Bien"du"plaisir!" Sylvain" PPP" PS:*om"de" FrancoPfil "niet"(meer)"te"ontvangen,"" klik"op" antwoord "en"stuur"me"een"(lege)"mail.

Transcriptie

1 FRANCO'FILNo48 ÉTÉ2015 SYLVAINLELARGE LaHaye,15avril2015 Chersamis, Voici,commecompagnonderouteversunbelété, monquarante'huitièmefranco'fil: VoorwievoordeeerstekeerdeFranco'filontvangt: ditismijnmanieromuteondersteunen inhetplezierigleren(enbeleven)vanhetfrans. Uvindterdezekeerdevolgenderubrieken: 1/Les tuyaux :mijngoudentips. 2/labonbonnière:snoepjesvoorFrancofielen 3/DeactuelecursusinformatievanTalenvoorTalent 4/Eencolumnvanmijnhand(inhetNederlands),dezekeeroverlepotagerdemongrand'père 5/UnreportageouuneChroniqueenfrançais,textetoujoursoriginaletintéressantPavecuneliste devocabulaire.pensantauxheureuxcandidatsaudéménagement,voiciunregardsurlafrancevu dupointdevuedesdéménageurs! 6/Eenchansonmettekst,vertalingenYouTubePlink:uitmijnchansonprogramma Amourgaillard, amourcourtois (20junia.s.inDelft),een criderévolte :Nevousmariezpas,lesfilles,nevous mariezpas!textedeborisvian,interprétéparmichèlearnaud 7/ enbiensûrmijnprijsvraagmetalsprijsvoordeviereerstegoedeantwoorden,dedvdvaneen zeergeslagdecomischefransetrillermetdiepgang: 8femmes (meto.a.catherinedeneuve, IsabelleHuppert,EmanuelleBéart,FannyArdent )! Opdedaaropvolgendepaginavindtuookdeantwoordenopde vorigeprijsvraag. WiltudevorigeFranco'filslezen,danhoeftualleenhetlaatste nummerindelinktevervangen:bijvoorbeeld Bienduplaisir! Sylvain PPP PS:omde FrancoPfil niet(meer)teontvangen, klikop antwoord enstuurmeeen(lege)mail. 1

2 1/Lestuyaux: Mijneerstetipiseenoproepomdepetitievoorhet behoudvande MaisonDescartes inamsterdam,te ondersteunen.de MaisonDescartes herbergtnietalleen hetfranseconsulaatmaarvooralhetinstitutfrançais,die aljarenenormveeldoetomdefranseculturein Nederlandopwaardigewijzetevertegenwoordigen,ente latenstralen.hetgebouwisaanrenovatietoeenhet FranseministerievanBuitenlandseZakenwiltereen streeponderzetten.vinduookdathetergjammerzou zijn,dankuntuuwstemlatenhorenvia _a_labandon_par_la_france_de_la_maison_descartes_damsterd/d avance,merci! LyoniszondertwijfeldeculinairehoofdstadvanFrankrijk.Datiste proeven entehoren,indezekoorzangvoorlekkerbekken,metalsnaam Mozartauxfourneaux! : (grandmerciàtonkvanlexmond!) Enfindesbonnesnouvelles! Opdesiteshamengo,kuntuinhetFrans zien,horen,lezenhoegewonemensenalsu enikwaardevollebijdragenhebbenweten televerenaanmensenmilieu.vele interessanteverhaleninkortefilms,hetgeefthoopeninspiratieen bovendienverbetertuuwfrans! pionniersdunouveaumonde! Vaakwordtermegevraagdhoe buitendeintensievecursusweken menderitmeinhetlerenvanhetfranserinkanhouden,devooruitgangkanvoelen, enstructuurkangevenaanhetgeheel.veelvanmijnadviezenkuntuvindenop toevoegen.doealsik ikbenmomenteelmethetduitsbezig koopeenassimil methode( ruggengraatvanjeleerprogramma.hetzijnkortelessenmetgoedgeluidsmateriaal, leukeverhaaltjes,eengoedegrammaticaleopbouwenoefeningen.assimilalleenis langnietgenoegmaardatgeefteenstevigehouvast. Lariekoek,onzinverhalen,broodjeaap:enfrançais légendesurbaines.ziehiereenzeeronderhoudende serieomdewaarheidteontdekkenachteringebakkendenkbeeldenals boiredulaitestindispensable pourlesos, lenombred accidentsd avionaugmente of LaFranceestl undespaysoùl ontravaillele moins.graagdefeitenchecken:kijkophttp:// legendespurbainespideesprecuespetpcanularspdecodes_ _ html Heeftuookleuketips?Deelzemetons 2

3 2/Labonbonnière:snoepjesvoorFrancofielen 3 L Auvergne Een geweldig stuk Frankrijk, met veel ruimte en natuur, lage huizenprijzen En vooral: l Auvergne verwelkomt U van harte! Het organiseert bijvoorbeeld voor de geïnteresseerden op 23 april in Delft een informatiemiddag met presentaties van deskundigen over emigratie, subsidiebeleid en ondernemerschap. Tijdens de borrel na afloop kunt u met deskundigen en een (Nederlandstalige) afgevaardigde van de regio Auvergne verder discussiëren. Kosten alles in: 15,-- pp U kunt zich via info@ondernemen-frankrijk.nl opgeven. Voor meer informatie, ga naar of bel Opzaterdag16enzondag17meiworden openrondkasteelheeswijkinheeswijkdinther voorhet2 de jaar defransedagen doormaisonenfrancegeorganiseerd. Detuinenzijneenlustvoorogenengeestenhet Franseaanbodiszeergevarieerd!Uitervaring kanikeenbezoekwarmaanbevelen. Kijkopwww.fransedagen.nl Ikzelfzalerweerzijn,metChansons,lesjes,een presentatieenuiteraardalleinformatieovermijn cursussenenactiviteiten. Alsaltijdbeschikikovereenbeperkteaantal vrijekaarten:avisauxamateurs! Schrijf me dus op contact@talenvoortalent.nl SoiréeschezlesAlliancesfrançaises RegelmatigwordtikdoordeeneofandereAlliancefrançaise uitgenodigdomeenvanmijneavondvullendeprogramma ste presenteren.wiltueenvandiesoiréesbijwonen,neemcontact metmeop:hetkosthaastnietsenisaltijd alzegikhetzelf zeeronderhoudend.wiltueenavondbijwonen?neemdan contactmetmeop:contact@talenvoortalent.nl 17april:AnimalationinRoermond 23april:ceFrançaisquejesuis,inEindhoven 17september:CueilleursdeMotsinBergenopZoom 8december:CueilleursdeMotsinApeldoorn 10december:CueilleursdeMotsinZutphen

4 3/CursusinformatievanTalenvoorTalent:zievoormeerdetailswww.talenvoortalent.nl/aanbod.html Enroute! (voorbijna'beginnerswww.talenvoortalent.nl/enroute.pdf):binneneenweekweetuzichgoed teoriënterenindefransetaalencultuurenheeftueeneigenervaringeneensterkeleerdynamiek opgebouwd.utrektuwfransezevenmijlslaarzenaan.debestestart.volgendedata:17t/m24oktober2015 vlakbijbergerac,indeléotardie( PleinSud!,eenkortereversievan Enroute!,inNederland gegeven:vijfdagenoverdag(waarvanmaardrieweekdagen)inde ClubdesEntrepreneursinhetoudecentrumvanDelft. Ideaalvoorwieinkortetijdeengoedestartwilmaken.Zie ugeinteresseerd,neemdancontactmetmeop( ) VivezlaFrance! ( deintenseweekervaringomuwfranse ik leveninteblazen).een weekomuwkennisenervaringvandefransetaalteverruimen. Chansons,verhalen,grammaticalewandelingen,langegesprekken La Léotardie, près de Bergerac (Périgord), dépendance du paradis aantafel:allesisgerichtophetlerenvoelenencommunicerenals 'ware'fransmanoffrançaise.wijsprekenookzoveelmogelijkfrans engaanopontmoetingstochtmetdeechtefransen.volgende data:van30meit/m6juniookvlakbijnyons, opwww.maspladret.com#,en,ookvlakbijnyons, van31oktobert/m6novemberopderoseraie: LeFrançaisprofond,unesemainerienqu enfrançaispour Francophilesavecun(très)bonniveau.Nousnousfaisons notreproprepetiteuniversitéenpartageantnossavoirsetnos passions,etjevousemmèneexplorerquelquesaspectsdela le mas de l Adret, au sommet du monde mémoirecollectiveetdelaculturequotidiennedemes compatriotes.uneexpériencedélicieuse.jecorrigesystématiquement(maisaubonmoment)leserreurs, nousrionsbeaucoupetapprenonsénormément.ziewww.talenvoortalent.nl/lefrancaisprofond.pdf. Prochainesdates:du18au25octobreprèsdeNyons(Drôme Aandachtspunt$ Na10jarenlangdezelfdetarievengehanteerdtehebben,zalik vanwegedestijgendehuizenpenetensprijzen mijncursusseninfrankrijkwatduurdermoetenmaken.deweekallpinkostvanaf1september 1350ipv 1250 LievereencursusbijuinFrankrijk?Vindeenpaar leergierigevriendenennodigmeuitomeencursusinuweigen Franseomgevingtegeven:eenwin'winformulemogelijkvoor iedervandebovenstaandeprogramma s. Klikopwww.talenvoortalent.nl/vivezchezvous.pdf CesChansonsquinousenchantent!, eenhelezaterdagindelft(clubdesentrepreneurs,oosteinde 171AP10.00tot16.30uur)samenopontdekkingstochtlangsde mooiste bekendeenonbekende Chansons.Eengemiddelde kennisvanhetfransisnodigomvandedagechttegenieten. 20juni2015: Amourgaillard,amourcourtois nouveau La Roseraie, jardin au milieu des collines 12september2015: Levindivin 21november2015: Guerreàlaguerre! nouveau Ziewww.talenvoortalent.nl/ceschansons.pdf 4

5 Vivez la France! Beleef% Frankrijk! 5 Oktober2014 bijbergerac Volgende VivezlaFrance! : van30meit/m6junibijnyons indedrôme van31oktobert/m6november, evenalsindedrôme

6 6 4/Column: J aidescendudansmonjardin J aidescendudansmonjardin,pourycueillirduromarin Jolicoquelicot,mesdames,jolicoquelicotnouveau Ouderdandriejaarzaliknietgeweestzijn,maar dieenkeleogenblikkenindegroentetuinvan mijnopa,diepinla%normandie%profonde,zullen mealtijdbijblijvenalseenvoorproefjevanhet paradijs.hetis sochtendsvroeg, hoogstwaarschijnlijkindezomer,eniktrippel vrolijktussendebeddenmetallerleislasoorten keuriginderang feuille%de%chêne,%frisée,% scarole,%laitue%et%autre%batavia toenikzomaar naarlinksafpslaineennieuwe,nogonbekende weg,tussentweelangerijenuitgeschotenasperges.kuntuhetvooruzien?boomlangestengelsmetheel fijn,geciseleerdblad eenbeetjealsdille waaraanindatochtenduurnogduizendendruppelsdauw hangen ofishetvaneennachtelijkeregenbui?deschuinezonbeschijntzevanopzijenpersteralle kleurenvanderegenbooguit.plotselingbevindikme moi,%petit%bout%de%choux,%haut%comme%trois%pommes ineenbosvanzachtdeinendeverlichtekerstbomen.sindsdienhoudikzielsveelvantuinen,enhetmeest vanhetgroenegroenterijk:lepotager. Rien%d étonnant:diepvanbinnenblijftelke Fransmaneenpaysan% %et%fier%de%l être! met zijnvoetenindeaardeenzijnhandeninde klei.wijzijntrotsoponzeafkomstvanhet platteland,envoelenonsindebescheiden grootouderlijkeboerderijdekoningenzijn kasteelterijk.natuurlijkisonzetaalook bezaaidmetallerleismaakmakendebladp,knolp enworteluitdrukkingen.latenwijersameneen paargaanplukken Wijkomennudusdieaspergelaanuit,niet meeralsdeknolletjes excusez,knulletjes diewewarenmaaralsdelangelummels (grandes%asperges)diewesindsdiengeworden zijn.devant%nous,eenuienveldje,endatlaten wijlinksliggen:wijzijnimmersnettemensen dieonsalleenmetonzeeigenzakenbemoeien (OccupezFvous%de%vos%oignons!>Bemoeijemet jeeigenzaken!).wijontwijkenookdie vervelendeaugurkenplantendieachterons lelijkdoen(espèce%de%cornichon!%>% Stommeling!)enbelandeninhet aardappelakkertjevanmijngrootvader. Daarvoelikmesubietwatweemoedig alsof ik%grandfpèredaarnogzag,aanhet schoffelen.j en%ai%gros%sur%la%patate(ikhebhetevenmoeilijk),maaralgauwvolgikweereenkleinkoolwitje

7 7 datparmantiggaatrustenopeengrotekool.gauwkijkenofergeenkindertjesonderliggen(naître%dans%un% choux) Non!Merkwaardighoesimpeleschoonheiddonkeregedachtenkanwegblazen& Bête%comme% choux%(simpelalswat)! Weslenterenvoorttussendearmeradijzen(pas%un% radis>geenrodecent)enderauwewortelsdoor (wantalszijgekooktezoudenzijn les%carottes%sont% cuites,danwasallehoopverloren)enkomenwij dewintergastenpar%excellencetegen,de onverwoestbarepreien,les%poireaux.wistenjullie datwijeenwerkwoord preien hebben poireauter:% je%poireaute,%tu%poireautes,%nous%avons%poireauté? Non,%ce%ne%sont%pas%des%salades(onzinverhalen):het betekenteigenlijk wortelschieten,langen tevergeefsopiemandwachten. Oh,%mais%qu estfce%que%je%vois%là,aandeoverzijdevandielangerijnavets(meirapen,maarvooralde aanduidingvaneenslechtefilm):voici%la%grosse%légume(denotabele)vanonzemoestuin:l artichaut!wie nooiteenbloeiendeartisjokheeftmogen aanschouwenweetnietwatblauwbetekent. Bovendiensymboliseertditfieregewasmethaar gigantischebloemknophoedefransenzichgraag zien engedragen inhunliefdesleven:volpracht enindrukwekkendaandebuitenkant,maarmet vanbinneneenkleinhartje,un%cœur%%d artichaut, metéénblaadjevoorelkliefje % % Dankomtonzerondwandelingtoteeneinden staanwijbijdeknarsendetuindeuren Alorsjevousdis Au%revoir!%Revenez%vite! Une%prochaine%fois,%nous%irons%au%verger % PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP Unautre jardinextraordinaire, celuidelaroseraie, oùjedonneraiennovembre un VivezlaFrance! etun Françaisprofond

8 8 5/Chronique:LesFrançaisvusparlesdéménageurs Enportantnoscartons,lesdéménageursentrentquelquesjoursdansnosviesetdisposentainsid un posted observationprivilégiédelasociété.ilsladécriventchaleureuseetempathique,maisdeplusen plusprécaire. L énormecamiondedéménagement doitpénétrer,enunemarchearrière acrobatique,danslacourdela copropriété.maisunportaildefer forgébarrel entrée.laconcierge, bienqueprévenuelaveille,traînedes mulesfourrées.aenfaire«trembler% de%stress%»lamèrequasipoctogénaire deladéménagée.lavieilledameest mobiliséepourorchestrerlavalsedes cartons,encedébutfévrier,safille n ayantpasobtenudecongéchezsonnouvelemployeur. Lorsqueenfinlesdeuxdéménageursparviennentàdéposerlespremiersmeublesdansl appartement,la clienteparprocurationn aqu uneobsession:«trouvezfmoi%vite%le%carton%avec%la%cafetière,%que%je%vous% fasse%un%jus%!%»unsachetdecroissantsattendsurleplandetravaildelacuisineencorevide. Accueilinhabituel?Non,«90%%%des%gens%sont%comme%vous%!%»,assurentlesdeuxdéménageursàla charmantefrançoise,quis obstineàplierellepmêmelescartonsàpeinevidés,etdécrochedéjàles jardinièresinutilespourlesoffriraux grosbras.parcequ ilstransportentleursvies,partagentleurintimité àunmomentd anxiété,parcequ ilsaccompagnentunemobilitésouventvoulue,parfoissubie,les bonheurscommelesdrames,les déménageursontbeaucoupàdiresurles Français.Etpasquedumal. Mailspleinsdegratitude Empathique.Respectueusedel effortfourni. Dessandwichslemidi,ladoucheproposée enfindejournée,despourboiresquasip systématiques,desmailspleinsde gratitudeenvoyésaprèscoupà l entreprise,avecmentionduprénomdes déménageurs Etmêmedescoupsdefil passéslesjoursprécédents:«qu estfce% qu ils%mangent,%le%midi,%vos%gars%?%»%la Francevuedelacamionnettede déménagementestplutôtsympathique. «Les%gens%sontimpressionnés%de%nous%voir%faire,%aremarquéKarimBehri,musculaturesèche,ancienneté dehuitansdanslemétier.%ils%nous%disent%:%«vousn allezpasfaireçaàdeux,enunedemipjournée?nous, ladernièrefois,onétaitneuf!».%des%clients%qui%nous%traitent%comme%des%chiens,%ça%a%dû%se%produire%deux% fois%en%huit%ans.%»

9 9 SoncollègueEdvin,àl intérieurducamionenfindéchargé,passeenrevuelesbonsmomentsd une professiondontonnerêvepasvraimentà l écoleprimaire.«le%déménagement%de%ce% gars%de%tours,%la%quarantaine %Il%était%muté% dans%le%sud.%a%l arrivée,%il%nous%a%proposé%de% profiter%de%sa%piscine%et%nous%a%fait%un% barbecue.%»%ilssesouviennentd hommes politiquesconnus,étonnementpeu bégueules,sefaisantmêmedebonnegrâce prendreenphotoentourédes armoiresà glaces % Mêmedanslesmilieuxoùlafemme deménagebranditl aspirateurdèslemeuble retiré,oùilestbondedoublerinutilementla protectiondestableaux,rienquepour rassurer,leméprisn estpasdemise.«on%a% déménagé%un%châtelain%vers%un%plus%gros% château,%sur%tours.%trois%jours%à%neuf%gars.%ça% s est%super%bien%passé.%a%la%fin,%on%tutoyait%le%châtelain.%et%on%a%chacun%eu%un%billet%vert».% Momentsdifficiles Maistoutnecoulepastoujoursdesource,etle travailestparfoishumainementéprouvant. Desbras enplus,sociétédedéménagementàbascoût installéeenrégionparisienne,ainstaurépourses25 salariésuntempsdediscussionmensuel,pendant lequelilspeuventselibérerdestensionset frustrationsabsorbées.carpendantun déménagement,momentdepertederepères familiers,troisièmeplusgrandesourcedestress aprèsledeuiletlelicenciement,lesdéménageurs doiventrégulièrementjoueruntoutautrerôleet quasiment prendrelesclientsparlamain,lescalmer,lesaider,oumême jouerlesassistantessociales.illeurfautalorssourireetuserde psychologiefaceàceuxquiressassentencore,cinqansaprès, lesratésdudéménagementprécédent.quiveulentvoirtoutfini à16heurespourlasortiedel école,oureplacésleslivresdela bibliothèqueexactementcommeilsétaient.quicraignentpour ledémontagepremontagedelamécaniquedulitescamotableau plafond,pourl emballagepdéballagedelacollectionde maquettesdebateaux,pourleparquetdel appartementà eurosquilesamissurlapaille Certes,enmajorité,lesraisonspremièresduchangementde domicilesontpositives:l accèsàlapropriété(27%),àun logementplusgrand(24%)ouplusconfortable(20%).mais29 %desinterrogésévoquentdesraisonsprofessionnellesou financièreslaissantdevinerdestrajectoiresmoinsflatteuses.«% Les%gens%déménagent%plus%souvent%par%obligation,%et%moins%par% Chiqué:c estmêmepaslourd

10 10 choix.%donc%les%déménagements%sont%moins%bien%vécus,selonunspécialiste.sans%compter%les%divorces %» Pourcecasprécis, Desbrasenplus onttrouvésuneparade.lescartonsdemadamesontétiquetésen rose,ceuxdemonsieur,enbleu.dansl espoirquelecoupleenbisbillesemettealorsàsourire,etquetout sepassedanslabonnehumeur «Mais,%parfois,%ça%tourne%au%vinaigre,%reconnaîtl undesgérants.on%se% retrouve%alors%en%présence%de%l huissier,%des%deux%familles,%et%tout%le%monde%s engueule.%l exfcouple%se% déchire%pour%un%carton%nonfétiqueté,%chacun%tire%de%son%côté%la%table%du%salon,%jusqu à%en%faire%tomber%le% dessus%en%verre %»Laréalitédépasseparfoislafiction.«On%nous%demande%des%interventions% confidentielles,%planifiées%en%secret,%qu on%réalise%en%l absence%de%celui%qui%est%quitté%».% Lancementdeformulesàbasprix Lacriseéconomiqueaégalementinfluésurles conditionsdedéménagement.lapremière phraseprononcée,autéléphoneavecle déménageur?«je%n ai%pas%grand%chose%»,par craintedelafactureàvenir.alorsparfois,c est vrai,ladécorationdu300mètrescarréesest minimaliste...lestroisquartsdeceuxquiont déménagécesdeuxdernièresannéessesont débrouillésseuls,parmesured économie.d oùle lancementdeformulesàbasprixcheztousles déménageurstraditionnels:leclientfaitles cartons,démonteetremontetout. Le«déménagement%participatif%à%la%carte%» s organiseàl europrèssurinternetenfonction desbesoinsetdelapériode,etfournitdurenfort professionnelauxbonnesvolontésamicales.un beauposted observationdelacrise:«les%jeunes%se%débrouillent%en%général%tout%seuls,%ils%déménagent%en% métro.%certains%clients%utilisent%des%sacs%poubelles%pour%ne%pas%payer%les%cartons.%et%nous%faisons% énormément%de%transports%vers%les%gardefmeubles%en%librefservice,%pour%tous%ceux%qui%sont%contraints%de% s installer%dans%plus%petit,%ou%chez%des%proches,%et%laissent%toute%leur%vie%dans%des%box%de%stockage». (ArticledePascaleKrémer(LeMonde)revuetannotéparmessoins)

11 Vocabulaire: chaleureux:sympathique,amical précaire:nondurable(socialement:pauvre,peu sûrdel avenir) encopropriété:seditd unimmeubleoùles appartementsappartiennentàdespersonnes différentes,lescopropriétaires laveille:lejourd avant desmulesfourrées=despantoufleschaudessans talon ladéménagée:ladamequiacommandéle déménagement,celledontondéménageles meubles l arméemobilisepencasdeguerreplespersonnes enétatdesebattre orchestrerlavalsedescartons:commeun chorégrapherégleraitunballet parprocuration:carellen estpaslàetademandé àsamèredelaremplacer unjus:motfamilierpourdésignerlecafé assurer:affirmer,direavecautorité(enautressensduverbe) lesgrosbras=lescostauds>motsfamilierspourdésignerleshommesmusclés pasque=passeulement aprèscoup:ensuite(ici,aprèsle déménagement) lesgars:motfamilierpourdire leshommes fourniruneffort:produiredelaforce(physique oumentale) unemusculaturesèche:desmusclesfins,mais solides,commedescables l ancienneté:lapériodependantlaquelleona travaillépouruneentreprise êtremuté:êtreenvoyéparsonpatrondansun autreserviceouendroit,sansl avoirdemandé peu/pasbégueule:termefamiliersignifiant pas arrogant,simpleetfaciled accès debonnegrâce:volontiers unearmoireàglace:unhommedegrande taille,trèsfort(termefamilier) brandir:montrerentenantàboutdebras, commeunmanifestantmontresonslogan rienquepour =seulementpour siquelquechosen estpasdemise,çanese passepas tutoyer:enfrance,levouvoiementestsignede respect,etletutoiementsigned amitié,d intimité unbilletvert=100euros 11

12 çanecoulepasdesource:cen estpasévident éprouvant:difficile,fatiguant ledeuil:lapériodesuivantlamortd unproche lelicenciement:lapertedel emploi jouerlesassistantessociales:prendreleurrôle, faireleurtravail ressasser:serappelersanscesse,nepaspouvoir oublier lesratés:leserreurs,lesfautes,leschosesquine sesontpasbienpassées escamotable:qu onpeutcacher êtremissurlapaille:êtreruiné destrajectoiresmoinsflatteuses :ici,des suitesd événementsplusdifficiles,moins glorieux çatourneauvinaigre:çadégénère,çase transformeenconflitouvert engueulerquelqu un(motfamilier):l injurier, êtretrèsimpoliaveccettepersonne pasgrandchose=presquerien àl europrès:trèsexactement sedébrouiller:s organiser,trouverunesolution contraint:obligé PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 12

13 6/Lachanson:Nevousmariezpas,lesfilles! MichèleArnaud parolesdeborisvian AvezPvousvuunhommetoutnu Sortirsoudaind'lasalledebains Déjàchauveetunpeuventru Etlamoustachepleinedechagrin? AvezPvousvuunhommebienlaid Entraind'mangerdesspaghetti, Fourchetteaupoing,l'airabruti, D'lasaucetomatesursongilet? Quandilssontbeaux,ilssontidiots! Quandilssontvieux,ilssontaffreux! Quandilssontgrands,ilssontfeignants! Quandilssontp'tits,ilssontméchants! N vousmariezpas,lesfilles, N vousmariezpas! Faitesplutôtducinéma, Restezpucell'chezvot'papa, Elevezdessinges,élevezdeschats Heeftualeenseenmangezien, Soyezradeuseav'nueduBois! diepoedelnaaktplotsdebadkameruitkomt, Maisn vousmariezpas,lesfilles, alwatkaal,meteenbuikje, Nevousmariezpas! eneensnorvolverdriet? AvezPvousvuunhommegêné Rentrertroptardpourledîner, Durougeàlèvressurlecol, Duflageolantdanslaguibole? AvezPvousvuaucabaret Unmonsieurquin'estplustrèsfrais Sepencheravecinsistance Surun'petitefleurd'innocence? Quandilssontbêtes,ilsvousembêtent! Quandilssontforts,ilsfontdusport! Quandilssontriches,ilsgardentl'artiche! Quandilssontdurs,ilsvoustorturent! N vousmariezpas,lesfilles,n vousmariezpas! Mettezvosrobesdegala, Allezdanseràl'Olympia, Changezd'amantquat'foisparmois! Ah,labelleviequecesera, Sivousn'vousmariezpas,lesfilles Sivousn'vousmariezpas Chauve:sanscheveux Chagrin:tristessedecœur Laid:pasbeau Abruti:stupide Legiletestlatroisièmepartied uncostumetroisppièces Affreux:horribleàfairepeur Feignant:paresseux,n aimantpastravailler Pucelle:jeunefillen ayantjamaisfaitl amour Radeuse:racoleuse,prostituéecherchantlesclientslelong desroutesoudanslesbois Flageoler:nepassetenirsolidesursesjambes Lesguiboles:lesjambes Embêterquelqu un:legêner,l importuner L artiche;lefric,lepèze,l argent L Olympia:fameusesalledespectacleàParis Heeftualeenseenechtelelijkerdspaghettizieneten, vorkstevigindehand,meteenachterlijkgezicht entomatensausopzijnvestje? Alszijknapzijn,zijnzestupide! Alszijoudzijn,zijnzevreselijk! Alszegrootzijn,zijnzelui! Alszekleinzijn,zijnzeagressief! Trouwniet,meisjes,trouwniet! Wordtlieverfilmster, ofblijfmaarmaagdbijjepa, gamaarapenfokken,ofkatten Ofwordthoerbijde BoisdeVincennes! Maartrouwniet,meisjes,trouwniet! Heeftualeenseenmangezien,nietopzijngemak, dietelaatvoorhetavondetenaankomt, metlippenstiftopdekraagenonzekerebenen? Heeftaleenseenouweheergezien,nietmeerdefriste, diezichmetnadrukbuigtovereenonschuldigmeisje? Alszijstomzijn,zijnzevervelend! Alszijsterkzijn,doenzealleenaansport! Alszijrijkzijn,houdenzijdepoen! Alszijhardzijn,gaanzejepijndoen! Trouwniet,meisjes,trouwniet! Doejeavondjurkaan, gamaaruit,dansenindeolympia, neemvierkeerpermaandeennieuwelover! Ah,wateenmooielevenkrijgje alsjemaarniettrouwt,meisjes,alsjemaarniettrouwt! TraductionlibredeSylvainLelarge TikopYouTube:Nevousmariezpaslesfilles''''Michèle Arnaud(BorisVian) 13

14 7/Prijsvraagnuméro48:motscaméléon Certainsnomschangentdesensselonqu ilssontau masculinouauféminin. Exemple: latour:bâtimentélevé,àl originepoursurveillerles alentours letour:parcoursautourd unerégion(commela fameuseépreuvecycliste) Devinezd aprèslesdescriptionsdequelsmotss agit'ilci'dessous! LesauteursdesquatrepremièresbonnesréponsesrecevrontleDVD 8femmes Serviteurd unchevalier le 1. la Feuilled unlivre Tissuutilisépourlesvêtementsde le 2. la Spécialitébretonne deuil Différencecomptableentrecréditet le 3. la Rémunérationd unmilitaire débit Emploibiendéfini,avecses responsabilitésetsesprérogatives le 4. la Servicepublicchargédeladistribution ducourrier Formeservantàcuiredesgâteaux le 5. la Coquillagecomestible Ouvragedestinéàêtrelu le 6. la DemiPkilo Instrumentoscillant le 7. la Petitehorlogemunied unbalancier Apprentimatelot le 8. la Verdurerecouvrantlessolshumides 14

15 Antwoordenopdeprijsvraagnummer47: 2> 15 Enlangagefamilier, uneclopeestune <1 cigarette,etnet veutdirepropre, sans%défaut.maisce n estqueledébut:des% clopinettesestuneexpression pourdirerien. Jenetravaille paspourdesclopinettes = Je netravaillepaspourrien. Donc:ClopiNettevous proposedescigarettespropres (électroniques)pourtroisfois rien.enajoutantleconceptde bouffée(eentaf)de%plaisir, deuxpetitsyeuxetunsourire, c estvraimentparfait. Allusiondirecteàla fameusemarquede fromagelavachequirit! <3 Deplusenplus,enFrance,onfaitdes jeuxdemotsaveclefranglais.ici,ils agit d unpasticheauditif,utilisantleconcept anglopsaxondehackers,etjouantsur Àquilafaute?,expressiontoutefaite qu onemploiepourchercherun coupable