijdens ingebruikname van het systeem. Bij de levering zijn de motor, de besturing met 3-polige netkabel en het bedieningspaneel (2 m kabellengte) met geheugenposities inbegrepen. De aandrijvingen zijn ongeschikt voor permanent gebruik. Na een minuut looptijd heeft de aandrijving een pauze van ca. 20 minuten (inschakelduur 5%) nodig. De nominale hefhoogte wordt met elektrische aandrijving met ca. 15 mm verminderd. De volgende accessoires zijn verkrijgbaar: Verschillende varianten bedrade bedieningen (eenvoudige op-/neer-schakelaar, voetschakelaar of draadloze infrarood bediening) Besturingskabel om eigen schakelaars te gebruiken inklembeveiligings strips Verleng- en splitkabels Kabels voor het synchroniseren van maximaal 4 aandrijvingen Landspecifieke adapter (3-polig) 12V accu oplossing 20 info@ergoswiss.nl

21 Type PD Technische gegevens 4 geheugenposities Digitale weergave van de hoogte Netspanning 230/110 VAC Motorspanning 24 VDC Nominaal vermogen ca. 340 VA Stand-by vermogen 0.6 W Onbelast toerental 180 tpm Type beveiliging IP 30 Beveiliging tegen overbelasting Thermische beveiliging Inschakelduur beveiliging Andere uitvoeringen op aanvraag Gedetailleerde CAD-tekeningen in diverse formaten vindt u op Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

22 de Cilinders Krachtig en slank Onze cilinders zijn bij uitstek geschikt om constructies zo geluidsarm mogelijk, snel en nauwkeurig van positie te veranderen. Dankzij de gelijktijdige aansturing van maximaal tien cilinders zijn uiterst complexe constructies te realiseren. De cilinder is voor de inbouw in bestaande geleidingen geconstrueerd en mag slechts aan kleine zijwaartse krachten worden blootgesteld. Hij wordt toegepast voor hoogte- en hellingshoekverplaatsingen. De cilinder vormt het basiselement voor alle lineaireenheden en geleidingen/tafelpoten en wordt zo in al onze elementen toegepast. Hij is gemaakt van messing en heeft een zuigerstang van roestvrij staal. De klemringen en aansluitschroeven (M8x1) zijn bedoeld om de slang aan de pomp en de cilinders aan te sluiten. De flexibele drukslang heeft de volgende eigenschappen: Buitendiameter: 4 mm Minimale buigradius: 25 mm Maximale bedrijfsdruk: 100 bar De volgende accessoires zijn verkrijgbaar: T, Y, L of rechte koppelingen Slangkoppelingen Dopjes voor het afsluiten van slangen Gaffels D6 en D8 voor de montage van de cilinders Slangbreukbeveiligingen 22 info@ergoswiss.nl

23 type CB CD CE CH CI Technische gegevens Let op de maximale draaglast van het totale systeem aan de hand van de keuzetabel Draaglast max N per cilinder met zuigerdiameter 14 mm Draaglast max N per cilinder met zuigerdiameter 18 mm Slaglengtes tot 700 mm; grotere slaglengtes op aanvraag De cilinders mogen niet worden blootgesteld aan trekkrachten De cilinders moeten in een bestaande geleiding worden ingebouwd Het is tevens mogelijk een speciale olie welke geschikt is voor toepassing in de voedingsmiddelen industrie te gebruiken Andere uitvoeringen op aanvraag Gedetailleerde CAD-tekeningen in diverse formaten vindt u op Cilinder CX A bij Ø 16 A bij Ø 20 CB 55 mm 62 mm CD 61.5 mm 67.5 mm CE 56.5 mm 62.5 CG 44 mm 49 mm CH 50 mm 57 mm CI 49 mm 54 mm Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

24 De lineaireenheden Universeel en compact De lineaireenheid, bestaande uit een cilinder en een lineaire geleiding, is een compact en stabiel hefelement. Dit element kan bij bestaande objecten direct worden aan- of ingebouwd. Zo kunnen vele tafels of andere meubelcomponenten achteraf van een hefsysteem worden voorzien. Voor het monteren van de lineaireenheden LA en LD zijn vier M5-schroefdraadgaten aangebracht. De behuizing van de lineaireenheid bestaat uit een profiel van kleurloos geëloxeerd aluminium. De roestvrij stalen geleidingsbuis beweegt in een kunststof glijlagering. De lineaireenheid wordt in diverse uitvoeringen aangeboden: -LA-R: radiale slangaansluiting -LA-F: met ingebouwde terugtrekveer -LA-RF: roestvrije uitvoering -LA-ESD: ESD veilige afdekkap -LA-V: met ingebouwde slang-breuk beveiliging -LB, LD-E voor inbouwen in bestaande profielsystemen -Quick-Ship-systemen De hoogteverstelling geschied via een hydraulische pomp, met handslinger of een elektrische aandrijving. De volgende accessoires zijn verkrijgbaar: -Bevestigingsplaten die andere montage manieren van de lineairenheden mogelijk maken -Rubberen of aluminium stelvoeten t.b.v. fijnafstelling bij oneffen vloeren -Blokkeerbare zwenkwielen (draaglast 70 kg) 24

25 Afmetingen LA LD Gedetailleerde CAD-tekeningen in diverse formaten vindt u op Technische gegevens - Flexibel toepasbare lineaire geleiding met glijlagering - Draaglasten per hefelement: 1500 N (LA/LD 14 mm) 2500 N (LA/LD 18 mm) - Houdt rekening met de max. draaglast van het totale systeem - Synchrone aansturing van max. 10 geleidingen/tafelpoten - Slaglengte max. 700 mm - Max. statisch buigmoment Mb = 150 Nm - Max. dynamisch buigmoment Mbdyn = 50 Nm - Het is mogelijk om vloeistoffen toe te passen welke geschikt zijn voor gebruik in de voedingsmiddelen industrie - Er is geen extra geleiding nodig - De lineaireenheden mogen niet worden blootgesteld aan trekkrachten - Kleurloos geëloxeerd aluminium TypeLA LD Hub A LA LD mm LA LD mm LA LD mm LA LD mm LA LD mm LA LD mm LA LD mm Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

26 De lineaireeenheden LH Slank en stabiel Lineaireenheid LH biedt de stabiliteit en souplesse van geleiding TA. Dankzij het slanke design is ook dit product geschikt om in een vierkante buis te worden ingebouwd. Het wordt vooral bij grotere slaglengtes in plaats van de lineaireenheid LA toegepast. Voor het monteren van de lineaireenheid LH zijn vier M5-schroefdraadgaten aangebracht. In onderstel TH zijn lineaireen-heden LA of LH in vierkante buis (40 40 mm) ingebouwd. Dit biedt veelzijdige toepassingsmogelijkheden, bijvoorbeeld voor kantoor- en keukentafels of werkplekken. Doordat de dwarsbalk direct onder het tafelblad wordt gemonteerd, is veel beenruimte gegarandeerd. Zo is dit model ook geschikt voor gebruik binnen de zorgsector of voor rolstoelgebruikers. Door middel van een hydraulische pomp, met handslinger of elektrische aandrijving kan de hoogte worden ingesteld. De volgende accessoires zijn verkrijgbaar: -Traversen in diverse lengtes -Rubber of aluminium stelvoeten -Blokkeerbare zwenkwielen (draaglast 70 kg) Lineaireenheid LH bestaat uit twee stalen buizen. De verzinkte geleidingsbuis is voorzien van een kogellagering. De hefbeweging geschiedt via de geïntegreerde hydraulische cilinder

27 Afmetingen LH Technische gegevens - Flexibel toepasbare lineaire geleiding met kogellagering - Draaglasten per hefelement: 1500 N (LH 14 mm) 2500 N (LH 18 mm) - Houdt rekening met de max. draaglast van het totale systeem - Synchrone aansturing van max. 10 geleidingen/tafelpoten - Slaglengte 400 of 500 mm - Max. statisch buigmoment Mb = 200 Nm - Max. dynamisch buigmoment Mbdyn = 70 Nm - Het hefelement wordt standaard met 4 m voorgemonteerde hydrauliekslang geleverd - Het is mogelijk om vloeistoffen toe te passen welke geschikt zijn voor gebruik in de voedingsmiddelen industrie - Er is geen extra geleiding nodig - De lineaireenheden mogen niet worden blootgesteld aan trekkrachten - K l e u r: RAL 9006 wit aluminium TypeLH Slag A LH mm LH mm Gedetailleerde CAD-tekeningen in diverse formaten vindt u op Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

28 Bouwdelen TA Stabiel en veelzijdig Systeem TA is uitermate geschikt voor montagewerkplaatsen, werkbanken, kantoortafels, keukens of in combinatie met aluminium profielsystemen, waarbij hoge eisen worden gesteld aan draaglast en stabiliteit. Middels de aangelaste montageplaat kunnen traversen of bevestigingsbeugels worden gemonteerd. De bladdragers, traversen en bevestigingsbeugels worden met alle benodigde bevestigingsmaterialen geleverd. De hefbeweging geschiedt via de geïntegreerde hydraulische cilinder. Het modulair opgebouwde systeem is in losse onderdelen of als compleet onderstel leverbaar. Door middel van een hydraulische pomp met handslinger of elektrische aandrijving kan de hoogte worden ingesteld. De hydraulische slang van 3 m lengte is al aan de geleiding gemonteerd en ontlucht, waardoor een eenvoudige montage gegarandeerd is. De volgende accessoires zijn verkrijgbaar: -Bladdragers voor het bevestigen van tafelbladen -Traversen in diverse standaard lengtes -Bevestigingsbeugels -Rubber of aluminium stelvoeten -Blokkeerbare zwenkwielen -Geleidingen met montageplaten aan beide zijden Geleiding TA bestaat uit twee stalen buizen. De verzinkte geleidingsbuis is voorzien van een kogellagering info@ergoswiss.nl

29 Afmetingen TA Technische gegevens Stabiele gekogellagerde geleiding Draaglasten per poot: 1500 N (TA 14 mm) 2500 N (TA 18 mm) Houdt rekening met de max. draaglast van het totale systeem Synchrone aansturing van max. 10 geleidingen/tafelpoten Slaglengte max. 500 mm Max. statisch buigmoment Mb = 400 N Max. dynamisch buigmoment Mbdyn = 100 Nm De geleiding wordt standaard met 3 m voorgemonteerde hydraulische slang geleverd K l e u r: RAL 9006 wit aluminium Andere uitvoeringen op aanvraag leverbaar GeleidingTA TA 1430 TA 1440 TA 1450 A 415 mm 515 mm 640 mm Gedetailleerde CAD-tekeningen in diverse formaten vindt u op TraverseTA/TU B TA/TU mm TA/TU mm TA/TU mm TA/TU mm TA/TU mm Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

30 Systeem TA Systeem TA is modulair opgebouwd en daarom zeer veelzijdig en flexibel toepasbaar. De maximale draagkracht bedraagt, afhankelijk van de uitvoering van de pomp, 3500 N, 6000 N of 8000 N. Dankzij de grote slaglengte van maximaal 500 mm kunnen de tafels ook staand worden gebruikt. TA-2: Het twee-poot-systeem voor zit- en staanplaatsen om te werken op kantoor of als montagewerkplek. Bestaande uit twee tafelpoten, twee bladdragers, twee tafelvoeten en een traverse voor het stabiliseren van het systeem. Met deze traversen uit het standaard programma kunnen diverse tafelbreedtes worden gerealiseerd. TA-3: Het drie-poot-systeem voor hoekcombinaties op kantoor en bij montagetoepassingen. Hierbij wordt het twee-poot-systeem met een extra dwarsbalk en een derde poot uitgebreid. TA-4: Het vier-poot-systeem voor maximale stabiliteit, zoals dat bij werkbanken, schaafbanken en montagewerkplekken vereist is. De traversen in lengterichting kunnen in drie diepteposities worden geplaatst. Schroeven voor het bevestigen van het tafelblad zijn bij de levering inbegrepen. Het onderstel wordt ongemonteerd aangeleverd. Houdt u er wel rekening mee dat er aanvullend nog een pomp met handslinger of elektrische aandrijving nodig is. Montage- en bedieningshandleidingen worden bijgeleverd maar zijn ook via beschikbaar info@ergoswiss.nl

31 Afmetingen TA Onderstel TA-2 A TA mm TA mm TA mm TA mm Onderstel TA-4 B TA mm TA mm TA mm Gedetailleerde CAD-tekeningen in diverse formaten vindt u op Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

32 Geleiding TQ Elegant en veelzijdig Systeem TQ is bijzonder geschikt voor montagewerkplekken uit aluminium systeemprofielen en als onderbouw voor transportbanden met meerdere poten. De montagesleuven (breedte 8 mm) maken aanbouw van traversen, aflegmogelijkheden en andere aan- en opbouwen over de gehele pootlengte mogelijk. Het systeem is als losse componenten of als compleet onderstel leverbaar. De verstelling komt voort uit een hydraulische pompunit welke is voorzien van een handslinger of elektrische aandrijving. De hogedrukslang met lengte van 4m is al aan de geleiding gemonteerd en ontlucht zodat eenvoudige montage gegarandeerd is Als toebehoren zijn beschikbaar: Traversen in diverse lengten Stelvoeten van rubber of aluminium blokkeerbare zwenkwielen (draaglast 70 kg) Geleiding TQ is opgebouwd uit een naturel geanodiseerd extrusieprofiel. De geleidingsbuis uit RVS is met glijbussen gelagerd. De hefbeweging komt voort uit de geïntegreerde hydrauliek cilinder. De traversen worden met voorgemonteerde universele verbinders geleverd. Deze worden in de profielsleuf van de geleiding geschoven en met een klemverbinder vastgeklemd info@ergoswiss.nl

33 Afmetingen TQ Technische gegevens Flexibel inzetbare geleiding met glijlagering Draaglasten per geleiding: 1500 N (TQ 1440) 2500 N (TQ 1840) Houd ook rekening met de maximale systeembelasting van het gehele systeem Synchrone aansturing van maximaal 10 geleidingen ineens Slaglengte max. 400 mm Geleiding TQ 1830 V met geïntegreerde slangbreukbeveiliging Max. statisch buigmoment Mb = 200 N Max. dynamisch buigmoment Mbdyn = 80 Nm Kleur: aluminium naturel geanodiseerd 8mm 22mm TraverseTQ TQ 550 TQ 750 TQ 950 TQ 1150 TQ 1550 A 550 mm 750 mm 950 mm 1150 mm 1550 mm 4mm 10,5mm Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

34 Systeem TQ Met systeem TQ kunnen onderstellen snel en flexibel worden samengesteld. De maximale draaglast bedraagt afhankelijk van het type pomp 3500 N of 6000 N. Het maximale verstel bereik bedraagt 400mm. Onderstel TQ -4 bestaat uit 4 geleidingen en 7 traversen. De traversen worden gemakkelijk in de sleuven van de geleidingen geschoven en met een inbussleutel vastgeklemd. Diverse montagehoeken en schroeven voor bladbevestiging worden meegeleverd. Het onderstel wordt ongemonteerd geleverd. Denk eraan dat aanvullend nog een pomp met handslinger of elektrische aandrijving nodig is. In iedere levering worden montage- en bedienings-handleidingen bijgevoegd. Deze zijn ook onder te downloaden info@ergoswiss.nl

35 Afmetingen TQ Onderstel TQ-4 TQ TQ TQ TQ A 595 mm 995 mm 1195 mm 1595 mm Detail tekeningen vind u op Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

36 Geleiding TT Elegant en veelzijdig Systeem TT wordt toegepast bij montagetafels, montagelijnen, bij bureau opstellingen, in hoogte verstelbare bedden en badkuipen maar ook in de algemene meubel- en machinebouw. De montagesleuven aan 3 zijden van de geleiding (breedte 8 mm) maken aanbouw van traversen, aflegmogelijkheden en andere aan- en opbouwen over de gehele pootlengte mogelijk. In combinatie met de PB pomp kunnen ook hoekcombinaties en gekoppelde werkplekken gerealiseerd worden. Geleiding TT bestaat uit twee blank geanodiseerde extrusie profielen die door kunststof glijders geleid zijn. De hefbeweging komt voort uit de geïntegreerde hydrauliek cilinder. Het systeem is als losse componenten of als compleet onderstel leverbaar. De verstelling komt voort uit een hydraulische pompunit welke is voorzien van een handslinger of elektrische aandrijving. De hogedrukslang met lengte van 3m is al aan de geleiding gemonteerd en ontlucht zodat eenvoudige montage gegarandeerd is. Als toebehoren zijn beschikbaar: - Traversen in diverse lengten - Voeten met stelmogelijkheid - Voetplaten De traversen worden geleverd met voorgemonteerde universele verbinders. Deze worden in de profielsleuf van de geleiding geschoven en met een klemverbinder vastgeklemd info@ergoswiss.nl

37 Afmetingen TT Technische gegevens Flexibel inzetbare geleiding met glijlagering Draaglasten per geleiding: 1500 N (TT 1440, TT 1430) 2500 N (TT 1840, TT 1830) Houdt ook rekening met de maximale systeembelasting van het gehele systeem Synchrone aansturing van maximaal 10 geleidingen ineens Slaglengte max. 400 mm Max. statisch buigmoment Mb = N Max. dynamisch buigmoment Mbdyn = 150 Nm Kleur: aluminium naturel geanodiseerd 8mm 22mm GeleidingTT TT 1430 TT 1440 TT 1830 TT 1840 TraverseTT TT 550 TT 950 TT 1150 TT 1550 A 530 mm 630 mm 532 mm 632 mm B 550 mm 950 mm 1150 mm 1550 mm 4mm 10,5mm Telefon: +31 (0) Fax: +31 (0)

38 Systeem TT Met systeem TT kunnen tafels snel en flexibel worden samengesteld. De maximale draaglast bedraagt afhankelijk van het type pomp 3000 N of 5000 N. Het maximale verstel bereik bedraagt 400mm. Onderstel TT-2 bestaat uit 2 geleidingen, een traverse en 2 tafelvoeten. De traversen worden gemakkelijk in de sleuven van de geleidingen geschoven en met een inbussleutel vastgeklemd. Schroeven voor bladbevestiging worden meegeleverd. Het onderstel wordt ongemonteerd geleverd. Denk eraan dat aanvullend nog een pomp met handslinger of elektrische aandrijving nodig is. In iedere levering worden montage- en bedieningshandleidingen bijgevoegd. Deze zijn ook via te downloaden info@ergoswiss.nl

39 Afmetingen TT Onderstel TT-2 TT TT TT TT A 590 mm 990 mm 1190 mm 1590 mm Detail tekeningen vindt u op Telefon: +31 (0) Fax: +31 (0)

40 Geleiding TU Elegant en stabiel System TU is bijzonder geschikt voor montagewerkplekken waarbij hoge eisen aan draaglast en stabiliteit worden gesteld. Aan de opgelaste montageplaten worden de traversen bevestigd. De traversen worden geleverd met alle benodigde bevestigingsmaterialen. Het systeem is als losse componenten of als compleet onderstel leverbaar. De verstelling komt voort uit een hydraulische pompunit welke is voorzien van een handslinger of elektrische aandrijving. De hogedrukslang met lengte van 3m is al aan de geleiding gemonteerd en ontlucht zodat eenvoudige montage gegarandeerd is. Als toebehoren zijn beschikbaar: Traversen in diverse lengten Stelvoeten van rubber of aluminium blokkeerbare zwenkwielen (draaglast 70 kg) Geleiding TU bestaat uit twee stalen buizen. De verzinkte geleidingsbuis is met behulp van kogels gelagerd. De hefbeweging komt voort uit de geïntegreerde hydrauliekcilinder

41 Afmetingen TU Technische gegevens Stabiele geleiding met kogellager geleiding Draaglasten per geleiding: 1500 N (TU 1450) 2500 N (TU 1840) Houdt ook rekening met de maximale systeembelasting van het gehele systeem Synchrone aansturing van maximaal 10 geleidingen Slaglengte max. 500 mm Max. statisch buigmoment Mb = N Max. dynamisch buigmoment Mbdyn = 150 Nm De geleiding wordt standaard met 3m voor gemonteerde drukslang en stelvoet geleverd Kleur: RAL 9006 (witaluminium) Geleiding TU A TU mm TU mm Traverse TA/TU B TA/TU mm TA/TU mm TA/TU mm TA/TU mm TA/TU mm Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

42 Systeem TU Systeem TU is dankzij de modulaire opbouw zeer veelzijdig en flexibel inzetbaar. De maximale draaglast bedraagt afhankelijk van het type pomp 3500 N, 6000 N of 8000N. Het maximale verstelbereik bedraagt 500 mm. Onderstel TU-4 bestaat uit 4 geleidingen, één langs- en 2 dwarstraversen. Deze worden middels de opgelaste montageplaten aan de geleiding vastgeschroefd. Schroeven voor bladbevestiging worden meegeleverd. Het onderstel wordt ongemonteerd geleverd. Denk eraan dat aanvullend nog een pomp met handslinger of elektrische aandrijving nodig is. In iedere levering worden montage- en bedieningshandleidingen bijgevoegd. Deze zijn ook via te downloaden info@ergoswiss.nl

43 Afmetingen TU Onderstel TU-4 TU TU TU A 1000 mm 1200 mm 1600 mm Detail tekeningen vindt u op Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

44 Systeemkeuze Aanwijzingen Op basis van de benodigde hefkracht, het aantal aan te sturen cilinders en de gewenste slaglengte kunt u met behulp van de volgende tabellen uw systeem samenstellen. 1. Systeemdraaglast Welke maximale last wilt u in beweging brengen? (120 / 350 / 600 / 800 kg) Houd er rekening mee dat: - de maximale draaglast per cilinder niet mag worden overschreden - van de systeemdraaglast het gewicht van het tafelblad en de opbouw moet worden afgetrokken - de genoemde draaglasten betrekking hebben op statische belasting -er een piekdruk kan ontstaan als er gewichten op het systeem worden geladen. In dergelijke gevallen dient er voldoende reserve te worden ingecalculeerd. Wendt u zich hierbij tot onze techneuten met informatie over de gewichten, plaats van de belasting en snelheid (info@ergoswiss.com) 2. Slaglengte Welke slaglengte hebt u nodig? (150 tot 700 mm) 3. Aantal cilinders Hoeveel cilinders heeft uw toepassing nodig? (1 10) 4. Type cilinder Welk type cilinder hebt u nodig? (let op de gegevensbladen van de cilinders, de lineaireenheden en systemen). 5. Type pomp Met het type pomp A (PA) worden er 1 of 2 cilinders en met het type pomp B (PB) 3 tot 10 cilinders aangestuurd. 6. Snelheid De keuzetabel toont de hefsnelheid met slinger of elektrische aandrijving. 7. Type aandrijving De pomp wordt manueel via een handslinger of met een elektrische aandrijving bediend. Netspanning 230 of 110 VAC info@ergoswiss.nl

45 Systeemkeuze Tabel 120 kg Type cilinder I Type pomp voor 1 cilinder* Type pomp voor 2 cilinders Type pomp voor 3 cilinders Type pomp voor 4 cilinders Type pomp voor 5 cilinders Type pomp voor 6 cilinders Type pomp voor 8 cilinders 150 mm slag 1415 PA 1815 PA 2615 PB 3615 PB mm slag 1420 PA 1820 PA 2620 PB 3620 PB mm slag 1430 PA 1830 PA 2630 PB 3630 PB mm slag 1440 PA 1840 PA 2640 PB 3640 PB mm slag 1450 PA 1850 PA 2650 PB 3650 PB mm slag 1460 PA 1860 PA 2660 PB 3660 PB mm slag 1470 PA 1870 PA 2670 PB 3670 PB 4670 Slag per slingeromwenteling 5 mm / omw 10 mm / omw 10 mm / omw 10 mm / omw Slag per seconde met motor 15 mm / s 30 mm / s 30 mm / s 30 mm / s 350 kg Type cilinder I Type pomp voor 1 cilinder Type pomp voor 2 cilinders Type pomp voor 3 cilinders Type pomp voor 4 cilinders Type pomp voor 5 cilinders Type pomp voor 6 cilinders Type pomp voor 8 cilinders 150 mm slag 1415 PA 2815 PB 3815 PB 4815 PB 5815 PB 6815 PB mm slag 1420 PA 2820 PB 3820 PB 4820 PB 5820 PB 6820 PB mm slag 1430 PA 2830 PB 3830 PB 4830 PB 5830 PB 6830 PB mm slag 1440 PA 2840 PB 3840 PB 4840 PB 5840 PB 6840 PB mm slag 1450 PA 2850 PB 3850 PB 4850 PB 5850 PB 6850 PB mm slag 1460 PA 2860 PB 3860 PB 4860 PB 5860 PB 6860 PB mm slag 1470 PA 2870 PB 3870 PB 4870 PB 5870 PB 6870 PB 8870 Slag per slingeromwenteling 5 mm / omw 5 mm / omw 5 mm / omw 5 mm / omw 5 mm / omw 5 mm / omw Slag per seconde met motor 15 mm / s 15 mm / s 15 mm / s 15 mm / s 15 mm / s 15 mm / s 600 kg Type cilinder I Type pomp voor 1 cilinder* Type pomp voor 2 cilinders** Type pomp voor 3 cilinders Type pomp voor 4 cilinders Type pomp voor 5 cilinders Type pomp voor 6 cilinders Type pomp voor 8 cilinders 110 mm slag 1815 PA 2820 PB 3820 PB 4820 PB 5820 PB 6820 PB mm slag 1820 PA 2830 PB 3830 PB 4830 PB 5830 PB 6830 PB mm slag 1830 PA 2840 PB 3840 PB 4840 PB 5840 PB 6840 PB mm slag 1830 PA 2850 PB 3850 PB 4850 PB 5850 PB 6850 PB mm slag 1840 PA 2866 PB 3866 PB 4866 PB 5866 PB 6866 PB 8866 Slag per slingeromwenteling 3mm / omw 3mm / omw 3mm / omw 3mm / omw 3mm / omw 3mm / omw Slag per seconde met motor 9 mm / s 9 mm / s 9 mm / s 9 mm / s 9 mm / s 9 mm / s 800 kg Type cilinder I Type pomp voor 1 cilinder Type pomp voor 2 cilinders Type pomp voor 3 cilinders Type pomp voor 4 cilinders Type pomp voor 5 cilinders Type pomp voor 6 cilinders Type pomp voor 8 cilinders 110 mm slag 1815 PB 4418 PB 5418 PB 6418 PB mm slag 1820 PB 4430 PB 5430 PB 6430 PB mm slag 1830 PB 4440 PB 5440 PB 6440 PB 8440 Slag per slingeromwenteling 1.8 mm / omw 1.8 mm / omw 1.8 mm / omw 1.8 mm / omw Slag per seconde met motor 5 mm / s 5 mm / s 5 mm / s 5 mm / s * Bij gebruik van maar 1 cilinder bedraagt de maximale draaglast 100 kg ** Bij gebruik van 2 cilinders bedraagt de maximale draaglast 500 kg I Cilinder CB, CD, CE, CG, CH, CI, lineaireenheden LA, LB, LD, LH of systeem TA, TT, TQ, TU Houd rekening met de volgende maximale slaglengtes van de verschillende cilindertypes: systeem TA: 500 mm systeem LH / TH: 500mm systeem TI / TK: 300 mm systeem TQ: 400 mm systeem TT: 400mm systeem TU: 500 mm Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

46 Ons Verkoop Netwerk Zwitserland Ergoswiss AG Nöllenstrasse Widnau Tel.: Fax: Duitsland Ergoswiss AG Stefanie Seybold Kornbergstrasse Stuttgart Tel.: Fax: Duitsland, postcodes 18-32, 38, Achenbach Antriebstechnik Frank Achenbach Am Stubben Buchholz i.d.n Tel.: Fax: info@achenbachantriebstechnik.de Duitsland, postcodes 80-86, KW Antriebs- & Automationstechnik GmbH Siegfried Wiegärtner Koberger Strasse Nürnberg Tel.: Fax: info@kw-antriebstechnik.de Australië Modular Components & Automation Wesley Moore 20 Nicholas Drive VIC 3175 Dandenong South Tel.: Fax: info@mcanda.com.au België AWP Kurt Willems Schaessestraat 15A unit Destelbergen (Gent) Tel.: Fax: info@awp-p.com Finland OY MOVETEC AB Seppo Heikkila Hannuksentie Espoo Tel.: Fax: seppo.heikkila@movetec.fi Frankrijk ALDIANCE SAS Olivier Grenier ZI de Glaizy / BP191 - Thyez Cluses Cedex Tel.: Fax: aldiance@aldiance.fr Frankrijk Transept Pierre Claudel ZA de la Fénicière / BP Sallertaine Tel.: Fax: message@transept.fr Nederland Ergoswiss Benelux B.V. Bern Koele De Stuwdam AA Amersfoort Tel.: Fax: info@ergoswiss.nl Italië PB.mek srl Frederico Uslenghi Via Monte Grigna Cinisello Balsamo Tel.: Fax: info@pbmek.it Japan FUJI Engineering Co., LTD Seiichiro Kume Koinaba, Isehara-shi Kanagawa Tel.: Fax: Seiichiro_kume@nifty.com info@ergoswiss.nl

47 Canada A2A Systems Remo Bonewitz 1097 North Service Road East L6H 1A6 Oakville (ON) Tel.: Fax: Korea MINETECH Corp. Daniel Kim #8-205 Anyang Int. Distribution Complex Hogye-Dong, Dongan-Gu, Anyang-Si, Kyunggi-Do Korea Tel.: Fax: Luxemburg AWP Kurt Willems Schaessestraat 15A unit Destelbergen (Gent) Tel.: Fax: Oostenrijk ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co KG Martin Gfall Millennium Park Lustenau Tel.: Fax: ergoswiss@zimm.at Polen Haberkorn Sp.z o.o Arkadiusz Jurczyk ul. Powstanców Slaskich Skrzyszów Tel.: Fax: haberkorn@haberkorn.pl Zweden MoveTech AB Andreas Daleskog Hagalundsvägen Örebro Tel.: Fax: info@movetech.com Spanje Grupo Addapt Antonio J. Munoz Diaz Calle Bombeo, Antequera, Málaga Tel.: Fax: info@grupoaddapt.com Tsjechië en Slowakije Haberkorn Ulmer s.r.o. Karel Dombek Generála Vlachého Mokré Lazce Tel.: Fax: info@haberkorn.cz Verenigde Staten American Sales Development LLC Edward Keane PO CT Fairfield Tel.: Fax: info@americansalesdevelopment.net Telefoon: +31 (0) Fax: +31 (0)

48 Meer producten uit ons assortiment vindt u in de systeembrochures of op onze website.