MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Gratis tel. nummer : N Numéro tél. gratuit : INHOUD SOMMAIRE. 122 bladzijden/pages

Transcriptie

1 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme Gratis tel. nummer : e JAARGANG N. 278 Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme Numéro tél. gratuit : e ANNEE DONDERDAG 16 SEPTEMBER 2010 JEUDI 16 SEPTEMBRE 2010 INHOUD SOMMAIRE Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Lois, décrets, ordonnances et règlements Federale Overheidsdienst Financiën 3 SEPTEMBER Koninklijk besluit tot goedkeuring van het reglement van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 27 juli 2010 op de liquiditeit van de kredietinstellingen, financiële holdings, vereffeningsinstellingen en met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen, bl Service public fédéral Finances 3 SEPTEMBRE Arrêté royal portant approbation du règlement de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 27 juillet 2010 relatif à la liquidité des établissements de crédit, des compagnies financières, des organismes de liquidation et des organismes assimilés à des organismes de liquidation, p Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 30 JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 januari 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, betreffende het tijdskrediet, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 september 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot aanpassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2009 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden van de arbeiders tewerkgesteld in de groentenijverheid, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 april 2009, gesloten in het Paritair Comité voor gewoon pottengoed in potaarde, tot ontbinding van het Sociaal Fonds voor het gewoon pottengoed in potaarde, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 januari 2010, gesloten in het Paritair Subcomité voor de middelgrote levensmiddelenbedrijven, betreffende het conventioneel brugpensioen, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 november 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, betreffende de ecocheques, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 30 JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 janvier 2010, conclue au sein de la Commission paritaire du commerce de détail indépendant, relative au crédit-temps, p JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 2 septembre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de l industrie alimentaire, adaptant la convention collective de travail du 29 juin 2009 relative aux conditions de travail et de rémunération des ouvriers occupés dans l industrie des légumes, p JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 avril 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de la poterie ordinaire en terre commune, portant dissolution du Fonds social de la poterie ordinaire en terre commune, p JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 janvier 2010, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les moyennes entreprises d alimentation, relative à la prépension conventionnelle, p JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 13 novembre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises horticoles, relative aux éco-chèques, p bladzijden/pages

2 58140 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 30 JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de textielverzorging, betreffende een aanvullende vergoeding ten voordele van oudere ontslagen werknemers, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de textielverzorging, betreffende het halftijds brugpensioen, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 november 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, betreffende de ecocheques, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 november 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de landbouw, tot vaststelling van loon- en arbeidsvoorwaarden, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 september 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de koopvaardij, tot vaststelling van de minimumleeftijd voor tewerkstelling van zeevarenden, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 november 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de begrafenisondernemingen, tot vaststelling van het bedrag en de wijzen van toekenning en uitkering van een syndicale premie aan georganiseerde werknemers, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid, betreffende de tijdelijke collectieve regeling van volledige of gedeeltelijke schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomsten en de tijdelijke individuele vermindering van de arbeidsprestaties om het hoofd te bieden aan de crisis in toepassing van de wet van 19 juni 2009, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de non-ferro metalen, betreffende het tijdskrediet, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de non-ferro metalen, betreffende het behoud van het normaal loon voor afwezigheidsdagen naar aanleiding van bepaalde familiegebeurtenissen, staatsburgerlijke verplichtingen of burgerlijke opdrachten, bl JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 november 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de hardsteengroeven, betreffende de tewerkstelling van personen behorende tot de risicogroepen, bl JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 juillet 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour l entretien du textile, concernant une allocation complémentaire en faveur de travailleurs âgés licenciés, p JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 juillet 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour l entretien du textile, concernant la prépension à mi-temps, p JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 13 novembre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de l agriculture, relative aux éco-chèques, p JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 13 novembre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de l agriculture, fixant les conditions de salaire et de travail, p JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 2 septembre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour la marine marchande, fixant l âge minimum de travail pour les marins, p JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 novembre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire des pompes funèbres, fixant le montant et les modalités d octroi et de liquidation d une prime syndicale aux travailleurs syndiqués, p JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 janvier 2010, conclue au sein de la Commission paritaire des employés de l industrie papetière, concernant le régime temporaire collectif de suspension totale ou partielle de l exécution des contrats de travail et la réduction individuelle et temporaire des prestations pour faire face à la crise en application de la loi du 19 juin 2009, p JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 19 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés des métaux non-ferreux, concernant le crédit-temps, p JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 19 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés des métaux non-ferreux, concernant le maintien du salaire normal pour les jours d absence à l occasion d événements familiaux ou en vue de remplir des obligations civiques ou des missions civiles, p JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 4 novembre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés des carrières de petit granit, relative à l emploi de personnes appartenant aux groupes à risque, p Programmatorische Federale Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie 26 AUGUSTUS Koninklijk besluit houdende toekenning van een subsidie voor het jaar 2010 aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor de kosten voor het samenstellen van huurwaarborgen ten gunste van personen die ze niet kunnen betalen, bl Service public fédéral de Programmation Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et Economie sociale 26 AOUT Arrêté royal portant octroi d une subvention pour l année 2010 aux centres publics d action sociale dans les frais de constitution de garanties locatives en faveur de personnes qui ne peuvent faire face au paiement de celles-ci, p Andere besluiten Autres arrêtés Federale Overheidsdienst Financiën Personeel. Eervolle ontslagverleningen, bl Service public fédéral Finances Personnel. Démissions honorables, p

3 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen. Benoeming van de leden van het Paritair Comité voor het stads- en streekvervoer, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Direction générale Relations collectives de travail. Nomination des membres de la Commission paritaire du transport urbain et régional, p Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 8 SEPTEMBER Ministerieel besluit tot erkenning van een coöperatieve vennootschap, bl Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 8 SEPTEMBRE Arrêté ministériel portant agréation d une société coopérative, p Prijzencommissie voor de Farmaceutische Specialiteiten. Ontslag en benoeming van verschillende leden, bl Commission des prix des Spécialités pharmaceutiques. Démission et nomination de plusieurs membres, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Gouvernements de Communauté et de Région Vlaamse overheid Eervol ontslag en benoeming van de afgevaardigde van de Vlaamse minister bevoegd voor cultuur en de afgevaardigde van de Vlaamse minister bevoegd voor financiën bij de VZW M HKA, bl Eervol ontslag en benoeming van de afgevaardigde van de Vlaamse minister bevoegd voor cultuur en de afgevaardigde van de Vlaamse minister bevoegd voor financiën bij de VZW Vlaams Omroeporkest en Kamerkoor, bl Eervol ontslag en benoeming van de afgevaardigde van de Vlaamse minister bevoegd voor cultuur en de afgevaardigde van de Vlaamse minister bevoegd voor financiën bij de VZW Ancienne Belgique, bl Machtiging tot aankoop, bl Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed Provincie Oost-Vlaanderen. Ruimtelijke ordening, bl Région wallonne Service public de Wallonie Pouvoirs locaux, p Agriculture. Remembrement, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «BVBA Pava Shipping», en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «BVBA Transport Van Bruwaene Roger & zonen», en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «NV G. Snel Transport Belgium», en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «BVBA Transport Goossens», en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «NV Vannevel», en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Brussels Hoofdstedelijk Gewest Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Privé-tewerkstellingsagentschap. Vergunningen, bl Privétewerkstellingsagentschap. Hernieuwingen vergunning, bl Privé-tewerkstellingsagentschap. Hernieuwingen vergunning, bl Région de Bruxelles-Capitale Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Agence d emploi privée. Autorisations, p Agence d emploi privée. Renouvellements autorisation, p Agence d emploi privée. Renouvellements autorisation, p

4 58142 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Andere besluiten Raad van State Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State en bij artikel 7 van het koninklijk besluit van 5 december 1991 tot bepaling van de rechtspleging in kort geding voor de Raad van State, bl Autres arrêtés Conseil d Etat Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d Etat, p Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d Etat et par l article 7 de l arrêté royal du 5 décembre 1991 déterminant la procédure en référé devant le Conseil d Etat, p Staatsrat Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates und durch Artikel 7 des königlichen Erlasses vom 5. Dezember 1991 zur Festlegung des Verfahrens der einstweiligen Entscheidung vor dem Staatsrat, S Hoge Raad voor de Justitie Aanwerving van twee Franstalige administratieve deskundigen (m/v), bl Conseil supérieur de la Justice Recrutement de deux experts administratifs francophones (m/f), p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Waals Gewest Waalse Overheidsdienst 31 AUGUSTUS Omzendbrief waarbij de directeur-generaal van het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu (DGO3) zijn afgevaardigde aanwijst in het kader van artikel 1, 2, van het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2009 betreffende het bodembeheer, bl Gouvernements de Communauté et de Région Région wallonne Service public de Wallonie 31 AOUT Circulaire du directeur général de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement (DGO3) désignant son délégué dans le cadre de l article 1 er,2, de l arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai 2009 relatif à la gestion des sols, p Gemeinschafts- und Regionalregierungen Wallonische Region Öffentlicher Dienst der Wallonie 31. AUGUST 2010 Rundschreiben des Generaldirektors der operativen Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt (DGO3) zur Bezeichnung seines Beauftragten im Rahmen des Artikels 1, 2, des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 27. Mai 2009 über die Bodenbewirtschaftung, S Banque Nationale de Belgique Mededeling, bl Banque Nationale de Belgique Communiqué, p De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl tot bl Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages à

5 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN N [C 2010/03517] 3 SEPTEMBER Koninklijk besluit tot goedkeuring van het reglement van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 27 juli 2010 op de liquiditeit van de kredietinstellingen, financiële holdings, vereffeningsinstellingen en met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES F [C 2010/03517] 3 SEPTEMBRE Arrêté royal portant approbation du règlement de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 27 juillet 2010 relatif à la liquidité des établissements de crédit, des compagnies financières, des organismes de liquidation et des organismes assimilés à des organismes de liquidation ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Gelet op de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, artikel 64; Vu la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, l article 64; Gelet op de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, de artikelen 43 en 49; Vu la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, les articles 43 et 49; Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 2005 houdende het statuut van de vereffeningsinstellingen en met vereffeningsinstellingengelijkgestelde instellingen, artikel 13; Vu l arrêté royal du 26 septembre 2005 relatif au statut des organismes de liquidation et des organismes assimilés à des organismes de liquidation, l article 13; Gelet op het advies van de Nationale Bank van België ontvangen in overeenstemming met artikel 43, 5, van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen; Vu l avis de la Banque nationale de Belgique, reçu conformément à l article 43, 5, de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit; Gelet op het advies van de Raad van Toezicht ontvangen in overeenstemming met artikel 49, 3, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten; Vu l avis du Conseil de surveillance, reçu conformément à l article 49, 3, de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers; Gelet op de raadpleging van de kredietinstellingen, financiële holdings, vereffeningsinstellingen en met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen via hun beroepsverenigingen; Vu la consultation des établissements de crédit, des compagnies financières, des organismes de liquidation et des organismes assimilés à des organismes de liquidation, représentés par leurs associations professionnelles; Gelet op de ervaringen tijdens de financiële crisis en in afwachting van de invoering van internationaal afgekondigde geharmoniseerde kwantitatieve liquiditeitsnormen; Vu l expérience acquise durant la crise financière et dans l attente de l introduction de normes de liquidité quantitatives harmonisées, édictées sur le plan international; Op de voordracht van de Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Het bij dit besluit gevoegde reglement van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 27 juli 2010 op de liquiditeit van kredietinstellingen, financiële holdings, vereffeningsinstellingen en vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen, wordt goedgekeurd. Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari Art. 3. De Minister bevoegd voor Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 3 september Sur la proposition du Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Le règlement de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 27 juillet 2010 relatif à la liquidité des établissements de crédit, des compagnies financières, des organismes de liquidation et des organismes assimilés à des organismes de liquidation, annexé au présent arrêté, est approuvé. Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er janvier Art. 3. Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 3 septembre ALBERT Van Koningswege : De Minister van Financiën, D. REYNDERS ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Finances, D. REYNDERS

6 58144 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Reglement van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 27 juli 2010 op de liquiditeit van kredietinstelligen, financiële holdings, vereffeningsinstellingen en met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen Règlement de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 27 juillet 2010 relatif à la liquidité des établissements de crédit, des compagnies financières, des organismes de liquidation et des organismes assimilés à des organismes de liquidation De Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, La Commission bancaire, financière et des Assurances, Gelet op artikel 43, 1, van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen; Gelet op artikel 13 van het koninklijk besluit van 26 september 2005 houdende het statuut van de vereffeningsinstellingen en de met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen; Gelet op het advies van de Nationale Bank van België; Gelet op de ervaringen tijdens de financiële crisis en in afwachting van de invoering van internationaal afgekondigde geharmoniseerde kwantitatieve liquiditeitsnormen; Gelet op de toestand in onze buurlanden en met het oog op een gelijk speelveld voor de instellingen, heeft de CBFA het aangewezen geacht om haar beleid inzake het beheer van het liquiditeitsrisico, zoals vastgesteld bij circulaire van 20 december 2006 en bij circulaire van 8 mei 2009, verder te laten evolueren door de in de circulaire van 8 mei 2009 vermelde observatieratio s voor het liquiditeitsrisico van instellingen bindend te verklaren. Vu l article 43, 1 er, de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit; Vu l article 13 de l arrêté royal du 26 septembre 2005 relatif au statut des organismes de liquidation et des organismes assimilés à des organismes de liquidation; Vu l avis de la Banque nationale de Belgique; Vu l expérience acquise durant la crise financière et dans l attente de l introduction de normes de liquidité quantitatives harmonisées, édictées sur le plan international; Vu la situation observée dans les pays voisins et compte tenu de la nécessité,afin d assurer l égalité des conditions de concurrence entre les établissements, de faire évoluer sa propre politique relative à la gestion du risque de liquidité, telle qu établie dans ses circulaires du 20 décembre 2006 et du 8 mai 2009, en déclarant contraignants les ratios d observation prévus par la circulaire du 8 mai 2009 pour la gestion du risque de liquidité des établissements. Besluit : Artikel 1. De bepalingen van dit reglement zijn van toepassing op : 1 de kredietinstellingen in de zin van artikel 1, tweede lid, 1, en bedoeld in titels II, III en IV van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen; 2 de financiële holdings in de zin van artikel 49, 1, 2 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen; 3 de vereffeningsinstellingen naar Belgisch recht in de zin van artikel 2, 17, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten; 4 de met een vereffeningsinstelling gelijkgestelde instellingen naar Belgisch recht, in de zin van artikel 1, 5, van het koninklijk besluit van 26 september 2005 houdende het statuut van de vereffeningsinstellingen en de met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen. De in het eerste tot en met vierde lid bedoelde instellingen worden hierna «de instellingen» genoemd. Art Kredietinstellingen naar Belgisch recht in de zin van titel II van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen moeten de in dit reglement voorgeschreven liquiditeitsvereisten naleven op basis van hun vennootschappelijke positie. Kredietinstellingen naar Belgisch recht die moederonderneming zijn in de zin van artikel 3 van het koninklijk besluit van 23 september 1992 op de geconsolideerde jaarrekening van de kredietinstellingen en de beleggingsondernemingen moeten de in dit reglement voorgeschreven liquiditeitsvereisten tevens naleven op basis van hun geconsolideerde positie. Kredietinstellingen naar Belgisch recht die moederonderneming zijn en een dochteronderneming zijn van een andere kredietinstelling naar Belgisch recht die onderworpen is aan de liquiditeitsvereisten op basis van haar geconsolideerde positie, moeten de in dit reglement voorgeschreven liquiditeitsvereisten enkel naleven op basis van hun vennootschappelijke positie. 2. Bijkantoren in België van kredietinstellingen naar buitenlands recht in de zin van titels III en IV van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen moeten de in dit reglement voorgeschreven liquiditeitsvereisten naleven op basis van hun territoriale positie. Arrête : Article 1 er. Les dispositions du présent règlement s appliquent : 1 aux établissements de crédit au sens de l article 1 er, alinéa 2,1, et visés aux titres II, III et IV de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit; 2 aux compagnies financières au sens de l article 49, 1 er,2,delaloi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit; 3 aux organismes de liquidation de droit belge au sens de l article 2, 17, de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers; 4 aux organismes de droit belge assimilés à des organismes de liquidation, au sens de l article 1 er,5, del arrêté royal du 26 septembre 2005 relatif au statut des organismes de liquidation et des organismes assimilés à des organismes de liquidation. Les établissements, compagnies et organismes visés aux points 1 à4 sont désignés ci-après par le vocable «établissements». Art er. Les établissements de crédit de droit belge au sens du titre II de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit sont tenus de respecter les exigences de liquidité prévues par le présent règlement sur la base de leur situation sociale. Les établissements de crédit de droit belge qui sont des entreprises mères au sens de l article 3 de l arrêté royal du 23 septembre 1992 relatif aux comptes consolidés des établissements de crédit, des entreprises d investissement et des sociétés de gestion d organismes de placement collectif, doivent également respecter les exigences de liquidité prévues par le présent règlement sur la base de leur situation consolidée. Les établissements de crédit de droit belge qui sont des entreprises mères mais également des filiales d autres établissements de crédit de droit belge soumis aux exigences de liquidité sur la base de leur situation consolidée, ne sont tenus de respecter les exigences de liquidité prévues par le présent règlement que sur la base de leur situation sociale. 2. Les succursales en Belgique d établissements de crédit de droit étranger au sens des titres III et IV de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit sont tenues de respecter les exigences de liquidité prévues par le présent règlement sur la base de leur situation territoriale.

7 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Financiële holdings in de zin van artikel 49, 1, 2 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen moeten de in dit reglement voorgeschreven liquiditeitsvereisten naleven op basis van hun geconsolideerde positie. 3. Les compagnies financières au sens de l article 49, 1 er,2, dela loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit sont tenues de respecter les exigences de liquidité prévues par le présent règlement sur la base de leur situation consolidée. 4. Vereffeningsinstellingen naar Belgisch recht in de zin van artikel 2, 17, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten en de met een vereffeningsinstelling gelijkgestelde instellingen naar Belgisch recht, in de zin van artikel 1, 5, van het koninklijk besluit van 26 september 2005 houdende het statuut van de vereffeningsinstellingen en de met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen moeten de in dit reglement voorgeschreven liquiditeitsvereisten naleven op basis van hun vennootschappelijke positie. 4. Les organismes de liquidation de droit belge au sens de article 2, 17, de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, et les organismes de droit belge assimilés à des organismes de liquidation, au sens de l article 1 er,5, de l arrêté royal du 26 septembre 2005 relatif au statut des organismes de liquidation et des organismes assimilés à des organismes de liquidation, sont tenus de respecter les exigences de liquidité prévues par le présent règlement sur la base de leur situation sociale. Vereffeningsinstellingen naar Belgisch recht en de met een vereffeningsinstelling gelijkgestelde instellingen naar Belgisch recht die moederonderneming zijn in de zin van artikel 25, 3 van het van het koninklijk besluit van 26 september 2005 houdende het statuut van de vereffeningsinstellingen en de met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen moeten de in dit reglement voorgeschreven liquiditeitsvereisten tevens naleven op basis van hun geconsolideerde positie. Les organismes de liquidation de droit belge et les organismes de droit belge assimilés à des organismes de liquidation qui sont des entreprises mères au sens de l article 25, 3, de l arrêté royal du 26 septembre 2005 relatif au statut des organismes de liquidation et des organismes assimilés à des organismes de liquidation, doivent également respecter les exigences de liquidité prévues par le présent règlement sur la base de leur situation consolidée. 5. Voor de toepassing van de bepalingen van 1en 3 van dit artikel wordt onder geconsolideerde positie verstaan, de geconsolideerde positie als gedefinieerd in artikel 49 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen. Voor de toepassing van de bepalingen van 4 van dit artikel wordt onder geconsolideerde positie verstaan, de geconsolideerde positie als gedefinieerd in artikel 25 van het van het koninklijk besluit van 26 september 2005 houdende het statuut van de vereffeningsinstellingen en de met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen. 5. Pour l application des dispositions des 1 er et3duprésent article, la situation consolidée s entend de la situation consolidée telle que visée à l article 49 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit. Pour l application des dispositions du 4 du présent article, la situation consolidée s entend de la situation consolidée telle que visée à l article 25 de l arrêté royal du 26 septembre 2005 relatif au statut des organismes de liquidation et des organismes assimilés à des organismes de liquidation. Instellingen die moederonderneming zijn kunnen er echter voor opteren om de liquiditeitspositie van dochterondernemingen naar Belgisch en buitenlands recht niet op te nemen in de berekening van de liquiditeitsvereisten op basis van hun geconsolideerde positie indien : 1 de bijdrage van de dochteronderneming aan het geconsolideerde balanstotaal van de moederonderneming minder dan drie procent van het geconsolideerde balanstotaal van de moederonderneming uitmaakt voor individuele dochterondernemingen en minder dan tien procent voor het totaal van deze dochterondernemingen en; 2 de moederonderneming de garantie geeft dat de potentiële liquiditeitsbehoeften van deze dochterondernemingen zeer beperkt zijn in vergelijking met deze van de moederonderneming en de liquiditeitspositie van de moederonderneming niet in belangrijke mate kunnen beïnvloeden en dit zowel in normale als in uitzonderlijke omstandigheden en; Les établissements qui sont des entreprises mères peuvent toutefois choisir de ne pas inclure la position de liquidité de filiales de droit belge ou de droit étranger dans le calcul des exigences de liquidité sur la base de leur situation consolidée si: 1 la part de ces filiales dans le total du bilan consolidé de l entreprise mère constitue, par filiale, moins de trois pour cent et, pour l ensemble des filiales, moins de dix pour cent du total du bilan consolidé de l entreprise mère; 2 l entreprise mère donne la garantie que les besoins potentiels de liquidité de ces filiales sont très limités par rapport aux siens et ne peuvent influencer de manière significative sa position de liquidité, tant dans des circonstances normales que dans des circonstances exceptionnelles; et 3 de dochterondernemingen gevestigd zijn in een land waar een convertibele munt als officiële munt wordt gehanteerd. 3 les filiales sont établies dans un pays dont la monnaie officielle est une monnaie convertible. Convertibele munten worden in de context van dit reglement gedefinieerd als de officiële munten van landen die deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte, alsook de officiële munten van Australië, Canada, Japan, de Verenigde Staten, Zwitserland en Nieuw- Zeeland. Instellingen die moederonderneming zijn kunnen er bovendien voor opteren om de liquiditeitsposities van haar dochterondernemingen die verzekeringsinstellingen zijn niet op te nemen in de berekening van de liquiditeitsvereisten op basis van hun geconsolideerde positie. De bijdrage van deze buiten de consolidatie gelaten verzekeringsinstellingen aan het geconsolideerde balanstotaal van de moederonderneming dient dan eveneens niet te worden betrokken in de berekening van de limiet van tien procent uit het eerste lid van de in deze paragraaf gestelde voorwaarden. Pour l application du présent règlement, sont considérées comme des monnaies convertibles les monnaies officielles des pays faisant partie de l Espace économique européen, ainsi que les monnaies officielles de l Australie, du Canada, des Etats-Unis, du Japon, de la Nouvelle- Zélande et de la Suisse. Les établissements qui sont des entreprises mères peuvent en outre choisir de ne pas inclure dans le calcul des exigences de liquidité sur la base de leur situation consolidée les positions de liquidité de leurs filiales qui sont des entreprises d assurances. La part de ces entreprises d assurances, laissées en dehors de la consolidation, dans le total du bilan consolidé de l entreprise mère ne doit pas, dans ce cas, être comprise dans le calcul de la limite de dix pour cent visée à l alinéa 3, 1, du présent paragraphe. 6. Voor de toepassing van de bepalingen van dit artikel wordt onder territoriale positie verstaan, de positie van het geheel van de in België gevestigde kantoren en centra van werkzaamheden van een kredietinstelling naar buitenlands recht. 6. Pour l application du présent article, la situation territoriale s entend de la situation de l ensemble des agences et centres d activités en Belgique d un établissement de crédit de droit étranger.

8 58146 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Art. 3. De in uitzonderlijke omstandigheden beschikbare liquiditeit van een instelling moet steeds groter zijn dan of gelijk zijn aan de op minder dan één week en op minder dan één maand vereiste liquiditeit bij de instelling in deze omstandigheden. Voor de toepassing van de bepalingen van dit artikel dienen de instellingen de in de bijlage bij dit reglement vastgelegde berekeningswijze voor de in uitzonderlijke omstandigheden beschikbare liquiditeit en de op minder dan één week en op minder dan één maand vereiste liquiditeit bij de instelling in deze omstandigheden te hanteren. Art. 4. Dit reglement treedt in werking op 1 januari Art. 3. La liquidité disponible auprès d un établissement dans des circonstances exceptionnelles doit toujours être supérieure ou égale à la liquidité requise à moins d une semaine et à moins d un mois auprèsde l établissement dans ces circonstances. Pour l application du présent article, les établissements déterminent la liquidité disponible dans des circonstances exceptionnelles, ainsi que la liquidité requise à moins d une semaine et à moins d un mois dans ces circonstances, en utilisant le mode de calcul exposé dans l annexe au présent règlement. Art. 4. Le présent règlement entre en vigueur le 1 er janvier Brussel, 27 juli Bruxelles, le 27 juillet De Voorzitter, Le Président, J.-P. SERVAIS J.-P. SERVAIS Bijlage bij het Reglement van de Commissie voor het Bank-, Financieen Assurantiewezen van 27 juli 2010 op de liquiditeit van kredietinstellingen en financiële holdings, vereffeningsinstellingen en met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen Annexe au Règlement de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 27 juillet 2010 relatif à la liquidité des établissements de crédit, des compagnies financières, des organismes de liquidation et des organismes assimilés à des organismes de liquidation De in uitzonderlijke omstandigheden beschikbare liquiditeit van een instelling moet steeds groter zijn dan of gelijk zijn aan de op minder dan één week en op minder dan één maand vereiste liquiditeit bij de instelling in deze omstandigheden. Deze bijlage legt de berekeningswijze vast die de instellingen dienen te hanteren voor de berekening van deze in uitzonderlijke omstandigheden beschikbare liquiditeit en de op minder dan één week en op minder dan één maand vereiste liquiditeit bij de instelling in deze omstandigheden. De in deze bijlage gebruikte rapporteringstabellen en terminologie worden omschreven en nader toegelicht bij circulaire van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen. De instellingen dienen voor de toepassing van dit reglement de in uitzonderlijke omstandigheden beschikbare liquiditeit te berekenen als de som van de gewogen posten uit basisrapporteringstabel voor de posities in alle munten (euro en overige convertibele munten alsook niet-convertibele munten) en uit basisrapporteringstabel voor de posities in euro en overige convertibele munten aan de hand van de in tabel 1 van deze bijlage bepaalde wegingen. De instellingen dienen voor de toepassing van dit reglement de in uitzonderlijke omstandigheden op minder dan één week en op minder dan één maand vereiste liquiditeit bij de instelling te berekenen als de som van de gewogen posten uit voor de posities in alle munten (euro en overige convertibele munten alsook niet-convertibele munten) aan de hand van de in tabel 2 van deze bijlage bepaalde wegingen. Convertibele munten worden in de context van dit reglement gedefinieerd als de officiële munten van landen die deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte, alsook de officiële munten van Australië, Canada, Japan, de Verenigde Staten, Zwitserland en Nieuw- Zeeland. La liquidité disponible auprès d un établissement dans des circonstances exceptionnelles doit toujours être supérieure ou égale à la liquidité requise à moins d une semaine et à moins d un mois auprèsde l établissement dans ces circonstances. La présente annexe expose le mode de calcul à utiliser par les établissements pour déterminer la liquidité disponible dans des circonstances exceptionnelles ainsi que la liquidité requise à moins d une semaine et à moins d un mois dans ces circonstances. Les tableaux de rapport figurant dans la présente annexe et la terminologie y afférente sont explicités par voie de circulaire émise par la Commission bancaire, financière et des Assurances. Pour l application du présent règlement, les établissements calculent la liquidité disponible dans des circonstances exceptionnelles en additionnant les postes du tableau de rapport de base pour les positions dans toutes les monnaies (euro, autres monnaies convertibles et monnaies non convertibles) et ceux du tableau de rapport de base pour les positions en euro et autres monnaies convertibles, postes à pondérer selon les pourcentages mentionnés dans le tableau 1 de la présente annexe. Pour l application du présent règlement, les établissements calculent la liquidité requise à moins d une semaine et à moins d un mois dans des circonstances exceptionnelles en additionnant les postes du tableau de rapport de base pour les positions dans toutes les monnaies (euro, autres monnaies convertibles et monnaies non convertibles), postes à pondérer selon les pourcentages mentionnés dans le tableau 2 de la présente annexe. Pour l application du présent règlement, sont considérées comme des monnaies convertibles les monnaies officielles des pays faisant partie de l Espace économique européen, ainsi que les monnaies officielles de l Australie, du Canada, des Etats-Unis, du Japon, de la Nouvelle- Zélande et de la Suisse.

9 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Tabel 1:Weging posten basisrapporteringstabellen en in beschikbare liquiditeit Tableau 1 : Pondération des postes des tableaux de rapport de base et pour déterminer la liquidité disponible

10 58148 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

11 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Tabel 2 : Weging posten basisrapporteringstabel op één week en één maand vereiste liquiditeit Tableau 2 : Pondération des postes du tableau de rapport de base pour déterminer la liquidité requise à moins d une semaine et à moins d un mois

12 58150 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

13 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 58151

14 58152 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N [2010/203911] 30 JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 januari 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, betreffende het tijdskrediet (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 januari 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, betreffende het tijdskrediet. Art. 2. De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 30 juli ALBERT Van Koningswege : De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, Mevr. J. MILQUET SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F [2010/203911] 30 JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 janvier 2010, conclue au sein de la Commission paritaire du commerce de détail indépendant, relative au crédit-temps (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l article 28; Vu la demande de la Commission paritaire du commerce de détail indépendant; Sur la proposition de la Ministre de l Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 25 janvier 2010, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire du commerce de détail indépendant, relative au crédit-temps. Art. 2. Le Ministre qui a l Emploi dans ses attributions est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 30 juillet ALBERT Par le Roi : La Vice-Première Ministre et Ministre de l Emploi et de l Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d asile, Mme J. MILQUET Nota (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari Note (1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier Bijlage Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 januari 2010 Tijdskrediet (Overeenkomst geregistreerd op 20 april 2010 onder het nummer 98940/CO/201) HOOFDSTUK I. Toepassingsgebied Artikel Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de bedienden van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel en voor zover de ondernemingen 20 of meer werknemers tewerkstellen. 2. Om uit te maken of een werkgever 20 of meer werknemers tewerkstelt, moet men het totaal aantal werknemers tewerkgesteld op de laatste dag van de vier burgerlijke kwartalen van het vorige jaar te delen door het aantal kwartalen waarvoor een aangifte in de loop van het voorgaande jaar werd ingediend bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid. Bij het eerste jaar tewerkstelling is het in aanmerking te nemen aantal het aantal werknemers tewerkgesteld op de laatste dag van het eerste burgerlijk kwartaal waarvoor betrokken firma een aangifte bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid heeft ingediend. 3. Onder bedienden wordt verstaan : de mannelijke en vrouwelijke bedienden. HOOFDSTUK II. Kader Art. 2. De hieronder vastgestelde bepalingen worden toegevoegd aan de regels van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis van 19 december 2001, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77 van 14 februari 2001 tot invoering van een stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 25 januari 2002, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 16 februari 2002 (geregistreerd onder nr ). Annexe Commission paritaire du commerce de détail indépendant Convention collective de travail du 25 janvier 2010 Crédit-temps (Convention enregistrée le 20 avril 2010 sous le numéro 98940/CO/201) CHAPITRE I er. Champ d application Article 1 er. 1 er.laprésente convention collective de travail s applique aux employeurs et employés des entreprises ressortissant à la Commission paritaire du commerce de détail indépendant, pour autant que les entreprises occupent 20 travailleurs ou plus. 2. Pour déterminer si un employeur occupe 20 travailleurs of plus, il convient de diviser le nombre total de travailleurs occupés le dernier jour des quatre trimestres civils de l annéeprécédente par le nombre de trimestres pour lesquels une déclaration a été introduite dans le courant de l année précédente à l Office national de Sécurité sociale. La première année d occupation, le nombre à prendre en considération est le nombre de travailleurs occupés le dernier jour du premier trimestre civil pour lequel l entreprise concernée a introduit une déclaration à l Office national de sécurité sociale. 3. Par employés, il convient d entendre : les employés tant masculins que féminins. CHAPITRE II. Cadre Art. 2. Les dispositions définies ci-dessous sont ajoutées aux règles de la convention collective de travail n o 77bis du 19 décembre 2001, conclue au Conseil national du travail, remplaçant la convention collective de travail n o 77 du 14 février 2001 instaurant un système de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par l arrêté royal du 25 janvier 2002, publié au Moniteur belge du 16 février 2002 (enregistrée sous le n o 60502).

15 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE HOOFDSTUK III. Rechthebbenden Art. 3. De werknemers hebben volgens de hierna bepaalde modaliteiten, recht op tijdskrediet. Art. 4. Het uitvoerend personeel heeft recht op alle vormen van tijdskrediet, voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis. Art. 5. Het niet-uitvoerend personeel heeft recht op de volledige schorsing van de arbeidsovereenkomst, in toepassing van artikel 3, 1, 1 o, van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis, maar is uitgesloten van alle andere vormen van tijdskrediet. Art. 6. Het niet-uitvoerend personeel heeft nochtans recht op een loopbaanvermindering met 1/5e zoals voorzien in artikel 9, 1, 1 o,en in artikel 6, 1, van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis en op een vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking zoals voorzien in artikel 9, 1, 2 o, en in artikel 3, 1, 2 o, van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis, mits instemming van de werkgever met de individuele aanvraag. Art. 7. De werknemers van 50 jaar of ouder hebben, zonder beperking in het percentage voorzien in artikel 15, 1 (5 pct.), recht op een vermindering van de arbeidsprestaties zoals voorzien in artikel 9, 1, 1 o (vermindering van de prestaties met 1/5e) van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis. HOOFDSTUK IV. Organisatieregels Art. 8. Werknemers van 50 jaar of ouder, die genieten van een vermindering van de arbeidsprestaties met 1/5e worden niet meegerekend voor de vaststelling van het percentage, vermeld in artikel 15, 1, van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis (5 pct.). HOOFDSTUK V. Duur Art. 9. Het recht op voltijds tijdskrediet, zoals voorzien in artikel 3, 1, 1 o, van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis, wordt in toepassing van 2 van hetzelfde artikel verlengd van 1 tot 5 jaar over de gehele loopbaan voor de werknemers met 1 jaar anciënniteit in de onderneming op het ogenblik van de aanvang van het tijdskrediet. Art. 10. Het recht op de vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking zoals voorzien in artikel 3, 1, 2 o, van collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis, wordt in toepassing van 2 van hetzelfde artikel verlengd van 1 tot 5 jaar over de gehele loopbaan voor de werknemers met één jaar anciënniteit in de onderneming op het ogenblik van de aanvang van de verlenging. HOOFDSTUK VI. Toepassingsmodaliteiten Art. 11. Het recht op voltijds tijdskrediet kan worden opgenomen volgens deze modaliteiten : 1 o Het recht op tijdskrediet wordt bij aanvang onmiddellijk opgenomen voor de maximumduur van 5 jaar; 2 o Het recht op tijdskrediet wordt opgenomen voor een periode van 3 jaar. Binnen deze periode van 3 jaar kan het recht slechts éénmaal verlengd worden. De verlenging van het recht op voltijds tijdskrediet, zoals voorzien in artikel 3, 1, 1 o en 2 o, van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis, boven de termijn van één jaar, dient tussen 12 en 24 maanden te bedragen. De aanvraag om het recht op tijdskrediet te verlengen dient drie maanden vooraf schriftelijk te gebeuren; 3 o Na de periode van 3 jaar tijdskrediet (2 o ) kan het recht op tijdskrediet van de twee resterende jaren slechts worden opgenomen ofwel onmiddellijk na verloop van de eerste driejarige periode of na een werkhervatting van minstens drie jaar. In beide gevallen moet een aanvraagtermijn van zes maanden worden gerespecteerd. Art. 12. Het recht op halftijds tijdskrediet kan worden opgenomen volgens de modaliteiten van artikel 11 van deze collectieve arbeidsovereenkomst. Art. 13. Een premie van 25 EUR per maand wordt ingevoerd voor werknemers vanaf 55 jaar die de prestaties met 1/5e verminderen. De premie wordt betaald vanuit het sociaal fonds, opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1991, gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 17 april 1992, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 3 juni 1992 (geregistreerd onder het nummer 28518). CHAPITRE III. Ayants droit Art. 3. Les travailleurs ont droit au crédit-temps selon les modalités définies ci-dessous. Art. 4. Le personnel exécutant a droit à toutes les formes de crédit-temps, prévues par la convention collective de travail n o 77bis. Art. 5. Le personnel non exécutant a droit à la suspension complète du contrat de travail, en application de l article 3, 1 er, 1 o, de la convention collective de travail n o 77bis, mais est exclu de toutes les autres formes de crédit-temps. Art. 6. Le personnel non exécutant a néanmoins droit à une diminution de carrière d 1/5 e comme prévu à l article 9, 1 er,1 o,età l article 6, 1 er, de la convention collective de travail n o 77bis ainsi qu à une réduction des prestations de travail à un mi-temps, comme prévu à l article 9, 1 er,2 o,età l article 3, 1 er,2 o, de la convention collective de travail n o 77bis, moyennant l accord de l employeur quant à la demande individuelle. Art. 7. Les travailleurs de 50 ans ou plus, sans limitation en pourcentage comme prévu à l article 15, 1 er (5 p.c.) ont droit à une réduction des prestations de travail comme prévu à l article 9, 1 er,1 o (réduction des prestations d 1/5 e ) de la convention collective de travail n o 77bis. CHAPITRE IV. Règles d organisation Art. 8. Les travailleurs de 50 ans ou plus, qui bénéficient d une réduction des prestations de travail d 1/5 e ne sont pas pris en compte pour la détermination du pourcentage prévu à l article 15, 1 er,dela convention collective de travail n o 77bis (5 p.c.). CHAPITRE V. Durée Art. 9. Le droit au crédit-temps à temps plein, tel que prévu à l article 3, 1 er,1 o, de la convention collective de travail n o 77bis, est, en application du 2dumême article, prolongé de 1 à 5 ans sur l ensemble de la carrière pour les travailleurs ayant 1 an d ancienneté dans l entreprise au moment où le crédit-temps prend cours. Art. 10. Le droit à la réduction des prestations de travail à un mi-temps, tel que prévu à l article 3, 1 er,2 o, de la convention collective de travail n o 77bis, est, en application du 2 de ce même article, prolongé de 1 à 5 ans sur l ensemble de la carrière pour les travailleurs ayant un an d ancienneté dans l entreprise au moment où la prolongation prend cours. CHAPITRE VI. Modalités d application Art. 11. Le droit au crédit-temps complet peut être pris selon les modalités suivantes : 1 o Le droit au crédit-temps est pris dès ledépart immédiatement pour la durée maximale de 5 ans; 2 o Le droit au crédit-temps est pris pour une période de 3 ans. Durant ces 3 ans, le droit ne peut être prolongé qu une seule fois. La prolongation du crédit-temps complet, comme prévu à l article 3, 1 er, 1 o et 2 o, de la convention collective de travail n o 77bis, au-delà du délai d un an, doit se situer entre 12 et 24 mois. La demande de prolongation du droit au crédit-temps doit être effectuée au préalable et par écrit; 3 o Après la période de 3 ans de crédit-temps (2 o ), le droit au crédit-temps pour les deux années restantes peut être pris, soit immédiatement à la fin delapremière période de trois ans, soit après une reprise du travail d au mois trois ans. Dans les deux cas, il convient de respecter un délai de demande de six mois. Art. 12. Le droit au crédit-temps à mi-temps peut être pris selon les modalités de l article 11 de la présente convention collective de travail. Art. 13. Une prime de 25 EUR par mois est introduite pour les travailleurs de 55 ans et plus qui réduisent leurs prestations d 1/5 e.la prime est payée par le fonds social, créé par la convention collective de travail du 24 juin 1991, conclue au sein de la Commission paritaire du commerce de détail indépendant, instituant un fonds de sécurité d existence et en fixant les statuts, rendue obligatoire par l arrêté royal du 17 avril 1992, publié au Moniteur belge du 3 juin 1992 (enregistrée sous le numéro 28518).

16 58154 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE HOOFDSTUK VII. Slotbepalingen Art. 14. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor bepaalde duur : ze treedt in werking op 1 juni 2009 en houdt op van kracht te zijn op 1 juni Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 juli De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, Mevr. J. MILQUET CHAPITRE VII. Dispositions finales Art. 14. La présente convention collective de travail est conclue pour une duréedéterminée : elle entre en vigueur le 1 er juin 2009 et prend fin le 1 er juin Vu pour être annexé àl arrêté royal du 30 juillet La Vice-Première Ministre et Ministre de l Emploi et de l Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d asile, Mme J. MILQUET * FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N [2010/203707] 30 JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 september 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot aanpassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2009 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden van de arbeiders tewerkgesteld in de groentenijverheid (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 2 september 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot aanpassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2009 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden van de arbeiders tewerkgesteld in de groentenijverheid. Art. 2. De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 30 juli SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F [2010/203707] 30 JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 2 septembre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de l industrie alimentaire, adaptant la convention collective de travail du 29 juin 2009 relative aux conditions de travail et de rémunération des ouvriers occupés dans l industrie des légumes (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l article 28; Vu la demande de la Commission paritaire de l industrie alimentaire; Sur la proposition de la Ministre de l Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 2 septembre 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l industrie alimentaire adaptant la convention collective de travail du 29 juin 2009 relative aux conditions de travail et de rémunération des ouvriers occupés dans l industrie des légumes. Art. 2. Le Ministre qui a l Emploi dans ses attributions est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 30 juillet ALBERT Van Koningswege : De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, Mevr. J. MILQUET ALBERT Par le Roi : La Vice-Première Ministre et Ministre de l Emploi et de l Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d asile, Mme J. MILQUET Nota (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari Note (1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier Bijlage Paritair Comité voor de voedingsnijverheid Collectieve arbeidsovereenkomst van 2 september 2009 Aanpassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2009 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden van de arbeiders tewerkgesteld in de groentenijverheid (Overeenkomst geregistreerd op 12 november 2009 onder het nummer 95615/CO/118) HOOFDSTUK I. Toepassingsgebied Artikel Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de arbeiders tewerkgesteld in de ondernemingen van groenteconserven, watervrije groenten, zuurkool, in zout ingelegde groenten, bereiding van droge, bevroren en diepbevroren groenten, het schoonmaken of bereiden van verse groenten. Annexe Commission paritaire de l industrie alimentaire Convention collective de travail du 2 septembre 2009 Adaptation de la convention collective de travail du 29 juin 2009 relative aux conditions de travail et de rémunération des ouvriers occupés dans l industrie des légumes (Convention enregistrée le 12 novembre 2009 sous le numéro 95615/CO/118) CHAPITRE I er. Champ d application Article 1 er. 1 er.laprésente convention collective de travail s applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises de conserves de légumes, légumes déshydratés, choucroute, légumes en saumure, préparation de légumes secs, surgelés et congelés, le nettoyage ou la préparation de légumes frais.

17 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Tot de sector van de groenteconserven behoren de ondernemingen die hoofdzakelijk een assortiment groenten en/of plantaardige producten in eerste of tweede verwerking voor langdurige bewaring bewerken door appertisatie in blik of glas, door pasteurisatie en/of diepvries. 2. Met arbeiders worden de mannelijke en vrouwelijke arbeiders bedoeld. HOOFDSTUK II. Enige bepaling Art. 2. Artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2009 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden van de arbeiders tewerkgesteld in de groentenijverheid (geregistreerd onder het nummer 94957/CO/118) wordt vervangen door hetgeen volgt : Art. 5. Op 1 januari 2011, worden de minimumuurlonen vermeld in artikelen 2 en 3 voor een tweede keer verhoogd met 0,08 EUR, na eventuele indexering. HOOFDSTUK III. Geldigheid Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten voor onbepaalde duur en treedt in werking op 1 januari Zij kan door één der partijen worden opgezegd mits een opzegging van drie maanden bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid en aan de erin vertegenwoordigde organisaties. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 juli De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, Mevr. J. MILQUET Appartiennent au secteur des conserves de légumes, les entreprises qui transforment essentiellement un assortiment de légumes et/ou de produits végétaux de première ou seconde transformation en vue de la conservation de longue durée par appertisation en boîte ou verre, par pasteurisation et/ou par surgélation. 2. Par ouvriers sont visés : les ouvriers masculins et féminins. CHAPITRE II. Disposition unique Art. 2. L article 5 de la convention collective de travail du 29 juin 2009 relative aux conditions de travail et de rémunération des ouvriers occupés dans l industrie des légumes (enregistrée sous le numéro 94957/CO/118) est remplacé par ce qui suit : Art. 5. Au 1 er janvier 2011, les salaires horaires minimums mentionnés dans les articles 2 et 3 sont augmentés une deuxième fois de 0,08 EUR après indexation éventuelle. CHAPITRE III. Validité Art. 3. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée indéterminée et entre en vigueur le 1 er janvier Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, adressé par lettre recommandée à la poste au président de la Commission paritaire de l industrie alimentaire et aux organisations y représentées. Vu pour être annexé àl arrêté royal du 30 juillet La Vice-Première Ministre et Ministre de l Emploi et de l Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d asile, Mme J. MILQUET * FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N [2010/203915] 30 JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 april 2009, gesloten in het Paritair Comité voor gewoon pottengoed in potaarde, tot ontbinding van het Sociaal Fonds voor het gewoon pottengoed in potaarde (1) SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F [2010/203915] 30 JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 avril 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de la poterie ordinaire en terre commune, portant dissolution du Fonds social de la poterie ordinaire en terre commune (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Gelet op de wet van7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; Vu la loi du 7 janvier 1958 relative aux fonds de sécurité d existence, notamment l article 2; Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l article 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor gewoon pottengoed in potaarde; Vu la demande de la Commission paritaire de la poterie ordinaire en terre commune; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Sur la proposition de la Ministre de l Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 8 april 2009, gesloten in het Paritair Comité voor gewoon pottengoed in potaarde, tot ontbinding van het Sociaal Fonds voor het gewoon pottengoed in potaarde. Article 1 er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 8 avril 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la poterie ordinaire en terre commune, portant dissolution du Fonds social de la poterie ordinaire en terre commune.

18 58156 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Art. 2. De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 30 juli ALBERT Van Koningswege : De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, Mevr. J. MILQUET Art. 2. Le Ministre qui a l Emploi dans ses attributions est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 30 juillet ALBERT Par le Roi : La Vice-Première Ministre et Ministre de l Emploi et de l Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d asile, Mme J. MILQUET Nota (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari Note (1) Références au Moniteur belge : Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du7février Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier Bijlage Paritair Comité voor gewoon pottengoed in potaarde Collectieve arbeidsovereenkomst van 8 april 2009 Ontbinding van het Sociaal Fonds voor het gewoon pottengoed in potaarde (Overeenkomst geregistreerd op 2 april 2010 onder het nummer 98685/CO/150) Toepassingsgebied Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werklieden en werksters, hierna werklieden genoemd, van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor gewoon pottengoed in potaarde. Ontbinding van het Sociaal Fonds voor het gewoon pottengoed in potaarde Art. 2. Het Sociaal Fonds voor het gewoon pottengoed in potaarde, opgericht bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 maart 1989, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 7 februari 1990, gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 19 maart 1990, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 6 augustus 1990, wordt ontbonden met ingang van 31 december Aanduiding van de vereffenaars Art Het Paritair Comité voor gewoon pottengoed in potaarde wijst volgende personen als vereffenaars aan : - Van Der Gucht, Marc, Gaverstraat 63, te 9160 Lokeren; - Desmet, Rik, rue Haute 26-28, te 1000 Brussel; - Daerden, Justin, Trierstraat 31, te 1040 Brussel. 2. Het onbezoldigd mandaat van de vereffenaars neemt een aanvang op 8 april 2009 en loopt af op 31 december Bestemming van het vermogen Art. 4. Het vermogen van het Sociaal Fonds voor het gewoon pottengoed in potaarde wordt met ingang van 8 april 2009 aangewend voor de aanwervingen van personen uit de doelgroep van de risicoberoepen. Geldigheidsduur Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 8 april 2009 en is van onbepaalde duur. Zij kan opgezegd worden door één der partijen mits een opzegging van zes maanden met een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor gewoon pottengoed in potaarde. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 juli De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, Mevr. J. MILQUET Annexe Commission paritaire de la poterie ordinaire en terre commune Convention collective de travail du 8 avril 2009 Dissolution du Fonds social de la poterie ordinaire en terre commune (Convention enregistrée le 2 avril 2010 sous le numéro 98685/CO/150) Champ d application Article 1 er.laprésente convention collective de travail s applique aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières, dénommés ci-après ouvriers, des entreprises ressortissant à la Commission paritaire de la poterie ordinaire en terre commune. Dissolution du Fonds social de la poterie ordinaire en terre commune Art. 2. Le Fonds social de la poterie ordinaire en terre commune, institué par la convention collective de travail du 21 mars 1989, rendue obligatoire par arrêté royal du 7 février 1990, modifiée par la convention collective de travail du 19 mars 1990, rendue obligatoire par arrêté royal du 6 août 1990, est dissous à compter du 31 décembre Désignation des liquidateurs Art er. La Commission paritaire de la poterie ordinaire en terre commune désigne les personnes suivantes comme liquidateurs : - Van Der Gucht, Marc, Gaverstraat 63, à 9160 Lokeren; - Desmet, Rik, rue Haute 26-28, à 1000 Bruxelles; - Daerden, Justin, rue de Trèves 31, à 1040 Bruxelles. 2. Le mandat non rémunéré des liquidateurs prend cours le 8 avril 2009 et se termine le 31 décembre Affectation du patrimoine Art. 4. A compter du 8 avril 2009, le patrimoine du Fonds social de la poterie ordinaire en terre commune est affecté àl embauche de personnes issues du groupe cible des métiers à risque. Durée de validité Art. 5. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 8 avril 2009 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par l une des parties moyennant un délai de préavis de six mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Commission paritaire de la poterie ordinaire en terre commune. Vu pour être annexé àl arrêté royal du 30 juillet La Vice-Première Ministre et Ministre de l Emploi et de l Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d asile, Mme J. MILQUET

19 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N [2010/203916] 30 JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 januari 2010, gesloten in het Paritair Subcomité voor de middelgrote levensmiddelenbedrijven, betreffende het conventioneel brugpensioen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de middelgrote levensmiddelenbedrijven; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 januari 2010, gesloten in het Paritair Subcomité voor de middelgrote levensmiddelenbedrijven, betreffende het conventioneel brugpensioen. Art. 2. De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 30 juli ALBERT Van Koningswege : De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, Mevr. J. MILQUET SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F [2010/203916] 30 JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 janvier 2010, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les moyennes entreprises d alimentation, relative à la prépension conventionnelle (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l article 28; Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les moyennes entreprises d alimentation; Sur la proposition de la Ministre de l Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 25 janvier 2010, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour les moyennes entreprises d alimentation, relative à la prépension conventionnelle. Art. 2. Le Ministre qui a l Emploi dans ses attributions est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 30 juillet ALBERT Par le Roi : La Vice-Première Ministre et Ministre de l Emploi et de l Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d asile, Mme J. MILQUET Nota (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari Note (1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier Bijlage Paritair Subcomité voor de middelgrote levensmiddelenbedrijven Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 januari 2010 Conventioneel brugpensioen (Overeenkomst geregistreerd op 20 april 2010 onder het nummer 98943/CO/202.01) HOOFDSTUK I. Toepassingsgebied Artikel Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de bedienden van de ondernemingen die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor de middelgrote levensmiddelenbedrijven (PSC ). 2. Onder bedienden wordt verstaan : de mannelijke en vrouwelijke bedienden. HOOFDSTUK II. Recht op de aanvullende brugpensioenvergoeding Art. 2. De regeling van aanvullende brugpensioenvergoeding, zoals ingesteld door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige oudere werknemers, indien zij worden ontslagen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 januari 1975, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 januari 1975, wordt toegepast op de bedienden van 58 jaar en ouder, indien ze worden ontslagen door hun werkgever (behalve om dringende redenen) en op voorwaarde dat ze voldoen aan de voorwaarden van het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling van het conventioneel brugpensioen in het kader van het Generatiepact (I) (Belgisch Staatsblad van 8 juni 2007). Art. 3. De werknemers kunnen volgens deze overeenkomst slechts in brugpensioen gaan voor zover ze voldoen aan de voorwaarden betreffende de toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval van conventioneel brugpensioen. Annexe Sous-commission paritaire pour les moyennes entreprises d alimentation Convention collective de travail du 25 janvier 2010 Prépension conventionelle (Convention enregistrée le 20 avril 2010 sous le numéro 98943/CO/202.01) CHAPITRE I er. Champ d application Article 1 er. 1 er.laprésente convention collective de travail s applique aux employeurs et employés des entreprises relevant de la compétence de la Sous-commission paritaire pour les moyennes entreprises d alimentation (SCP ). 2. Par employés, il convient d entendre : les employés tant masculins que féminins. CHAPITRE II. Droit à l indemnité complémentaire de prépension Art. 2. Le régime d indemnité complémentaire de prépension, tel qu instauré par la convention collective de travail n o 17 du 19 décembre 1974, conclue au Conseil national du travail, instituant un régime d indemnité complémentaire en faveur de certains travailleurs âgés en cas de licenciement, rendue obligatoire par arrêté royal du 16 janvier 1975, publié au Moniteur belge du 31 janvier 1975, s applique aux employés de 58 ans et plus, s ils sont licenciés par leur employeur (sauf pour motif grave) et à condition qu ils satisfassent aux conditions de l arrêté royal du 3 mai 2007 fixant la prépension conventionnelle dans le cadre du Pacte de solidarité entre les générations (I) (Moniteur belge du 8 juin 2007). Art. 3. En vertu de la présente convention, les travailleurs ne peuvent partir en prépension que s ils satisfont aux conditions relatives à l octroi d indemnités de chômage en cas de prépension conventionnelle.

20 58158 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Art. 4. De leeftijd waarvan sprake in artikel 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst moet ten laatste bereikt zijn bij het effectief verstrijken van de opzeggingstermijn of op de datum waarop de verbrekingsvergoeding wordt toegekend en in alle geval vóór het verstrijken van deze collectieve arbeidsovereenkomst. Art. 5. De artikelen 4 tot en met 10 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige oudere werknemers, indien zij worden ontslagen, zijn eveneens van toepassing. Art. 6. Het brugpensioen toegepast op basis van deze overeenkomst neemt een einde wanneer de werknemer de pensioenleeftijd bereikt. Art. 7. Het recht op de aanvullende brugpensioenvergoeding toegekend aan de werknemers ontslagen in het kader van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst, blijft behouden bij werkhervatting of bij aanvatting van een zelfstandige activiteit onder de voorwaarden vastgelegd door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974 tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zij worden ontslagen, zoals gewijzigd meer bepaald door collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17tricies van 19 december HOOFDSTUK III. Duur Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor bepaalde duur : ze treedt in werking op 1 januari 2010 en houdt op van kracht te zijn op 31 december Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 juli De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, Mevr. J. MILQUET * Art. 4. L âge visé àl article 2 de la présente convention collective de travail doit avoir été atteint au plus tard à l expiration effective du délai de préavis ou à la date à laquelle l indemnité de rupture est octroyée et dans tous les cas avant l expiration de la présente convention collective de travail. Art. 5. Les articles 4 à 10 inclus de la convention collective de travail n o 17 du 19 décembre 1974, conclue au Conseil national du travail, instituant un régime d indemnité complémentaire en faveur de certains travailleurs âgés, en cas de licenciement, sont également applicables. Art. 6. La prépension appliquée sur la base de la présente convention prend fin quand le travailleur atteint l âge de la pension. Art. 7. Le droit à l indemnité complémentaire de prépension octroyée aux travailleurs licenciés dans le cadre de la présente convention collective de travail est maintenu en cas de reprise du travail ou de lancement d une activité indépendante aux conditions fixées par la convention collective de travail n o 17 du 19 décembre 1974 instituant un régime d indemnité complémentaire en faveur de certains travailleurs âgés, en cas de licenciement, telle que modifiée plus particulièrement par la convention collective de travail n o 17tricies du 19 décembre CHAPITRE III. Durée Art. 8. La présente convention collective de travail est conclue pour une duréedéterminée : elle entre en vigueur le 1 er janvier 2010 et prend fin le31décembre Vu pour être annexé àl arrêté royal du 30 juillet La Vice-Première Ministre et Ministre de l Emploi et de l Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d asile, Mme J. MILQUET FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N [2010/203756] 30 JULI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 november 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, betreffende de ecocheques (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 13 november 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, betreffende de ecocheques. Art. 2. De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 30 juli Van Koningswege : De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, Mevr. J. MILQUET SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F [2010/203756] 30 JUILLET Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 13 novembre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises horticoles, relative aux éco-chèques (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l article 28; Vu la demande de la Commission paritaire pour les entreprises horticoles; Sur la proposition de la Ministre de l Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 13 novembre 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises horticoles, relative aux éco-chèques. Art. 2. Le Ministre qui a l Emploi dans ses attributions est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 30 juillet Par le Roi : La Vice-Première Ministre et Ministre de l Emploi et de l Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d asile, Mme J. MILQUET Nota (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari Note (1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.