Brugervejledning / Gebruikershandleiding

Transcriptie

1 System til blodsukkermåling / Bloedglucosesysteem Brugervejledning / Gebruikershandleiding

2

3 OneTouch Vita system Brugervejledning Symboler Producent æ SN LOT IVD Autoriseret repræsentant Forsigtig: Se brugervejledningen Serienummer Lotnummer In vitro diagnostisk medicinsk udstyr n 2 Udløbsdato Steriliseret ved bestråling Lav batteristand Jævnstrøm Temperaturbegrænsning for opbevaring Se brugervejledningen Indeholder nok til <n> test Må ikke genbruges i

4 Tak fordi du har valgt OneTouch! OneTouch Vita systemet til blodsukkermåling er et af de nyeste produkter fra LifeScan. Alle OneTouch apparater er udviklet til at gøre det let for dig at teste dit blodsukker og hjælpe dig med at styre din diabetes. Mens hurtigvejledningen giver dig oplysninger om det væsentlige ved måling, indeholder denne brugervejledning en mere udførlig forklaring på, hvordan du bruger dit nye apparat og testudstyret, samt hvad du må og ikke må i forbindelse med blodsukkermåling. De tydelige anvisninger og illustrationerne hjælper dig til at blive en erfaren bruger af OneTouch Vita apparatet, så du kan forvente pålidelige resultater, hver gang du tester dit blodsukker. Opbevar brugervejledningen inden for rækkevidde. Vi håber, at OneTouch produkter og serviceydelser også fremover vil være en del af dit liv. ii

5 Indholdsfortegnelse Sådan indstiller du blodsukkerapparatet 2 Forberedelse af en test 7 Testning med en prøve fra fingerspidsen 8 Sådan fortolker du uventede testresultater 17 Testning med en prøve fra underarmen eller håndfladen Sådan vedhæfter du flaget efter måltid til dine testresultater Sådan gennemser du tidligere resultater og gennemsnit Testning med kontrolopløsning 30 Pleje og vedligeholdelse 34 Batteri 36 Fejlfinding 38 Detaljeret information om systemet 46 Indeks 48 iii

6 Før du begynder Før du bruger dette produkt til at teste dit blodsukker, skal du omhyggeligt læse hurtigvejledningen, denne brugervejledning og de indlægssedler, der følger med OneTouch Vita teststrimlerne og OneTouch Vita kontrolopløsningerne. Beregnet anvendelse OneTouch Vita systemet til blodsukkermåling er beregnet til kvantitativ måling af glukose (sukker) i frisk kapillært fuldblod. OneTouch Vita systemet er beregnet til udvendig brug som selvtest (in vitro diagnostisk brug) af personer med diabetes i hjemmet og af plejepersonale i kliniske miljøer som en hjælp til at overvåge effektiviteten af diabetesbehandling. Det bør ikke bruges til at diagnosticere diabetes eller til at foretage prøver på nyfødte. Testprincip Glukose i blodprøven blandes med særlige kemikalier i teststrimlen, og der dannes en lille elektrisk strøm. Styrken af denne strøm ændres i forhold til mængden af glukose i blodprøven. Dit apparat måler strømmen, udregner dit blodsukkerniveau, viser resultatet og gemmer det i hukommelsen. iv

7 OneTouch Vita systemet til blodsukkermåling OneTouch Vita apparat (batteri medfølger) Etui Sterile lancetter OneTouch Vita kontrolopløsning* OneTouch klar hætte Fingerprikker OneTouch Vita teststrimler* Se brugervejledningen for din fingerprikker, hvis den fingerprikker, der vises her, ikke følger med sættet. * Visse sæt indeholder ikke OneTouch Vita teststrimler eller OneTouch Vita kontrolopløsninger. Teststrimler og kontrolopløsninger kan købes separat. m ADVARSEL: Opbevar apparatet og testdelene utilgængeligt for små børn. Børn kan blive kvalt ved at sluge batteridækslet, batteri, teststrimler, lancetter, beskyttende hætter til lancetterne og hætten på flasken med kontrolopløsning. 1

8 Sådan indstiller du blodsukkerapparatet Lær dit OneTouch Vita blodsukkerapparat at kende Teststrimmelport Sæt en teststrimmel ind her Apparat for at tænde for apparatet 2 Display Op- og nedknapper Vælg eller skift information Teststrimmel Elektroder Sættes ind i teststrimmelporten 27/FEB/08 14: mmol/l Dataport Tilslut for at downloade til en computer Kontrolvindue mmol/l er den forudindstillede måleenhed Angiver valg og indstillinger, der er tilgængelige med op- eller ned-knappen Knappen OK Tænder/slukker for apparatet Bekræfter valg og indstillinger Kant til påføring af prøve

9 Sådan indstiller du blodsukkerapparatet Sådan tændes apparatet Tryk på, og hold OK nede, til apparatet tændes. Efter det sorte opstartsskærmbillede vises skærmbilledet HOVEDMENU. HOVEDMENU SIDSTE RESULTAT ALLE RESULTATER GENNEMSNIT INDSTILLINGER SLUK APPARAT m FORSIGTIG: Hvis du ser lyse områder i det sorte opstartsskærmbillede, kan der være et problem med apparatet. Ring til kundeservice på Sådan indstilles apparatets sprog, dato og klokkeslæt Inden du bruger apparatet første gang, skal du kontrollere disse indstillinger. Når du bruger apparatet første gang, starter du automatisk i skærmbilledet INDSTILLINGER. 1. Gå til skærmbilledet INDSTILLINGER I HOVEDMENU skal du trykke på eller for at fremhæve INDSTILLINGER og trykke på OK. Tryk derefter på eller for at vælge APPARAT INDSTILLINGER, og tryk på OK. HOVEDMENU SIDSTE RESULTAT ALLE RESULTATER GENNEMSNIT INDSTILLINGER SLUK APPARAT INDSTILLINGER APPARAT INDSTILLINGER MÅLTIDSANGIVELSER MENU 3

10 Sådan indstiller du blodsukkerapparatet Hvis det forudindstillede sprog, datoen og klokkeslættet er korrekt, skal du trykke på OK for at vende tilbage til HOVEDMENU. Hvis nogle af indstillingerne er forkerte, skal du trykke på eller for at vælge ÆNDR og trykke på OK (gå til trin 2). INDSTILLINGER DANSK 27/FEB/08 14:07 mmol/l OK ÆNDR 2. Vælg et sprog Tryk derefter på eller for at fremhæve det ønskede sprog, og tryk på OK. SPROG ENGLISH DANSK Når du trykker på OK, efter at du har foretaget dine valg, bekræfter du de enkelte indstillinger, og du bliver ført videre til næste skærmbillede. Hvis du vælger forkert, skal du blot trykke på OK og holde knappen nede, til apparatet slukkes. Tænd derefter for apparatet igen, og start forfra fra trin Indstil datoen Formaterne for dato og klokkeslæt er forudindstillede. Disse indstillinger kan ikke ændres. På skærmbilledet DATO OG TID skal du trykke på eller for at ændre årstallet og derefter trykke på OK. Gentag disse trin for at indstille måned og dag. DATO OG TID DATO: 27 / FEB / 2008 TID: 14 : 07

11 Sådan indstiller du blodsukkerapparatet 4. Indstilling af klokkeslæt Tryk på eller for at indstille timetallet, og tryk på OK. Gentag dette trin for at indstille minuttallet. DATO OG TID DATO: 27 / FEB / 2008 TID: 14 : Bekræft dine indstillinger Hvis indstillingerne er korrekte, skal du trykke på OK for at gemme dem og vende tilbage til HOVEDMENU. Hvis de ikke er korrekte, skal du trykke på eller for at fremhæve ÆNDR, og tryk derefter på OK. Du bliver ført tilbage til skærmbilledet SPROG. INDSTILLINGER DANSK 27/FEB/08 14:07 mmol/l OK ÆNDR m ADVARSEL: Måleenheden mmol/l bør vises her. Hvis displayet viser mg/dl i stedet for mmol/l, skal du kontakte kundeservice på , man-fre kl Du kan ikke ændre måleenheden. Brug af den forkerte måleenhed kan medføre, at du tolker dit blodsukkerniveau forkert. Dette kan føre til ukorrekt behandling. 5

12 Sådan indstiller du blodsukkerapparatet Sådan slukker du for apparatet efter opsætning Du kan slukke for apparatet på tre måder: Tryk på OK, og hold knappen nede i tre sekunder, eller Apparatet slukker af sig selv, hvis det ikke bliver aktiveret i to minutter, eller I HOVEDMENU skal du trykke på eller for at fremhæve SLUK APPARAT og derefter trykke på OK. 6

13 Forberedelse af en test Hav følgende ting klar, før du tester: OneTouch Vita apparat OneTouch Vita teststrimler Fingerprikker Sterile lancetter Brug altid OneTouch Vita teststrimler. I modsætning til visse blodsukkerapparater kræves der ikke et separat trin til kodning af dit OneTouch Vita system. Sørg for, at apparatet og teststrimlerne har omtrent samme temperatur, før du tester. For at opnå så nøjagtige resultater som muligt skal du teste så tæt ved stuetemperatur (20 25 C) som muligt (se side 46). Luk hætten på beholderen tæt til efter brug, så forurening og beskadigelse undgås. Opbevar altid ubrugte teststrimler i originalbeholderen. Åbn ikke beholderen med teststrimler, før du er klar til at tage en teststrimmel ud og foretage en test. Sæt ikke den brugte teststrimmel tilbage i beholderen, når du har udført en test. Genbrug aldrig en teststrimmel, som har været påført enten blod eller kontrolopløsning. Teststrimlerne er kun beregnet til engangsbrug. m FORSIGTIG: Anvend ikke teststrimlerne, hvis beholderen er beskadiget eller har stået åben. Det kan medføre fejlmeddelelser eller unøjagtige resultater. Ring straks til kundeservice på , hvis beholderen med teststrimler er beskadiget. Kontakt din diabetesbehandler, hvis du ikke kan teste pga. et problem med testdelene. Hvis du ikke tester, kan det forsinke beslutninger om behandling og føre til en alvorlig helbredstilstand. Beholderen med teststrimler indeholder tørremidler, der er skadelige, hvis de indåndes eller synkes, og som kan give hudeller øjenirritationer. 7

14 Testning med en prøve fra fingerspidsen Fingerprikker Ladningsknap Udløserknap Dybdeindikator Blå (eller sort) hætte (til blodprøvetagning fra fingerspidsen) Steril lancet Beskyttelseshætte OneTouch klar hætte (til blodprøvetagning fra underarm eller håndflade) Se side Lancetspids 8

15 Testning (fingerspids) m FORSIGTIG: Sådan mindsker du risikoen for infektion: Del aldrig en lancet eller en fingerprikker med andre. Brug altid en ny, steril lancet til hver test. Hold altid apparatet og fingerprikkeren rene (se side 35). Sådan tager du en blodprøve fra fingerspidsen Vask hænderne grundigt med varmt vand og sæbe, før du foretager testen. Skyl og tør hænderne. 1. Tag den blå/sorte hætte af 2. Isæt en steril lancet Sæt lancetten fast i holderen. Skru beskyttelseshætten af, og gem den til senere brug. Sæt den blå/sorte hætte på igen. 9

16 Testning (fingerspids) 3. Justér dybdeindstillingen Drej den blå/sorte hætte, til den ønskede indstilling vises. Lave tal giver mere overfladiske stik, hvilket kan være mindre smertefuldt. Overfladiske stik er egnet til børn og de fleste voksne. De dybe stik er velegnet til folk med tyk eller hård hud. 4. Lad fingerprikkeren Skub ladningsknappen tilbage, til den klikker. Hvis den ikke klikker, blev fingerprikkeren muligvis ladt, da lancetten blev sat i. 10

17 Testning (fingerspids) 5. Isæt en teststrimmel for at tænde apparatet Sæt en teststrimmel i teststrimmelporten som vist med elektroderne vendt mod dig selv. Elektroder Teststrimmelport PÅFøR PRøVE Når skærmbilledet PÅFØR PRØVE vises i displayet, kan du påføre din blodprøve. 6. Sådan prikker du i din finger Hold fingerprikkeren fast mod siden af din finger. Tryk på udløserknappen. 11

18 Testning (fingerspids) 7. Opsamling af en rund bloddråbe Klem forsigtigt din finger, til du får en rund dråbe blod. Omtrentlig størrelse Hvis blodet tværes ud eller løber, må du ikke bruge prøven. Tør området af, og klem forsigtigt en anden bloddråbe ud, eller stik dig et nyt sted. Sådan påfører du blod og aflæser resultater 1. Gør klar til at påføre prøven Hold fingeren strakt og rolig, mens du flytter apparatet og teststrimlen mod bloddråben. 12 Fingerspids

19 Testning (fingerspids) Påfør ikke blod på toppen af teststrimlen. Hold ikke apparatet og teststrimlen under bloddråben. Det kan få blodet til at løbe ind i teststrimmelporten og beskadige apparatet. 2. Sådan påfører du prøven Placer teststrimlen langs bloddråben, så den smalle kanal på teststrimlens kant næsten berører bloddråbens overflade. Smal kanal 13

20 Testning (fingerspids) Lad forsigtigt kanalen berøre overfladen af bloddråben. Pas på ikke at trykke teststrimlen mod din fingerspids, teststrimlen fyldes da måske ikke helt. Udtvær ikke, og skrab ikke i bloddråben med teststrimlen. Påfør ikke mere blod på teststrimlen, når du har fjernet bloddråben. Flyt ikke teststrimlen i apparatet under en test. m FORSIGTIG: Du kan modtage en FEJL 5-meddelelse eller opnå et unøjagtigt resultat, hvis blodprøven ikke fylder kontrolvinduet helt. Se side 43. Kassér strimlen, og genstart testprocessen. 14

21 Testning (fingerspids) 3. Vent, til kontrolvinduet er fyldt Bloddråben trækkes ind i den smalle kanal, og kontrolvinduet skal fyldes helt. Når kontrolvinduet er fyldt, betyder det, at du har påført nok blod. Du kan nu fjerne teststrimlen fra bloddråben og vente på, at apparatet tæller ned fra 5 til 1. Fyldt Fyldt kontrolvindue Ikke fyldt 4. Aflæs resultatet på apparatet Dit blodsukkerniveau vises på displayet sammen med måleenhed og dato og klokkeslæt for testen. Hvis mmol/l ikke vises sammen med testresultatet, skal du ringe til kundeservice på , man-fre kl (Eksempel) 15

22 Testning (fingerspids) Når du har opnået et resultat Når du har aflæst resultatet, kan du: vedhæfte et flag for efter måltid til resultatet, se side 24 eller gennemse apparatets hukommelse ved at trykke på OK, se side 26 eller slukke apparatet ved at tage teststrimlen ud. Sådan tager du den brugte lancet ud Tag fingerprikkerens hætte af. Placer lancettens beskyttelseshætte på en hård overflade, og tryk lancettens spids ind i hætten. Tag lancetten ud, og anbring den i en beholder til skarpe genstande. Sæt den blå/sorte hætte på igen. 16 Sådan kasserer du den brugte lancet og teststrimmel Brugte teststrimler og lancetter betragtes muligvis som miljøfarligt affald i dit område. Sørg for at følge de lokale bestemmelser for korrekt bortskaffelse.

23 Sådan fortolker du uventede testresultater Se nedenstående forsigtighedsregler, når dine testresultater er lavere eller højere end forventet. m FORSIGTIG: Lave blodsukkerresultater Hvis dit testresultat er lavere end 3,9 mmol/l eller vises som LAV GLUKOSE, kan det betyde hypoglykæmi (lavt blodsukker). Behandl straks denne tilstand i overensstemmelse med din diabetesbehandlers anbefalinger. Selvom dette resultat kan være forårsaget af en testfejl, er det sikrest at behandle først og derefter teste igen. Hvis du har udført testen i den lave ende af driftsområdet (10 C), og dit blodsukker er højt, kan du få et unøjagtigt, lavt resultat. Gentag testen i varmere omgivelser med en ny teststrimmel. Dehydrering og lave blodsukkerresultater Du kan opnå falske, lave blodsukkerresultater, hvis du er meget dehydreret. Hvis du mener, du kan være meget dehydreret, skal du kontakte din diabetesbehandler omgående. Høje blodsukkerresultater Hvis dit testresultat er højere end 10,0 mmol/l, kan det betyde hyperglykæmi (højt blodsukker), og du bør overveje at gentage testen. Tal med din diabetesbehandler, hvis du er bekymret for hyperglykæmi. 17

24 Sådan fortolker du uventede testresultater m FORSIGTIG: Høje blodsukkerresultater (fortsat) HØJ GLUKOSE vises, når dit blodsukkerniveau er højere end 33,3 mmol/l. Du kan have et meget højt blodsukkerniveau. Test dit blodsukker igen. Hvis resultatet igen er HØJ GLUKOSE, angiver dette et alvorligt problem med din blodsukkerkontrol. Få omgående anvisninger fra din diabetesbehandler, og følg dem. Gentagne uventede blodsukkerresultater Hvis du bliver ved med at opnå uventede resultater, skal du kontrollere systemet med kontrolopløsning. Se Testning med kontrolopløsning på side Hvis du har symptomer, som ikke svarer til dine blodsukkerresultater, og du har fulgt alle anvisninger i denne brugervejledning, skal du kontakte din diabetesbehandler. Du må aldrig ignorere symptomer eller foretage betydelige ændringer i diabeteskontrolprogrammet uden at have rådført dig med din diabetesbehandler. Usædvanligt antal røde blodlegemer En hæmatokrit (den procentdel af blodet, som er røde blodlegemer), som enten er meget høj (over 55%) eller meget lav (under 30%), kan give falske resultater. 18

25 Testning med en prøve fra underarmen eller håndfladen OneTouch Vita apparatet gør det muligt at tage en blodprøve fra underarmen eller håndfladen. Det kan være mindre smertefuldt at få en dråbe blod fra disse alternative steder end fra fingerspidsen. m FORSIGTIG: Kontakt din diabetesbehandler, før du bruger underarmen eller håndfladen til testning. Hvis du tester: før eller mere end to timer efter: et måltid en hurtigt virkende insulininjektion eller insulinpumpedosis motion Brug en blodprøve fra din: fingerspids, underarm eller håndflade når dit blodsukkerniveau hurtigt ændrer sig, som f.eks.: inden for to timer efter et måltid inden for to timer efter en hurtigt virkende insulininjektion eller insulinpumpedosis under eller inden for to timer efter motion når du er bekymret for muligheden for hypoglykæmi (lavt blodsukker) hvis du lider af hypoglykæmi-unawareness (manglende evne til at føle hypoglykæmi) hvis du er syg i perioder med stress kun fra fingerspids 19

26 Testning (underarm eller håndflade) Sådan tager du en blodprøve Blodprøvetagning fra underarmen eller håndfladen er forskellig fra blodprøvetagning fra fingerspidserne. Følg disse anvisninger for at få en tilstrækkelig stor bloddråbe til testning. 1. Isætning af en lancet og påsætning af klar hætte Isæt forsigtigt en ny, steril lancet (se side 9). Påsæt OneTouch klar hætte. 2. Justér dybdeindstillingen Det kan være nødvendigt med en dybere indstilling for at få tilstrækkeligt blod til testen. Drej hætten for at øge dybden. Husk at lade fingerprikkeren. 20

27 3. Vælg et blodprøvested Testning (underarm eller håndflade) Vask altid indstiksstedet med sæbe og vand før testning. Skyl og tør hænderne og indstiksstedet grundigt. Vælg et sted, hvor der ikke er knogler, årer og hår. Massér stedet for at øge blodgennemstrømningen. Underarm Vælg et sted uden synlige årer, og undgå dybe linjer, der kan få blodprøven til at tvære ud. Håndflade 21

28 Testning (underarm eller håndflade) 4. Sådan prikker du i din underarm eller håndflade Tryk og hold fingerprikkeren fast mod blodprøvestedet. Når du ser gennem den klare hætte, skal du kunne se blodprøvestedet skifte farve, efterhånden som blodet samler sig under huden. Dermed ved du, at der er tilstrækkeligt blod til en blodprøve til testning. Tryk på udløserknappen. Hold fortsat fingerprikkeren mod huden, og vip den frem og tilbage, til der dannes en rund dråbe blod under den klare hætte. Klem ikke for meget på stedet. Underarm eller håndflade Underarm eller håndflade 5. Fjern fingerprikkeren Løft forsigtigt fingerprikkeren væk fra huden. Tvær ikke blodprøven ud. Hvis bloddråben løber eller breder sig pga. kontakt med hår eller en linje i håndfladen, må du ikke bruge prøven. Prøv at prikke dig igen på et blødere område. 22

29 6. Påføring af blodprøven på teststrimlen Hold underarmen eller håndfladen stille, og brug den anden hånd til at føre teststrimlens øverste kant til bloddråben. Testning (underarm eller håndflade) Underarm Håndflade Se side for at få flere oplysninger om påføring af blodprøven på teststrimlen. Se side for at få flere oplysninger om fortolkning af uventede testresultater. 23

30 Sådan vedhæfter du flaget efter måltid til dine testresultater Dit apparat gør det muligt for dig at vedhæfte et flag for efter måltid til blodsukkerresultaterne. Du kan vedhæfte et flag for efter måltid lige efter en blodsukkertest. Du kan også tilføje eller fjerne et måltidsflag, når du gennemser et tidligere resultat. Deaktivering af funktionen måltidsangivelser Ved levering af dit apparat er funktionen måltidsangivelser aktiveret. Hvis du ikke vil bruge denne funktion, kan du deaktivere den. 1. I HOVEDMENU skal du trykke på eller for at vælge INDSTILLINGER og derefter trykke på OK 2. I skærmbilledet INDSTILLINGER skal du vælge MÅLTIDSANGIVELSER og derefter trykke på OK 3. Tryk på for at fremhæve JA, og tryk derefter på OK for at bekræfte indstillingen og vende tilbage til HOVEDMENU INDSTILLINGER APPARAT INDSTILLINGER MÅLTIDSANGIVELSER MENU MÅLTIDSANGIVELSER INDSTILLING NU: TIL SLÅ FRA? NEJ JA 24 Ç Vi anbefaler dig at tale med din diabetesbehandler for at se, hvordan flagene for efter måltid kan hjælpe dig med at styre din diabetes.

31 Sådan vedhæfter du et flag for efter måltid Sådan bruger du funktionen flag for efter måltid 1. Tilføjelse af et flag for efter måltid Hvis du vil tilføje et flag for efter måltid, skal funktionen måltidsangivelser være aktiveret. Når et blodsukkerresultat vises, blinker pil op i nederste højre hjørne af skærmbilledet ud for ordene EFTER MÅLTID?. Tryk på for at føje et flag for efter måltid til dette resultat. 2. Sådan vælger du ikke at tilføje et flag for efter måltid Hvis du ikke vil tilføje et flag for efter måltid, skal du trykke på OK i stedet for. Du bliver ført til HOVEDMENU. Hvis du vælger ikke at tilføje et flag for efter måltid, når funktionen måltidsangivelser er aktiveret, vises EFTER MÅLTID? og en blinkende pil op nederst i skærmbilledet. 3. Sådan fjerner du et flag for efter måltid Du kan fjerne et flag for efter måltid fra et hvilket som helst testresultat. Tryk på mens flaget for efter måltid vises, og tryk derefter på OK. Dit flag fjernes, og du bliver ført til HOVEDMENU. 27/FEB/08 14: mmol/l EFTER MÅLTID? 27/FEB/08 14: mmol/l EFTER MÅLTID Angiver, at der er tilføjet et flag for efter måltid 27/FEB/08 14: mmol/l EFTER MÅLTID? Angiver, at der ikke er tilføjet eller fjernet et flag 25

32 Sådan gennemser du tidligere resultater og gennemsnit Hvis apparatet er slukket, skal du trykke på OK og holde den nede, til apparatet tænder. Hvis du lige har foretaget en test, skal du trykke på OK for at gå til HOVEDMENU. I HOVEDMENU skal du vælge: SIDSTE RESULTAT for at se det seneste resultat, ALLE RESULTATER for at gennemse op til 350 af dine seneste resultater eller GENNEMSNIT for at vælge resultatgennemsnit. HOVEDMENU SIDSTE RESULTAT ALLE RESULTATER GENNEMSNIT INDSTILLINGER SLUK APPARAT Tryk på eller for at fremhæve dit valg, og tryk derefter på OK. Sidste resultat Apparatet viser det seneste resultat. Tryk på OK for at vende tilbage til HOVEDMENU. Dato Klokkeslæt 27/FEB/08 14: mmol/l EFTER MÅLTID Måleenhed Flag for efter måltid 26

33 Alle resultater Sådan gennemser du tidligere resultater Apparatet viser fire resultater ad gangen startende med det seneste. Følgende symboler kan også blive vist: HI hvis resultatet lå over ALLE RESULTATER 33,3 mmol/l mmol/l LO hvis resultatet lå under 1,1 mmol/l C hvis resultatet er fra en kontrolopløsningstest 3 hvis resultatet er vedhæftet flaget EFTER MÅLTID 08/FEB 07/FEB 06/FEB 05/FEB 10:01 17:21 14:08 08:33 MENU 6.8 HI Når apparatets hukommelse er fuld, falder det ældste resultat bort, og det nyeste resultat tilføjes. Tryk på for at gå tilbage og for at gå frem i resultaterne. Når du trykker på og holder eller nede, kan du hurtigere bevæge dig gennem resultaterne. For at se detaljer vedrørende et enkelt resultat skal du trykke på eller for at fremhæve resultatet og derefter trykke på OK. Se side 25, hvis du vil tilføje eller fjerne et måltidsflag for dette resultat. For at vende tilbage til det foregående skærmbillede skal du trykke på OK. For at vende tilbage til HOVEDMENU skal du fremhæve MENU og derefter trykke på OK. C 27

34 Sådan gennemser du tidligere resultater Gennemsnit Apparatet viser to typer gennemsnit: alle testresultater GENNEMSNIT GNS. ALLE RESULTATER MÅLTIDSGENNEMSNIT MENU resultater efter måltider Gennemsnittet af alle resultater Hvis funktionen måltidsangivelser er deaktiveret, fører valget af GENNEMSNIT i HOVEDMENU dig direkte til skærmbilledet GNS. ALLE RESULTATER. Apparatet viser dine gennemsnit for alle resultater for hver 7- dages, 14-dages og 30-dages periode frem til den aktuelle dato. GENNEMSNIT GNS. ALLE RESULTATER MÅLTIDSGENNEMSNIT MENU GNS. ALLE RESULTATER mmol/l SIDSTE 7 DAGE 14 DAGE 30 DAGE MENU Tryk på OK for at gå tilbage til skærmbilledet GENNEMSNIT. For at vende tilbage til HOVEDMENU skal du fremhæve MENU og derefter trykke på OK. 28

35 Måltidsgennemsnit Apparatet viser gennemsnittet for alle EFTER MÅLTID-resultater for hver 7-dages, 14-dages og 30-dages periode frem til den aktuelle dato. Dette skærmbillede er ikke tilgængeligt, når funktionen måltidsangivelser er deaktiveret. Sådan gennemser du tidligere resultater Gennemsnit for alle resultater uden flag MÅLTIDSGENNEMSNIT mmol/l SIDSTE 7 DAGE 14 DAGE 30 DAGE MENU Gennemsnit for resultater med flag for efter måltid I resultatgennemsnit tælles et HI (høj)-resultat altid som 33,3 mmol/l og et LO (lav)-resultat altid som 1,1 mmol/l. (Se side for at få flere oplysninger om høje og lave glukoseresultater). Apparatet udregner gennemsnit baseret på 7-, 14- og 30-dages perioderne, som ender på den aktuelle datoindstilling. Hvis du ændrer din datoindstilling, kan dine gennemsnit også ændre sig. Resultatgennemsnittene giver information fra tidligere resultater. Anvend ikke resultatgennemsnit til at foretage umiddelbare beslutninger vedrørende behandlingen. Sådan downloader du resultater til en computer Du kan downloade data fra apparatet til en computer, hvor du kan gemme og analysere dine testresultater. Gå ind på for at få flere oplysninger. m ADVARSEL: Undgå risikoen for stød: Sæt aldrig en teststrimmel i, mens apparatet er sluttet til en computer. 29

36 Testning med kontrolopløsning OneTouch Vita kontrolopløsning anvendes til at øve sig i at foretage testen og til at kontrollere, at apparatet og teststrimlerne fungerer korrekt. (Kontrolopløsninger købes separat). m FORSIGTIG: Du må ikke synke kontrolopløsningen, den er uegnet til menneskeføde. Påfør ikke kontrolopløsning på hud eller øjne, da det kan forårsage irritation. Brug kun OneTouch Vita kontrolopløsning(er) sammen med dit OneTouch Vita apparat. Tests med kontrolopløsning skal udføres ved stuetemperatur (20 25 C). Sørg for at apparat, teststrimler og kontrolopløsning har samme temperatur, før du tester. Luk hætten på beholderen med kontrolopløsning tæt til efter brug, så forurening eller beskadigelse undgås. Sådan udføres en test med kontrolopløsning Elektroder 1. Isæt en teststrimmel for at tænde apparatet Vent, til skærmbilledet PÅFØR PRØVE vises i displayet. 30 Teststrimmelport

37 Testning med kontrolopløsning 2. Tryk på for at få vist skærmbilledet PÅFØR KONTROLOPL. Når skærmbilledet PÅFØR PÅFøR KONTROLOPL. KONTROLOPL. vises, kan du være sikker på, at testresultatet registreres korrekt i apparatet som en test med kontrolopløsning. 3. Forbered og påfør kontrolopløsning Ryst beholderen med kontrolopløsning, og tag hætten af. Klem beholderen for at trykke den første dråbe ud, kassér den, og tør derefter spidsen af med en ren serviet eller klud. Rør og hold en hængende dråbe kontrolopløsning mod den smalle kanal på den øverste kant af teststrimlen. Kontrolopløsning må ikke påføres ovenpå teststrimlen. SMAL KANAL ØVERSTE KANT Påfør dråbe her 31

38 Testning med kontrolopløsning Kontrolvindue fyldt 4. Aflæsning af resultatet Når kontrolvinduet er fyldt ud, begynder apparatet en nedtælling fra 5 til 1. Kontrolresultatet vises derefter i displayet sammen med dato, klokkeslæt, måleenhed og teksten KONTROLTEST. Kontrolopløsningsresultaterne kan ses under visning af tidligere resultater, men medtages ikke i resultatgennemsnittene. 27/FEB/08 14: mmol/l KONTROLTEST (Eksempel) m FORSIGTIG: Hvis teksten KONTROLTEST ikke vises i skærmbilledet, skal du gentage testen med en ny teststrimmel. Hvis problemet varer ved, skal du kontakte kundeservice på Kontrollér, om resultatet ligger inden for værdiområdet Sammenlign det resultat, der vises på apparatet, med OneTouch Vita kontrolopløsningsområdet, der er trykt på teststrimmelbeholderen. Hvis resultatet af kontrolopløsningstesten ligger uden for det forventede område, skal du gentage testen med en ny teststrimmel. OneTouch Vita 4,7 8,3 mmol/l (Eksempelområde)

39 Resultater uden for området kan skyldes: Testning med kontrolopløsning at du ikke har fulgt anvisningerne på side 30 32, at du har brugt kontrolopløsning, der er forurenet, eller hvis udløbsdato/kasseringsdato er overskredet, at du har brugt en teststrimmel, der er forurenet, eller hvis udløbsdato/kasseringsdato er overskredet, et problem med apparatet, eller at testen med kontrolopløsningen blev udført uden for det korrekte temperaturområde (20 25 C). m FORSIGTIG: Hvis du fortsætter med at få kontrolopløsningsresultater, som ligger uden for det område, der er trykt på teststrimmelbeholderen, må du ikke bruge apparatet, teststrimlerne eller kontrolopløsningen. Ring til kundeservice på Kontrolopløsningsområdet/-områderne på teststrimmelbeholderen gælder kun for OneTouch Vita kontrolopløsning(er). De er ikke de anbefalede områder for dit blodsukkerniveau. 33

40 Pleje og vedligeholdelse Sådan opbevarer du systemet Opbevar apparatet, teststrimlerne, kontrolopløsningen og andre dele i etuiet. Opbevar delene på et køligt, tørt sted under 30 C, men ikke i køleskab. Delene må ikke udsættes for direkte sollys og varme. OneTouch Vita teststrimler Du må røre teststrimlen overalt med rene, tørre hænder. Teststrimlerne må ikke bøjes, klippes i eller ændres på nogen måde. Kontrol af udløbsdato eller beskadigelse af teststrimlerne og kontrolopløsningen Udløbsdatoerne for teststrimler og kontrolopløsninger er trykt på de respektive beholdere. Notér kasseringsdatoen på etiketten, når du åbner en ny beholder med teststrimler eller kontrolopløsning første gang. Se beholderen med teststrimler eller kontrolopløsning vedrørende anvisninger i, hvordan kasseringsdatoen beregnes. m FORSIGTIG: Brug IKKE teststrimlerne eller kontrolopløsningen efter udløbsdatoen/ kasseringsdatoen. Dine resultater kan blive unøjagtige. 34

41 Pleje og vedligeholdelse Rengøring og pleje af apparatet Tør ydersiden af med en blød klud fugtet med vand og et mildt rengøringsmiddel for at fjerne snavs eller andre forureninger. Brug ikke sprit eller opløsningsmidler. Lad ikke væske, snavs, støv eller kontrolopløsning komme ind i teststrimmel- eller dataporten (se illustrationen af apparatet på side 2). Sprøjt ikke rengøringsopløsning på apparatet, og nedsænk det ikke i nogen form for væske. Rengøring af fingerprikker og OneTouch klar hætte Tør disse dele af med en blød klud fugtet med vand og et mildt rengøringsmiddel. Nedsænk ikke fingerprikkeren i nogen form for væske. Lav en opløsning bestående af én del husholdningsblegemiddel og 10 dele vand til desinfektion af disse dele. Tør fingerprikkeren af med en blød klud fugtet med denne opløsning. Læg kun hætterne i denne opløsning i 30 minutter. Skyl kortvarigt med vand, og lad begge lufttørre. 35

42 Batteri Batteri Dit OneTouch Vita apparat bruger et 3,0 V CR 2032 litiumbatteri (eller tilsvarende). Se side for at få oplysninger om, hvornår apparatets batteri skal udskiftes. Apparatets batteri m ADVARSEL: Undgå risikoen for stød: Skift ikke batteri, mens apparatet er sluttet til en computer. Sådan udskiftes batteriet 1. Udtagning af det gamle batteri Kontrollér, at apparatet er slukket. Åbn batteridækslet, og træk op i batteribåndet. Apparatets batteri 36

43 2. Isætning af det nye batteri Anbring batteriet i rummet i folden på båndet med + -siden opad mod dig selv. Tryk på batteriet, til det klikker på plads i batterilåsen. Sæt batteridækslet på igen. Batteri Hvis apparatet ikke tænder efter udskiftning af batteriet, skal du kontrollere, at batteriet er sat korrekt i med + -siden opad. Hvis apparatet stadigvæk ikke tænder, bedes du kontakte kundeservice på Kontrol af apparatets indstillinger Udtagning af apparatets batteri påvirker ikke dine gemte resultater. Du er dog muligvis nødt til at indstille apparatet igen (se side 3 6). 4. Bortskaffelse af batteriet Dette produkt indeholder et litium-ion-batteri, som indeholder perchloratmaterialer der kan gælde særlige regler for håndtering. Bortskaf batterier i overensstemmelse med de lokale miljøbestemmelser. 37

44 Fejlfinding OneTouch Vita apparatet viser meddelelser, når der er problemer med teststrimlen, med apparatet, eller når dine blodsukkerniveauer er højere end 33,3 mmol/l eller lavere end 1,1 mmol/l. Forkert brug kan give et unøjagtigt resultat uden at give en fejlmeddelelse. Meddelelse Betydning Gør følgende ADVARSEL LAV GLUKOSE UNDER 1.1 mmol/l EFTER MÅLTID? Du kan have et meget lavt blodsukkerniveau (alvorlig hypoglykæmi), lavere end 1,1 mmol/l. Dette kan kræve øjeblikkelig behandling i overensstemmelse med din diabetesbehandlers anbefalinger. Selvom denne meddelelse kan være forårsaget af en testfejl, er det sikrest at behandle først og derefter teste igen. 38

45 Fejlfinding Meddelelse Betydning Gør følgende ADVARSEL HØJ GLUKOSE OVER 33.3 mmol/l EFTER MÅLTID? Du kan have et meget højt blodsukkerniveau (alvorlig hyperglykæmi), over 33,3 mmol/l. Test dit blodsukker igen. Hvis resultatet igen er HØJ GLUKOSE, skal du omgående bede din diabetesbehandler om instruktioner og følge disse. ADVARSEL LAV GLUKOSE UNDER 1.1 mmol/l KONTROLTEST Dit testresultat med kontrolopløsning er under 1,1 mmol/l. Test igen med kontrolopløsning og en ny teststrimmel. Hvis resultatet igen er LAV GLUKOSE, må du ikke bruge apparatet. Kontakt kundeservice på ADVARSEL HØJ GLUKOSE OVER 33.3 mmol/l KONTROLTEST Dit testresultat med kontrolopløsning er over 33,3 mmol/l. Test igen med kontrolopløsning og en ny teststrimmel. Hvis resultatet igen er HØJ GLUKOSE, må du ikke bruge apparatet. Kontakt kundeservice på

46 Fejlfinding Meddelelse Betydning Gør følgende ADVARSEL TEMPERATUR FEJL TEMPERATUR FOR HøJ SE BRUGERVEJL. Apparatet er for varmt (over 44 C) til, at det kan fungere korrekt. Flyt apparatet og teststrimlerne til et køligere område. Sæt en ny teststrimmel i, når apparatet og teststrimlerne er inden for driftsområdet (10 44 C). Hvis du ikke får yderligere meddelelser om TEMPERATURFEJL, kan du fortsætte testningen. 40 ADVARSEL TEMPERATUR FEJL TEMPERATUR FOR LAV SE BRUGERVEJL. Apparatet er for koldt (under 10 C) til, at det kan fungere korrekt. Flyt apparatet og teststrimlerne til et varmere område. Sæt en ny teststrimmel i, når apparatet og teststrimlerne er inden for driftsområdet (10 44 C). Hvis du ikke får yderligere meddelelser om TEMPERATURFEJL, kan du fortsætte testningen.

47 Fejlfinding Meddelelse Betydning Gør følgende ADVARSEL FEJL 1 APPARAT PROBLEM RING TIL KUNDESERVICE Der er et problem med apparatet. Brug ikke apparatet. Kontakt kundeservice på ADVARSEL FEJL 2 APPARAT EL. STRIMMEL PROBLEM TEST IGEN MED EN NY STRIMMEL Fejlmeddelelsen kan enten skyldes en brugt teststrimmel eller et problem med apparatet. Gentag testen med en ny teststrimmel, se påføring af blod (side 12 15) eller testning med kontrolopløsning (side 30 32). Hvis denne meddelelse fortsætter med at blive vist, skal du kontakte kundeservice på ADVARSEL FEJL 3 APPARATET VAR IKKE KLAR TEST IGEN MED EN NY STRIMMEL Prøven blev påført, inden apparatet var klart. Gentag testen med en ny teststrimmel. Påfør først en blodprøve eller kontrolopløsning, når der vises PÅFØR PRØVE eller PÅFØR KONTROLOPL. i displayet. Hvis denne meddelelse fortsætter med at blive vist, skal du kontakte kundeservice på

48 Fejlfinding Meddelelse Betydning Gør følgende ADVARSEL FEJL 4 STRIMMEL PROBLEM SE BRUGERVEJL. Et af følgende forhold kan foreligge: Du kan have udført testen under forhold, der ligger i nærheden af den laveste ende af systemets driftsområde. eller Teststrimlen kan have været beskadiget eller er blevet flyttet under testningen. eller Udfør altid testen inden for driftstemperaturområdet (10 44 C), og gentag testen med en ny teststrimmel, se påføring af blod (side 12 15) eller testning med kontrolopløsning (side 30 32). Hvis fejlmeddelelsen vises igen, skal du kontakte kundeservice på Prøven blev ikke påført korrekt. eller Der kan være et problem med apparatet. 42

49 Fejlfinding Meddelelse Betydning Gør følgende ADVARSEL FEJL 5 STRIMMEL PROBLEM EL. FOR LILLE PRøVE TEST IGEN MED EN NY STRIMMEL ADVARSEL LAVT BATTERI UDSKIFT BATTERI SNART SE BRUGERVEJL. Apparatet har registreret et problem med teststrimlen. Mulige årsager er beskadigelse af teststrimlen eller et ikke helt fyldt kontrolvindue. Apparatets batteri er lavt, men har stadig tilstrækkelig strøm til at foretage en test. Gentag testen med en ny teststrimmel. Se påføring af blod (side 12 15) eller testning med kontrolopløsning (side 30 32) vedrørende anvisninger om korrekt fyldning af kontrolvinduet. Hvis denne meddelelse bliver ved med at blive vist, skal du kontakte kundeservice på Denne meddelelse vises, når du tænder for apparatet, og der er tilstrækkelig strøm til mindst 100 test. Tryk på OK for at fortsætte, men udskift batteriet hurtigst muligt, se side

50 Fejlfinding Meddelelse Betydning Gør følgende 27/FEB/08 14: mmol/l EFTER MÅLTID Apparatets batteri er lavt, men har stadigvæk strøm nok til at foretage en test. Når meddelelsen LAVT BATTERI/UDSKIFT BATTERI SNART vises, fortsætter dette symbol med at blive vist, til du udskifter batteriet. Testresultaterne vil stadig være nøjagtige, men udskift batteriet hurtigst muligt, se side ADVARSEL LAVT BATTERI UDSKIFT BATTERI NU! SE BRUGERVEJL. Apparatets batteri har ikke nok strøm til at udføre en test. Udskift apparatets batteri, se side

51 Fejlfinding Meddelelse Betydning Gør følgende Intet resultat i hukommelsen, f.eks. første gang du bruger apparatet, eller apparatet kunne ikke hente dette resultat. Dette resultat medtages ikke i resultatgennemsnittene. Du kan stadig foretage en blodsukkertest og få et nøjagtigt resultat. Kontakt kundeservice på for at rapportere denne hændelse, medmindre det er første gang, du bruger apparatet. ALLE RESULTATER mmol/l 09:44 13:23 04/FEB 03/FEB 01/FEB 10:12 MENU LO HI MÅLTIDSGENNEMSNIT mmol/l SIDSTE 7 DAGE 14 DAGE 30 DAGE MENU Apparatet var ikke i stand til at hente dette resultat. Dette resultat medtages ikke i resultatgennemsnittene, da der ikke er resultater i hukommelsen til visning. Du kan stadig udføre en blodsukkertest og få nøjagtige resultater, men kontakt for at rapportere denne hændelse. 45

52 Detaljeret information om systemet Tekniske specifikationer 46 Rapporteret resultatområde Kalibrering Prøve Testtid Analysemetode Apparatets strømkilde Måleenhed Hukommelse Automatisk slukning Størrelse Vægt Driftsområder Batterikapacitet 1,1 33,3 mmol/l Plasmaækvivalent Frisk kapillært fuldblod 5 sekunder Glukoseoxidase-biosensor Et 3,0 V CR 2032 litiumbatteri eller tilsvarende mmol/l 350 testresultater Ca. to minutter efter at apparatet har været brugt sidst 95 x 65 x 22,5 mm Ca. 60 g med batteri Temperatur: C Relativ luftfugtighed: 10 90% Højde: op til meter ( fod) Hæmatokrit: 30 55% 1 x 3,0 V jævnstrøm, 60 ma (1 stk. CR 2032 batteri eller tilsvarende) jævnstrøm

53 Detaljeret information om systemet Elektriske standarder samt sikkerhedsstandarder Dette apparat overholder CISPR 11: 2003, klasse B (kun stråling). Energiudstrålingen er lav og forårsager normalt ikke interferens i nærliggende elektronisk udstyr. Apparatet er testet for immunitet over for niveau 3 elektrostatisk udladning som specificeret i IEC Dette apparat er testet for immunitet over for radiofrekvensinterferens over frekvensområdet 80 MHz til 2,5 GHz ved 3 V/m som specificeret i IEC Beskyttelsesgrad: IP32 Garanti LifeScan garanterer, at OneTouch Vita apparatet er fri for materiale- og produktionsfejl i tre år gældende fra købsdatoen. Garantien ydes kun over for den oprindelige køber og kan ikke overdrages. 47

54 Indeks 48 Anvendelsesområder...iv Batteri Bortskaffelse, lancetter og teststrimler Dataport...2 Dehydrering Displaykontrol...3 Fejlmeddelelser... 14, 38 Fingerprikker...8, 20 Funktionen måltidsangivelser Garanti Gennemsnit Hyperglykæmi... 17, 39 Hypoglykæmi... 17, 19, 38 Indstilling af dato...4 Indstilling af klokkeslæt...5 Indstillinger...3 Infektion, reducér risikoen...9, 35 Kasseringsdato, kontrolopløsning og teststrimler Knapper på apparatet...2 Kontroltestmeddelelsen HØJ GLUKOSE Kontroltestmeddelelsen LAV GLUKOSE Måleenhed... 2, 5, 15, 26, 46 Meddelelsen HØJ GLUKOSE... 17, 18, 27, 29, 39 Meddelelsen LAV GLUKOSE... 17, 27, 29, 38 Meddelelser LAVT BATTERI... 43, 44 Meddelelser TEMPERATURFEJL mmol/l... 2, 5, 15, 46 OneTouch klar hætte... 1, 8, 20 Opstartsskærmbillede...3

55 Indeks Plasmakalibrering Rengøring af apparat og fingerprikker Resultater, visning af tidligere Sådan downloader du resultater til en computer Sådan opbevarer du systemet Sådan slukkes apparatet...6, 16 Sådan tændes apparatet...3, 11, 26, 30 Sættets indhold...1 Skærmbilledet HOVEDMENU...3, 26 Sprog, indstilling...4 Symboler...i Tekniske specifikationer Temperatur...7, 30, 34, 46 Testning med kontrolopløsning Testprocedure for alternativt område Testprocedure for prøve fra en fingerspids...8 Teststrimmel, elektroder...2, 11, 30 Teststrimmel, kontrolvindue...2, 15, 32 Teststrimmel, påføring af bloddråbe Udløbsdato, kontrolopløsning og teststrimler Usædvanligt antal røde blodlegemer (hæmatokrit) Uventede testresultater... 17, 18 49

56 Forventede blodsukkerniveauer for personer uden diabetes: 1 Før morgenmad 3,9 5,8 mmol/l Før frokost eller aftensmad 3,9 6,1 mmol/l 1 time efter måltider < 8,9 mmol/l 2 timer efter måltider < 6,7 mmol/l Mellem og >3,9 mmol/l Du bør kontakte din diabetesbehandler for at fastlægge de områder for forventede blodsukkerværdier og testtider, der er relevante for dig, samt få en samtale om betydningen af dine testresultater. 1. Krall, L.P., and Beaser, R.S.: Joslin Diabetes Manual. Philadelphia: Lea and Febiger (1989), s Patentbeskyttet Påmindelser Tidspunkt på dagen Dine målområder som angivet af din diabetesbehandler Før morgenmad Før frokost eller aftensmad 1 time efter måltider 2 timer efter måltider 50 Mellem og 04.00

57 NOTATER: 51

58 NOTATER: Systemet, der beskrives heri, er dækket af ét eller flere af følgende amerikanske patenter: , , , og Brugen af det heri inkluderede måleudstyr er beskyttet af ét eller flere af følgende amerikanske patenter: , , Køb af dette udstyr giver ikke automatisk brugerlicens under disse patenter. En sådan licens gives kun, når udstyret bruges sammen med OneTouch Vita teststrimler. Ingen andre teststrimmelleverandører end LifeScan er autoriseret til at give en sådan licens. Nøjagtigheden af resultater opnået med LifeScan-apparater ved hjælp af teststrimler fremstillet af andre end LifeScan er ikke blevet vurderet af LifeScan. 52

59

60

61 OneTouch Vita systeem Gebruikershandleiding Symbolen Fabrikant Officiële vertegenwoordiger Let op: raadpleeg de gebruiksaanwijzing SN LOT IVD Serienummer Lotnummer Medisch hulpmiddel voor in-vitrodiagnostiek n Vervaldatum Gesteriliseerd door middel van straling Batterij bijna leeg Gelijkstroom Temperatuurlimieten voor opslag Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Voldoende voor <n> tests 2 Niet hergebruiken i

62 We stellen het op prijs dat u OneTouch gekozen hebt! Het OneTouch Vita bloedglucosesysteem is een van de nieuwste productinnovaties van LifeScan. Elke OneTouch meter is ontworpen om testen van uw bloedglucose gemakkelijk voor u te maken en u te helpen uw diabetes te reguleren. De Verkorte handleiding behandelt de basisbegrippen voor het uitvoeren van een test. Deze gebruikershandleiding geeft meer gedetailleerde uitleg over het gebruik van uw nieuwe meter en testtoebehoren en gaat in op wat u wel en niet moet doen bij het testen van uw bloedglucose. Aan de hand van duidelijke instructies en afbeeldingen wordt u handiger in het gebruik van de OneTouch Vita meter, zodat u telkens als u een test uitvoert, kunt rekenen op betrouwbare resultaten. Houd de gebruikershandleiding altijd bij de hand. Wij hopen dat u ook in de toekomst profijt zult hebben van de OneTouch producten en diensten. ii

63 Inhoudsopgave Het systeem instellen 2 Een test voorbereiden 7 Een bloeddruppel uit de vingertop 8 Onverwachte testresultaten interpreteren 17 Een bloeddruppel uit onderarm of handpalm 19 Maaltijdmarkeringen aan uw testresultaten toevoegen 24 Eerdere resultaten en gemiddelden bekijken 26 Testen met controlevloeistof 30 Onderhoud 34 Batterij 36 Problemen oplossen 38 Gedetailleerde informatie over het systeem 46 Index 48 iii

64 Voordat u begint Lees de verkorte handleiding, deze gebruikershandleiding en de bijsluiters van de OneTouch Vita teststrips en OneTouch Vita controlevloeistof zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt om uw bloedglucose te testen. Bedoeld gebruik Het OneTouch Vita bloedglucosesysteem is bedoeld om te worden gebruikt voor de kwantitatieve meting van glucose (suiker) in vers capillair volbloed. Het OneTouch Vita systeem is bedoeld om buiten het lichaam voor zelftesten te worden gebruikt (voor in-vitro diagnose) door mensen met diabetes in hun eigen omgeving en om in een klinische omgeving te worden gebruikt door artsen/diabetesverpleegkundigen als hulpmiddel bij het controleren of de diabetes effectief onder controle wordt gehouden. Het instrument mag niet worden gebruikt voor de diagnose van diabetes of voor het testen van pasgeborenen. Testprincipe Glucose in de bloeddruppel wordt vermengd met speciale chemische stoffen in de teststrip. Hierdoor wordt een zwakke elektrische stroom geproduceerd. De sterkte van deze stroom is afhankelijk van de hoeveelheid glucose in de bloeddruppel. De meter meet de stroom, berekent uw bloedglucosespiegel, geeft het resultaat weer en slaat het resultaat op in het geheugen. iv

65 Het OneTouch Vita bloedglucosesysteem OneTouch Vita meter (inclusief batterij) Etui Steriele lancetten OneTouch doorzichtige dop OneTouch Vita controlevloeistof* Prikpen OneTouch Vita teststrips* Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de betreffende prikpen als de hier afgebeelde prikpen niet bij uw systeem is meegeleverd. * Bij sommige systemen worden geen OneTouch Vita teststrips of OneTouch Vita controlevloeistof meegeleverd. Teststrips en controlevloeistof zijn afzonderlijk verkrijgbaar. m WAARSCHUWING: Bewaar de meter en de testtoebehoren buiten het bereik van jonge kinderen. Kleine onderdelen, zoals het batterijklepje, de batterij, de teststrips, de lancetten, de beschermdopjes van de lancetten en de dop van het flesje controlevloeistof kunnen verstikkingsgevaar opleveren. 1

66 Het systeem instellen Uw OneTouch Vita bloedglucosemeter leren kennen Teststrippoort Schuif een teststrip in de meter Meter om deze in te schakelen Scherm Pijltjestoetsen omhoog en omlaag Hiermee selecteert of wijzigt u informatie Teststrip 27/FEB/08 14: mmol/l Gegevenspoort Hiermee sluit u de meter aan om de gegevens naar een computer te downloaden mmol/l is de standaard ingestelde meeteenheid Geven de selecties en instellingen aan die met behulp van de pijltjestoetsen gekozen kunnen worden OK-toets Hiermee schakelt u de meter in of uit Hiermee bevestigt u selecties en instellingen 2 Contactstaafjes Schuif in de teststrippoort Bevestigingsvenster Rand om druppel aan te brengen

67 Het systeem instellen De meter inschakelen Houd OK ingedrukt totdat de meter wordt ingeschakeld. Na het zwarte opstartscherm verschijnt het HOOFDMENU. HOOFDMENU LAATSTE RESULTAAT ALLE RESULTATEN GEMIDDELDEN INSTELLINGEN METER UIT m LET OP: Als u lichte plekken ziet in het zwarte opstartscherm, is er mogelijk een probleem met de meter. Neem contact op met de LifeScan INFO-& SERVICElijn op het gratis nummer De taal, datum en tijd van de meter instellen Voordat u de meter voor het eerst gebruikt, moet u deze instellingen controleren. Wanneer u de meter voor de eerste keer gebruikt, verschijnt automatisch het scherm INSTELLINGEN. 1. Naar het scherm INSTELLINGEN gaan Klik vanuit het HOOFDMENU op of om INSTELLINGEN te selecteren en druk op OK. HOOFDMENU LAATSTE RESULTAAT ALLE RESULTATEN GEMIDDELDEN INSTELLINGEN METER UIT Druk vervolgens op of om METERINSTELLINGEN te selecteren en druk op OK. INSTELLINGEN METERINSTELLINGEN MAALTIJDMARKERINGEN MENU 3

68 Het systeem instellen Als de standaard ingestelde taal, datum en tijd juist zijn, drukt u op OK om terug te keren naar het HOOFDMENU. Als er een instelling niet juist is, drukt u op of om VERANDER te selecteren en drukt u op OK (ga naar stap 2). INSTELLINGEN NEDERLANDS 27/FEB/08 14:07 mmol/l OK VERANDER 2. Een taal kiezen Druk vervolgens op of om de door u gewenste taal te selecteren en druk op OK. TAAL ENGLISH NEDERLANDS Door op OK te drukken nadat u uw keuze hebt gemaakt, wordt elke instelling bevestigd en wordt u naar het volgende scherm geleid. Als u een verkeerde keuze hebt gemaakt, houd dan gewoon OK ingedrukt totdat de meter wordt uitgeschakeld. Schakel vervolgens de meter weer in en begin weer bij stap De datum instellen Het datum- en tijdformaat is vooraf ingesteld. U kunt deze instellingen niet veranderen. Druk in het scherm DATUM EN TIJD op of om het jaar te wijzigen en druk vervolgens op OK. DATUM EN TIJD DATUM: 27 / FEB / 2008 TIJD: 14 : 07 Herhaal deze stappen om de maand en dag in te stellen.

69 Het systeem instellen 4. De tijd instellen Druk op of om het uur in te stellen en druk vervolgens op OK. Herhaal deze stap om de minuten in te stellen. DATUM EN TIJD DATUM: 27 / FEB / 2008 TIJD: 14 : Uw instellingen bevestigen Druk op OK om de instellingen op te slaan als deze juist zijn en ga terug naar het HOOFDMENU. Als de instellingen niet juist zijn, drukt u op of om VERANDER te selecteren en druk op OK. U keert nu terug naar het scherm TAAL. INSTELLINGEN NEDERLANDS 27/FEB/08 14:07 mmol/l OK VERANDER m WAARSCHUWING: De meeteenheid mmol/l moet hier worden weergegeven. Als uw scherm mg/dl weergeeft in plaats van mmol/l, neem dan contact op met de LifeScan INFO-& SERVICElijn op het gratis nummer U kunt de meeteenheid niet wijzigen. Het gebruik van de verkeerde meeteenheid kan ertoe leiden dat u uw bloedglucosespiegel verkeerd interpreteert hetgeen een onjuiste behandeling tot gevolg kan hebben. 5

70 Het systeem instellen De meter uitschakelen na het instellen Er zijn drie manieren om de meter uit te schakelen: Houd OK gedurende drie seconden ingedrukt, of De meter schakelt vanzelf uit als deze gedurende ongeveer twee minuten niet wordt gebruikt, of Klik vanuit het HOOFDMENU op of om METER UIT te selecteren en druk vervolgens op OK. 6