van het Ministerie van Openbare Werken pour l'année budgétaire Pages 2 Ontwerp van wet...

Transcriptie

1 Ji. " XV ( ~ 1968) --- Nu 1 Chambre des Représe ntants van 4.. XV (.1968) ---- Nr 1 Karner Volksvertegenwoordigers SESSON -1968_ ZTTNG BUDGET BEGROTNG du Ministère des Travaux: publics van het Ministerie van Openbare Werken pour l'année budgétaire voor het beqrotinqsjaar NDEX, NHOUDSTAFEL. Projet de loi Pages 2 Ontwerp van wet... Blad. 2 Tableaux de la loi: a) Dépenses ordinaires b) Dépenses extraordlnalres. c) Fonds des Routes dl Section particulière Programmes justificatifs:,,) Dépenses ordinaires hl Dépenses extraordinaires: Dépenses extraordinaires de biens et de services... Transferts de revenus extraordinaires.,. Transferts de capitaux nvestissements directs Octrois de crédits et participations. Divers r ) Fonds des Routes, d) Section particulière Tableaux de décomposition des dépenses de personnel: Ministère des Travaux publics Annexes: Prévisions budgétaires pour J'année hudqétalre 1968 des organismes d'intérèt public suivants: A, - Office de la Navlqatlon... B,.- nstitut géotechnique de l'etat C. - Sociétés des nstallations maritimes de Bruges D. - Port autonome de Liège E, --- S.A. du Canal et des nstallations maritimes de Bruxelles We tstabellen : 6 l) Gewone ultqaven 16 bj Buitenqewone ultqavcn 29 cl Wcqcnfonds cl) Afzonderlijke sectie... Vcrantwoordlnqsproqramma's : 37 a) Gewone uitgaven b) Buitenqewonc uitqavcn : 58 Buitenqcwone uitqnvcn voor goederen en d cnsten 61 ßuttenqcwone nkornensoverdrachten 61 Vermoqensovcrdrachten 72 Directe investeringen Kredletverleninqen en deelnernlnqen 104 Diverse. 106 c) Wegenfonds. 125 cl} Afzonderlljke sec lie Uitcenzcttlnqstabcllen van de pcrsoneelsultqaven : Mlnisterte 129 van Openhare Werken... Bijlagen: ßudgeltaire raminqcn voor het bcqrotinqsj aar 1968 van de hier-nu verrnelde instelllnqen van openbaar nut : 138 A. Dienst der Schcepvaart 143 B, - Rijksinstituut voor Grondmechanica C. - Maatschappij der Brugse Zcevaartlnrlchtinqen 148 D. --- Autonome haven van Lulk. E. --- Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel N.V H.-- 4~XV

2 [ 2 PROJET DE Lül WETSONTWERP BAUDOUN. RO DES BELGES, ßOUDE\V]N. KONNG DER BELGEN. A tous, présents ct il venir, SALUT. Sur la proposition de Notre Ministre des Travaux publics, de Notre Vice-Premler Ministre et Ministre du Budget, de Notre Ministre des Finances et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré: en Conseil, Nous AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: Notre Vice-Premier Ministre et Mmistr e du Budget et Notre Ministre des Finances sont chargés de présenter, en Notre nom, aux Chambres législatives le projet de loi dont la teneur suit: Aan <111endie nu zijn en hicrtui toczcn zullen, ONZE GROET. Op de voor dracht van Onze Minister van Openbar e Werken, van Onze Vtcc-Ecrste Minister en Minister van Begroting, van Onze Minister van Financiën en op in Raad overlegd advics van Onze Ministers. HEßllEN WJ ßESLOTEl\ EN BESLUTEN WU : Cnze Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Onze Minister van. Firianclën zijn gelast in Onze naam bij de Wetgevende Kamers h ct wetsontwerp in te dienen waarvan de tekst volgt: TTRE. TTEL. DEPENSES ORDNARES. GEWONE UTGA VEN. Article premier. J est ouvert pour les dépenses ordinaires de l'année budgétaire 1968 afférentes au Ministère des Travaux publics et énumérées au titre l du tableau ci-annexé, des crédits s'élevant à la somme de francs. Art.2. Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds d'un montant maximum de de francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du Département -. Toutefois, le comptable de l'office Central des Fournitures pourra disposer d'avances de fonds d'un montant maximum de la de francs. Vu le caractère urgent des dépenses à prévoir, des avances de fonds successives d'un montant ne dépassant pas de francs et dont il sera justifié ultérieurement, peuvent également être allouées au comptable du Service Social chargé de la liquidation des dépenses prévues à l'article du budget. du Département. Au moyen des avances de fonds, les comptables extraordinaires du Département sont autorisés à payer les dépenses n'excédant pas francs. Eerste artikel Voor de aan h et begrotingsjaar 1968 verbonden en in de titel van de hierbijgaande tabelopgesomde gewone uitgaven betreffende het Mlnisterle van Openbare Wer~ ken, worden kredieten geopend die de som van frank be lopen. Art. 2. n afwlj klnq van artikel 15 van de organieke wet op het Rekenhof van 29 oktober 1846, mouen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van frank verleend worden aan de buitengewone rekenplichtiqcn van het Departement. Evenwel kan de rekenplichtige vall het Centraal Bureau voor Benodigdheden beschikken over geldvoorschotten voor cen maximumbedrag van frank. Gezlen het dringend karakter van de te voorz iene uitqaven mogen everieens opeenvolgende geldvoorschotten, waarvan het bedrag frank niet overschrijdt en welke later zullen vcrantwoord worden, a an de boekhouder van de Maatschappelljke Dienst toegekend worden. die belast is met de vereffening van de uitgaven voorzien op artikel van de begroting van het Departement. Door middel van geldvoorschotten mogen de buitenqewone rekenplichtigen van het Departement uitgaven beneden frank betalen. Art. 3. Le paiement des allocations de naissance et des indemnités pour frais funéraires s'effectue conformément aux règles établies par l'article 23 de la loi du 15 mai 1846 sur la comptabilité de l'etat. Art. 3. De betaling van de geboortetoelagen en van de v erqoedingen wegens begrafeniskosten geschiedt volgens de regels vastgelegd door artikel 23 van de wet van 15 mei 1846 op de Rijkscomptabiliteit. Art. 4. Le Ministre des Travaux publics est autorisé à percevoir e prix des taxes pour plaques d'mrn atriculation pour barquettes, embarcations de plaisance ct houées de pêche. Art. 4. De Mlruster van Openbare Werken word tertoe gemachtigd, de prijs van de taksen voor nummerplaten van boot jcs. plezierboten en. vissersboeten te inn en.

3 ! j 4-XV (1%7-l968)- N. 1. TTRE, TTEL L DEPENSES EXTRAORDNARES. BUTENGEWONE UTGAVEN. Art,5. Des crédits d'engagement sont ouverts pmu un montant de de francs, répartis conformément au titre du tableau de la présente loi. Art,5. VastlegÇjil1i1skrcdicten wordcu 't]eopend ten be draqc van l frank, ondcrvcrdceld overcenkoms tiq titel van de tabe van deze wet. Art.6. Des crédits d'ordonnancement résultant des obligations contractées en exécution des autorisations accordées par la présente loi et par les lois at<t"rieu"es sont ouverts jusqu'à concurrence de francs, répartis conformément RU titre l du tableau de la présente loi, Art. 6, Ordonnanceringskredieten, voortspruitend uit verplichtingen aangegaan in uitvoering van de door deze wet en vrocqere we tt en ver lecndc machtigingen worden geopend ten belop e van frank, onderverdeeld over>eenkomstig tit el l van de tabel van onderhavige wet. Art. 7. Le Ministre des Travaux publics est autorisé à prendre. au nom de l'etat, l'engagement de payer. à l'échéance, aux pouvoirs publics régionaux et locaux, l'intérêt et l'amortissement, dans un délai maximum de trente ans, des prêts accor dès par le Crédit Communal de Belgique en lieu et place:.--- des subventions aux administrations publiques subordonnées en faveur de J'exécution des travaux soumis au haut contrôle: 1 0 du Ministère des Travaux publics: 2 0 du Ministère de la Justice: 3 du Ministère de l'ntérieur; 4 du Ministère des Communications; 5 du Ministère de l'education nationale. Administration de la Culture néerland~ire et de la Culture française; de la prise en charge pat l'etat des travaux de réparation des dommages de guel're aux biens nécessaires à un service publie ou à la poursuite d'une fin d'intérêt général en exécution de la loi du 6 juillet 1948; des subsides aux administrations publiques subordonnées pour la création de parkinqs, subsides à allouer suivant les modalités à fixer par arrêté royal. Ces engagements pourront porter en 1968 sur un volume de prêts ne dépassant pas de francs, Tout engagement il prendre de ce chef est soumis au visa du contrôleur des engagements et à la Cour des Comptes. Le 10 de chaque mois au plus tard, les contrôleurs des engagements transmettent à la Cour des Comptes, en triple exernplah e, appuyé d'une copie certifiée conforme des contrats, marchés et tous autres documents d'engagement, le compte des engagements enregistrés jusqu'au dernier jour du mois pour lequel le compte est rendu, en faisant apparaître distinctement les opérations propres au mois considéré. La Cour des Comptes renvoie au Ministre des Finances, clans le délai de dix jours, deux exemplaires du compte munis de son visa, éventuellement après avoir rejeté de ce compte les engagements qui auraient été contractés en violation de toute disposition légale quelle qu'elle soit, Art. 7. De Minister van Openbare Vv'erken wordt er toc gemachtigd namens de Staat de verbintenis aan tc gaan tot het betalen op de vervaldag, aan de qewestelijke en lok ale openbare besturen, van de interest en de aflossing, binnen een tcrrnijn van teri hoo-jste dertig jaar, van leningen door hct Gemeentekrediet van België toeqestaan ter vervanging: van de toelagen aan de onderqeschikte openbare besturen voor de uitvoering van werken die onder het hoog toczich t staan van: 1 0 het Ministerie van Openbare Werken; 2 het Mmister ie van J ustitie: 3" h et Ministerie van Binnenlandse Zaken; 4 h et Ministerie van Verkeerswezen; 5 het Ministcrie van Nationale Opvoediug, Bestuur voor de Nederlandse Cultuur en voor de Franse Cu ltuur: van h et ten laste ncmen door de Staat van de werken tot herstellinq van de oorloqsschade aan de qoederen noodzakelijk voor cen opcnbare dienst of voor het n astreven van een doel van algemeen nut, ter uitvoering van de wet van 6 juli 1948; van de toelagen aan de ondergeschikte openbar e besturen voor h ct aanleqqen van parkeerruirnten, welke toelagen worden verlecnd op 'de bij koninklijk besluit vast te stellen wijze. Die verbin tenissen mogen in 1968 slaan op ecn lenin qentotaal van ten hoogstc frank, Elke verb in teriis, uit dien hoofde aan te gaan, wordt onderworpen aan het visum van de controleur der vastleggingen en aan het Rekenhof. Uiterlijk de ro- van elke maand zende n de contreleurs der vastlcggingen aan het Rekenhof, in driedubbel exernp laar, gestaafd door een eensluidend afschrift van de contracten, overeen komsten en alle andere vastleqgingsbescheiden, de rekening van de vastleggingen geboekt tot de laatste dag van de maand waarvoor de rekening wordt opgemaakt; de verrichtingen eigen aan de beschouwd e maand zu llen af zond er lijk op het document voorkornen. Het Rekenhof zendt aan de Minister van Financlën, binnen de tien dagen, twee exemplaren van de rekening teruq, bekleed met zijn visum, eventueel na verwerping uit deze rekenlnq van de vastle qqinqsverrtchtmqen die in strijd mel de wet mochten aangegaan zijn.

4 1 XV (-1968) -- N. 1. l 4 ] Art. 8. Par dérogation à l'article 15 de la loi du 29 mai 1959 modifiant la législation relative à l'enseignement gardien, primaire, moyen, normal, technique et artistique, le crédit prévu t t'article du budget du Ministère des Travaux publics pour l'année budgétaire 1968 pourra indifféremment être affecté tant aux créations prévues il l'article 11 de la loi précitée qu'aux travaux d'amélioration et d'extension à effectuer dans les établissements scolaires existants. Art. 9. Le Roi peut, en cas de besoin et dans le cadre des crédits totau x prévus pour l'année bud qétaire 1968 au titre l du tableau de la présente loi, opérer des transferts entre crédits d'ordonnancement. Art. 8. n afwijking van artikel 15 der wet van 29 mei 1959 tot wijziging van de wetgeving betreffende het bewaarschoolonderwijs, het lager, middelbaar. riorrnaal-, technisch en kunstonderwijs, mag het krediet uitgetrokken op artikel van de begroting van het Ministerie van Openbare Werken voor het begrotingsjaar 1968 zo nder onderscheid worden besteed zowel aan de in arrikel 14 van voornoemde wet bedoelde oprichtingen als aan de in de bestaande schoolinrichtingen uit te voeren verbeter.inqs- en uitbreidinqswerken. Art. 9. De Koning kan, zo nodig, in he t raam van de totale krc dicten die voor het begrotingsjaar 1968 uitqetrokken zijn onder titel van de tabel van deze wet, overschrijvingen tussen ordollnanceringskredieten verrichten. Art. la. Art. 10. Le Roi peut, en cas de besoin ct dans le cadre des crédits totaux prévus pour l'exercice 1968 al chapitre V - «lnvcstiss emen ts directs (civils)'», opérer des transferts entre les crédits d'engagement des articles à indus et ceux des articles il inclus, entre les crédits d'engagement des articles à inclus et celui de l'article 71.05, entre les crédits d'engagement des articles 73.10, et celui de l'article De Koning kan zo nodig, in het raa m van cle totale krcdieten die voor het dienstjaar 1968 onder het hoofdstuk V - «Directe investeringen (civiele)) zijn uitqetrokken, overschrijvingen verrichten tussen de vastleggingskredieten van de artikels tot en met en die van de artike ls '11.01 tot en met 71.04, tussen de vastleqgingskredieten van de artikels tot en met en dit van het artikel 71.05, tussen de vastleggingskredieten van de artikels 73.10, en dit van artikel TTRE. TTEL l!l. ORGANSMES D'NTERET PUBLC. NSTELLNGEN VAN OPENBAAR NUT. Art. l. Art. i. Est approuvé le budget du «Fonds des Routes» pour l'année 1968, annexé: à la présente loi. Ce budget s'élève pour les recettes à de francs et pour les dépenses à francs. l comporte en dépenses des crédits el'engagement pour un montant de l de francs. t pourra être fait usage, dés le le' janvier 1969, des crédits d' eng aqement et de paiement accordés par la présente loi à larticle et dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre Wordt goedgekeurd de bij deze wet gevoegde begroting voor het jaar 1968 van het «Wegenfonds». Deze begroting beloopt 20 SO frank voor de ontvangsten en frank voor de uitgaven. Hij bevat bij de uitgaven vastleggingskredieten voor frank Van 1 januari 1969 af, zullen mogen aangewend worden de bij deze wet op artikel verleende vastleqqrnqs- en betalinqskredieten waarvan op 31 d.ecember 1968 geen gebruik zou gemaakt zij n. Art. 12. Le Ministre des Travaux publics, en accord avec le Ministre des Finances, est autorisé à accorder la garantie de l'etat, à concurrence d'un montant de de francs, pour l'emprunt d'un même montant, à souscrire par la S.A. du Canal et des nstallations maritimes de Bruxelles, en vue du financement des travaux de modernisation au canal maritime de Bruxelles au RupeL L'Etat versera les dotations nécessaires il la société en vue d'assurer le service financier de l'emprunt. Art. 12. De Minister van Openbare Werken, in akkoord met de Minister van Financiën, wordt gemachtigd de staatswaarborg, ten belope van een bedrag van frank, te verlenen aan de lening van hetzelfde bedraq, aan te gaan door de N.V, Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel. met het oog op de financiering 'van de moderniseringswerken van het zeekanaal Brussel-Rupel. De Staat zal aan de maatschappij de nodiqe dotaties bezorgen om in de financiële dienst der leningen te voorzien.

5 [ 5 J 4~XV ( -1968) -~- N.l. TTRE V. TTEL V. SECTON PARTCULERE. AFZONDERLJKE SECTE. Art. 13. Art. 13. Les opérations effectuées sur les fonds spéciaux figurant au tableau du titre V joint à la présente loi sont évaluées à " francs pour les reeettes et à francs pour les dépenses. De verrichtingen op de speciale fondsen die voorkomen tn de tabcl v an titel V gevoegd bij deze wct, wordcn geraamd op " frank voor de on tvanqsten en op frank voor de uitgaven. Art. l4. Le mode de disposition des avoirs mentionnés aux fonds inscrits au tableau du titre V joint à la présente loi est indiqué en regard du numéro de l'article ou du littera se rapportant à chacun cl'eux. Les fonds dont les dépenses sont soumises au visa préalable de la Cour des Comptes sont désignés pal' l'indice A. Art. 15. Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les comptes du fonds qui fait l'objet de l'article A du tableau du titre V se trouveront en position débitrice. Donné à Ciergnon. le 30 septembre. Art. 14. De wijze van beschikking over het tegoed verrneld voor de fondsen ingeschreven in de tabel van titel V gevoegd bi] deze wet, wordt aangeduid naast het nummer van het artikel of van de littera die betrekking heeft op elk dcz er. De fondsen waarvan de uitgaven aan het visum van het ~ekenhqf worden voorqclcqd, worden do or het teken A aangeduid. Art. 15. De Schatkist is gemachtigd voorschott en toe te kenn en, wanneer de rekeningen van het fonels clat het voorwerp uitmaakt van artikel A van de tabel van titel V. zich in debettoestand zullen bevinden. Gegeven te Ciergnon, 30 september. BAUDOUN. PAR LE RO: Le Ministre des Treveux publics, VAN KONNGSWEGE: De Minister van Openbere Werken. J. DE SAEGER. Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget. De Vice-Eel ste Minieter en Minister uen Beorotmç, W. DE CLERCQ. Le Ministre des Finances. De Minisier van Finenciën. R. HENRlüN.

6 N.l. 6 1 TTRE L -- DEPENSES ürdœ'alres, (Fn milliers de r.mcs.) Art. LBELLÉS ]968 Crédits sollicités krediet en A{jf1{]Cpcadgâe ~ ~.. ~ ~. --_:~~~_i~_;;_~_;:l=~;;: CHAPT<E 1. DEPENSES DE CONSOMl\lA TlON, 1. Solaires et charqes sociales Traitement et frais de représentation du Ministre des Travaux publics Traitement et frais de représentation du Ministre- Vlce-Préshlent du Conseil charqé de la coordination de la politique d'nfrastructure (pour rnërnolre} Traitements ct indemnités du personnel du Cabinet du Ministre des Tcavaux publics Traitements et indemnités du personnel du Cabinet du Ministre-Vice-Présldent du Conseil chargé de la coordination de la politique d'infrastructure (pour mémoire) Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris es rémunérations ou salaires du personnel "uxillaire, les allocations pöur- fonctions snjlér~eures ct pour onctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail, y cömpres celles relatives à des créances antérieures, ainsi que Jes rérnunérations ou salnlecs réduits du personnel temporaire ou auxiliaire accidenté en service) 1 1. Administration centrale, 463 &17 2. Administration des Routes 3. Administration des Voies hvdraullqucs 4, Administraton des Bätirnents 5. Administration de t'urbanisme 6. Agents détachés à l'nstlt lit Géotechnique de J'Elat 7. Agents détachés à l'office de la Navigation 8. Reconstruction J & Allocations généralement quelconques au personnel de l'etat i 1. Administration ccn trale 2, Services extérieurs Dépenses diverses de service social, autres que les achats de biens pafrlmoniaux. 47& Total pour le t Achat de biens non durables ct de services Honoralres des avocats et des médecins. - Frais de justice en matière d'affaires civiles, administratives ct pénales, -- Jetons de présence, frais de tolite et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'etat. - Rérnunératlon d'experts êtranqers à l'admlnistration ct prestations de tiers (y compris les dépenses a llêre.ntes aux années budgétaires antérieures), 1. Administration centrale... 2, Services extérieurs Eau, vapeur, gaz ct électricité, - Autres dépenses de consommation. - Affranchissement de correspondances. - 'Têléqrammes, -- Abonnements ct cornmunicaëlons téléphoniques. Transports. - mpositions. -- Redevances. - (Dépenses de J'année budgétaire courante ct des années budgétaires antérieures afférentes à la ournituee d'cau, de vapeur, de gaz el d'électricité), Administration centrale et locaux occupés au Résidence Palace, par des services étranqers au Département ",,. l 143

7 [ 7 J 4~XV (19f,7~ \9(8) _.- N.l. (n duizundtallcn frank.) TTEL t. GEWONE UTGAVEN. Crédits Kredieten (années antér.] ( uoripc jllren) 1966 Dépenses LWiJl","n TEKSTEN Art. HOOFDSTUK. --- CONSUMPTEVE BESTEDNGEN. 1. Loncn en sociale lasten, (241 ) 425 [aarwcdde en rcpresentat leknsten van de Mtnister van Openbare Werken fi [aarwcddc en represcntatiekosten van de Mlulstcr-Ondervooraltrer van de Raad, belast met de coördinatie van het înfrastructuurbelcld (pro mcmorle}. Jaarwedden en vcrqocdlnqcn van hel personecl van hct Kabinct van de Minister van Open. bare Werken. ll (38) (12) (2) '1 (149) (12) , aarwedden en vceqocdinqen van het personeel van het Kahlnet van de Minister-Ondervocrzitter van de Raad belast met de coördlnatle van hct infrastractuurbelcid (pro memorie}. Bezoldiginllcn van het actlcf en ter beschikklnq qcsteld peesoneel (met inbcllrîp van de bezol diqinqcn of oucn van het hulppcrsoneel, de toelaqen vccr hoi/ere en blizondcre unctles, de vergoedinqcn voor arbeldsonqevallcn, die betrehende vroeqere schuldvordertnqen nbeqeepen, alsook de vcrminderde bezoldiflingen ol lonen van het tijdelijk ol bulppersoncel, in dienst door werkonqcval getrolfen), 1. Hoofdbestuur. 2. Bestuur der Wellen. 3. Bestuur cler Waterwegen. 4. Bestuur der Gebouwen. 5. Bestuur van de Stedebouw. 6. Personeelsledcn qcdctnchcerd bij hct Rijksinstiluut voor Grondrncchanica. 7. Pcrsoneelsleden qcdetacheerd bij de Dienst der Scheepvaart. 8. Wederopbouw Allerhande toelaqen aan hct Rllkspersonecl r (16) 2i 595 (60) l. Hoofdbestuur. 2. Buitendensten Alleehande uitgaven vnor rnaatschappclijk dienstbetoon, andere dan aankoop van vcnnoqensgoederen (530) Totaal voor Aankoop van niet duurzame qocderen en van dienstcn, Erclonen van advocaten en geneesberen. -- Gerechtskosten insake burqerltjke, adrnlnlstratlcve en strafzaken. - Presentleqelden, reis- en verbllifkosten van nlet tot de Rijksdiensten behorcnde personen, - Bezoldiqinq van niet tot de Administratie behorende deskundlqen en prestaties van derden (met lnbeqrip van uitflavell voor vrocqere beqrotinqsjarenj t (50) Hoofdbestuur, 2. Bultendlensten. Water, stoorn, gas en electricitelt, - Andere verbrulksultquven. - Peankeeinq van brleven Tclegramrnen, - Abonnemcntcn op de teleloon en teleloonaesprekken. - Vervoer. - Belastinqen. - Retributies. (Ultg"ven van hct lopend heqrotinpsjaar en van de vroeqere begrotjngsjaren bctreffende de leverinq van water, stoom, gas en eleetricltelt] 8846 (203) Hoofdbestuur en okalen in het Residence Palace, bezet door n iet tot het Departement behorendc dicnsten.

8 "-XV (-1968)._-- N.. l 8 j TTRE 1. _.- DEPENSES ORDNARES, (En milliers de francs.} Art. LBELLES 1%8 Credits sollicites Anng~"rll"lld~ kredietc" par per lltter a llttero par pcr article nrtllcel 2. Services extérieurs (plus Palais du Ctnquantcnatrc ct Pillais de Justice de Bruxelles. de Lié ile ct de Gand) 3. Cité admlnlstruttvc de l'etat fi Bruxelles [pou«mémoire) Dépenses d'entretien de locaux, mohiller, matériel ct machines. - Acquisitions d'ouvruqes ct de publications. - Abonnements au" [ournau x d publications offlcicllcs. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'hnprcssion, de reliure et de produits d'entretien. Location de biens mobiliers (j' compr-sles installations ruécanoqraphlques). - Publications par le Département 1. Administration centrale Services extérieurs Combustihles solides ct liquides livrés à l'intervention de l'o.c.p, Fournitures de bureau, papier, impressions. reliures effectuées à l'intervention de l'ü.c.f, Location de machines de bureau, mobilier ct matériel " l'intervention de l'o.c.p Habillement fourni à l'intervention de l'o.c.f Produits d'entretien ct pcht matériel d'entretien foutais il l'ntervention de l'ü.c.f, Utilisaton de véhicules automoteurs, propriété de l'etat (y compris pièces de rèchanqe) et éventuellement de voitures louées ndemnités généralement quelconques au personnel de l'etat pour charges réelles ct déqâts matêriels, ainsi que les frais de transport afférents aux vovaqes de service (y compris l'intervention de l'etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux) j 1. Adrnlnlstratlon centrale Services extérieurs Dépenses de lormation professionnelle Autres menues dépenses d'administration Location de biens immobiliers pour les divers services du Département. mpôts frappant les bâtiments de l'etnt ou loués par lui (y compris les dépenses de même nature engagées, mals non liquidées, afférentes à des années bndqétaires antérieures) Frais exceptionnels de services et d'acquisitions de biens non durables (travaux et lournitures pour l'aménagement de nouveaux locaux, rais de déménagement, etc.) Travnux J'entretien cout-ant aux bâtirnents appartenant à l'etat ou loués par lul s palais, hôtels, monuments, etc. - Frais de toute nature y compris ['éq\tipcment du personnel de l'administration des Bâtiments Mise en état des habitations royales Dépcnses de fonctionnement du Laboratoire de recherches hydrauliques d'anvers (y compris utilisation de main.d'œuvre et de techniciens du secteur privé) Frais d'études, d'enquêtes, d'css ais de laboratoire relatlfs à des matériaux, procédés de construction, transports, etc, Location ct nménaqement d'avions effectuant des vols photoqrammétrlques et ournltures d'essence pouc ces avions (Scrvlce de topographie et de photogrammétrie)

9 l 9 J N. 1. (ln duneudtalleu runk.) TTEL. - GEWONE UTGAVEN. C. édits Krcdieten (annees antér.) ( v oriqe jl'lren) 1966 Dépenses llt qaven TEKSTEN Art (1032) 100(l (28) Butte ndtr-nste n (p~lls [ube lpah-is en [ustit lc pale lz.cn van ß russe l, LUk en Gent). Onderhoudsuitgaven van lokalen, rneubilair, matcrlecl en machines, - Aanschaîîcn van werken en publlkaties. - Abonncmcntcn op daqhladen en offidële puhlikarics, - Kleine ultueven voor materiecl, bttreoubenodlfldheden, drukwerkcn, inbindlnffen en ondcrhoudsprodukten. ~ Huur van rocre nde qocdcren (met inbcqr-ip van rnecancqruflsche lnstallatlcs), - Puhlikattes door het Departement: (278) Hoofdbestuur, 2. Bultendlensten (,65 (309) (1382) Vaste en vloeibare brandstoffcn geleverd door bcmlddelinq van het C.B.B... Bureaubcnodiqdheden, papier, drukwerkcn, inb indinqen qcleverd door bcrniddelinq van het c.b.b ,05 Huue van bureaumachtne s, meubilair en rnateriecl door berniddelinq van hct c.b.b Kleding qeleverd door berniddelinq van het C.E.B (216) (63) (2899) 100 (40) Onderhoudsprodukten en klein onderhoudsmatcrieel qelcverd door berniddellnq van het C.B.B. Uitgaven in vcrband met het qebruik van mororvoertuiqcn, elf/endonl van de Staat (nbeqrepen vervanglngsstukkcn) en eventueel van qehuurde voertuiqen, AllerbRlde vergoedingen aan bet Rlikspersoocel voor wcrkcliike lasten en materiêle schade evenals de vervoerkostcn betrelfcnde dienstreizen (met inbegrip van de bijdraqe van de Staat-werkqever in de prijs van de sociale a hou nementen], J. Hooldbestuur. 2. Buitendiensten. 25 Uitga vell VOOr beroepsscholinq i Andere kleine bestuursuitqaven i Huur VOOr onroerende goederen voor rie: verschillende dienstco van het Departement. Belasrinqen slaande op gebouwen van het Rijk of door hem gehuurd (lnbcqecpen de vastgelegde rnaur niet vcrcffendc uitgaven van dezclfdc, aard betreffende voriqe begrotingsjaren) (11 ) 980 Uitzonclerlngsuitgovell voor dlensteu en voor aankopen van nlet duurzame qoederen (werken en leverinqen voor inrlchtinq van nieuwe lokaleu, verhuiztnqskosten, cne.) (10447) Lopende onderhoudswerken aan de gebollwen töebehœrende aan of qchuurd door de Staat, pale.îzen, amhtswoninqen, monuuicnten, enz. --- Allcrhande kesten met iubeqrlp van de uitrusting van het personeel van het Bestuur der Gebouwen (86) 8813 n qoedc staut herstellen Van de konlnkliike woningen t Wcrkînqskosten van het Warerbouwkundic Leboratorium van Antwerpen [inbeqrepen arbeldsprestaties van werklicdcn en van technici uit de privé sector}, (29) 544 Kosten van etudies, ondcr zoekinqen, lahoratoriumproeven betreffende rnaterialen, bouwmethodcs, vervoer, enz tH Huur en geschiktmaklnh van vlleptulqen die Fotoqrammetrische vluchten ultvoercn en everfnq van benzine voor die vlieqtulqcn (Dienst voor topoi/rafle en otoprammetrie}

10 ' XV (1968) N, J TTRE DEPENSES ORDNARES, (En milliers de lr ancs.] Art. LBELLBs 1968 Crédits sollicités Ailnycurcl<1f'l1lc kredieic n pi" littera l'cr littcrn par article pér artikel ntervention de l'etat dans cs [rais relatles au V" Congrès nternational des Ports orqauisé par la e Konlnklljkc nqenleursvcrenlqinq» Achat de petit mntëclcl divers pour le Service d'études hvdroloqiques ct le Service d'études d'ouvrages d'art hydrauliques. _.- Frais rl'nstallatlon ct d'entretien de matérte! hydrologique Conlectlou de plaques d'mmatriculation pour barquettes, cmburcations de plaisance ct bouées de pêche pour le Scrvlcc d'cxploltatlon des voies navlqables Frais de partir lpation à des expositions diverses dans le pays et à l'étranger. - Frais d~ représentatlon, de réceptions, dc cérémonies, -- Orqnulaatlon d'expositions, de conîêrences et de concours, - ntervention ric l'etat dans les frais d'orqanisation de manllestottons patriotiques. - Films, matériel de propaqande. - Autres dépenses de meme nature.., Démolition des immeubles ét'igés en contravention aux dispositions de la loi orqaniuue dc 'aménaqement du territoire et de l'urbanisme du 29 mars Travaux. exécutés pour compte de tiers too Frais de fonctionnement des commtsstons consultatives prévues par la loi dl. 29 mars 1962 organique de l'aménagement du terrftoire et de l'urbanisme et des commissions et groupes de travail relatifs à 'u'rbarrisrue ct à 'arnénaqcmeut du territoire 9000 Total pour le Entretien des routes el des voies naviqahles, Entretien ordinaire des routes, pistes cyclables, signalisations, services des régies des routes, - Entretien en régie ct entretien de mobilier et de matériel, - Fournitures de matériaux. - Location de terrains et locaux,.- COllsommation d'eau, de \laz et d'électricité (y compris les dépenses de même nature "Hérentes à des années budgétaires antérleures}. - Consommation de combustibles livrés ou non i. l'intervention de l'o,c.p. Frais de toute nature, y compris l'équipement du personnel de t'administration des Routes,.. Entretien ordinaire des plantations, parcs, squares, etc, par le Service du Plan Vert. (Dépenses de l'année budgétaire courante ct dca années budgétaires antérieures ahéreutes à lu fourniture d'cau, de gaz et d'électrtcltê.) - Frais de toute nature, y compris l'équipemrnt du personnel Entretien ordinaire de la côte, des ports, cours d'eau ct de leurs dépendances, polders et parcs, (Dépënses de l'année budgétaire courante ct des années budqêtalres antêrieures affércntes il la fourniture d'eau, de gaz ct d'êlectricité.) --- Frais de toute nature, y compris l'équipcrnent du personnel des voles navigables. Administration de l'électricité et de 'Electromécanique : Frais d'exploitation ct d'entretien ordinaire d'installations électriques et électromécaniques établies par l'etat sur les autoroutes, routes et voies navigables, - Frais de toute nature, y compris l'équipement du personnel. (Dépenses de l'année, budgétaire courante ct de s années budqétaires antérieures afférentes à la fourniture d'électeicité.) Total pour le 3 i Total pour le chupitre '"

11 l l N.. (ln duizr-ndtallen rank.) TTEL L -- GEWONE UTGAVEN, Crédits 1966 Kredleten (nnnées antér.) (vorig" Dépenses Llttoeve» TEKSTEN Art. [aren} --~ "~_.~----_._------~ _.._-~~ _._-_._ _._--- ßijdrage van de Staat in Je kesten berre lle ndc het v" nrernations al Havcuc onqrcs, gcofua nlsecrd dour de Koninklijl<c lllcnicursycreniging. 5 (2) 18 Aankoop van allerhnndc klein matcrjccl voor de Dienst voor hvdroloqisch onderzoek en de Studicdienst vuor wnterbouwwcrkcn. lhtgave-o "OOr het pl""tsen en hct onderhoudcn van hydroloqisch runtcriecl Vcrvaardiqinq van nurnmerplateu voor hooties, plc zie rbote n en visscrshocien voor de Ex ploitatiedicnst der Schccpvnarrweqen ( 184) 600 Kesten wcqcns dcclneminq aan alicrhandc tcnroonstelünqcn in binncn- en buicenland, - V crtegenwoordigings- en ontvanqstkostcn, alsme dc ccrcmonlckosrcn. -- nrichten van tentoonstellinqen, voordrachtcn en wedstrijden, _. Stnatstussenkomst in de kostcn voor het inrlchten van vaderlandslicvendc plcchtlqhcden. - Films, propaqandarunteriecl. - Andcre ui!\aven van dezelfde nard Afbreken van qebouwen (lj)l1ericht in strlid met de voorschriftcn van de wet van 29 ruaart 1962 houdende orqanisatie van de ruirntcllike ordeninq en van de stedebouw. - \Verken ultgevocrd voor rekeninq vau derden (9) 3339 Werkingskosten van de comnussics van advles voorqcschreven door de wet van 29 maart 1962 houdcnde orqanisatic van de ruimtehill'" ordening en van de stedcbouw en van de commissies en werkqroepen betreflendc de ste dcbouw en de ruimtefijke ordcninq, ( 17168) Totaal voor Ondcrhoud van land- en waterwcqcn (9867 ) (57) (1386) Gewoon onderhoud uer weqen, Hetspaden, vcrkeerstekeus. reqiediensten der weqen. - Onderhoud in regle en onderboud van mcubilair en materieel. - Leverlnq van materlalen. - Huur van grondel en lokalen, - Vcrbruik van water, gas en electrlclteit (nbeqrepen de uitgaven van dezellde aard betreffende vorige begrotingsjaren). - Vcrbrulk van brandstoffen al dan niet geleverd door berniddclinq van het C.B.B. - Allerhande kesten, me:t nbcqrip van de uitrusting van hct personeel van het Bestuur der Vol eqen. Gewoon onderhoud van de baplantlnqen, parken, squares, enz. door de Dienst van het Groenplan. (Uitgaven van het lopend begrotin(jsjaar en van de voriqe beqrotinqsjaren betreffende: de levering van water, gas en electciclteit.] - Allerhaode kostèn, met inbegrip van de ultrustinq van het personeel. Ge:woon onderhoud der kust, havcns, waterlopen en hun aanhoriqheden, polders en parken. (Uitgaven van het lopend begrotingsjam" en van de vroeqcre begrotingsjaren betrefîende de levering van water, gas en electriciteit.) -- Allerh"nde kesten, met inbegrip van de uitrustljlg van hct personeel van de waterwcqen. Bestuur voor Electrlcitelt en Elcctromechanlca !'l,04 Exploitatie- en gewone onderhoudskosten van door de Staat op de autoweqen, weqen en watcrwegen aanqelegde clecrrische en electromechanische inrichtingen. - Allerhande kesten, met inbegrlp van de uitrusting van hel pcrsoneel. (Uitgaven van het lopend begrotinqsjaar en van de vorlqc begrotingsjaren betrcffende de levering van dectricitelt.) -_._~._,-~- ---~~, _------".--> l Totaal voor 3. (113G) -----,_.--._---~-----_.-'.' Totaal voo...hoofdstuk L (29 loh)

12 ':l-xv ( ) N, 1. l 12 J TTRE l. -- DEPENSES ORDNARES, (En milliers de francs.] Art. LBELLËS (968 Crédits sollicités Ao1ngclrMlgde kredieien pal' littera pet: llttera pal' article pee srtikel CHAPiTf<E H. -- TRANSFERTS DE REVENUS, Subventions nux entreprises 12 Ol Subvention destinée ù asnurer la gl'atuit~ de passage pal' les tunnels de l'escaut (paal' mémoire}, Translerts de revenus a X ménages: 31,ù1 indemnités diverses à des tiers devant découler de J'engagement de ln responsabilité de J'Etat il l'éqard d'actes commis pal' ses organes ct ses préposés (il compris 'es dépenses de méme n"lure allél'clles il des "nllées bndoëtulrc«"rllérieures) , Affiliation it des organismes belges Subvention pour la reconstruction de la Tour de l'yser {pour mémoire). indemnités pour l'uterdlctlon de bätlr ou de lotir, prononcées à charge de l'etat par Jugements et arrêts de nos Cours et Tribunaux fondés sur rarticle 37 de la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territo lre ct de l'urbanisme M2 Transferts de revenus il l'étranger; Frais exceptionnels à exposer 'en vue d'assurer. fixation à Bruxelles du siège d'orqanlsations internationales (! compris bnux à conclure, options à lever, eccëïëretion de mise en état de bureaux, [ournitures, transports et 1llaitl d'œ,wl'e, instellntton de centrales téléphoniques et équipement électrique de s loceu»}, (Les créances arriérées peuvent être imputées sur cet artlcle.) Affiliation à des organismes internationaux ,01 mpôts indirects et hehingen Remboursement de taxes perçues à J'occasion de travaux ct de fournitures effectuées, pour le compte de ro.t,a.n,. clans le cadre de son installation en Belgique (polir mémoire), Transferts de revenus aux. communes ct aux: provincès s Subventions aux pouvoirs publics régionaux ct locaux à titre d'intervention de l'etat dans les charges d'intérêts des emprunts contractés pal' ces pouvoirs auprès du Crédit Communal de Belgique pour le financement de travaux (application de l'arrêté royal du 22 octobre 1959). (Le Trésor est autorisé. à verser au Crédit Communal de Belgique. á charge de régularisation ultérieure, les provisions nécessaires pour assurer le paiement de l'intervention de l'etat aux échéance, coovenues.).. '..,... Prise de participation de l'etat dans les associations de communes ayant pour objet le développement et l'aménaqement du terrltolre Total pour le chapitre D CHAPTRE lv. -- TRANSFERTS DE CAPTAUX ''ranslerts de capitaux aux communes et aux provinces t Subventions aux pouvoirs publics régionaux et locaux à titre d'intervention de l'etat dans les charges d'amortissement d'emprunts contractés par ces pouvoirs auprès du Crédit Cornmunal de Belgique pour le financement de travaux (app1jcation de l'arrêté royal du 22 octobre 1959). (Le Trésor es! autorisé il verser au Crédit Communal de Belgique. à charge de réqularfsat ion ultér-ieure, les provisions nécessaires pour assurer le paiement de l'ntervcntlon de J'Etat aux échéances convenues.) Total pour le chapitre V 195 ado

13 i is : 1-XV (-1968)- N. 1. (ln dutz.endtallen h-ank.) TTEL GEWONE UTGAVEN. Crédits Kredieten (années antér.] (vodge jfjren) 1966 Dépenses Llitqaven TEKSTEN ' '-----_._ _ Art. 1100FDSTUK ll. NKOMENSOV ERDRACHTRN. Subisldies aan bedr ijven Subsldte bestemd Ont de kosreloze doorgang door de Sehelde tunnets te verzckc rc n (pro memorie). 32.0\ Jnkomensoverdrachten nan gezinnen Allerhande schadeverqoedinqen aan derden voortvloctcud uit hct opncruen door de Staat van zijn verantwoordelijkheid ten overstaan van de door zijn or qanen en door zijn bcdlcnden gepleegde dadcn (met inbe qrip van lilgaven "<J1l dezelfde nord betreffende vroegere beqrotingsjaren) Toctrcdinq tot Belgische orqantsmcn Subsidie voor de wcderopbouw van de Hzcrtorcn (pro memorie) Schadevergoedingen wcqens bouw- of verkavclinqsverbod, door de Staat verschuldiqd ingevolge arr esten en vonnissen van onze Hovcn en Rechtb.mken, ultçesprokun op grond van artikel 37 van de wet van 29 maart 1962 houdende orqantsatic van de rutmtulljke ordening en van de stedebouw, nkomensoverdrachten aan het buitenland Llltzonderlijke kesten om de zetel van internationale orqanisatles te Brussel te vestlqcn (daortn beorepen de: te sluiten huurcontracten, de op te nernen opties, bespoediqen (Jarl de qeschiktmnkinq der konioren, leverinqen, (Jervoe:r e:n arbeidsloon, instulletie van teieiconcentreles en electsische inrichtina "an de lokelen}, (De achterstallige schuld vorderinqen moqen op dil arttkel aanqerekcnd worden.) Toetreding tot nternationale orqanlsmen ndirecte belastînqen en hehillgen Terugbetaling van belastingen geïnd naar aanleiding van werken en leverantlcs VOOl' rekening van de N.A.T.O. uitgevoerd in het kader van de vestiging ervan in België (pro memotie} nkomensoveedrachten aan de flemeenten en de provinciën (5690) Subsldles aan de gewestelijke en lokale openbare besturen als Staatstussenkomst in de nterestlasten van de door deze besturen aanqcqane lenlnqen bij het Gemeentekrediet van België voor de Hnanclcrinq van werken (toepasstnq van het kontnklljk bcslult van 22 oktobcr 1959). (De Schatkist wordt gemachtigd tot het verstrckkcn aan het Gemeentekrcdiet van België van de nodiqe provisies orn de ui tbetaltnq van de StilEitstllsseokom.st op de overeenqekornen vervaldaqcn te verzekcren, met verpllchtlnq deze provises ater te rcqulartseren.) Deelnemlnq van de Staat in verenigingen van qernecnten die de r-uim te ltj ke ontwikkeling en ordening tot doel hebben, (5690) Totaal voor hoofdstuk. HOOFDSTUK V. - VERMOGENSOVERDRACHTEN. Vermoqensoverdrachten aan de ferncenten en de provinclën j Subsldles aan de qewestel îjke en lokale openbnre besturen als Staatstussenkomst in de delqinqslasten van de door deze besturcn bij het Gemccntekredtct van België aangegane leningen voor de financiering van werken (toepasstnq VuH het koninklljk besluit van 22 oktober 1959). (De Schatkist wordt qcrnachtiqd tot he t verstrekken aan het Gemccntekredlet van België van de nodlqe provlstes om de uitbetaling van de Stnatstussenkomst op de overeengekomen verva ldaqen te verzckercn, met verplichtinçr deze provisies latcr te rcqulartscrcn.) 63, Totaal voor hoofdstuk V.

14 4-XV (-1968)... N, L 1'[ TTRE. DEPENSES ORDNARES. (En milliers de h-ancs.) Art, LB ELL 1": S 1968 Crédits sollicités A.aJlgeuflli1[lc!e krcdiete n CHAPTRE V. -- ACHAT DE BENS MEUBLES PATRMONAUX, HO Achat tic machines, de rnobiller et de matériel divers " l'jntcrvcntlon de l'o.c.p,.., Achat de mobilier et de matérlel divers non livrable par l'o,c,p., Achat de moyens de transport terrestre Total pour le chapitre V CHAPTHE V. - DVERS. 02,01 Dépenses courantes des entreprises publiques. Entretien des bâtiments 1'0\11' l'adminlstratton des POSks, Total pour le chapitre V Total pour le titre 1. - Dépenses ordinaires du Ministère des.travaux publics

15 l=; "-XV (1()ó7-!ll68) N. 1. (ln dulzcndtallen rank.) TTEL GEWONE UTGAVEN..._ ~' '...~...._~R~ Crédit, Kreclieten ( années unt ir.] [voriqe [arcn ) 1966 Dépenses Uit{}A"Cn TEKSTEN An. HOOFDSTUK V. -- AANKOOP VAN WERENDE VElMOGENSGOEDEREN. 1[ 909 (2) Aankoop van machines, rueubilalr en ollerhande mater-ieel docr bemiddelinq van het c,b.b... 7'/.01 [9651 ( 18) Aankoop van meubilair en allerhandc matcricel ulet levcrbuur door het GB,B (31 ) Aankoop van vcrvoermlddelcn te land ( SJ) 4690'1 Totaal voor hoofdstuk V. HOOFDSTUK V. -. DVERSEN. Lopende uitgaven van overhcidsbcdcljv e n t (353) --._ (353) Onderhoud van de gebouwcn voor he t Bestuur der Posterucn... Totaal voor hoofdstuk V (35202) Totaal voor titel. - Gewone ultqavcn VBt het Ministerte van Openbare Werken.

16 l'activité 4 XV (~1968) N, 1. [ 16 J TTRE, -- DEPENSES EXTRAORDNARES. (En milllcrs de rancs.) _._.-.._-_" _E_N_G_A.C'G_E_:_'M._~_ _~_;_~_- -~~v_-~s_ ~_~_,E_:;G_'G N._G._1E_iN. Autorisations A.rt. LBELLl~S 2 Enqaqcrnents 1966 Vast {eggingel 1966 Machtigingcn Crédits reportés de J'année budqëtalre précédente Crédits adaptés Overoedrnaen krcdieten Aangepas/e!Jim het kredieien vorige A utorlsa tians nouvel les 1968 Nieuioe TJlllchtigitlgen L_._._~ ~_e~"ot;ijsja_a_r '. 5 '_..6. _ CHAPTRE DEPENSES EXTRAORDNARES DE BENS ET DE SERVCES, 1. Achat de biens non durables et de services, Confection et diffusion de documents scientifiques et de propegande relatlfs à du Département... Urbanisme, Frais d'études relatifs il l'amériaqemcnt du territoire national. réqiorial, de secteur et communal et hais d'élaboration des plans de développement et d'aménagement qui en résultent. Frais de publication de ces études et frais résultant dc la mise à Jour permanente des enquêtes et des plans régionaux de développement et d'uménuqemcnt, (Des avances peuvent être consenties aux auteurs de projets que l'elat a chargés de J'élude et de l'élaboration de plans réqlonaux de développe" ment et d'aménagement et de secteur.) Totaux pour le ~ DOD _._---~_._._--_._ ~ _.., ODD 2. Réparation et entretien de routes, canaux, etc, Urbanisme, Aménagcment et amélioration de parcs publics et squares sur le domaine de l'etat dans le cadre du «Plan Vert» ,02 Routes. Travaux d'entretien extraordinaire à effectuer par l'administration des Routes Voies hydrlw/iqucs. Travaux dentretlen extraordinaire fi effectuer par 'Ad minlstration des Voies hydrauliques, y compris les travaux de réparation des dommages causés par les tempêtes et inondations, ,04 Administratiorl de l'electricite et de lelectromécunique, Travaux d'entretien extraordinaire fi effectuer par l'administra" tian de l'elcctrlctté ct de 'Electromëcanlque (installations sur les voies navigables), Totaux pour le 2, T'etaux pour le chapitre CHAPTRE L TRANSFERTS DE REVENUS EXTRAORDNARES, Subventions au>: entreprises 32,01 Avance récupérable à J'Office de la Navigation pour laire lace à l'insuiflsancc de ses recettes d'exploitation... Tr;nsfcrts de revenus aux communes et aux provinces 43.0\ Llrbenlsme. Ministère de l'education nationale. Subsides pour le xécuticn de travaux de restauration des monuments et édifices civils classés Totaux pour le chapitre

17 [ 17 ] "! XV (.1968) - N. 1. (n dulzcndtallen frank.] TTEL. - BUTENGEWONE UTGAVEN. "-"'."'-'"-~,,.-""-=-"'-"'"==.,...=. _=_... _... _...==========,==================================""===== ORDONNANCEMENTS ORDONNANCERfNGEN Autorisations Ordonnancements 1966 Orc/onnanceringen 1966 Machiirlingen Crédits reportés de l'année budgétaire précédente Overgedragen kredieten uan het ooriçe begrotingsjaar Crédits adaptés Aangepaste kreâieten Autorisations nouvelle Nieuwe machtigingetl 1968 TEKSTEN Art, HOOFDSTUK 1. BDTENGEWONE UTGAVEN VOOR GOEDEREN EN DENSTEN. 1. Aankoop van niet duuezame goederen en.. an diensten Oprnakcn en verspreiden van wetenschappeltt ke en propaqandaschrlften betreffende de activlteit van het Departement Stedebouw, Studiekostcn betreffende de ordening van het land, van de streken, van de qewesten en van de qemeenten, alsmede kesten voor het opmaken der overeenkomstige ontwtkkchnqs- en aanleqplannen, Kosten van publikatie van die studtes, alsmede kosten voor het voortdurend bijwerken van de ondcrzoekinqen en van de plannen voor streekontwikke llnq en streekaauleq. (Voorschotten mouen toeqekend wordcn aan de ontwerpers door het Rijk belast met de studie en het opm aken van plannen voor streekontwikkellnq en streekaanleg.) 'Tota.len voor Herstel en onderhoud van weqen, kanalen, enz Stedebouur, Aanpassing en verbetering van openbare parken en squares op het Rqksdometn in het raarn van het c Groenpl an s-, SOD Wegen. Buitengewone onderhoudswerken uit te voeren door het Bestuur der Wegen Waterwegen. Bultcnqcwone onderhoudswerken ult te voeren door het Bestuur der Waterweqcn, met nbegrip van de werken voor het herstel der schade, veroorzaakt door stormen en overstrominqen Bestuur voor Electriciteit en Electtomecbanica, Buitengewone onderhoudswerken uit te voeren door het Bestuur voor Electrlcttclt en Electromechanica (tnstallattes op de waterweqen) Totalen voor 2. Totalen voor hoofdstuk. BlllTENGEWONE HOOFDSTUK l. NKOMENSOVERDRACHTEN Subsidles aan bedrllven r Teruqvorderbaar voorschot aan de Dienst der Scheepvaart om te voorzten in de ontoerefkendheid van ztln ultbatinqsontvanqsten, 32,01 nkornensoverdrachten aan de gemeenten en de provlnclën Stedebouio, Mlnistertc van Nationale Opvoedlnq, Toe laqen voor de ultvocring van de restaur-atlewcrken aan qekl asseerde burgerlijke monurnentcn en qcbouwcn. HO 713' Totalen voor hoofdstuk l.

18 [ 18 TTRE l. DEPENSES EXTRAORDNARES. (En milliers de raucs.).~ngagem~~~~ :- VASTWGGN~~~ Autorisations Art LBELLËS 2 CHAPTRE. TRANSFERTS DE CAPTAUX. Translerts de capitaux aux entreprises, Urbanisme. Réparation des dommages de guerre aux hôpitaux privés, en exécution de la loi du 6 juillet 1948 M acha!li ngm Engage-.,.._ Autorisntions ments nouvelles 1966 Crédits i968 reportés Crédits adnntés de l'année budqétaire précédente Vast- Nieuwe lepginljen Overqedmoen rnnchtioinqen 1966 kredieien Aangepaste 1968 van het vorige kredieten beqrotinosjtuu: 3 ' ' Transferts de capitaux à l'étranger, Voies hydrall!iqlles Canal Gand-Terneuzen. Escaut maritime. Liaison Escaut-Rhin Transferts de capitaux aux fonds et aux institutions publiques sons caractère d'entreprise l Bâtiments Crédit" verser au compte spécial de la Banque nationale à mettre à la disposition du Ministre de l'education nationale (ex-icution de la loi du 22 avril 1958 modifiée par la loi du 29 mai 1959). Urbanisme Crédit à verser au Fonds des Constructions scolaires provinciales et communales (exécution de la loi du 29 mai 1959) Crédits à ve-rser au Fonds d'expansion économique et de r cconversion régionale rattaché aux Services du Premier Ministre (exécution de l'arrêté royal n" 1 du 18 avril ) : 1. En vue de l'acquisition et l'aménagement de terrains industriels ainsi que leurs voies d'accès, Dépenses diverses. y compris celles relatives il l'aménagement du parc industriel de Ghlin- Baudour dans le Borinage (ancien art ) En vue de l'assainissement des sites charbonntcrs Transferts de capitaux aux communes et aux provinces Urbanisme. Ministère de l'education nationale. Subsides pour lacqulsition d'immeubles et travaux de construction de bibliothèques. centres culturels et musées communaux et provinciaux Subsides aux administrations publiques subordonnées en faveur de l'exécution des travaux soumis au haut contrôle: du Ministère des Tr-avaux publics 2. du Ministère de l'education natiouale. 3, du Ministère de la [ustlce 4. du Ministère de l'ntérieur 5. du Ministère des Communications et des Postes, Télégraphes ct Téléphones (polir mémoire). (Selon les besoins des services. les crédits pourront être transférés d'un littéra à l'autre, par arrêté royal contresigné par les Ministres intéressés.)

19 { 19 ] 4-XV ( -1968) --- N. 1. l,., dulzundtallen frank.j TTEL l. - BUTENGEWONE UTGAVEN. ORDONNj\NC~MENTS ORDONNANCEl/JNGEN Autorisations Ordonnancements 1966 Ordonllllncerinqcn 1966 Mlichti{Jin{len Crédits reportée de l'année budgétaire précédente Ovecqedrooen kredieien ~afl het vorlqe begtotingsja.ar Crédits adaotès Aonueooste kredieten Autorisations nouvelles 1968 Nicuioe mnchtil]ingcn 1968 TEKSTEN Art la HOOFDSTUK!l. VERMOGENSOVERDRACHTEN. Vermoqensovcrdrachten aan bedrijven Stedebouw Hersrel van de oorloqsschadc "an pri vate hospitalcn, in uitvocring van de wct van 6 juli Vcemoqensoverdrachten aan het huitenland s Wateewegen Kanaal Gent-Terneuzen. Zeeschclde, Schelde-Rtjnverbindtnq Vcrmoqensoverdeachtcn aan fondsen en aan openbare nstcllinqen ronder bedrijfskerakter s Gebouu/en, Kredlet te storten op eeri speciale rekenlnq van de Nationale Bank ter beschikking te stel'cn van de Mlnlster van Nationale Opvoeding [uitvoerinq van de wet van 22 april 1958 gewijzigd door de wet van 29 mei 1959) Stedebouw, Kredlet te stortcn aan het Fonds voor provinciale en qerneentelijke schoolqebouwcn (uitvoering van de wel van 29 mei 1959) Kredieten te storten aan het Fonds voor de economische expansle en de reoiorlrle reconversta, in beheer bij de Dlensten van de Eerstc Minister (uitvoertnq van het koninklijk beslult n' 1 van 18 april ) : Voor de aankoop en de aanleq van industrieterrelnen met hun toe qanqsweqen. Diverse uitqaven, met inbegrip van die betreffende de aanleq van hct ndustrlepark te Ghlin-Baudour in de Borinage (oud art ). 2. Voor de qezondznaklnq van de stemkolenvestigingen. Vermoqensoverdeachten aan de gemeenten en de provinclën r Steâebouio, S{)O la Mlnlsterte van Nattonale Opvoeding. Toelaqen voor aankoop van onroerendc qoederen en nieuwbouw van gemeentelijke en provinciale blbliotheken, culturele centr-a en musea. Subsidies aan de ondergeschikte openbare besturen tcn bate van de uitvoering van werken die ondcrworpen zijn aan het hoog toezicht van het : 1. Mlnlstc rtc van Openb"!'e Werken; 2, Ministerlc van Nationale Opvoedinq: 3. Mi nisterf e van [ustitie: 4./vlmisterie van Binnenlandse Zaken; 5_Minister;e van Verkeerswezen en yan Posterijen, Tclcqrafle en Telefonie (pro memorie), (Volgens de behoeften der dlensten zullen de kredieten hl] koninklijk beslult, mèdèortder tcke nd door c'e betrokken Ministers, van het ene lltter a naar het andere kunnen over cedragen worden.)

20 1~XV (-1968) --- N. 1. [ 20 ] TTRE. - DEPENSES EXTRAORDNARES. (En milllcrs de rancs.) ENGAGEMENTS VASTLEGGNGEN ~~'--' "---~ Autorisations Art. LBELLËS 2 Machtigingen Enqaqe- Autorisations monts nouvelles 1966 Crédits 1968 Crédits reportés adaptés de l'année budgétaire précédente Vast~ Nieuwe leggillgen Overpedreqen mac"tiglnil"/ 1966 kredieten Aangepaste 1968 van "et kre.lieten vorioe begrotingsjaar Reconstruction ndemnltés cie toute nature allouées aux villes. communes et établissements publics pour dommages de guerre, en exécution des lois des 8 avril, 10 mal et la [utn 1919 et du 21 jumet 192L y compris le remboursement des pertes subies sur la néqociatlon des obligations de la Dette pnblique reçues en paiement d'indemnités pour la réparation des dommages de guerre. Règlement au bénéfice de la ville d'ypres des dommages de guerre subis pal' les Halles, l'hôtel de ville et le Nieuwerck : travaux restant à exécuter en remploi ordinaire, travaux et ourrntures complémentaires à imputer sur le montant de la transaction relative aux éléments fixes de décoration et d'amenblernent non encore indemnisés. (Les créances arriérées peuvent être imputees sur cet article) Voles hydrauliques Dérner qement Urbanisme Subside alloué à la province de la Flandre orientale en vue de l'extension du réseau de dlstrtbution d'eau. article premier, 3', de l'avenant du 25 mai 1918 à la Convention du 5 janvier sad Subventions accordées pour la réparation des dégâts causés au domaine public des communes par des trombes d'eau ou orages. Dépenses diverses et imprévues Réparation de dommages de guerre aux biens des orqanismes assimilés aux provinces et communes! en exécution de la loi du 6 juillet Subsides Olt interventions dont le montant est inférieur ou égal à francs pour l'exécution de travaux pal' les administrations publiques subordonnées qui bénéficient de J'application de J'arrêté du Régent du 2 juillet 1949, modthê pal' les arrêtés royaux du or- février 1960 et du 2 juin 1961 ou de la loi du 6 juillet 1948 concernant les travaux de réparation des dommages de guerre la Snbs!des aux pouvoirs subordonnés pour l'exécution des plans d' arnénaqement Subsides aux administrations subordonnées pour l'acquisltlon d'espaces verts., Transferts de capitaux li l'enseignement libre, Urbanisme Ré para tian des dommages de guerre aux biens nëcessatres à enseignement privé, en exécution de la loi du 6 juillet 948. Totaux pour le chapitre rn CHAPTRE V. NVESTSSEMENTS DRECTS (CVLS), Achat de terrains et de bâtiments j Bâtiments AcqUisition de biens immeubles en vue de la construcnon. trans formation et aménagement des bâtiments de l'etat et des divers centres admtnlstrattfs