~) 4- VII (1945) Kamer der Volksvertegenwoordigers. Représentants. Chambre. 4.vlI (1945)

Transcriptie

1 4.vlI (1945) ~) 4- VII (1945) des Chambre Représentants Kamer der Volksvertegenwoordigers 8 OCTOBm: OCTOBER BUDGET DU MINISTERE DE L'INTERIEUR POUR L'EXERCICE 1945 'BEGROOTING VAN HET MINISTERIE VAN BINNENLANDSCHE ZAKEN VOOR HET DIENSTJAAR 1945 PROJET. THANSMIS PAR LE SÉNAT C). ONTWERP OVERGEMAAKT DOOR DEN. SENAAT (l). Article premier. Eerste artikel. Il est ouvert pour les dépenses du Ministère de I'{nl érieur afférentes à l'exercice 1945 ct énumérées aux tableaux ci-annexés, des crédits s'élevant : A: - En cc qui concci'i\q le Ministère de l'intérieur : I" POLlr les dépenses ordina ires, il la somme de.. Ir. 152, Voor de aan het dienstjaar 1945 verbonden en in bijgaande Labellen ópgesomde uitgaven van hel Ministerie van Binnenlandsche Zaken worden kredieten geopend die bcloopen : A. - Wal het Ministerie van Binnenlandsche Zaken belreft : 1 Voor de gewdne uitgaven, de som van... fr. 152, Pour les dépenses exceptionnelles, à la somme de. 2" Vaal' cie uitzonderingsuitgaven, 10,285,000 de som van. 10,285,000 Soit ensemble, ;l la somme de.. fr Zegge te zarnen, de som van.. fr. 162, B. - En cc qui concerne le Commissariat Général it la Pro!cction Aérienne Passive: POlir les dépenses ordinaires, ;1 la somme de 161,428,855 francs.. B. -- Wat het Commissariaat-Generaal voor de Passieve Luchtbescherming betreft : Voor de gcwone uitgavcn, de som van 161 mil- Iioen 428,855 frank. (1) Voir: Documents du Sénat: S VII ( ;,) : 6udget. 68 (1946) : Rapport. Armales du Sénat: 1, 2 ct 3 octobre (1) zu. Stukken van den Senaat: 5 VlI (1\) ) : Begrooting. 68 (J91ß) : Verslag. Handelingen van den Senaat: 1, 2 en 3 October H.

2 4-VII (1945) [2 ] Ml. 2. Il est ouvert pour les dépenses résultant de la guerre du Ministère de l'intérieur, afférentes lt l'exercice 1945 ct énumérées au tableau ci-annexé, des crédits s'élevant : A. - En ce qui concerne le Ministère de l'intérieur, à la somme de 1,421,659,350 francs, B. - En ce qui concerne le Commissariat Général à la Protection Aérienne Passive, à la somme de 75,390,000 francs. Art. 3. Par dérogation II l'article 15 de Ia loi organique de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds d'un montant maximum de 600,000 francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du Département. Bruxelles, le 3 octobre Art. 2. Voor de aan het dienstjaar 1945 verbonden en in hierbijgaande tabélopgesomde uitg'aven voortvloeiende uit den oorlog van het Ministerie van Binnenlandsche Zaken, zijn kredieten geopend die beloopen :. A. -Wat het. Minlsterie van Binnenlandsche Zaken betreft, de som van 1,421,659,350 frank. B. - vvat het Cornmissarlaat-Generaal voor de Passieve Luchtbescherming betreft, de som van 75, frank. Art. 3. Bij afwijking van artikel 15 van de organieke wet op het Rekenhof van 29 October 1846, mogen geldvoorschotten tot een maximum bcdrag van 600 duizend frank verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van hot Departement.. Brussel, 3 October Le Président dll Sénat, De Voorzitter van den Senaat, R. GILLON. Les Secrétaires, De Secrettuissen, J. V AN ROûSBROECK. M. ORBAN.

3 BUDGET DU MINISTÈRE DE L'INTÊRIEUR POUR L'EXERCICE 1945 BEOROOTINO VAN HET MINISTERIE VAN BINNENLANDSCHE ZAKEN VOOR HET DIENSTJAAR 1945

4 4- VII (1945) [ 4 ] BUDGET DU MINISTmŒ DE L'INTÉRlEUH POUR L'EXERCICE DÉSIGNATION Montant des crhus par arucle. DES SERVICES ET DE L'OBJET DES DÉPENSES Bedrag der kredieteil per artfkel,. A. -iuinis'i'ejœ [).~ L'IN1'ERlEUU PßOJ)RE~ŒNT DIT. PREMIERE SECTION. - DEPENSES ORDINAIRES. CHAPI'I'RE PRßMlim, D PENSES DE PERSONNEL. Traitement du Ministre,. rr, Traitements d'activité des fonctionnaires, employés et gens de service. - Indemnités familiale, de naissance, de résidence, de dernière maladie et de funérailles. - Nominations, proliiotiornl et augmentations réglementaires, - Prise en charge par l'etat de la perte subie par les agents stagiaires nommés à tltre définitif, avec effet rétroactif, du chef du remboursement de la valeur de rachat des versements personnels qu'ils ont effectués en exécution de la loi sur la pension des employés après l'expiration de la période réglementaire de tltage (y coruprts les arriérés de traitements dus pour les excretees.i!).\oil 1!)44aux agents élotgnès du service pour lin motif légitime dû à la guerre) : 1. Administration centrale ft'. 9.6M, Gouverneurs de province, commissaires rl'urrondtssement, adjoint ail commissaire d'arrondissement de Verviers, greffiers prnvinr.i.mx. (I~pllrés permanents 8,45-Uoo 3. Gouvernements provinciaux /. ßOl1l'gmestre;;-fonctionnnires el agents communaux en service dans les canions de l'est 513,700 ij. Receveurs cornmuunux régionaux 6, Traitements et indemnités des agents temporaires. Salaires et indemnités des salariés (r r-ornpris les atrièrós de tratternents el salaires dus pour les exerrieesj!) }il il J91," aux agents éloign!"s du sel'vire pour un motif légitime (h) il Ir. guerre) : 1. Administration centrale fr. r..87i, Gonvernements provinciaux 9.65S.150 Traitements de disponibilité des roncttonnalres et employés des divers services ressertlssant au Département: I. Admlnistrnüon centrale. tr. 382, GOl1Vernemt"l1tsprovinciaux, commissariats d'arrondlssemenl. 771,800 (Les crédits portés aux articles 2, 3 et " pourront ètre transférés, par arrêté du flégent, de l'un à J'antre, suivant les besoins du servlce.) 1.15;\,890 5 Honoraires aux avooats, médeolns, experta et teus autres spéolallstes. - frais de justice. 12!i.noo \

5 [ 5 ] s-vn (l945) BEGROOTING VAN liet MINISTERIE VAN BINNENLANDSCHE laken VOOR HET DIENSTJAAR Total par chapitre. Totaal per hootdstuk. AANWIJZING VAN Of: DIENSTf:N EN VAN I-It:T \,OORWéRP DER UITGAVEN. EERSTE AFDEELlNG: - GEWONE UITGAVEN. IŒI{STI~ HOOPDSTUK. PERSONEELSUlTGAVEN. Jaarwedde van den Minister. Activiteitswedden der ambtenaren, beambten en bedienden. - Kinderbijslag, geboorte- en stand plaatsvergoeding, vergoeding voor taatste verpteglngs- en begrafeniskosten. - Benoemil1gen, bevorderingen en reglementaire weddeverhoogingen. - Ten laste nemen door den staat, van het verlies dat door de met. terugwerkende kracht, vastbenoemde stagadoelldaambtel1aren en beambten geleden werd uit hoofde van de terugbetaling van de inkoopwaarde van de persoonlijke stortingen die zij gedaan hebben ter voldoening aan de wet op het bediendenpensioen na ' verstrijking van het reglementair stagetijdperk (er inbegrepcn de achterstallèn van wedden, \'erschllldigcl voor de dlenstjaren 1940 tot 194 i, aau de agenten uit den dienst verwijderd voor een aan elen oorlng Ie wijten wettig motter) : 1. Hoofdbestuur. 2. Provinclegouvernéurs, urrondtssementscommtssarissen, adjunct hij den arrondtssernentscomruissaris van Verviers, provinciale griffiers, g erlepnteerden. 3. Provinciale gouvernementen. If. Burgemcesters-arnbtennar cn gcmeentebeambten in dienst in de OORterkantons. 5. Gewestelijke gemeenteontvangers. Jaarwedden en vergoedingen van net tijdelijk personeel. - Loonen en vergoedingen der toon- a trekkende bedienden (er tnbegrepen de achterstallen van wedden en loonen, verschuldigd voor de rlienstlaten IWO tot 1941, aan de agcnten nit den dienst. verwijderd voor een aan den oortog te witten wettig motter) : 1. Hoofdbestuur. 2. Provlnctatc gouverncmenten. 73,2.17,750» Waohtgelden der ambtenaren en beambten ult de vel1lchillende diensten afhangende van het Departement; 1. Hoofdbestuur. Z. Provinciale gouvernementen, arrondissementsr:ommissfll'iaten. (De kredieten voorzten onder de artlkelen 2, 3 en 4 kurmcn bl] besluit van den Regent, volgens cle vcreischten van den dienst, van het een artikel naar het andero overgeschreven worden.) i Honoraria van advccaten, geneeskundigen. deskundigen en andere specialisten. - Gerechtskosten.

6 4-VII (1945) l (3 ] BUDGET DU MINISTÈRE DE L'INTERIEUR POUR L'EXEHCICE DÉSIGNATION DES SERVICES ET DE L'OBJET DES DÉPENSES Morttant des crédits par article. Bedrag der kredieten per arttkel, 6 Indemnitée pour prestations spéciales. Primes : I J. Admlnistratton centrale (y compris!e.ç inüemnités [orî aitiiires Sl)Pplf.menlaires ries chuuffeurs rie I.'au/omoll'ile w i.u;i.ç/é?"i eue Catnnet; l)ollr prestaüon» et ae ceuc âu. fl'. 282,400 II. 3:'7.\00 " 2. Gouvernements provinciaux, commissariats û'arroncttssornent 3. Antres serv lees 25, \ 7 Secours ordinaires " CHAPITRE II. il~penses DE MAT~RIEL. 8 Oonsommation d'eau, de gaz el d'éleolrioilé. - Bois do chauffage. - Affranohissemenl de correspondances, télégrammes, abonnements et eemmuntcatlone téléphoniques, transports, impositions, redevances et autres dépenses de même nature : 1. Hôtel ministériel fr. 106,:,00 2. Admln lstratton centrale 1,00, ,500 " :1. Gouvernements provineluux, corurntssariuts (J'tll'l'onrlissclllent et cómnnssartat (1';l1" rondtssement adjoint pour EUjwTI Malmédy-Sainl-Vil.ll 1.~JO Aohal, teeanen el réparation de matériel. - Mobilier el machines de bureau : achat, looalion et entrelien. - Travaux d'entrellen des locaux, des appareils de chauffage, d'éclairage, de téléphonie inlérieure, ete, - Aulres dépenses de même nature : 1. Hôtel ministériel 2. Administration centrale fr. 150,000 :'00,000 ~. 'Gouvernement, provlnctaux, cormulssartats d'a11'onrlissrmen1. cl. commissariat (j'arrondissement. nrljnin! pour Eupun-Ma lrnérlv-sai nt-vltf 1.;' "0.000 " to Fournitures de bureau, etc" effectuées à I.'intervention de l'office central des Fournitures. ~.2tf>.OOO " li "AuIres tournttures de bureau. -- tmpresstons, -- Achat d'ouvrages. - Reliures. - Abonnementa aux journaux. - Autres dépenses de même nature: 1. Services centraux fr. 32;', Gouvernements provinciaux, commissariats r1'arrondissement. el commissariat d'arrondissement adjoint pour Enpen-MalmMY-S'linf.-Vitll 1,430,000 :1. Distinctions honortüques, achat de nljoux el de brevets (dépenses de matériel rte toute nature) Ij. Frais d'organisation d'examens (dépenses cie 1l1ô1léril'l de toute nature), (Les crédits portés aux articles 10 ct Il pourront {.il'c transférés (le 1'1111 il l'autre, pal' arrêté dil fl('ge'llt, suivant les besoins du servtce.) 12 Indemnités aux gouverneurs dc proi/lnoc: J. Frais de représentation ~. lndemnité forfaitaire :1. Frais d'usage d'nne voiture automobite, fr. ' 115, I \ 270,000 I 8t1,000 D t3 Frais dil bureau des receveurs oommunaux régionaux 600,000 "

7 [7 ] -i-vii (1945) ßEGHOtYI1\f; YAN I-IET MINISTEnm YAN BINNENLANDSCIIE ZAKEN VOOR HET DIENST.JAAn Total par chapitre. Totaat per noorustux. AANWIJZING VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN Vergoedingen wegens bijzondere prestaties, - Premilln: I. Hooïdbestuur (mer inbegrip van de forfaitaire 'Vt:rgoedingen voor 'overwerk, toegekend tum. Ile geleiders van hel ministetiee!e autovoetlulg en van dit van tiet. Cabinet). 6 ~. P rov inciule gouvernementen, a rr ondlssementsrommtssarturen. :l. :\nderc fi iensten. Cewone steunverleenlngen 7 HOOFDSTUK II. UITCAVEN VOOR MATERIEELE BEHOEFTEN. Verbruik van water, gas en eleotrioiteit. - Brandhout. - Frankeering van dienststukken, tele- 8 grammen, abonnementen en telefonische gesprekken, vervoer, belastingen, retributies en andere uilgaven van dem:elfden aard: 1. Ambtswontng van den Minister. 2. Hnofdbestuur. 3. Provinciale gouvernernenten, arrondlsscrnentsconuutssar!a ten en ndjunot-zrrrornltssernentscornmtssnrlaat voor Eupen Malmédy Saint-Vith. Aankoop, huur en herstelling van materleet. - Meubelen en bureaumaohines: aankoop, huur 9 en onderhoud. - Werken tot onderhoud der tokaten, der verwarmings- en verliohtings- en nursteterocnteeeteuen, enz, - Andere ultgaven van denzelfden aard : 1. Ambtswomng van den Minister. 2. Hoofdbestuur. 3. Provinciale gouvernementsn. arrondissemenlscommissnrialen en adjunct arronrttssementscomrnissartaat voor Eupen-Ma lmèrlv-saint-vlth. Kantoorleveringen, enz., gedaan door tusechenkomst van het Centraal Bureau voôr Benoodigd- to heden. Andere kantoorleveringen. - Drukwerk. - Aankoop van boeken. - Bindwerk. - Abonnemen\en If op nieuwsbladen. -- Andere uitgavsn van denzelfden aard: 1. r.entmte diensten. 2. Provmniatn gouvernementen. arrondtsserneruscomrnissar iuten en adjunct-arrondissementseommtssm-innt voor Eupen-Malmèdy-Saint-vith. :1. Eereteekeus. annkoop van juweelen en brevetten (uitgnven voor materleet van allen aard)..1. Inrkhtillgsi,osten van examens (uttgaven voor materteet van allen nard). (De op rle artikelen 10 en 11 uitgatrokken kredieten kunnen, volgens de ötenstnoodwendtgnerleu, bi] beslntt van den Regent, van het cene nuar hel andere arttkel overgeschreven worrlen.) Vergoedingen aan de provinciegouverneurs: 1. nepresenlal.tekosten. I~ 2. F'orhlilaire vergoedlng. :J. Kosten voor hel gebruik van een auto. Kantoorkosten van de gewe9tejljke gemeenteontvangers 13

8 4-VII (1945) r 8 1 BUDGET DU )linist~:re DE L'lNTßltmUR POUR L'EXERCICE DÉSIGNATION DES 'SERVICES ET DE t'objet DES DÉPENSES Montant des crédits par aructe. Bedrag der kredieten pel' arnke). Publications effecluées par le Département. 100,000» 15 Frais de route et de séjour, - Frais de vaeanon, - Jeton~de présence.- Frais de déplacemenl. - Frais pour changement de résidence.- Frais de représentation. - Frais de gestion. Frais de bureau. - Missions et indemnités qui couvrent des Dhargesde mème nature: 1.,\dminlstratlon centrale. fr Gouvernements provinciaux, comnnssartars,l'arrondissement. commissariat d'arrondissemen adjoint pour F.upen MalmMy Saint.Vllh. députutions permanentes, bourgmestres-fonctionnai l'es 552, Organisa lion générale el inspection des sen' ices d'incendie 3,167,500» ft. Beccvell}'s communaux régionaux Organismes et junrueuons prévus aux chapitres VI :'l IX inclus cie la loi sur ln. milice 500, service de contrôle Iles carburunls 1,2J5, Autres services. 100,000 ( >ar aërouaüo» à l'artlcie 232 (ie ICl toi ll'ot{fcmisu/ion JUIUcialre, les mnqlstm!«[aistm! parue de comtlli~siojl.ç, illr!l'~' êlc., Ilell/ICnt iolicluit le» inttemnités de nuculion. au même tl/re l". que les autres memtrres.ï 16 Tit~S$ de transport délivrés en débet: 1. POUl' parcours sur les chemins tic fer.. tr. 300, ,000» 2. Pour parcours sur les chemins de fer vicinaux 50, Achat, looation, frais de réqulsltlnn el, réparation de véhicules automoteurs. - Achat de fournitur~ et d'accessoires,d'essenceet de lubrtflant. - F~ais de chauffeur. - F~ais de garage. - Frais d'assurance: 1. Services centraux (u compris les frais d'ac/lllt cr d'illilisctlion des nouures minis térielle et du Cab Incl). fr. 600, » 2. Gouvernements provlnctaux, eommtssartais d'arrondissement et commissariat d'al" rondlssement adjoint pour Eupen-l\falmét1~ Saint Vith 300,000 (Les crédits portés aux HUeras 1 et 2 de I'arücle 17 pourront, pal' arrêté du Régent, être transférés de l'un il j'autre de ces Httnras suivant les besoins des services.) 18 Frais de transport des électeurs admis au parcours gratuit sur les chemins de fer. 19 Transport des miliciens appelés à comparailre devant les organismeset juridictions prévus aux chapitres VIII et IX de la loi sur la milice. 2,000, Redevanoeà payer à l'admlnlst~ation des Posies pour Ie trallllporl dell 4lorrespondancesde service l,&h,936»

9 [ 9 ] 4-VU (1945) BEGROOTING VAN HET MINISTERIE VAN BINNENL:\NDSCIlE ZAKEN voon liet DIENSTJAAn Total par chapitre. Totaal per hootdstuk, AANWJjZING VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN Publicaties van het Departement. l(),249,936 Reis- en verblijfkoslen. - Vacatiekoslen. - Presentiegelden. - Verplaatsingskosten. - Koslen wegens etancptaatsverandertng. ~ Representatiekosten. - Kosten van beheer. - Kantoorkosten. - Opdrachlen en vergoedingen welke lasten van denzejfden aard d8kken: i5 L Hooîdbestuur. 2. P1'Ovi ncinlc g011 vernernenten, arrondtssernenlscouun lssartnten, adj unct-arrond tssementscomrnlssariaat voor Eupen-Matrnédy-Satnt-vtth, bestendlge dcputaües, burgemeestcrs-ambtennar. :1. Algumeeue lurichtlng van en inspectie op de! brandweerdtensten. 4. Gewestelijke gemcenteontvangers. 5. Orgnntsrnen en rcchtscoltcges voorzten ln de hootustukken VI lot IX Iubegrepen, van de wet 0[1 de militic. 6. COlitrOlecliclist lier motorurundstotteu. 7. Andere eliensten. (Bij (({wij/cirta uo«artikel. 232 (ter wet!jetreilende Ile rechterlijke inrlehting, moqen. (Ie magisllnten (lie äec! uit maken. van comm!.ssies, jury's, enz.,l:acaliellclden ontvançen,.ooats de ovcrlgc leden.) Reisbewijzen in debet atgeteverd t i6 I. \'001' relzen op ele spoorwegen. Z. voor relzen op de buurtspoorwcgen. Aankoop, huur, opeischlngs- en herstellingskosten van autorijluigen. - Aankoop 'van benoodigd. heden en onderdeelen, benzine en smeerotte. - Kosten van aulogeleider, - Garagekosten. _ Verzekeringskosten: 1. Centrale diensten (mel inl. eqri.p van rie tcostcn. vrin cumkoop en!jeziq/ni] van de aulovoertuiqen. ter beschili,,"!n!"! von rien Minister en 1Jun hel Cabinet). 2. Provinciale gouvernemonten, nrrondtssementscomrnlssartateu en adlunct-arrondissemonts. commtssarlaat voor Eupcn-Malmécly-Saint-Vith. (De kredieten ingescnrcvcn onder de Iittera's 1 en 2 van het artikel 17 mogen, bij hesluit van. den Regent, l'un de ecue HUera naarde anderc volgens de dienslnoodwendigheclen overgcschreven worelen.) Vervoerkosten der kiezers die kosteloos per spoor mogen reizen 18 Reiskosten van de mltltlepllchttgen gercepen om Ie varscntjnen vmr' de' erganlernen en roohfs. 19 colleges voorzien In de hoofdslukken VIII en IX van de wet op de militie, Retributie te betalen aan het Bestuur der Posterijen voor het vervoer van dienststukkeil. ~O

10 4-VD (1945) [ 10 ] BUDGET DU MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR POUR L'EXERCICE DÉSIGNATION DES SERVICES ET DE L'OBJET DES DÉPENSES Montant des crmit.s par article. Bedrag der kredieten per artikel. CHAPITRl': III. SUBSIDES ET SUBVENTIONS. Subsides conventionnels: 1. Participation de l'etat dans les dépenses de police de la ville de Bruxelles. fr. 2. Partlcipation de l'etat dans les dépenses de police occasionnées à la ville de Bruxettes et à certaines communes de l'agglomération bruxelloise pour la surveillance des hôtels des ambassades et légations. 3. Fêles nationales: Subside à la ville de Bruxelles 4. Institut International des Sciences administratives 5,120, Subventions. - Enoouragements: 1. Fédération royale des corps de sapeurs-pompiers de Belgique 2. Subside à l'union des Villes et Communes belges 3. Subside à l'institut belge des Sciences administratlves. fr. 395,500 CHAPI'rRE IV. DÉPENSES DE PRÉVOYANCE SOCIALE, D'ASSISTANCE JUDIOIAIRE, DE BIENFAISANCE ET D'HYGltNE. 23 œuvre Nationale des tnvandes de la guerre: 1. Dépenses de fonctionnement. fr. 6, t,;;Sa, Autres dépenses 1,5,315,400 CHAPITRE V. SEOOURS. 'l4 secoure et auocanuna accordés à défaut de penslnn ou pour insuffisanoe de pension ou d'alla cation, à d'am~iens fonotionnaires, employés et agents &a.larié9, à leur veuve ou aux membres.de Ieure familles, dont ils étaient les soutiens ct qui se trouvent dans une situation mathaureuse GO,OOO secoure aux veuves et aux descendants nécessiteux en ligne direote il la première génération, de déooré& de la. Oroix de fer, de blessés de septembre, de décorés de la Oroix oommémora tive de 1830 et de combattanis de , Allocations en faveur d'auteurs d'acles de courage, vtcttmes de leur dévouement ou des ayants droit des hér09 qui ont perdu la vie en acecmpnssent pareils aotes ou des suites évldent911 de oe& aotes, - Indemnités pour frais funéraires. 100,000» 27 Indemnité annuelle aocordée il un agent, vlettme d'un aocldent survenu dans l'exeroloe de 8e8 fonctions 1,460 '18 Soins aux agente bl_tls en servloe. 10,000 Intervention de l'etat pour pensions. et secours en faveur de la üatsee natlonate d'entr'aide des Sapeurs-pompler,. 3,000

11 ril] 4- VII (1945) BEGHOOTI\G VAN IlET MINISTERIE V,\N BlNNENLANDSCIJE ZAKEN voon HET DIENSTJAAR Total par chapitre, Totaal per hootdstuk. AANWIJZING VAN Df. DIENSTEN EN VAN I-IET VOORWERP DER UITGAVEN HOOFDSTUK III. Bij overeenkomst vastgestelde subsidies: SUBSIDIES EN TEGEMOETK,OMINGEN. t. Aaurlecl van den Staat in de poluieuitgaven der stad Brussel. ~. Aandcel l'an den Slaat in <le pof itleultgavcn van de stad Brussel en van somrnige gemeenten nil de Brusselschu aggtumeratle voor cie bewaldng van <le ambassade- en legutiegebouwen. 6, Il;).:~)11 :1.xaüonute Iccsteu : Subsidie aan de S[;I([ Brussel.!. Iuternatlonnul Iustituut 1'001' Admmtsn-uttcve Welensctrappeu. Tegemoetkomingen. - Aanmoedigingen: 1. I\oninl\lijke verecnigtng del' Brandwccrkorpseu vau Belg iê Subs\(!ie auri den Bond del' Belgische Stcdcu en Gcmeenten. :1. Subsirlle aan het Bclg isch Iustltuut voor Atluuulsl ruticve Wctenschappen, UOOI"DSTUK IV. 51, ,, I UITGAVEN VOOR SOCIALE VOORZORG, RECHTSBIJ.STAND, ARMENZORG EN HYGIENE. Nationaal Werk voor Oorlogsinvaliden: 1. Ilcl1i~llingsl\ostcn. 2,..vuderc ultgaven, 1100FDSTUK V. STEUNVERLEENINGEN. Tegemoetkoming en toelagen bij gemis van pensioen of bij ontoereikend pensioen of toehigen, 24 aan gewezen ambtenaren en loontrekkende bedienden, aan hun weduwe of verwanten, Wier kostwinner zij waren en die in moeilijke omstandigheden verkeeren, Uilkeeringen aan de weduwen en aan de behoeftige afstammelingen In rechte. lijn en in het 25 eerste gestacht der houders van IJzeren Kruis, der gewonden van September, der houders van het Herinneringskruis 1830en der strijders van ,.j(jO Tuelagen aan ptegers van mcedjge daden, die slachtoffer van hun toewijding zijn geworden, of rechtverkrtjgenden van helden, die door hun heldendaad het teven verloren he/)ben of aan de kennelijke gevolgen daarvan bezweken zijn. - Vergoedingen wegens begrafeni&kosten. Jaarlîjksche vergoeding aan een ambtenaar, slaohtoffer van een ongeval, In de uitoefening van 27 zijn dienst. Geneeskundige verzorging van in dienst gewon personeel Rijksbijdrage voor penstcenen on ondersteuningen in het Nationaal Fonds voor onderhngc' hulp- 29 verleening aan Brandweermannen.

12 ol-vii (1945) [. 12 J BUDGET DU?\IINIS'l1mE DE L'lNTÉlHEUH POUH L'EXERCICE û :;:;.< DÉSIGNATION DES SERVICES ET DE L'OBJET DES DÉPENSES Montant des crédits par article. Bedrag der kredieten per artikel. 30 ~"'-~~. CHAPI'fJU: VI. TRAVAUX ET ACQUISITIONS, SUBSIDES POUR TRAVAUX. Entretien des tombes des militaires belges el de nen-combattants morls pour la Patrie. - Reparations et travaux divers aux cimetières militaires. - Entretien des voies d'accès. - Enlretlen de la Flamme du Souvenir au Soldat inconnu. 1,500,000 u CHAPlTRB VII. al DÉPENSES DIVERSES. Frais de célébration des flites el cérémonies officielles Dépensesimprévues lion libellées au budget 300,000» 25,000, 33 Remboursemenl des coupons délivres aux familles pour la. visile dc5 lombes, situées en Belgique, des militaires morts pendant les guerros et 1940,des fusilles et des membres ttes organisattons de resistance reconnues, morts pour la Pairie, el dont la sépulture est laissée aux soins de la Nation. 30Q,000 " Total des dépenses ordlnatrns.. fr. DEUXIEME SECTION, - DEPENSES EXCEPTIONNELLES. Débours et frais des Fagnes. CHAPITRE de déplacement du Commissair vrn. SERVICES DIVERS. da üeu ve rnernent PO" la "";'" de Spa et I 25,000 JJ 35 Frais de rééquipement el de reetauratten t 1. Hôtel rnlntstérlel. fr. 650, Hôtels des gouvernements provlnciaux: bureaux des gouvernements provlnclaux ct des commissariats d'arrondissement. 1,000, Achat du matériel nécessalre au fonotionnement des conseils de revision. I \ I 1,&50,000» 60,000 " 31 Application des arrêtés-rots du Z2 décembre 19~~el du 30 avril 1945,en ce qui concerne t'articie 6 3 de l'arrêlé-ioi du 31 oclobre ,000,000 u 38 Dépensesde personnel exceptionnelles: 1. ïndemntté complémentalre à des secrétaires cornmunuux (f.7;cr.plionndlement y cornprts, (lépenses rfes e:rercicr.s anréricnrs).. " fr. 4, Intervcntlon de l'etat dans le paiement du trnueruent rl'ugents détachés au service rtes administrations publiques (e:r;cepttonncuement y compris, dépenses des excl" cices rmltrieurs) 150,000 Total pour le budget du Mlnlstère de l'intérieur.. ti: '\,650,

13 l 13 I 4-VII (1945) ßEGHOOTINGVAl': liet MINISTEHlE VAN mnne~l:\ndsche ZAKEN VOOR HET DIENST.I:\AH Total par chapitre. Totaal per hootdstuk. AANWIJZING VAN DE DIENSTEN EN VAN HET VOORWŒP DER UITGAVEN HOOFDS'rUK VI. 1, WERKEN EN AANKOOPEN. TOELACEN VOOR WERKEN. Onderhou'dvan de graven der voor hel Vaderland gestorven Belgische militairen en ntet-strt]- ders. - Herstellingen en allerlei werken aan de militaire begraafplaalsen. - Onderhoud van de toegangswegen. - Onderhoud, der herinneringsvlam op hel gra' van den O~bekenden Soldaal. 30 1I001~DS'l'UKVII. ALLERHANDE UITGAVEN. Kosten van' de offi(lieele feesten en ceremonleën. Onvoorziene uitgaven niet in de begrc;olîng vermeld 3t 32 62~.OOO Terugbelaling van de spoorbiljetten aan de gezinnen uitgereikl voor het bezoekender in België gelegen graven van tijdens de oorlogen en 1940overleden militairen, van de terechl gestetëen en de voor het Vaderland geslorven leden van de erkende weerslandsgroepeerlngen en waarvan de begraafplaats aan 'de zergen van de Natie evergeiaten is. 33 Totaal van de gewone uitguven. TWEEDE AFDEELING.. - UITZONDERINGSUITGAVEN. HOOFDS'l'UK VIII. VERSCHILLENDE DIENSTEN. Uitschotten en verplaatsingskosten van den R.eringscommissaris voor de Spa- en Veenstreek. 3\ Wederllitrustings- en herstelkosten: 35 I.. vmbtswonlng van den Minister. 2. Aiubtswontng van de provinciale gouvcrnemeuteu; kantoren van dc provinciale gouvernementen en arrondtssementscommtssartaten. 1.0,285,000 Aankoop van hel materieel voor de werking der herzleningaraden Toepassing van de besluitwetten van 22 December1944en 30 April 1945,voor wat betreft het 37 artikel 6-3 van de bestuitwet van 31 Ootober 1944: 36 Ultzonderingspersoneelsultgaven: Toeslag aan gemeentesecretarlssen (/)IJ uttsonucrsn«. 1Ii1.'7fWCII IiIJI! vorlgc ätenstsarcn inbegrepen). 2. Rijkshijdrage In cie bataling der wcddc van ill diunst,icropenbare besturen gcdetacheerd personnel (/lij uitumnerituj, liifoaven der 1Jorigc dienstjarcn inbegrepen). 162,767M6 Totaal voor de hegrooting van het Mlnislerle vuu ßinnenlandsche Za.ken.

14 tl-vii (1945) { 14 ] BUDGET DU MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR POUR L'EXERCICE DÉSIONATIÓN DES SERVICES ET DE L'OBJET DES DÉPENSES Mon~t del>crédits par article. Bedrag der kredieten per artikel. DEPENSES RESULTANT DE LA GUERRE, 311 Identlfloation et sépulture des victimes de la guerre de 1940 (y compris Iles prisonniers ètrangers détenus sur le sol belge). - Frais de transfert des corps dll$ mltltaire&, des fll&liiés et dee membres des groupements de résistanoe. - Indemnltée aux famili. qui eflectuent ce transfert. ~ Dépenses résultant du regroupement des corps ainsi qlie des cession. at concessrene de terrains, , Entretien des etmetlères et de' leurs vo'les d'accès, des monuments commémoratifs el des tombes de militaires étrangers Inhumés en Belgique, à l'eeeaslen d" guerres de et de 1940 (y compris.des prisonniers ètraugers detenus sur le sol belge). Réparations et travaux divers $, Subventions à j'œuvre Nationale des Invalides. de la guerre, pour "intervention en faveur des vioumes de la guerre 1940 G,93.',3OO Allooations aux familles des mlütatras soldés, prisonniers de guerre ou assimilés et indemnités de mutee aux familles des milliaires soldés, engagés volontaires, appelés ou rappelés sous les drapeaux (exceptionnellement, y eornprls les dépenses des exercices l!ho.à 194-\).!J50,OOO,OOO 43 Frais résultant de l'utilisation par les armées alliées d'immeubles appartenant au Département rnterventlen de l'etat dans les dépense!l assumées par les pr,ovinoll$ et les communes pour le. servtces du ravitaillement et du rationnement. 325,000, Aide aux provinces et aux communes doni la situation financière est tout spécialement affeotée par la limitation des eenttmes additionnels. 100,000, Dotation de matériel d'inoendie aux ccmrnunes 47 Dépenses généralement quelconques résultant de la mise en liquidation do l'admit1istration des 'Services de Contrôle (y compris les dépenses d'exercices antérieurs). 13,576, Dépenses généralement quetuonques résultant de la mise en liquidation du Servioe des Volon. tatres tlu Travail (y compris les dépenses d'exercices antérieurs) 1 ;::;00, Dépenses de toute nature résultant de la mise en liquidation des écoles de police (y compris celles utrórentes à des exercices untérlcurs). 50,000 Dépenses de toute nature résultant de la liquidation des servtces du Dépar1ement Installés à Londres (y compris celles d'exercices antérieurs) 1,500,000 Total des dépenses résultant dc lij guerre pnur le Ministère de l'intérieur.. Ir..

15 [ 15 ] s-vn (1945) BEGROOTING V AN HET M:INISTERIE VAN BlNNENL'\NDSCHE ZAKEN VOOR HET DJENSTJ AAR Total par chapitre. Totaal, perhootdstuk. AANWIJZING VAN DE DI!=NSTEN EN VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT DEN OORLOG. Identifloatle en teràardebe8lelling der slaèhtoffers van den' oorlog 1940 (mel tnbegrrp van de 39 vreemde krtjgsgevangensn op Belglsch grondgebled weerhouden). - Overbrengingskoeten van het stoffelijk eversehet van de m llltal ren, terechtgestelden en leden der weerstandsgroepeerin. gan. - Vergoedingen aan de families die zich gelasten met dit overbrengen. ~ Uitgaven voort vloeiende uit de hergroepeering der lijken, alsmede uit den afstand en eenceseles der begraafplaatsen, Oilderhoud yan de begraatplaatsen en van hun toegangswegen, van de gedenkteekens en gra- 40 veil der in I;'elgili naaraanleiding van de oorlogen en 1940, teraardebestelling vreemde militairen '(met Inbegrtp van de vreemde krilgsgevangcnon op Belgisch grondgebled' weerhouden). - Herstelliil~en en allerhande werken. Speciale 8ubsidie aan het Nationaal Werk voor Oorlogsinvaliden, ter ondersteuning Van oorlogs- 41 slaohtoffel'll van Uitkeeringen aan gezinnen van soldijtrekkende miliiairen, krijgsgevangenen of gelijkgostelden 42 en militievergoedingen aan de gezlnnen der &oldfjtrekkende militairen, vrijwilligere, onder de wapens geroepen of teruggeroepen (bij uitzondering, duaronder begrepen de ultgaven der dienstjaren 1940 tot 1944). 1,421,659,350» Kosten voortvloeiende uit de illgebruikneming door de geallieerde legers, van aan het Departement toebehoorende gebouwen. 43 Rijkttegemoetkoming in de door de provincies en gemeenten gedragen uitgaven vcer' de ravt- 44 tailleeringe- en rantsoeneeringediensten. Hulp aan de provincies en gemeenten welke wegens de beperking van de epcennmee financieel 4!i bijzonder zwaar getroffen worden. Levering van brandblusohmaterieel aande gemeenten 46 Allerhande uifgaven voortvloeiende uit de liquidatie van hel Besluur der Contrôlediensten (rluuriu.h begrepen de uttgaven del' vortge dlenstjuren). Allerhande uttgaven. voortvloelendé urt de liquidatievan de Vrijwillige Arbeidsdiensten (rlaarui 4B begrepen de uitgaven del' vorige dtenstjaren). Uitgaven van allen aard voortvloeiende' uit de liquidatie der poliùesoholen (daarin begrepen de 49 ultgavcn der vorige dlenstjaren). Uitgaven van allen aard voertvteetende utt de liquidatie der te Londen gevestigde diensten van het Departement (daarin begrepen de 'uitgaven der vorige dienstjaren) ,.\21,G5!),~50 'rotant 'van de uitgaven voortvloeiende uit den oorlog voor het Ministerie van Binnenlandsehe Zaken. 50

16 4-VII (1945) [ 16 ] BUDGET DU MINISTgHE DE L'INTEIUEUH POUR L'EXERCICE DÉSIGNATION DES SERVICES ET DE L'OBJET DES DÉPENSES Montant des crédits par article. Bedrag der kredieten per artikel. B. -- nunre'j' Hl! COl\IllIISSAJnA'l' GEN1<}uAIJ A LA PIW'l'EC'I'ION AERn:NNF:PASSIVE. DEPENSES ORDINAIRES. CHAPITHE PRJ~MIEH. DÉPENSES DE PERSONNEL. 51 Traitements des fonclionnaires, employés et gens de servlce, - Indemnités familiale, de naissance, de résidence, de dernière maladie et de funérailles. --:- Promotions et augmentatlons réglementaires. - Prise en charge par l'etat de la perte subie par les agents stagiaires nommés à titre définitif; avec effet rétroaotif, du onet du remboursement de la valeur de rachat des versements personnels qu'ils ont ettectués en exécution de la loi sur la pension des employés après I'explratron de la période réglementaire de stage: 713:1, Personnel organique de l'administration centrale. ft', 6il Personnel appartenant à d'autres dépnrtemcuts ct détache à la 1'..11.1". 152,400 5'1 Traitements et indemnités des agents temporaires. - Salaires el indemnités des agents salariés ,000» Traitements de disponibilité des fonctionnaires et employés. H3,955» (Les crédits portés aux articles 51, 52 ct. 53 POIII'l'OIIi l'ire transférés de l'un il l'autre, par -arrètó du Régent, suivant les besoins du scrvicc.) I. Honoraires aux avocats. - Frais de justice.. fr. 100,000 (., Soins aujcagents blessés en service. 200,000 ~ :100,000» Rémunérations et indemnités pour prestations spéciales. Primes 1.>8, D 56 Secours ordinaires et indemnités en cas d'accident 100,000» GlL\PI'!'rm II. DÉPENSES DE MATÉRIEL. Eclairage, chauffage, service des eaux, affranchissement de corresponëances, télégrammes, oommunloatlons téléphoniques, transports, loyers, impositions, redevances. et autres dépensll9' de même nature 100,000» Achat, location et réparation de matériel. - Mobilier et maohines de bureau: achat, looation et entretien. - Travaux d'entretien des locaux, des appareils de ohauffage, d'éclairage, de téléphonie intérieure, ete. - Autres dépenses de même nature. 300,000» Fournitures. de bureau, eto., effectuées à l'intervention de l'office central det Fournitures 75,000

17 [ ~VII (1945) BEGROOTING VAN UET MINISTElUE VAN BINNENLANDSCHE ZAKEN VOOR HET DIEN8TJ AAR Tolul par chapitre. Tolual per hoofdst11k. AANWIJZING VAN DE DIENSTEN EN VAN HtT VOORW rœ Df.I~ UITGAVEN B. -- UE(HWO'I'JN(~ \'A~IŒ'I' eoiliuissarlaat-geneuaaj, VAN lm PASSŒVELUCIl'I'IŒSCIIEUlUlNG. GEWONE ErmS'rE UITGAVEN. HOOFDsrl'UK. PERSONEELSUITGAVEN. Jaarwedden der ambtenaren, beambten en bedienden. - Kinderbijslag, geneerte- en standptaats-!ji vergoedlng, vergeedtng wegens taatste ziekte en begratenls, - Reglementaire bevorderingen en weddeverhoogingen. - Ten laste nemen, door den staat, van het vernes dat door de met terugwerkende kracht, vastbenoemde stageëoende ambtenaren en beambten geleuen werd utt hoofde van de terugnetaung van dl> inkoopwa~rde van de persoonlijke stortingen die zij gedaan hebben ter voldoening aan de wet op het bediendenpensioen, na verstrijking van het reglementair stagatljdperk: 1. Organiek personeel van het hootdbestunr. 2. Personeet hehoorende tol andere dennrtemcruon en verbonden nun hel Cornmissariu'lt Generaal \'001' de P.L.B. Jaarwedden en vergoedingen der tijdelijke beambten. -. Loonen en vergoedingen der loontrek 5~ kende bedienden. 154, » Wachtgelden der ambtenaren en beambten (De kredieten uitgetrokken op de arttkelan 51.,,2 en 53 kunnen, bt] hestuit van elen Itegent, volgens rle noorlwenrligheden van den rltenst, \OIn hot een op het undere arüket overgeschreven worden.) HOnoraria aan advocaten. - Gerechtekostetl. 2. Geneeskundige verzorging van in dienst gekwetst personeel Loonen en vergoedingen wegens bijzondere prestaties. - Premies 55 üewone steunverleening en vergoeding, bij ongeval 56 HOOFDSTUK II. UITGAVEN VOOR MATERIEEL. Verliohtlng, verwarming, watervoorziening, frankeering der dienststukken, telegrammen, teleto- 57 nlsche gesprekken, vervoer, huur, belastingen, retributies en andere uitgaven van denzelfden aard. Aankoop, huur en herstettrng van materteet. - Meubelen en bureaumaohines: aankoop, huur 58 en onderhoud. - Werken tot onderheud der lokalen, der verwarmlng&-, verliohtlng&-, huletelefoontoestelen, enz. - Andere uitgaven van denzelfden aard, Kantoorleveringen, enz., gadaan door tuaschenkemst van het Oentraal bureau voor bel1oodlgd. 59 heden.

18 4-VII (1945) [ 18.] BUDGET DU MINISTfmE DE L'lNTmUEUU roun L'EXERCICE '1 ~ DÉSIGNATION ô ~ DES SERVICES ET DE L'OBJET DES DÉPENSES Montant des crédits par article. - Bedrag der kredielen per arttkel. 60 Autres fournitures de bureau. - Impressions. -Achat d'ouvrages. - Reliures, - Abonnements aux journaux. - Autres dépenses de même nature 61 Frais de route et de séjour. - Frais de vacation. - Jetons de présence. - Frais de déplacement. - Frais pour changement de résidence. - Frais de gealion. - Frais de bureau. - Missions et Indemnilés qui couvrent des charges de même nature 6! Titres de transport 100, , I 63 Dépenses conséculives aux manœuvres, exercices, essais, analyses. étud", exposillons de protection aérienne; achat de matériel didactique et de matériel de laboratoire, frais de fonction nement des services extérleuf3 de la P. A. P. el des écoles de prolection aérienne (y comprts les écoles supërteures) (dépenses de taule nature) I! 3,500, Equipement des agents de P. A. P. 1,930,000 I Total pour le hndl(ct rlu Commissarial ~('n('i'nl,. la Protection Aérienne Passive,. fr. DEPENSES RESULTANT DE LA GUERRE. 65 Mesures de protection contre les attaques aériennes: I. Répamtion ct travaux aux C.P.RA... fr. 300, Dépenses d'alerte civile 1,000, Abris il construire dans les immeuhles nouveaux de l'ei'lt, des provinces et des communes désignées 200,000 r.. Constructlon ct aménagement. d'abris dans les bátiments existants appartenant à l'etat ct. aux provinces ou occupés par <les ndminlstrations de l'etat, des proviuces et assimilées. 500,000 ;j. Construction ct aménagement d'abris dans les communes. - Frais de location de terrains ct de caves (11 compris les ttépense s Jes,.Tercicc.~ antérieurs) 34,500,000, (j. MeslIn's de protection des entreprises d'intér. public, des transports en commun. entreprlses de gaz el d'étectrlcitè. distr-ibntinn d'eau, etc. tu comtats les dépenses Iks r.cercices antérieurss 30,000, Mesures cie protecüon pour les administrattcns publiques et assimilées S. Dotation de matériel de protection aérienne nnx communes (non compris le matéricl d'tncen die pro1ltemen t du) 1,000,000 ~l. Protection des œuvres d'art; démoli lion des protections et remise en place des œuvres d'art 4,800,000 75,350,000 Hl. Entretien et. réparation des abris tant de l'etal et des provinces que des cornmunes et administrations d'intérêt public et assimilées; démolition éventuelle des abris rlèmontables 1,000,000 ft. Travaux de sécurité en cas de bombardement aérien (déblaiement, étançonnage, etc.) 50,000

19 r 19 l 4-VU (1945) 13EGHOOTING VAN HET :\UNISTERIE VAX BINNENL:\~DSCHE ZAKEN voon HET DŒN:-;T.IAAH Total par ehap! tre, Totaal per hoofdstuk. AANWIJZINO VAN DE DlfNSTEN EN VAN HET VOORWERP DER UlTOAVEN Il.705,000» Andere kantoorleveringen. - Drukwerk. - Aankoop lian boeken. - Bindwerk. - Abonnllmenten 60 op kranten. - Andere uitgaven van denzelfden aard. Reis- en verblijfkosten. ~ Vacatiekoslen. - Presentiegeld. - Verplaatsingskosten. -- Kosten we til gens standntaatëverandertng. - Kosten van beheer. - Kantoorflosten. - Opdrachten en ver goettingen die lasten van denzelfden aard dekken. Vervoerbewijzen, 62 Uitgaven naar aanleiding van oefeningen, proeven, ontledingen, studies, lentoonstellingen in het 63 belang der luchtbesioherming; aankoop van dldaotisch- en laboratoriummaterieet: kosten van inslandhouding der buitendiensten van de P. L. B. en van de scholen voor luohtbescherming (met inbegl'ip van de hoognre schulen) (ultgaven van allen aard). Uilrusting der bedlenëen van de P. L. B ,42R,855» UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT DEN OORLOG. Besohermingsmaalregelen tegen luohtaanvallen: 65 l. Iteparaües en werken aan de P.I.A.C. 2. Uitgnven van hel clviul alarrn. 3. Sehul lplantsen in nienwe gebouwen, etgendommen "an srnnr, provtnelën en aangeduide gemeenten,!. Bouwen en tnrtchten van schutlplaatsen in reeds bestnande gebonwen van Slaat en provinciën of hetrokken door liijl's, provinciale or dnnrrnede gelijkgestelde besturen. ;). P.ollwenen inrichten van schullplnatsen in de gemeenten. - Hnurkosten l'an tcrreinen en kelders (mer inllegrti' van rie Ilttgavcn del' ljoorgaalllle. diell$/jfjrm), 6. Maatl'e~l'lcn ter beschenning van ondcrnemlngen van openbaar nut, van gcmeenschalll'c1i,fke vervocrbedrljven, nndernerningen van gas en electriciteit. wntervoorztenrngen, enz. (met in/)e [!Tip lian fie Ili/gallen riel'»oorqoanâe dienstjaren). 7. Bcschermingsmaatregelen in het belang der openbare of gelijkgestelde besturen. 75JnO,OOO, R. Verschaff ing van luchtbescherrnlngsmaterteel nan rte gemeenten iaonrmuter niet IIN/repcn lie! ei[jtmltj!w Iml1ulIJ/llschmaterieel). n. Bescherming van kunstwerken: aïbrekèn van de heschermingen en herplautsen van cie knnstwerken. '10. Onderhoud en herstelttng van schuilplautseu, zoowel van den Staat en de provlnciën als van de gemecntcn en g elljkgestelde hesturen van algcmeen nut; eventuecle athraak van de uit elkuàr neembare sehutlplaatssn. 11. B8vclligingsl11uatregelen bij luchtbombardement (o/itil/miny, stututu), en,z.).

20 4~VII (1945) [ 20 ] BUDGET DU MINISTfŒE DE L'INTÉRIEUR POUR L'EXERCICE DÉSIGNATION DES SERVICES ET DE L'OBJET DES DÉPENSES Montant des crédits par article. l3edrag del' kredicten per arukel. 12. Dotation de matériel d'incendie aux communes , Acquisition de matériel de protection individuelle et collecttve 50,000 (Les crédits portés aux HUeras 1 il 4 et 7 il 1:1du présent article, pourront être trnnstérés de l'un il l'autre, par arrêté du Régent, suivant les besoins du service.) 66 Frilis résultant de l'utilisation par les armées illliées d'immeubles appartenant à l'etat (P. A. P.). 4(),OOO Total des dépenses résultant de la guerre pour le Commissariat général il la Protection Aérienne Passive. tr.