deden dat het eenen grouwel was. 1 Ende meester daer van we[y8ra][se]nde, gheboot Palmerin zijn schip te [on]tclampen ende aen te vallen het an[de]r r

Transcriptie

1 Hoe Palmerijn met sijne cammeraten twee Turcksche schepen ontmoeten, daer van sy verlosten den coopman Estebon ende sijnen soonen, ende daer nae int eylant van Malfade quaemen, alwaerse Palmerin altesame verloore. Het.CIX. capittel. 1 Palmerin met zijne cammeraten ende de princessen Agriole ende Laurene aldus varende om in Christenrijck te gheraecken, ghelijck int voorgaende capittel gheseydt is, wordt Frisol het eerste ontwaer vier schepen die met vollen seyle nae heur toequamen, daer van de twee zeeroovers waren ende de twee anderen christen coopvaerders, diese opten selven dach gecreghen hadden. 2 Weshalven de ses ridders heur wapenden ende deden t roer stellen recht op heure vyanden, daer van t eene schip heur voorts aenclamten, so datter veele wes opt schip vande Christenen spronghen, meynende alles gewonnen te hebben. 3 Maer sy worden vande ses ridderen ende christent bootsgesellen so dapperlijck weerstaen datter niemant vande ghene die over ghespronghen waren, en ontquam, maer worden alle dootgeslagen oft inde zee gheworpen vande coragieuse Christenen. 4 Die voorts daer nae int schip vande Mooren vielen, alwaerse sulcke vermoordinge 1. [Mm6v] Comme Palmerin et ses compagnons rencontrerent deux nauires de Turcz, desquelz ilz deliurerent Estebon le marchand, et ses filz : et paruindrent en l isle de Malfade, ou Palmerin les perdit tous : et du deul qu il en fit. Chapitre CIX. 2. LAurene estoit si ayse de se voir hors des mains desturcz, et vengée de celuy, dont elle auoit receu tant de dommages, qu elle en perdoit toute contenance. Mais combien l eust elle plus esté sçachant le carnage qui auoit esté fait le matin au palays? Et ainsi qu elle recitoit à Palmerin et au Duc de Ponte ( aupres duquel elle estoit assise ) la grace qu auoit le Turc à luy faire l amour : Frisol, qui estoit sur le tillac, aperceut quatre nauires, qui venoient à voyle desployée contre eux. 3. Au moyen dequoy escria à ses compagnons, qu ilz s armassent : car ( dist il ) ie voy deux vaisseaux de Coursaires, ou ie suis deceu, qui en ont pris deux autres : et, pour le moins, s il ne nous prennent, ilz nous donneront l assaut. Ce qu entendu par eux, lacerent soudain leurs heaumes : et se rengeant vers Frisol, firent dresser leur gouuernail contre leurs ennemys. Lesquelz, et en poupe, et en prouë agraferent le vaisseau de Palmerin, et entrerent plusieurs dedans. 4. Mais ilz eurent affaire à forte partie : car de tous ceux qui sauterent en la nau[ire], n en reschapa vn seul, qui ne fust occis, ou versé en la mer. 918

2 deden dat het eenen grouwel was. 1 Ende meester daer van we[y8ra][se]nde, gheboot Palmerin zijn schip te [on]tclampen ende aen te vallen het an[de]r resterende schip vande Turcken, [da]t de twee gheroofde coopvaerders [m]et hem brochte, ende hem oock albe[re]ets beweechden om aen te commen, [m]eynende de schade vant eerste te vreec[ke]n tot heuren grooten achterdeel, [w]antse vande Christenen alsoo bestre[d]en worden datter niet eenen van en [qu]am om de tijdinghe in Turckien te [br]enghen. 2 Ende Palmerin hem van dit [g]hespuys ontlast siende, deursocht alle [de] cameren vande ghewonnen sche[p]en om te weten oft daerop oock eeni[g]he ghevangenen waeren. 3 Twelc doen[de] wort hy ontwaer Estebon, den coop[m]an van Hermide, die hy tanderen tij[d]e ghedient hadde met desselven twee [s]onen ende twee andere christen coop[li]eden, alle met handen ende voeten aen [k]etenen gesloten. 4 Waeromme Palme[ri]n tot hem seyde: Voorwaer mijn vrient, [d]en ghenen daer van ghy alsoo ghe[tr]acteert zijt, die heeft weynich ken[sc]happen gehadt van uwe groote deucht. 5 [E]nde daermet allenhalven rontsom [si]ende oft hy niemant en conde verne[m]en die hem de sleutelen vande kete[n]en wese, wort hy ontwaer eenen Turc[sc]hen schipman, die bycans half doot [v]an vreesen achter een kist ghecropen [w]as. 6 Weshalve hem Palmerin byden [m]ou greep ende trock hem der voor, [se]gghende: Ick sweer u op mijn gheloo[ve], ghy booswicht, dat ick u hooft meer [al]s in vijfentwintich stucken slaen sal, [so]o ghy my aenstondt niet en wijst 1. Eux depeschez de ceste canaille, monterent en la fuste des Mores, ou ilz firent telle boucherie d eux que c estoit horreur. 2. Palmerin se voyant maistre d vn des vaisseaux, et que deux des trois qui restoient estoient vuydes, commanda aux matelotz de desgrafer son nauire, et suyure l autre, qui commençoit ia à branler. Ce qui fut fait à l instant : et furent troussez si chaudement, qu il ne s en sauua vn iarret, non pas vn seul messager, pour en porter les nouuelles en Turquie. 3. Ainsi que Palmerin deualoit es chambres, pour voir s il y auoit quelques prisonniers, 4. auisa Estebon le marchand d Hermide, qu il auoit seruy autresfois, et ses deux filz, auec deux autres marchans enchaisnez par les mains et par le col, de mesme sorte que sont les pauures forsaires à la cadene. 5. Par ce l ayant recogneu, dist : Sur mon Dieu, mon amy, celuy qui vous à mis ce colier au col, ne cognoissoit vostre bonté. 6. Puis regardant çà et là, s il verroit quelqu vn qui luy sceust enseigner les clefz des cadenaz, auisa vn Matelot Turc qui estoit tout transi de paour : 919

3 de [sle]utelen vande kettens! 1 Och edel [r]idder, riep den bevenden Turck, hebt [do]ch barmherticheyt met my! 2 Ic en sal u [ni]et alleen de sleutelen wysen maer ooc [de] secreetste plaetsen van dese schepen, [al]waer ontallijcke schatten zijn die u [ni]emant als ick en soude mogen open[ba]ren. 3 Ende mitsdien liep hy haestelijck [Y8rb] de sleutelen krijghen ende ontlasten de ghevangenen vande touwen ende kettenen, daerse aenghebonden ende ghesloten waren. 4 Tot groote verblijdinghe van Palmerin, die sijn ooghen ten hemel sloech ende seyde: O eeuwige Godt, ghelooft moet Ghy zijn om Uwe groote gratie van dat Ghy my middel verleent hebt om te verlossen den deuchdelijcken Estebon! 5 Den goeden ouden coopman hem aldus prijsen hoorende, wort seer verwondert van datmen sijnen name wiste ende seyde: Mijn heer, ick bid u dat ghy u bekent wilt maken op dat ick weten mach wie den genen is daer van ick soo groote weldaet ontfanghen hebbe, als deur sijne middel verlost zijnde uyte handen der ongheloovighe. 6 Ende woude zijn reden voorts vervolgen. Maer Palmerin en conde hem niet langher onthouden, dan dede sijnen helm open ende antwoorden: Hoe mijn heer Estebon, en kendy my niet? 7 Ick ben uwen Palmerin, dien ghy t aldereerst ghelt gaeft om te coopen peert 1. et le prenant par l vn des braz, luy dist : Par Dieu, vilain, si vous ne m enseignez les clefz, ie feray de vostre teste quinze pieces. 2. Ah! noble Cheualier, s escrie le Turc, ayez mercy de moy! 3. et ie vous bailleray, non seulement les clefz : mais vous enseigneray les secretz [Nn1r] de ceans ( que nul autre que moy vous sçauroit monstrer ) ou il y a des tresors et richesses infinies. 4. Depesche doncq, dist Palmerin. Alors le More prit les clefz, et ouurant les serrures osta les chaisnes, et coupa les cordes dont ilz estoient liez. 5. A ceste cause Palmerin leuant les yeux au ciel, commença à dire : Mon Dieu, ie te rens graces de ce que tu m as donné moyen de secourir Estebon, celuy par le moyen duquel i ay cogneu, mes parens et amys, et qui le premier me bailla argent, pour auoir armes et cheual. 6. Estebon s oyant ainsi louër de Palmerin, estoit tout esmerueillé : par quoy mettant vn genou en terre, luy dist : Pour Dieu, monsieur, dites moy vostre nom, à fin que ie sçache qui est celuy dont i ay receu tant de bien, que d estre deliuré des mains des infideles, et d auoir recouuré tous mes biens. 7. Palmerin ostant son heaume, luy respondit : Comment? sire Estebon, ne me cognoissez-vous plus? 920

4 ende wapenen, die by my, Godt zy lof, soo wel te wercke ghestelt zijn dat ick daer deur hoop middel vercreghen te hebben om te moghen verghelden de weldaden die ghy my doemaels dedet. 1 Welcke woorden hy nauwelijcx en conde uyt spreecken oft den goeden ouden man quam hem omhelsen ende seyde: Och mijn soone Palmerin, het staet my te spreecken van vergheldinghe der weldaden die ick van u in sulcker voeghen ontfanghen hebbe dat ickse in gheender manieren en weet te voldoen, want het perijckel daer ghy my tegenwoordich uyt verlost hebt, niet minder en is als doen ghy my bewaerden voor de wreede verscheuringhe der leeuwinne, soo dat ick wel mach seggen: O gheluckich ghelt, dat ick aen u bestaet hebbe. 2 Ende indient u belieft met my te reysen soo sal ick u wederom van [Y8va] alles versien. 3 Twelck den coninck van Sparten hoorende, seyde tot hem: Vader, teghens wien meyndy te spreecken? 4 Acht ghy dat den soone vanden keyser van Constantinopolen, mijn heer Palmerin, uwen goederen van doene heeft? 5 Ick acht dat ghy deur uwe veele jaren verkintst zijdt! 6 Van welcke woorden den ouden man niet min verwondert wort als ofter hoornen uyt zijn hooft gewassen hadden, ende hem tegens den coninck gheexcuseert hebbende, keerden hy hem wederom nae Palmerin ende seyde: Eylacy mijn heer, tis mijn seer groote ongeluck gheweest dat ick u niet ghekent en hebbe doen ic van u niet meer wercx en maecten als van een van mijne andere knechten. 7 Och, de 1. Ie suis Palmerin à qui vous baillastes argent pour acheter des armes, lesquelles ( graces à Dieu ) i ay suyuies en sorte, que i essayeray à recognoistre les seruices que me fistes. 2. Alors le vieillart Estebon l embraça par les cuisses, disant : Làs! mon filz Palmerin, que ie baise voz mains : car si autresfois me deliurastes de la gueule du Lyon, qui me vouloit deuorer, moindre n est le danger present dont m auez retiré. O heureux argent, et encores mieux employé aux armes, que premierement vous fis auoir. 3. En bonne foy s il vous plaist vous en venir auec moy, ie vous fourniray de toutes chofes, et feray mes enfans propres voz seruiteurs. 4. Le Roy de Sparte, voyant le vieillart parler d vn tel zele, luy dist : Pere, ou pensez-vous estre? 5. estimez-vous que le filz de l Empereur de Constantinople soit petit soldat? 6. Ie cuyde que voz vieux ans ont imprimé ceste resuerie en vostre teste. 7. Adoncq le pauure homme aussi estonné que s il luy fust venu des cornes s excusa enuers le Roy : et se tournant vers Palmerin, disoit : Làs monsieur, que ne vous cognoissois-ie lors que ne faisois estat de vous non plus que de l vn de mes autres seruiteurs? 921

5 misdaedt is voorwaer groote straffe weert, van dat ic den aldergrootsten heere van gheheel Grieckenlandt als eenen dienaer ghetracteert hebbe. 1 Maer ick bid u, mijn heere, dat ghy my t selve vergheven wilt ende mijn onwetenheyt voor excusatie nemen, so wel van doe als oock van dat ick alnu soo vryelijck tot u gesproocken heb als eenen vader tot sijnen sone. 2 Alsoo belieft het my, andtwoorden Palmerin, om dat ick u voor mijnen vader achte ende u alsulcke weldaet begheere te bewysen als een kint sijnen vader behoort te doen, gevende u tot een beginsel vandien alle de rijckdommen van dese Mooren met heure schepen, daermet ghy wederom nae huys vaeren meucht. 3 Och mijn heere, antwoorde Estebon, indien u deur gratie belieft my in u companie te houden, soo en sal ick daer niet uytscheyden tot dat wy in verseeckere plaetsen ghecomen zijn, want anders en soude ick de doodt niet moghen ontgaen, om dat dese zee soo vol roovers is datmen bykans anders niet en siet. 4 Het belieft my seer wel, seyde Palmerin, maer ick seydet om u [Y8vb] coopluyden proffijt ende dat ghy soo haest doenlijck wederomme by uwen vrouwen sout gheraecken, die uwe langhe absentie dickwils verdrietich valt ende moghelijck tot uwe schade. 5 Wy bedancken u daer van seere, mijn heer, andtwoorden den ouden man. Aengaende van onse vrouwen, die moeten gheduerende onse reysen al de patientie hebben ghelijck d uwe, mijne heeren, als ghyluyden inden crijch treckt. Daerom bid ick u seer ootmoedelijck dat 1. O la faute commise et digne de punition grande, en ce que i ay traité comme vn mecanique le plus grand Seigneur de la Græce. 2. Helas! Sire, vueillez moy pardonner, et faites que mon ignorance serue d excuse en cest endroit : mesmes encores de ce que ie parlois maintenant à vous comme père à filz. 3. Ainsi me plaist il, respond Palmerin, et tel vous tiens et estime. Puys luy demanda : Or çà mon pere, vous en voulez vous retourner en vostre païs? s il vous plaist prendre toutes les richesses de ces Mores, et leur vaisseaux mesmes, ie les vous donne de bon cueur. 4. Ah monsieur, respondit Estebon, puys que de grace, mauez fait ce bien de me receuoir en vostre compagnie, ie ne departiray d auec vous s il vous plaist : car tant y a de Coursaires et escumeurs sur ceste mer, qu on ne voit autre chose : par ainsi ne pourrois eschaper sans mort. 5. Ie le faisois, dist Palmerin, pour le profit de vous autres marchans, et que fussiez de retour plus tost vers voz femmes, qui s ennuyent de vostre longue, absence et ( peult estre ) à vostre interest : aussi que ie n ay intention de m en retourner encor vers Constantinople. 922

6 wy in uwe companie mogen blyven. 1 t Welc hem Palmerin seer geerne consenteerden ende liet hem ende zijn twee soonen met de twee coopluyden als oock alle de goederen ende rijcdommen vande Mooren in zijn schip brengen ende alle d anderen in brant steecken, varende daer nae met eenen seer geluckigen voorwint wes aenden derden dach datter een stercke tempeest met eenen noordoosten wint op stonde, die gheheel contrarie was ende in weynich tijts dreef over de vijf hondert mijlen wes inde heerlijcheyt van Persen bij t voorseyde eylant van Malfade, alwaerse ancker namen. 2 Ende siende de plaetse schoon ende geneuchelijck zijn, wildense heur opt lant gaen verversschen, sonderlinghe om dat de twee princessen vanden voorgaende tempeest seer geturbeert ende vermoeyt waren. 3 Wes halven sy alle inden boot ginghen ende alsoo te lande geset worden. 4 Daerse soo gheringhe niet gecomen en waren oft sy bevonden haer alle betoovert te zijn, uytghenomen Palmerin die daer voor bewaert worde deur de besweeringe die de drie gesusteren over hem gedaen hadden op den berch Artiferie, maer alle de reste worden in ghedierten verandert, te weten de twee princessen in hijnden ende de anderen in honden, wolven ende lupaerden, loopende [Z1ra] [m]et sulcke snellicheyt na de bosschen ende wildernissen als oft den Duyvel met [r]oepen achter heur hadde gheweest. 5 [To]t alsulcke droevicheyt van Palmerin [da]t 1. Ce m est tout vn, respondit Estebon, trop plus cher m est viure pauure en vostre [Nn1v] compagnie, que d estre en richesse et repos auec mes compagnons. 2. A ceste cause Palmerin le mena en sa nef : et ayant fait entrer ses filz et leur suyte es autres, et porter les biens des Mores, fit mettre le feu dans leurs fustes. Ce fait, nauigerent sur mer sans aucune rencontre : mais au bout de trois iours se leua vn vent Mestral, du tout contraire, qui les poussa si roydement, qu en peu de temps ilz firent plus de mile lieuës, tant que l vn des Comites dist à Palmerin, qu ilz estoient en la seigneurie de Perse. Ce qui estoit vray, et pres de l Isle de Malfade, ou ilz arriuerent sur le Soleil couchant. 3. Voyant le lieu beau et delectable, volurent descendre en terre pour eux refraichir : car les ieunes Princesses se sentoient tant lassées de la tempeste, qu impossible eust esté de plus. 4. Palmerin ( ne pouant fuyr à sa destinée ) fit descendre vn esquison, ou entrerent les deux Princesses, et auec autres Barquettes, qu auoient les marchans, furent incontinent tous les autres en terre, 5. ou si tost ne s arresterent, qu ilz ne fussent tous enchantez. Les deux Dames muées en Biches, et les autres en Chiens, Loupz, et Liepardz, qui se prindrent tous à courir au trauers des prez et tailliz, par telle vitesse, qu il sembloit que le Diable les chassast auec vn fouet, excepté Palmerin, qui en fut preserué par la force des adiurations qu auoient faites 923

7 hy meer als hondert mael wunsch[te]n om mede in eenighe andere gestal[te]nisse verandert te moghen worden, naedien hy alle zijne grootste ende beste [v]rienden verlooren hadde, segghende: [O]ch ghy wreede ende ontstantaftighe [F]ortuyne, waerom en ghebruyckt ghy [u]we rasernie niet over de quade ende [bo]osen, met vreden latende de deuchde[li]cken? 1 Oft waerom en tracteert ghy [m]y niet eens in sulcke manieren dat [m]ijne onghelucken met het eynde van [m]ijn leven een eynde nemen, nadien [m]y dunckt datmen in dese werelts al[tij]dts van de een miserie in de ander moet vallen? Voorwaer, indien ick een [g]heringhe tijt eenich playsier met mij[n]e vrienden ghehadt hebbe, dat moet [ic]k nu seer wel becoopen met droefheyt, [q]uellinghe ende verdriet! 2 Ende hier met [e]enen swaren sucht doende, sach hy [v]an veere de vrouwe vant eylandt [m]et haere dienaers comen om de [b]uyt te rooven, waer deur hy groote[li]jcks verblijt worde, denckende van [h]aer eenich secours te ghenieten, ende [gi]nck heur derhalven te ghemoete, te [v]oeten vallende, seggende: Och me[v]rouwe, indien oyt in u barmherticheyt [h]eeft moghen plaets grijpen, soo wilt [m]y doch de middelen leeren om te [h]ulpe te moghen comen vijf van mij[n]e cammeraten ende twee princes[se]n die van ghestaltenisse van men[sc]hen verandert zijn worden in on[r]edelijcke dieren? 3 D[a]er 4 op de oude toovenaersse, die bycans van spijte [b]orste sur luy les trois sœurs Magiciennes en la montaigne Artifærie. 1. Dont moult luy despleut, desirant de tout son cueur estre de leur sorte : car tant eut de deul, voyant cest accident auenu aux plus grans de ses amys qu il se pasma de douleur, et cheut de son haut à la renuerse. Estant sorti de pamoyson, commença à les regretter en telle maniere : Ah Fortune muable et peruerse, combien sont dangereux tes efaitz! O marastre trop cruelle! que ne fais-tu experience de ta rage sur les mauuais et meschans, non point sur tant bons et honnestes personnages? 2. Sur mon ame, ie ne sçaurois croire, qu ilz ne soyent tombez en cest inconuenient par mon peché, lorsque ie suaday à mes compagnons d aller contre noz freres Chrestiens, pour crainte de la mort. 3. Et ietant vn haut soupir du profond du cueur, auisa la Dame de l isle auec ses satellites et ministres, qui venoient piller le butin. Dequoy tout ioyeux, comme s il eust estimé auoir par son moyen quelque secours, courut au deuant, et mettant les genoux en terre, luy dist : Làs! noble Dame, si onques pitié vous sceut esmouuoir, pour Dieu enseignez moy la maniere de subuenir à mes compagnons, et à deux Dames, qui ont esté transformées presentement en bestes brutes, 4. Janszen 1613: Doer 924

8 datse hem noch in zijne eyghen [f]orme sach, antwoorden: Ongeluck moet [g]hy hebben, heer ridder, ende vervloeckt [z]y de gene die belet heeft dat mijnen too[v]erien gheen macht over u ghehadt en [Z1rb] hebben. 1 Maer en denckt daeromme ghene remedie te vinden tot hare verlossinghe, want de virtuyten van mijne kunsten zijn also krachtich datse geensins te niet ghedaen ofte verandert en moghen worden als deur den ervahrensten toovenaer vande geheele werelt, t welck ghy niet en zijdt. 2 Ende daeromme niet en doet als uwen tijdt verliesen in dien ghy sulcx meynt te wege te brengen. 3 Dan hoewel ghy deur mijne consten niet en moecht bedwongen worden, so en zuldy nochtans mijne macht niet ontgaen. 4 Daerom neemt hem, seyde sy tot heuren volcke, ende leyt hem inde alderduysterste plaetse van mijne ghevanckenisse, op dat hy aldaer miserabelijck zijn leven eyndige! 5 Palmerin heur aldus spreecken hoorende, wordt also vergramt dat hy heur een slach met zijn scherpsnijdent sweert inden neck gaff, soo gheweldelijcken dat heur hooft vanden romp meer als eenen vadem lanck op d eerde rontsom tuymelden, segghende: Miserabel zijnse die u onderdanich moeten wesen, maer aldus sal ick u leeren beleefder ende barmhertiger zijn! 6 Hiertusschen vielen d[ie] dertich officieren ende dienaren die dese toovenaersse ghemeynlick met haer nam, rontsom hem her, meynende hem te dooden, dan daer en was geene van heur allen ghewapent om datse ghewoonlick waren niet als eenige rappiers met te nemen als meynende dat niemant de conste van heure vrouwe weerstaen en 1. La vieille creuant quasi de despit de le voir en nature, luy dist : Damp Cheualier, que maudites soient les graces qui vous ont tant aymé, que mes enchantemens ne vous sçauroient nuyre, 2. n esperez point toutesfoys d y trouuer remede : car ilz sont de telle sorte, qu ilz ne peuuent estre deffaitz que par le plus sçau[a]nt Magicien du monde, ce que vous n estes. 3. Et pource, vous perdez vostre temps : 4. mais à cause que par mon sçauoir ie ne me puis venger de vous, il faut que mon pouuoir s y estende. 5. Or sus, donques ( dist elle à ses gens ) qu il me soit pris, et mené en la plus obscure de mes prisons, à fin qu il y finisse miserablement ses [Nn2r] iours. 6. Miserables sont ilz, respond Palmerin, et par voz œuures meschantes : qu en despit d elles, et de celle qui en a le sçauoir. Et par Dieu ie vous aprendray maintenant à estre plus charitables : car vous ne me deuiez refuser chose, ou vous n eussiez eu dommage, ains tout profit et honneur. Ce disant luy donna tel coup sur le mylieu du col, qu il luy fit voler la teste vne toyse loing sur le champ. 925

9 conde, ende dat heur daerom niet van nooden was eenich ander geweer met te nemen. Maer Palmerin hadde ter goeder avontuyre alle zijne wapenen mede uyt het schip gebrocht, derhalven hy sijnen schilt nam ende wierp hem op de dienaren der toovenaersse met alsulcke furie als eenen hongerigen leeu oft grijpende wolf doet op eenen hoop schapen, die van heuren [Z1va] herder verlaten zijn, niet doende als dootslaen, houwen, steecken ende kerven, sulcken bloet stortende dat het een seer eysselijcke saecke om aensien was, in der ghestalt dat hyse alle dertich versloeghe eer hy op hielde, willende daer van niemandt het leven laten op datse den ontloopenden gheen meerder volcx opde beenen en maecten, ende hy alsoo dootgheslaghen ofte vervolght hadde gheworden. 1 Daer voor hy nochtans niet al te seer en hadde behoeft te sorghen om datter bycans niemandt vander selve toovenaersse onderdaenen en was die haer beminde ofte affectie toe droeghe overmits hare groote wreetheydt die sy seer wel hadde betoont aent geselschap van den couragieusen Palmerin, den welcken hem vande boose toovenaersse ende haren dienaren verlost siende, gaf hem wederom tot een nieuwe beclaginghe van zijne fortuyne ende seyde: Och edel princesse Agriole ende ghy mevrouwe Laurene, die de twee alderdeuchdelijckste jonckvrouwen zijt van alle de ghene diet eerlijck in desen tijde betreden, met goede reden meucht ghy my wel vervloecken naedien ick u uyt een plaetse ghetrocken heb daer ghy gheeert ende in weerden ghehouden wordt ende ghebrocht daer ghy veel wreedelijcker ghetracteerdt wordt als Circe oyt handelden met Grillus ende andere vrome soldaten van den voorsichtighen Ulysses Puis embrassant son escu, se rua entre les Sergens ( qui valoient aussi peu que leur maistresse ) et les despeçoit, fendoit, et faisoit tel carnage de leurs corps, que c estoit chose fort espouentable : si que n vsant de pitié enuers eux non plus qu vn Loup rauissant, ou vn Lyon afamé entre vn troupeau de Moutons delaissé de leur pasteur, tailla tous les trente Officiers en pieces : qui estoit le nombre ordinaire, que menoit la vieille Sorciere auec elle. 2. Lors essuyant son espée à leurs habillemens la remist au fourreau, et recommença ses complaintes, disant : O trop infortuné Palmerin! ne vois-tu pas au doigt et à l œil que ton malheur ne te peut fuyr? et qu àlors que tu estimois aller trouuer ioyeusement ton frere Trineus, ç a esté l heure que Fortune a mis sur toy le comble de son indignation et inimitié. Ah noble Agriole! et vous gentile Laurene, les deux plus modestes Princesses que la terre porta oncques, que vous me deuez bien maudire! vous ayant tirées du lieu ou estiez tenuës en tant d honneur, pour vous faire icy estre brutes. Certes Circé ne traita iadis plus cruëllement Grillus, et autres soldatz du prudent Vlixes, que vous estes 926

10 Och, indien ghy noch aenghenomen hadt de forme van leeuwinnen ofte tygerinnen op dat ghy u vande anderen had moghen verweeren, maer dese boose vrouwe heeft u de gelijckenisse aen doen neme van d alderblootste ende bevreeste beesten. 1 Och getrouwe cameraten, die my beminden als u eygen broeser, in plaetse van u te helpen heb ick u ghebrocht uyt het paradijs van den [Z1vb] Turck wes inde helle van dit vervloecte Malfade. 2 Och beminden broeder ende vrient Frisol, uwe hooge ridderschap can u nu weynich proffiteren. 3 Ende ghy, edel prince Olerike, die om mijnent wille u landt, u alderliefste, uwe ouderen ende uwe bontghenoten verlaten hebt, wat soudy my alnu moghen verwijten? 4 Eylacy, wat tijdinge sal ick mijn moeye Arismene moghen brengen van u, edel coninc van Sparten? 5 Och, deuchdelicken hartogh van Pont, die den aldercouragieusten ridder zijt daer ick noch oyt met verkeert hebbe, met goede oorsaecken moechdy de Fortuyne vervloecken die u aen my heeft doen kennisse crijgen. 6 Ende grootmoedigen prince Eustace, wat sal ic van u aenden goeden ouden hertoch van Mijcene, uwen vader, moghen bootschappen? 7 Och, oft den alderoppersten Schepper van alle saecken beliefden dat ick onder u luyden de vremste forme van allen aenghenomen hadde om alsoo uwe quade fortuynen oock beclacht[i]ch 8 te zijn, ghelijck ic uwe blijtschappen mede genoten hebbe... 9 malmenées de ceste vieille malheureuse. 1. Encores si vous eussiez pris forme de Lyonnes, ou Tygres, vous vous fussiez deffenduës des autres : mais la meschante dannée vous à donné la semblance presque de la plus tímide de toutes les bestes. 2. Ah loyaux compagnons! qui plus m aymiez que vostre frere, ou père! au lieu de vous ayder, ie vous ay mis du paradis du Turc, qui tant vous cherissoit, dans l enfer de l impitoyable Malfade! 3. Ah cher frere et amy Frisol! que bien peu vous seruira vostre haute cheualerie! 4. Et vous gentil prince Olorique, qui pour moy auez laissé païs, amye, parens, et aliez, que me pourrez-vous reprocher à ceste heure? 5. Las! quel conte rendray-ie à ma tante Arismene de vous, noble Roy de Sparte? 6. Helas! vertueux Duc de Ponte, le plus hardy et courageux Cheualier, dont i aye encores eu experience, moult deuez blasmer la Fortune, qui de moy vous donna la familiarité. 7. Et de vous, magnanime prince Eustace, que pourray-ie dire de vostre malheureuse infortune au bon vieil Duc de Mycene vostre pere? 8. Janszen 1613: beclachttch 9. Que pleust au souuerain createur de toutes choses, que d entre vous tous i eusse pris 927

11 Ende dese ende dergelijcke claginghe volharden Palmerin so lange dat hem den nacht overviele, waerom hy hem in een byliggent bosch te rusten leyde onder eenige lauweren ende eyckenboomen, seer gequelt wordende met dat hy nieuwers hen gaen en mochte overmits de groote duysterheyt. 1 [ t] 2 Was ontrent middernacht dat de mane seer claer opginghe, t welck hem yet was verblijden om dat hy eenige van zijn geselschap in beesten verandert verhoopten te vinden, beginnende tot dien eynde herwaerts ende derwaerts over bergh ende over dael door het bosch te dwalen. Dan terstondts daernae verkeerden hem dese hope wederom in meerdere droefheyts als hy dochte dat hyse niet en soude kennen of hyse schoon siende worden, overmits hy albereets wel eenighe [Z2ra] [d]ieren ontwaer geworden was, maer [en] hadden hem anders gheen ghelaet [g]hetoont dan als wilde beesten plegen [te] doen, niet teghenstaende wat hy ge[ro]eps oft gheruchts bedreef, ende pas[se]erden in dese fantasien was in de morghenstondt dat hy voor hem nam [n]ae t casteel vande ghedoode toove[n]aersse te gaen om te sien oft hem al[d]aer yemandt soude weten te seggen de middelen om la plus estrange forme, pour estre participant en voz douleurs aussi bien que i ay esté de voz plaisirs. Ah chere sœur Hermide! que ne sçauez-vous le tort que vous fait vostre frere Palmerin? Certes il est si grand, qu il n est digne de pardon, ou mercy. Ah, ah! ma Dame Polinarde! quel tourment ce vous seroit, si de mon meschef auiez cognoissance! Helas mon cueur! or es-tu bien esloigné de tes desirs! O combien te sera grieue ceste perte presente, et l absence de celle dont tu auois vne vie tant heureuse! Cherche, cherche à present, songe, et pense en tout [Nn2v] desplaisir, deul, regret, ennuy et langueur. Que toute liesse, soulas, et souuenir ioyeux, soit de toy chassé puis que tu as perdu l ocasion, moyen, maniere, et toute matiere de reconfort. Certes, si i ay eu du plaisir quelques iours auec mes parens, il m est bien cher vendu par la perte de mes amys, le souuenir desquelz m est si cruel, que plus douce mil et mile fois me seroit vne mort. Ah dure Mort! que ne me viens-tu saisir, veu que le viure m est tant ennuyeux? Tant de fois, et trop souuent, tu estoufes des hommes qui pourroient si bien profiter, et moy, qui n aportay onques que toute mal encontre à ceux que i ay frequentez, ne sçaurois faire mourir. [I]e croy qu il plaist ainsi à mon Dieu, autrement impossible seroit que ie peusse choir en telles calamitez : et ce pour autant que, par mon infidelité, i ay prouoqué son ire : toutesfois, i espere en sa misericorde. 1. Ainsi fut Palmerin se complaignant toute la nuit, 2. Ontbreekt in Janszen

12 [d]e 1 betooveringhe te niet te [d]oen. 2 Volghende dan de selve meynin[g]e, voechden hy hem op wech ende ont[m]oeten recht voort casteel twee jonghe [j]ofvrouwen die hem seer eerlijck groe[te]n ende seyden: Seer willecom moet [g]hy zijn edel ridder. 3 Alhier suldy mo[g]hen rusten nae uwe geliefste. 4 Ic sweer [u] op mijn gheloove, antwoorde Palme[r]in, dat een vileyne oude ondanckbare toovenaersse, die vrouwe van dit ey[la]ndeken is ghelijck ick gheloove, my [a]lso den coop versteurt heeft dat my [g]heen rustens en lust, dan ick heb haer met eenen slach also verbetert datse noyt meer quaets doen en sal. 5 Maer indien [y]emant van u luyden van haer soo vele [g]eleert hadde datmen hare duyvelsche besweeringhe conde te niet doen ende [ t] selve te werc wilde stellen ofte my seg[g]en oft de gene die in dit eylant betoovert zijn door crachte van wapenen, daer uyt verlost mogen worden, soo soude ic [e]euwelick eenen getrouwen ridder van alsulcke persoone blijven ende haer den grootsten maecken van alle haer ghe[s]lecht. 6 De jofvrouwen eerst vermey[n]ende dat hy quaem om te voldoen de wellust van hare vrouwe, ghelijck sy wel ghewoon waren, dat die dicwils van [f]antasije veranderden, maer hem alnu dus hoorende spreecken, wordense seer verwondert ende antwoorden: Ghy onsaligen schelm, eenen quaden doot moet ghy sterven nadien ghy onse vrouwe valschelijck t leven benomen hebt om dat u ha[z2rb]re secrete conste niet en heeft moghen schadigen! 7 Verseeckert u 1. Janszen 1613: te 2. iusques au matin ; qu il se delibra aller vers le chasteau de la Dame, pour voir s il pourroit aprendre de quelqu vn la maniere de deffaire l enchantement. 3. S aprochant de la forteresse, vindrent au deuant de luy deux ieunes Damoys[ell]es] : lesquelles l ayant humblement s[a]lüé, luy dirent : Bien soyez-vous venu, noble Cheualier : 4. ceans pourrez reposer à vostre aise. 5. Sur mon Dieu mes Damoyselles ( respondit il ) ie n ay besoin de repos : car vne vieille despite, ingrate au possible, et Dame de ceste terre ( ainsi que ie pense ) m a bien apresté autres menuz desplaisirs. Neantmoins ie l en ay si bien payée, qu elle ne m en fera iamais d auantage. 6. Mais s il y auoit quelqu vne de vous autres, qui eust tant apris d elle, que de sçauoi[r] deffaire ses coniurations dyaboliques, et elle le voulust experimenter, ou me dire, si par force d armes on peut retirer ceux, qui sont dedans ceste Isle enchantez, ie serois à iamais son Cheualier : et la ferois la plus grand Dame de sa race. 7. Les Damoyselles, pensans qu il vint pour estre amy de leur maistresse au lieu de celuy 929

13 vrielij[c]k 1 dat ghy aen ons sult hebben alsulcke twee dootelijcke vyandinnen dat al wisten wy schoon de middelen om uwe cameraten wederom te stellen in hare menschelijcke forme, t selve nochtans geensins en soude willen doen om de hate die wy tot u draghen! 2 Vlucht dan op staende voet van hier, seyde Palmerin, ghy niet mindere boose creatuyren als de oncuyssche hoere die ghy ghedient hebt, op dat ick uwe ziele niet en seynde by de hare in den schoote van Lucifaer, want en waert niet dat ick achte mijn eere te cort te doen van mijnen handen te besmetten int bloet van alsulcke met boosheyt bevlechte menschen, voorwaer ick soude uwe lichamen aenstondt in duysent stucken houden! 3 Ghedurende dit ghekijf quam Palmerin mede eenen ridder ontmoeten die den b[oe]l 4 was vande gedoode toovenaerste, den welcken hem omhelsden ende seyde: O Godt, mijn heer Palmerin, wat fortuyne heeft u doch moghen gheleyden in dit vervloeckte eylandt? 5 Over welcke woorden Palmerin hem seer neerstich aenschouden, maer en conde niet ghedachtich wesen wien dat het was, derhalven hy eenen langhen tijdt in hem selven bleef staen peysen sonder te antwoorden. 6 t Welck den ridder bemerckten ende seyde: Hoe mijn heeren, kendy Dyart niet meer, den ghenen die ghy int hof vanden coninc van Bohemen van valssche beschuldinghe verlosten ende soo qui y estoit ( comme sa coustume estoit d en changer souuent ) furent bien esbahies de ceste response, et luy repliquerent : Ah malheureux! de male mort puissiez-vous mourir : qui estes de si estrange nature, que nostre maistresse ne vous pouuant nuyre par son obscur sçauoir, vous l auez meurdrie trahistreusement. 1. Janszen 1613: vrielijek 2. Asseurez-vous d auoir en nous deux mortelles ennemyes, etqu ores que nous sçaurions le moyen de faire retourner voz compagnons en leur pristine forme, en despit de vostre meschanceté il ne vous seroit enseigné 3. Fuyez d icy, paillardes infames ( dist il ) fuyez d icy, que ie ne vous enuoye au sein de Lucifer auec vostre maistresse. Et n estoit que mon honneur seroit ofensé en souillant mes mains du sang de si infectes creatures, par le Dieu viuant ie ferois de vostre corps mile pieces. 4. Janszen 1613: beul 5. En ces entrefaites suruint vn Cheualier amy de la Dame enchanteresse, que Palmerin auoit tuée, lequel le vint embrasser, disant : O Dieu ( mon Seigneur Palmerin ) et quelle fortune vous a peu amener en ceste maudite Isle? 6. Palmerin ayant fascherie sur fascherie, ne pouuoit penser de prime face ou il auoit veu le Cheualier, et fut long temps à le discouurir en soy mesmes, sans faire aucune response. 930

14 veele diensten beweest. 1 Warachtich mijn vriendt, antwoorden Palmerin, ick en conde my eerst niet bedencken, maer de quade Fortuyne die my alhier ghebrocht heeft, is soo verdrietich dat de vertellinghe van dien de menschen ende engelen verdrietich [Z2va] souden vallen. Daerom en is niet dan quellinge die te verhalen. 2 Des niet tegenstaende en wilde Diart niet laten van hem de zijne te vertrecken, seggende hoe dat den coninc hem met weynich volcx hadde doen volghen ses schepen van Moorsche zeeroovers, die zijne majesteyts onderdanen ontallicken overlast aenghedaen hadden. 3 Ende heur daeromme eenen langhen tijdt voorgejaecht hebbende, seyde hy, ontmoetense daernae vijf andere van heure schepen, daer met sy alle mijnen volcke dooden ende my ghevanghen naemen. 4 Ende alsse dan met my over de vier maenden wech ende weer ghevaren hadden aende zeecante om noch eenighe buyt te becomen, quamen wy ten lesten te lande in dit eylandt, meynende ons aldaer te ververschen, maer worden alle mijn geselschap terstont verandert in herten, vercken ende honden, niemandt overblijvende dan ick alleen, om dat my de vrouwe van dit eylandt met op heur casteel nam, alwaer sy met my nae haren wille gheabuseert heeft albereets meer als den tijdt van een jaer lanck. 5 Waerentusschen ick dickwils versocht hebbe om wederom te ontcomen, dan is voor my onmoghelijck soo langhe als hare betooveringhe over my gheschiet, niet gheeyndicht en is Comment? mon Seigneur, respondit l autre, ne co-[nn3r]gnoissez-vous plus Dyart, celuy à qui fistes tant de seruices en la Court du Roy de Boëme? 2. Par Dieu, dist Palmerin, ie ne m en pouuois souuenir : mais ( mon amy ) dites moy quelle auanture vous a icy aporté : car la mienne est si malheureuse, que le recit ennuyroit hommes, Anges, et Dieu ( ce croy-ie ) s il estoit suiet à passion. 3. Adoncq Dyart luy recita comme le Roy l auoit enuoyé auec peu de gens suyure cinq fustes de Pyrates Mores, qui auoient fait maux infiniz à ses suietz. 4. Et ainsi ( dist il ) que ie les eu long temps chassez, ilz se renforcerent de cinq autres vaisseaux, ou ie fuz pris, et tous mes gens tuez. 5. Finablement apres auoir roué et tourné trois ou quatre moys les costes de la mer, vinsmes surgir en ceste Isle, ou pensions nous refraischir : mais si tost n y furent entrez mes compagnons qu ilz ne fussent changez en Cerfz, Chiens, et Pourceaux. Et n en resta que moy, qui fut aymé par la Dame de ceste Isle, ou m a detenu vn an et plus en ce chasteau, abusant de moy à son plaisir, 6. duquel i ay essayé cinq cens fois de sortir mais il m est impossible. Car aussi tost que ie cuyde mettre le pied en la porte, ie reçoy tant de coupz, que force m est de rentrer. 931

15 De feyten van dese duyvelinne, antwoorden Palmerin, zijn seer wonderbaerlijck gheweest, maer ick heb haer alsoo ghetracteert dat sy noch hare dienaren diese by haer hadde, niemant meer en sullen moghen schadighen, want ick heb hare zielen alle nae Sathan ghesonden om van hem te ontfanghen loon nae haer verdiensten. 1 Maer mijn beminde heere, isser yemandt die sy haere wetenschap gheleert heeft in sulcker manieren dat die ons soude moghen helpen? 2 Neent, [Z2vb] seyde Dyart, ende heb vreese dat ghy alhier langhe sult moeten verblijven. 3 Ick en sal, voorwaer!, antwoorden Palmerin, maer sal soo langhe soecken tot dat ick yemant vinde die hare tooveringe ontdoen can. 4 Tot welcken eynde Dyart hem zijn peert gaf, daer hy op ginck sitten ende nam van hem oorlof, beghevende hem daermede int velt sonder te weten wat wech dat hy soude houden C est vne chose admirable, respond Palmerin, des faitz de ceste diablesse : sa teste, toutefois, qui repose là bas sur ce port, m a asseuré, que iamais elle ne nuyra à personne, ne ceux qui estoient auec elle : car ie les ay tous enuoyez auec Sathan, receuoir salaire de leurs demerites. 2. Mais beau sire ( dist il à Dyart ) y a il quelqu vn, qui ayt apris sa science, et qui nous sceust ayder aucunement? 3. Non, respond Dyart. et pource i ay grand paour que faciez icy longue demeure. 4. Il me faut doncq, dist Palmerin, aller chercher qui defface les enchantemens. 5. Et à fin q[u]e ses gens ne vous facent ennuy, nous les mettrons en prison, iusques à mon retour. Ce qu ilz firent, puis allans ça et là par le chasteau, virent tant de richesses, qu ilz s en esmerueilloient. Finablement apres que Dyart eut fait prendre à Palmerin quelque peu de maluoysie, allerent aux estables, ou ilz trouuerent les plus beaux coursiers du monde, desquelz Palmerin en choysit l vn à son plaisir. Et prenant congé de Dyart, se mist aux champs, sans sçauoir quel chemin il deuoit tenir. 932