2 TO: ALBISSER+HUND FO

Transcriptie

1 S E N S I B L E M E N T D I F F É R E N T V O E L B A A R A N D E R S

2 2 FOTO: ALBISSER+HUND

3 Nouveau galbe et confort d assise accru: la ligne giroflex 64 allie un design séduisant à une technique parfaite. Les critères ergonomiques les plus récents ont été pris en compte lors de la conception des sièges afin de garantir un maintien efficace et un bien-être absolu. Trois hauteurs de dossier et trois largeurs d assise, rembourrage standard ou confort en cuir ou tissu et coque du dossier avec ou sans revêtement: la gamme giroflex 64 propose de nombreux modèles adaptés à tous les types d utilisation. La ligne giroflex 64 pose de nouveaux jalons pour un confort d assise «sensiblement» différent. Een ongekend elan en meer comfort bij het zitten. In de markante serie giroflex 64 wordt een aantrekkelijke vormgeving gecombineerd met technische perfectie. Het zitprofiel is ergonomisch up-to-date: garantie voor een goede steun en zitgenot. Drie rughoogtes en drie zitbreedtes; standaard- of comfortbekleding in stof of leder; beklede of onbeklede rugleuningen: giroflex 64 beantwoordt aan de meest uiteenlopende eisen met een grote verscheidenheid van modellen. Giroflex 64 hét nieuwe criterium voor behaaglijk zitten. Altijd voelbaar anders

4 Giroflex 64: chaise et fauteuil pivotants pour le bureau ou la maison. Fruit de recherches récentes, l assise deux zones assure un maintien parfait et offre une liberté de mouvement optimale sans effet de poussée désagréable. Toutes les chaises pivotantes proposent un réglage en profondeur de l assise sans majoration de prix. La technique Organicmove sophistiquée avec contact synchrone suit en douceur les mouvements de l utilisateur. Qu ils soient munis d accoudoirs fixes ou d accoudoirs réglables en hauteur et en largeur, les fauteuils conservent une allure dynamique, légère et élégante. Giroflex 64 draaibare stoel en fauteuil voor kantoor en thuis. Dankzij wetenschappelijk onderzoek is een zitgedeelte met twee zones ontwikkeld, voor optimale steun zonder drukplekken en met veel plaats voor de benen. Vanzelfsprekend zijn alle draaibare stoelen standaard in zitdiepte verstelbaar: het Organicmove-synchroonmechanisme staat daarbij garant voor een perfect vloeiende beweging. Of ze nu zijn voorzien van vaste of in hoogte- en breedteverstelbare armleuningen, karakteristiek voor alle modellen zijn de zwierige rondingen, de ongedwongenheid en elegantie

5

6 6

7 Un design séduisant pour les plus exigeants: les modèles de la version haut de gamme apportent à votre environnement une touche de noblesse. Technique moderne et stylisme raffiné se fondent en un ensemble harmonieux. La ligne giroflex 64 marie à merveille modernité et séduction. Voor hoge kwaliteit, een aantrekkelijk design, en een waardevaste uitvoering. Modellen die elke ruimte een fraaier aanzien geven en waarbij moderne techniek en fijne lijnen een volmaakte eenheid vormen. Giroflex 64: dat is de nieuwe manier van zitten

8

9 Pour travailler ou se détendre, choisissez la ligne giroflex 64 avec dossier haut et appuie-tête fixe ou mobile, complétée d un repose-pieds assorti. Ou alors le revêtement cuir ou tissu de la coque du dossier pour plus de finesse. Tous les modèles bénéficient d un rembourrage confort. Des repose-bras rembourrés sont disponibles sur demande. Livrés en version cuir ou tissu, les sièges se déclinent en de nombreux coloris. Om te werken of te relaxen de keuze is aan u: giroflex 64 met hoge rug, vaste of beweeglijke hoofdsteun en met bijpassende kruk als voetenbank. Of met een met leder of stof beklede rugleuning voor nog meer behaaglijkheid. Alle modellen zijn voorzien van gecapitonneerde comfortstoffering en zijn desgewenst leverbaar met gestoffeerde armsteunen. In stof of leder, in talrijke kleuren

10 Six positions possibles: le réglage en hauteur du dossier s effectue en un tournemain. De rugleuning is op zes standen in hoogteverstelbaar d.m.v. een enkele handgreep. Au choix: rembourrage standard (à gauche) ou confort (à droite). Geheel naar wens: links standaardstoffering, rechts comfortstoffering. Un galbe élégant: la coque du dossier en matière plastique gris ou noir peut être revêtue de tissu ou de cuir. De elegant gewelfde rugleuning in grijs of zwart kunststof, met stof of leder bekleed. 10

11 Tenue dynamique: les sièges ont été développés sur la base des découvertes les plus récentes en matière d ergonomie. L assise deux zones assume une double fonction. La partie arrière permet de soulager le bassin et garantit un maintien optimal. La partie avant, inclinée à 7, garantit une détente parfaite au niveau des cuisses. Assurant mobilité et soutien, la technique Organicmove à synchronisation ponctuelle est le cœur du siège. Avec elle, le principe d assise dynamique revêt une dimension de plaisir. En quelques gestes simples, l utilisateur peut régler depuis son siège la hauteur et la profondeur d assise ainsi que l inclinaison et la hauteur du dossier. Avec Giroflex, l ergonomie atteint la perfection! Gevormd volgens de meest recente wetenschappelijke inzichten op het gebied van dynamisch zitten. De zitting met twee zones en een dubbele functie: het achterste gedeelte van de zitting ondersteunt het bekken en voorkomt dat u van de zitting glijdt. Het voorste vlak van de zitting helt in een hoek van 7 naar beneden, zodat de druk van de dijbenen wordt weggenomen. Het puntsynchrone Organicmove-mechanisme is het kracht- en bewegingscentrum van de stoel en maakt het actieve zitten tot een plezier. Zithoogte, zitdiepte, helling en hoogte van de rugleuning kunnen met een paar eenvoudige handgrepen ingesteld worden, terwijl u op de stoel zit. Giroflex: ergonomie in optima forma! 11

12 12

13 Fluidité des lignes et assise dynamique: les chaises et fauteuils d appoint de la ligne giroflex 64 se déclinent en cinq modèles et en de nombreuses variantes, avec ou sans accoudoirs. Disponibles en diverses versions cuir ou tissu, ils trouvent aussi bien leur place dans une salle de conférence que dans une pièce d habitation. Dynamisch elan voor dynamisch zitten: de bijzetstoelen en -fauteuils van de giroflex 64 lijn. De vijf modellen, met of zonder armleuningen, in talrijke variaties, ogen in de conferentieruimte even goed als bij u thuis. Voor de bekleding kunt u kiezen tussen verschillende stoffen en leder

14

15 Dotés d un piètement à suspension libre ou de quatre pieds, les modèles existent en sept coloris ou en finition chromée. Avec le vaste choix de tissus et de cuirs proposé, les chaises et fauteuils giroflex 64 offrent de multiples possibilités de combinaisons en fonction de l utilisation recherchée. Attractieve modellen met openslede onderstel en met vier poten, allemaal leverbaar in zeven kleurvarianten of ook verchroomd. Bij de vervaardiging van giroflex 64 stoelen en fauteuils kan rekening worden gehouden met uw persoonlijke wensen t.a.v. bekleding (verschillende stoffen en leder), uitvoering en gebruik

16

17 Sur demande, les chaises et fauteuils d appoint peuvent être livrés avec une coque revêtue de tissu ou de cuir ou dotés d un rembourrage confort et de repose-bras rembourrés. Bijzetstoelen en -fauteuils zijn ook verkrijgbaar als bijzondere uitvoering met een rugleuning van stof of leder, met comfortstoffering en gestoffeerde armsteunen

18 CHAISES ET FAUTEUILS PIVOTANTS/BUREAUSTOELEN Largeur d assise 450mm/ Zitbreedte 450mm Standard / Standaard Confort / Comfort CHAISES ET FAUTEUILS PIVOTANTS/BUREAUSTOELEN Largeur d assise 510mm/ Zitbreedte 510mm Confort / Comfort CHAISES ET FAUTEUILS D APPOINT/CONFERENTIESTOELEN

19 CHAISES ET FAUTEUILS PIVOTANTS/BUREAUSTOELEN Largeur d assise 485mm/ Zitbreedte 485mm

20 DIMENSIONS/AFMETINGEN CM / , / , / , / , / , , / , , / , , / , ,5 Cette vue d ensemble des modèles giroflex 64 illustre la multitude de combinaisons possibles pour une assise dynamique plus confortable et «sensiblement» différente. Tissus modernes aux couleurs attrayantes, cuirs nobles et accessoires de confort divers: il y en a pour tous les goûts. Faites votre choix! , , , , , ,5 Het overzicht van de giroflex 64 modellen laat het al zien: er zijn talloze mogelijkheden om dynamisch, comfortabeler en voelbaar anders te zitten. Moderne stoffen in aantrekkelijke kleuren, waardevolle leersoorten, en accessoires voor nog meer comfort beantwoorden aan al uw verlangens. Bij het zitten hoeft u dus geen genoegen meer te nemen met tweede keus! / / / / / / Design: Walser Design, Dättwil (Switzerland) 20

21 ACCESSOIRES POUR CHAISES ET FAUTEUILS PIVOTANTS ACCESSOIRES VOOR DRAAISTOELEN EN DRAAIFAUTEUILS Accoudoirs rembourrés pour les modèles à dossier bas ou moyen Accoudoirs rembourrés pour les modèles à dossier haut Accoudoirs réglables en hauteur pour les modèles à dossier bas ou moyen Accoudoirs rembourrés réglables en hauteur pour les modèles à dossier bas ou moyen Gestoffeerde armleuningen bij modellen met een lage en middelhoge rugleuning Gestoffeerde armleuningen bij modellen met een hoge rugleuning Hoogteverstelbare armleuningen bij modellen met een lage en middelhoge rugleuning Gestoffeerde hoogteverstelbare armleuningen bij modellen met een lage en middelhoge rugleuning Accoudoirs réglables en hauteur/en largeur avec repose-bras réglable (3D) pour toutes les chaises pivotantes Accoudoirs rembourrés réglables en hauteur/en largeur avec repose-bras réglable (3D) pour toutes les chaises pivotantes Cintre finition époxy ou chrome Hoogte-/breedteverstelbare armleuningen met verstelbare armsteun (3D) voor alle draaistoelen Hoogte-/breedteverstelbare gestoffeerde armleuningen met verstelbare armsteun (3D) voor alle draaistoelen Kleerhanger, geëpoxeerd of verchroomd Pied à cinq branches en aluminium finition époxy Pied à cinq branches en aluminium poli Cache-colonne Roulettes pour sols moquette ou surfaces dures Geëpoxeerde vijfarmige aluminiumvoet Gepolijste vijfarmige aluminiumvoet Schuifbuisomhulsel Wielen voor zachte of voor harde vloeren ACCESSOIRES POUR FAUTEUILS D APPOINT ACCESSOIRES VOOR CONFERENTIESTOELEN Accoudoirs rembourrés pour les modèles / Gestoffeerde armleuningen bij modellen / Accoudoirs rembourrés pour les autres modèles Gestoffeerde armleuningen bij de overige modellen 21

22 12.03/1500/GE-3603 OBERSON Stoll Giroflex AG CH-5322 Koblenz Telefon Telefax Giroflex GmbH D Trossingen Telefon (07425) Telefax (07425) Giroflex SA B-1400 Nivelles Téléphone (067) Téléfax (067) Giroflex France Téléphone Téléfax Giroflex Nederland BV NL-3454 PV De Meern Telefoon (030) Telefax (030) Giroflex International CH-5322 Koblenz Phone +41 (0) Fax +41 (0)