-11" Paritair Comité voor de voedingsnijverheid Commission paritaire de alimentaire

Transcriptie

1 Pritir Cmité vr de vedingsnijverheid Cmmissin pritire de limentire CAO N 2 vn 5 nvember 2003 vn een scil nvullend pensienstelsel vr de rbeiders vn de CCT n 2 du 5 nvembre 2003 insturnt un régime de pensin cmplémentire sectriel scil pur les uvriers de l'industrie limentire Numér Tepssinqsqebied en in de Deze CAO is vn de en de rbeiders die ressrteren nder het Pritir Cmité vn de vedingsindustrie en in vn de CAO vn 5 nvember 2003, niet uitgeslten vn het tepssingsgebied vn het scil sectrl nvullend pensienstelsel. 2. De vrgen de n. Chmp d'pplictin et effet dns le temps L présente CCT s'pplique ux emplyeurs et ux uvriers ressrtissnt à l Cmmissin Pritire de l'industrie limentire et qui, en pplictin de l CCT du 5 nvembre 2003, ne snt ps exclus du chmp du régime de pensin cmplémentire sectriel scil. 2. Les prties demndent l frce bligtire. 3. Deze CAO in p 1 nvember 2003 en geslten vr een nbeplde duur. 4. Deze CAO kn der prtijen wrden pgezegd, ngetekende n de vn het Pritir Cmité en met respect vn een vn tenminste 6 mnden. De pzegging is lleen geldig vr zver 1 3 vn de WAP is ngeleefd. 3. L présente CCT entre en vigueur le er nvembre 2003 et est cnclue pur une durée indéterminée. 4. L présente CCT peut être dénncée pr chcune des prties, myennnt un prévis de six mis, ntifié pr lettre recmmndée dressée u président de l Cmmissin pritire de l'industrie limentire. Ce prévis n'est vlble que pur utnt que l'rticle 3 de l LPC it été respecté. en 5. Vr de tepssing vn deze CAO wrden nder : Arbeiders: rbeiders en het bn is n de Ntins et définitins 5. Pur l'pplictin de l CCT n entend pr : Ouvriers : uvriers et uvrières dnt le slire est sumis ux ctistins de sécurité scile CAO : 5.3. Bs/s CAO vn 4 pril 2003 : de CAO vn het scil prgrmm vr de rbeiders vn de vedingsindustrie Bs/s CAO vn 8 ktber 2003 : de CAO vn betreffende het scil prgrmm vr de rbeiders vn de sectr vn de 5.5. CAO vn 8 ktber 2003 : de CAO vn 8 ktber 2003 instelling vn het sectrl fnds vr de pijler vr de rbeiders vn de vedingsindustrie 5.6. CAO N 1 5 nvember 2003 : de CAO vn 5 nvember 2003, in uitvering vn rtikel 15 vn de bsis CAO vn 4 pril 2003 en rtikel 22 vn de 5.2. : cnventin cllective de trvil 5.3. de bse du 4 vril 2003 : l CCT du 4 vril 2003 reltive u prgrmme scil pur les uvriers de l'industrie limentire de bse du 8 ctbre 2003: l CCT du 8 ctbre 2003 reltive u prgrmme scil pur les uvriers du secteur des bulngeries du 8 ctbre 2003 : l CCT du 8 ctbre 2003 insturnt le Fnds sectriel pur le deuxième pilier pur les uvriers de l'industrie limentire du 5 nvembre 2003: l CCT N 1 du 5 nvembre 2003, en exécutin de l'rticle de l CCT de bse du 4 vril 2003 et de l'rticle 22 de l CCT de -11"

2 CAO vn 8 ktber 2003, vststelling vn de vr uitsluiting uit het vn het sectrl nvullend pensienstelsel vr de vn de 5.7. CAO bepling vn de : de sectrle CAO bepling vn de bijdrgen vr het scil sectrl nvullend pensienstelsel vr de rbeiders vn de vedingsindustrie WAP : de wet vn de nvullende pensienen en het vn die pensienen en nvullende scile (B.S , ed.2; 26 mei 2003) met hr bse du 8 ctbre 2003, fixnt les cnditins d'exclusin du chmp d'pplictin du pln de pensin cmplémentire sectriel scil pur les uvriers de l'industrie limentire fixnt les ctistins : l sectrielle fixnt les ctistins pur le régime de pensin cmplémentire pur les uvriers de l'industrie limentire 5.8. LPC : L li du 28 vril 2003 reltive ux pensins et u régime fiscl de celles-ci et de certins vntges cmplémentires en mtière de sécurité scile (M.B.15 mi 2003, éd.2 ; M.B. 26 mi 2003) cmplétée pr ses rrêtés 5.9. : Het bedeld bij KB nr 50 vn 24 ktber betreffende en vr Thns het Kninklijk Besluit vn 14 mei 1969 betreffende de tekenning vn buitenwettelijke vrdelen n de werknemers. Scil sectrl nvullend pensienstelsel : het geheel vn het stelsel vn nvullend pensien en het stelsel vn ingeverd in vn CAO Fnds 2 pijler PC 118: De vn het scil sectrl nvullend pensienstelsel vr de rbeiders vn de vedingsindustrie, ingesteld de CAO vn 8 ktber 2003, Grte 10 te AR69 : L'rrêté mentinné dns n 50 du 24 ctbre reltif à l pensin de retrite et de survie des trvilleurs slriés. Actuellement, l'rrêté ryl du 14 mi cncernnt l'ctri extrlégux ux trvilleurs slriés, s'pplique. Régime de pensin cmplémentire sectriel l'ensemble du régime de pensin cmplémentire et de de slidrité cmme insturé pr l présente en exécutin de l présente Fnds deuxième pilier du régime de pensin cmplémentire sectriel scil pur les uvriers de l'industrie limentire, vec cmme siège Grnd'Plce Bruxelles Delstellinq 6. Onderhvige CAO geslten met tepssing vn 10 vn de WAP en in uitvering vn de beslissing vn de representtieve in het Cmité N zls vstgelegd in rtikel vn de bsis CAO vn 4 pril 2003 en rtikel 22 vn de bsis CAO vn 8 ktber L présente est cnclue en exécutin de l'rticle 10 de l LPC et en exécutin de l décisin des rgnistins représenttives u sein de l Cmmissin pritire cmme fixée à l'rticle de l de bse du 4 vril 2003 et de l'rticle 22 de l de bse du 8 ctbre Onderhvige CAO heeft enig het inveren vn het scil sectrl nvullend pensienstelsel vr de rbeiders vn de vedingsindustrie en de regels vst te leggen. 8. Het in pgenmen règlement vn nvullend pensien en règlement vn slidriteitstezegging integrl uit vn nderhvige CAO. en Inrichter 9. inrichter vn het sectrl pensienstelsel wrdt ngeduid en het "Fnds 2 pijler Pritir Cmité 7. L présente cmme unique bjet d'intrduire un régime de pensin cmplémentire sectriel scil les uvriers de l'industrie limentire. 8. Le règlement de pensin cmplémentire et le règlement de prmesse de slidrité repris en nnexe fnt prtie intégrnte de l présente Gestin et rgnisteur Est désigné et mndté cmme rgnisteur du régime de pensin cmplémentire sectriel scil le «Fnds 2 pilier

3 Cmmissin pritire». Het vn het nvullend pensien wrden n een ngeduid dr het Fnds 2 pijler PC en rekening hudend met vlgende principes : nleving vn het pensienreglement individuele een dr de verzekeringsinstelling minimumrendement nleving vn de WAP. Het beheer vn de zl wrden tevertruwd n een erkende verzekeringsinstelling, ngeduid dr het Fnds 2 pijler PC en nleving vn : het de WAP. p de WAP en de delstellingen vn het Cmité zl de verzekeringsinstelling de principes vn KB69 respecteren. Dit betekent dt de verzekeringsinstelling de ttle winst nder de ngesltenen in hun reserves zl verdelen en de ngerekende ksten zl 10. L gestin de l pensin cmplémentire ser cnfiée à un rgnisme d'ssurnce recnnu, désigné pr le Fnds 2 pilier CP et tennt cmpte des principes suivnts : Respect du règlement de pensin, cpitlistin individuelle un rendement minimum grnti pr l'institut respect de l LPC L gestin de l'enggement de slidrité ser cnfiée à un institut d'ssurnce recnnu, désigné pr le Fnds 2 pilier CP et tennt cmpte des principes suivnts : respect du règlement de slidrité respect de l LPC. Vu l LPC et les bjectifs de l Cmmissin pritire d'ssurnce respecter les principes de I'AR69. Ceci signifie que l'institutin d'ssurnce réprtir le bénéfice ttl entre ses ffiliés en rpprt vec leurs réserves et limiter les fris imputés. Anduiding vn de pensieninstellinq 12. Op bsis vn een nbesteding, zl het Fnds 2 pijler PC de verzekeringsinstelling nduiden, vlgens inzichten de beste inzke het beheer, de ngerekende ksten, het gewrbrgd rendement, de individuele en cllectieve der reserves, en de Deze nbesteding zl pen stn vr die het lstenkhier degelijk ingevuld en ten ltste p 30 nvember 2003 het Fnds 2 Pijler de l'institutin de pensin 12. Sur bse d'une djudictin, le Fnds 2 pilier CP désigner l'institutin qui, seln ses pints de vue, grntit les meilleures cnditins en mtière de gestin, cûts imputés, rendement grnti, de pssibilité de trnsfert individuel et cllectif des réserves, et de service. Cette djudictin ser uverte à tutes les institutins d'ssurnce qui remplirnt dûment, et renverrnt u plus trd le 30 nvembre 2003, le chier de chrges u Fnds 2 pilier Tezeqqinq vn nvullend pensien 14. De nsprken p het nvullend pensien wrden bepld vereenkmstig het pensienreglement, dit bijlge 1 n CAO is gehecht. 15. De bijdrgen n het stelsel vn nvullend pensien wrden vstgelegd bij CAO, die wrdt Prmesse de pensin cmplémentire 14. Les revendictins à l pensin cmplémentire snt définies pr le règlement de pensin repris en nnexe 1 de l présente 15. Les ctistins u système de pensin cmplémentire snt fixées pr séprée rendue bligtire. Prmesse de slidrité 16. Het sectrl nvullend pensienstelsel wrdt ngevuld met een slidriteitstezegging, vereenkmstig de WAP. 17. De nsprken p een slidriteitstezegging wrden bepld vereenkmstig het règlement vn slidriteitstezegging, dt bijlge 2 n nderhvige Le régime de pensin cmplémentire sectriel est cmplété pr une prmesse de slidrité cnfrmément à l LPC. Les drits à l prmesse de slidrité snt définis cnfrmément u règlement de slidrité qui ser repris en nnexe 2 de l présente

4 CAO zl gehecht. 18. De n het wrden vstgelegd bij CAO die lgemeen wrdt Optinq Met het g p het finncieel evenwicht tussen de inkmsten en de uitgven vn het slidriteitsstelsel wrdt vereengekmen dt het niveu der permnent zl wrden geëvlueerd. Indien ndig, zl de Rd vn Beheer vn het Fnds 2 pijler PC dit niveu npssen. 20. Onder de kunnen de het stelsel vn nvullend pensien Het p gergniseerd stelsel vn nvullend pensien vn tepssing zijn p vn de ndememing De bijdrgen n dit stelsel niet zijn dn de bijdrgen vr het sectrl stelsel vn nvullend pensien Het stelsel dient vn het type "vste bijdrgen", dit is met een het betlen vn vstgestelde bijdrgen, te zijn. Deze vste bijdrgen dienen uitsluitend ngewend te wrden vr de pbuw vn een nvullend binnen een systeem vn peenvlgende kpsmmen vlgens de Kpitl Met vn de Reserve bij vr de einddtum bepld in het pensienreglement De einddtum wrdt vstgesteld p de 1 e dg vn de vlgend p de 65 e de ngesltenen n het dr de ndememing gergniseerd stelsel tenminste dezelfde te geven deze die gelden binnen het sectrl stelsel wrdt bepld dt : de beheersksten, inclusief de eventuele vergedingen vr een tussenpersn, ngerekend dr de pensieninstelling die het ndememingspensien-stelsel in geen hger mgen zijn, dn de ksten deze wrden ngerekend dr de die het sectrl stelsel vn nvullend pensien uitvert; het rendement dt wrdt dr de pensieninstelling, die het ndememingsstelsel uitvert, in geen gevl lger liggen dn het rendement gewrbrgd dr de Les ctistins u régime de slidrité snt fixées pr séprée rendue bligtire. 19. En vue de l'équilibre finncier entre les revenus et les dépenses du régime de slidrité, il est cnvenu expressément que le niveu des prmesses de slidrité ser évluée d'une fçn permnente. Si nécessire, le Cnseil d'administrtin du Fnds 2 pilier CP dpter ce niveu. Optinq 20. Sus les cnditins mentinnées ci-dessus, les emplyeurs purrnt rgniser le régime de pensin cmplémentire: Le régime de pensin cmplémentire rgnisé u niveu de l'entreprise dit être d'pplictin à tus les uvriers de l'entreprise Les ctistins à ce régime ne peuvent être inférieures ux ctistins u régime de pensin cmplémentire sectriel Le régime dit être du type «cntributins fixes», c'est à dire vec un enggement qui prte sur le versement de cntributins déterminées à priri. Ces cntributins fixes divent servir exclusivement à l'édifictin d'une pensin de retrite cmplémentire u sein système de primes uniques successives seln l technique «Cpitl Différé Avec Rembursement de l Réserve en cs de décès vnt l'échénce prévu pr le règlement pensin (CDARR)». L'échénce est fixée u premier du mis suivnt le 65ième nniversire Afin de grntir les mêmes drits ux ffiliés à un régime rgnisé u niveu de l'entreprise que ceux d'pplictin u sein du régime sectriel, il est prévu que : Les fris de gestin, en ce inclus les indemnités éventuelles pur une persnne intermédiire, imputées pr l'rgnisme de pensin qui exécute le régime d'entreprise, ne peuvent en ucun cs être supérieurs à ceux imputés pr l'rgnisme d'ssurnce qui exécute le régime de pensin cmplémentire sectriel Le rendement qui est grnti pr l'rgnisme de pensin qui exécute le régime d'entreprise, ne peut en ucun cs être inférieur u rendement grnti pr l'rgnisme qui exécute le régime de pensin cmplémentire sectriel.

5 die het sectrl stelsel vn nvullend pensien in vn f der nr een ndere de méthde, inclusief ngerekende ksten en vergedingen, ter bepling vn de vergedrgen reserves in geen gevl ngunstiger zijn dn deze die de verzekeringsinstelling die het sectrl stelsel vn nvullend pensien uitvert zu tepssen In gevl vn uit het ndememingstelsel kn de ngesltene nder nsprk p de vn tepssing vr het sectrl stelsel. Dit betekent nder dt binnen de sectr en tekmstige pérides in eveneens in dienen te wrden genmen vr de tekenning der eventuele rechten De ngesltenen n het ndememingstelsel zullen tenminste p gelijkrdige wijze te wrden de ngesltenen n het sectrl stelsel vn nvullend pensien. Indien de wenst te mken vn de mgelijkheid pting-ut, dn hij dit vmemen, het vn pensienreglement en de keuze vn de pensieninstelling vr vr n de ndememingsrd f, bij ntstentenis, n het cmité vr preventie en f bij ntstentenis, n de Bij ntstentenis vn een wrden de vrfgndelijk p de hgte gebrcht dr middel vn nplkking. 22. de beste vrwrden te zullen de vn ten minste vrgesteld wrden. 23. De beslissing pting-ut wrdt genmen bij CAO vlgens bijlge. 24. In gevl vn pting-ut de werkgever de inzke beheer f smengesteld nleven. Indien de ndememing meer dn één zl het tezichtcmité tenminste bestn uit 2 niet f geregistreerd smenwnen met elkr zijn En cs de trnsfert individuel u cllectif des réserves de pensins vers une utre rgnisme d'ssurnces, l méthde, y cmpris les fris et indemnités chrgés, fixnt les réserves trnsférées ne peut en ucun cs être mins fvrble que celle ppliquée pr d'ssurnce qui exécute le régime de pensin cmplémentire sectriel En cs de srtie du régime l'ffilié purr prétendre ux presttins cquises sus des cnditins identiques que celles qui snt pplicbles u régime sectriel. Ceci signifie entre utres que les pérides de service ntérieures et futures dns le secteur divent églement être prises en cnsidértin pur l'ctri de drits éventuels Les ffiliés à un régime sernt infrmés de fçn similire que les ffiliés u régime sectriel de pensin cmplémentire. Au cs ù suhite utiliser l pssibilité d'ptingut, il sumettr u prélble pur vis d'intentin, le prjet de règlement de pensin et le chix de l'rgnisme de pensin u cnseil u, à défut u cmité de préventin et de prtectin, u, à défut, à l délégtin syndicle. A défut de délégtin syndicle, les uvriers sernt prélblement infrmés u myen d'ffichge. 22. Afin de grntir les meilleures les prpsitins d'u mins deux institutins d'ssurnce sernt présentées. 23. Le décisin d'pting-ut est prise pr suivnt le mdèle repris en nnexe. 24. En cs d'pting-ut, l'emplyeur respecter les dispsitins de l LPC cncernnt l gestin pritire u le cmité de surveillnce. Au cs ù l'entreprise ccuperit plus un uvrier, le cmité de surveillnce ser cnstitué d'u mins deux membres qui ne snt ps liés pr des liens fmiliux u pr une chbittin enregistrée. 25. De werkgever betekent de pting-ut bij ngetekend n de vn het Fnds 2 pijler PC Hij vegt ern te een kpie vn het ndememingspensienreglement, een kpie vn de CAO en een vn nleving vn de 25. L'emplyeur signifie u président du fnds deuxième pilier pr lettre recmmndée. Il y jute une cpie du règlement pensin entreprise, une cpie de l mentinnée ci-dessus et une ttesttin de respect des cnditins mentinnées sus l'rticle 20 signée pr l'ctuire

6 nder 20 dr de vn de pensieninstelling met de in rtikel 40bis vn de wet vn 9 de cntrôle p de 26. tetsing der ntvngen dcumenten en vststelling de 26. gestelde bevestigt de vn het Fnds 2 pijler PC de pting-ut. 27. De pting-ut wrdt vnf de eerste dg vn het 27. vlgend p de bevestiging vn de vrzitter vn het Fnds 2 pijler PC 28. Indien december 2003 wrden de reeds betlde n het sectrl nvullend pensienstelsel vlgens de mdliteiten bepid dr de rd vn Beheer vn het Fnds 2 pijler 29. De ut dft uit wnneer de gedurende 29. mnden nlt de bijdrgen n het ndememingsstelsel te betlen. De werkgever in het cntrct met de pensieninstelling een clusule inlssen de het Fnds 2 pijler PC p de hgte vn vn betling gedurende drie peenvlgende mnden. De eventueel premies wrden vi het Fnds 2 pijler PC de de pensin ynt les qulifictins mentinnées à l'rticle 40bis premier liné de l li du 9 juillet reltive u cntrôle des entreprises d'ssurnces Le président du fnds deuxième pilier CP cnfirme près vérifictin des dcuments reçus et près cnstttin du respect des cnditins requises. L'pting-ut devient effectif à prtir du premier jur du deuxième trimestre qui suit l cnfirmtin pr le président du Fnds 2 Au cs ù le chix pur l'pting-ut est ntifié vnt le 31 décembre 2003 les ctistins déjà pyées u régime de pensin cmplémentire sectriel sernt restituées seln les mdlités fixées pr le cnseil d'dministrtin du Fnds 2 CP L'pting ut s'éteint lrsque l'emplyeur met de pyer les ctistins u régime d'entreprise pendnt tris mis cnsécutifs. Dns le cntrt vec l'institutin de pensin, l'emplyeur insérer une cluse mentinnnt que cet rgnisme vertir le Fnds 2 pilier CP en cs d'bsence de piement pendnt tris mis cnsécutifs. Les primes échues mis nn pyées sernt encissées pr le Fnds Ter stving vn de blijvende zl de 30. werkgever, p eigen ksten, in de vn het eerste kwrtl, en p vn de vrzitter vn het Fnds 2 pijler PC binnen een péride vn 3 mnden, vlgende dcumenten n de vrzitter vn het Fnds 2 pijler een vn de ngesltenen, de vr hen bijdrgen en de lnrekeningen een vn de cturis vn de pensieninstelling, die het "pting pln de ngerekende ksten en het détil vn het ver het tegekend rendement. Tenminste jriijks dient de pensieninstelling ngeduid vr het ndememingsstelsel vereenkmstig de een finncieel en een mededeling n het tezichtscmité vr te kpie n de vrzitter vn het Fnds 2 pijler PC te wrden vergemkt. A titre de de l'équivlence permnente, l'emplyeur sumettr, nnuellement u curs du premier trimestre et dns les tris mis près chque demnde du président du Fnds deuxième pilier CP à ses prpres fris u président du Fnds 2 pilier CP les dcuments suivnts : Une liste électrnique des ffiliés, des ctistins versées pur ceux-ci et des fiches de slire Une déclrtin de l'ctuire de l'institutin de pensin qui gère l'pting-ut cncernnt les fris imputés et le détil du rendement ctryé pur l'nnée clendrier éculée. 31 Au mins une fis pr n, l'institutin de pensin désignée pur du régime entreprise sumettr cnfrmément à l LPC un rpprt de gestin finncière insi qu'une cmmunictin u cmité de surveillnce, dnt cpie ser sumis u Président du Fnds 2

7 n de CAO N 2 vn 5 nvember 2005 : Opting CAO Annexes à l CCT N 2 du 5 nvembre 2003 Mdèle : CCT Opting Algemene beplingen Deze CAO is tussen (firmnm), vertegenwrdigd (nm en hednigheid), en (nm vkbnd) vertegenwrdigd (nm),... (hednigheid), en, (nm vkbnd) vertegenwrdigd (nm),... (hednigheid), en (nm vkbnd) vertegenwrdigd (nm),... (hednigheid) 2. Deze CAO is vn tepssing p de... (firmnm) en de rbeiders en rbeidsters die er tewerkgesteld zijn. 3. Deze CAO gt in en vr nbeplde duur. 4. kunnen deze CAO pzeggen nzegging vn minstens zes mnden n betrkken In dit sturen zij een kpie nr de vn het Fnds 2 pijler PC N vr de rbeiders vn de De nzegging gt in de dg vn het dt p de N vn de nzegging vllen de en de rbeiders en rbeidsters die er tewerkgesteld zijn nder het stelsel vn nvullend pensien. 5. Deze CAO is slechts geldig n betekening vn een kpie vn deze CAO en bijhrende stukken n de vrzitter vn het Fnds 2 pijler PC vr de rbeiders vn de vedingsindustrie. vn deze CAO 6. Deze CAO de d.w.z. dt de werkgever het nvullend pensienstelsel 7. Dit nvullend pensienstelsel de vlgende rbeiders het bn n de wrden ngeslten Het nvullend pensienstelsel is vn het type die niet zijn dn deze vn het sectrl nvullend pensienstelsel 8. De prtijen dt en kenmerken vn en zijn Dispsitins 1. Cette cnclue entre... de l'entreprise), représentée (nm et qulité), et p... du syndict) représenté (qulité), et... du syndict) représenté (qulité), et... du syndict) représenté (qulité) 2. Cette CCT s'pplique à... de l'entreprise) et les uvriers et uvrières qu'elle ccupe. 3. Cette CCT entre en vigueur et est cnclue pur une durée indéterminée. 4. Les prties peuvent dénncer cette CCT myennnt un prévis de six mis, ntifié à tutes les prties. Ils en envient cpie u président du Fnds 2 pilier CP pur les uvriers de l'industrie limentire. Le prévis prend curs le premier jur du trimestre qui suit l ntifictin. Après éculement du l'emplyeur et les uvriers et uvrières de celui-ci, tmbent utmtiquement sus le régime de pensin cmplémentire rgnisé u niveu sectriel. 5. Cette CCT n'est vlble qu'près ntifictin cpie de cette CCT et de ses nnexes u président du Fnds 2 pilier CP pur les uvriers de l'industrie limentire. CCT 6. Cette CCT vise ut, c'est à dire que l'emplyeur luimême rgnise le régime de pensin cmplémentire à prtir du 7. Ce régime de pensin cmplémentire pssède les crctéristiques suivntes: Tus les uvriers, dnt l rémunértin est ssujettie ux ctistins de sécurité scile, snt ffiliés Le régime de pensin cmplémentire est du type «cntributins fixes» qui ne peuvent être inférieures u régime de pensin cmplémentire sectriel. 8. Les prties recnnissent explicitement que tutes les cnditins et tutes les crctéristiques nt été sujet d'infrmtin et de

8 Zij k fciliteiten en ndige expertise knden met kennis vn zken het ndememingsstelsel te vergelijken met het sectrl stelsel. 9. De kmt te de dg vn het p het dt de in de Wet p de Anvullende Pensienen en de CAO N 2 vn , niet meer de vn CAO vn rechtswege p. De rechten en plichten vn het ndememingsstelsel in hfde vn de en mken integrl uit vn de en vn de vn de In vn vn ndememing gn de rechten en plichten vn de verdrger ver nr de cncerttin. Ils recnnissent églement qu'ils nt eu tutes les fcilités et qu'ils nt pu dispser de l'expertise nécessire pur puvir cmprer, en tute cnnissnce de cuse, le pln u niveu de l'entreprise vec le pln sectriel. 9. L'pting-ut prend fin le premier jur du deuxième trimestre qui suit le mment ù les cnditins, mentinnées dns l LPC et l N 2 du 5 nvembre 2003, ne snt plus remplies. L ctuelle prend fin de drit u même mment. Les drits et les bligtins du pln u niveu de l'entreprise pur l'emplyeur et l'uvrier fnt intégrlement prtie des cntrts de trvil individuels et des cnditins de trvil des uvriers. En cs d'un trnsfert d'entreprise, les drits et les bligtins snt trnsférés du cédnt u cessinnire Signture Opgesteld te... (plts) p (dtum) in evenveel kpieën er zijn plus een kpie p de Fédérle Dienst vr en Scil en vr de vn het Fnds 2 pijler PC vr de rbeiders vn de Etbli à... (lieu) le... (dte) en utnt de cpies qu'il y de prties plus une cpie destinée à l'enregistrement uprès du Service Fédérl de du Trvil et de l Cncerttin Scile et une pur le président du Fnds 2 pilier CP pur les uvriers de l'industrie limentire. (nm) + vn de vn prtijen. (nm) + signture des représentnts de tutes les prties.

9 Opting-ut Attesttin cturielle Opting-ut Bij tepssing vn 24 vn de CAO N 2 vn 5 nvember 2003, vststelling vn de vr pting ut uit het tepssingsgebied vn het scil sectrl nvullend pensienstelsel vr de vn de En pplictin de l'rticle 24 de l N 2 du 5 nvembre 2003 fixnt les cnditins ut du régime de pensin cmplémentire scil sectriel pur les uvriers de l'industrie limentire. Ondergetekende met de kwlificties rtikel 40bis eerste vn de wet vn de cntrôle p de wt Le sussigné... (nm - entreprise), ctuire vec les qulifictins rticle 40bis premier tiret de l li du 9 juillet reltive u cntrôle des entreprises d'ssurnces, tteste ce qui suit: Het nvullend pensienstelsel, dt per wrdt ingeverd vr de rbeiders vn vrwrden, deze zijn in rtikel 20 punt punt 20.5 vn de CAO vn 5 nvember 2003 vn scil sectrl nvullend pensienstelsel vr de rbeiders vn de vedingsindustrie Le régime de pensin cmplémentire en vigueur u 31 décembre 2002 les uvriers de... (nm de l'entreprise) respecte tutes cnditins telles que stipulées à l'rticle 20, pints à 20.5 de l N 2 du 5 nvembre 2003 insturnt un régime de pensin cmplémentire sectriel scil pur les uvriers de l'industrie limentire. Opgesteld (pltsnm) (dtum). Etbli à... (Lieu) le... (dte).... (Hndtekening). (Signture).

10 Pensienreqlement "Stelsel vn nvullend pensien rbeiders Cmité Règlement des pensins de pensin cmplémentire pur les uvriers - Cmmissin pritire 1. Del en vrwerp vn het stelsel vn nvullend pensien vn de CAO vn 5 nvember 2003 rient het Fnds 2 pijler PC een stelsel vn nvullend pensien in met het g p het finncieren vn het sectrl stelsel vn nvullend pensien ten gunste vn de rbeiders die vlden n de bepld nder 3. Het vn dit stelsel is het grnderen, buiten de wettelijke inzke pensienen en ter 1. But et bjet du régime de pensin cmplémentire En exécutin de l N 2 du 5 nvembre 2003, le Fnds 2 pilier CP insture un régime de pensin cmplémentire en vue du finncement du régime sectriel de pensin cmplémentire en fveur des uvriers qui répndent ux cnditins d'ffilitin déterminées u pint 3. Définitins. L'bjectif de ce régime cnsiste à grntir, en dehrs des bligtins légles cncernnt les pensins et leur ugmenttin, n de ngesltene een kpitl f een levenslnge lijfrente indien hij in is p de à l'ffilié même, un cpitl u une rente vigère s'il est vivnt à l'âge terme. n de dr règlement, een kpitl f een levenslnge in vn vn de ngesltene vr de einddtum. ux bénéficiires mentinnés dns le présent règlement, un cpitl u une rente vigère de survie en cs de décès de l'ffilié vnt In vn de CAO N 2 vn 5 nvember 2003 het Fnds 2 pijler PC een bij de Het finnciële beheer en de dekking vn de vn het sectrl stelsel vn nvullend pensien wrden n de Verzekeringsinstelling. Het dministrtieve beheer en ndere wrden in een te sluiten tussen het Fnds 2 pijler PC en de Verzekeringsinstelling. En exécutin de l du 5 nvembre 2003, le Fnds 2 pilier CP cnclut à cette fin une ssurnce grupe uprès de l'orgnisme d'ssurnce. L gestin finncière et l cuverture des risques du régime sectriel de pensin cmplémentire snt cnfiées à l'orgnisme d'ssurnce. L gestin dministrtive est déterminée pr un cntrt de gestin qui ser cnclu entre le Fnds 2 pilier CP et l'orgnisme Effet dns le temps Het sectrl stelsel vn nvullend pensien ndergebrcht bij de Verzekeringsinstelling neemt nvng p Met respect vr de geldende wettelijke beplingen kn de bij de Verzekeringsinstelling pgezegd wrden in gevl vn in gemeenschppelijk kkrd tussen het Fnds 2 pijler PC en de Verzekeringsinstelling f dr beslissing vn één der De pzegging gebeuren dr middel vn een ngetekende en k de pzegging vn het beheersvereenkmst vn het inhuden. Le régime sectriel de pensin cnfié à l'orgnisme d'ssurnce prend effet le 1 er vril Cnfrmément ux dispsitins légles en vigueur, l cnventin grupe peut être résiliée pr l'orgnisme en cs de nnpiement des primes, cmmun ccrd entre le Fnds 2 pilier CP et l'orgnisme d'ssurnce u pr l décisin de l'une des prties. L résilitin dit se fire u myen lettre recmmndée et entrîner utmtiquement l résilitin de l cnventin du régime de slidrité.

11 2.3. De rekening vn de deelnemer treedt utmtisch in p net mment dt vldn werd n de gedefinieerde ten vregste vnf de nvngsdtum vn het sectrl stelsel vn nvullend pensien. 3. Definities Stelsel vn nvullend pensien : Het sectrl stelsel vn nvullend pensien, bij CAO N 2 vn 5 nvember 2003 in vn 15 vn de bsis CAO vn en vn rtikel 22 vn de bsis 3.2. : Het sectrl stelsel vn bij CAO N 2 vn 5 nvember 2003 ingericht in uitvering vn rtikel vn de bsis CAO vn 4 pril 2003 en rtikel 22 vn de bsis CAO vn 8 ktber Fnds PC 118 : De vn het scil sectrl nvullend pensienstelsel vr de vn de ingesteld in uitvering vn de CAO vn 8 ktber : De die in uitvering vn CAO vn 5 nvember 2003 dr het Fnds 2 pijler PC wrdt ngeduid vr het beheren vn het sectrl stelsel vn nvullend pensien : geslten bij de Verzekeringsinstelling ten vrdele vn het geheel der ngesltenen ter uitvering vn het sectrl stelsel vn nvullend pensien : De ndememing nder het Cmité en die nder het tepssingsgebied vn de CAO vn 5 nvember Deelnemer : De f vn een ressrterend nder het Pritir Cmité die vlt nder het tepssingsgebied vn CAO N 2 vn 5 nvember het bn is n de scile met vn de rbeiders die l een pensien hun in de sectr vn de vedingsindustrie blijven uitefenen in het de tegelten gepensineerde znder vn het wettelijk rbeider die deze nsluitingsvrwrden wrdt utmtisch en ngeslten deelnemer : Vregere deelnemer, die ng steeds ctuele f uitgestelde rechten geniet vereenkmstig het pensienreglement Le cmpte individuel du prticipnt prend utmtiquement effet u mment ù les cnditins définies u pint 3.7. snt stisfites, mis u plus tôt à prtir de l dte de prise d'effet du régime sectriel de pensin cmplémentire. 3. Définitins Régime de pensin : Le régime sectriel de pensin cmplémentire, insturé pr l du 5 nvembre 2003 en exécutin de l'rticle 15 l de bse du 4 vril 2003 et de l'rticle 22 de l de bse du 8 ctbre Enggement de slidrité : Le régime sectriel de presttins de slidrité, insturé pr l du 5 nvembre 2003 en exécutin de l'rticle de l de bse du 4 vril 2003 et de l'rticle 22 de l de bse du 8 ctbre Fnds 2 pilier L'rgnisteur du régime scil sectriel de pensin cmplémentire pur les uvriers de l'industrie limentire, insturé en exécutin de l du 8 ctbre Orgnisme d'ssurnce : L'Orgnisme d'ssurnce qui est désigné, en exécutin de l N 2 du 5 nvembre 2003 pr le Fnds 2 pilier pur l gestin du régime sectriel de pensin cmplémentire Assurnce grupe : Accrd cnclu vec l'orgnisme d'ssurnce en fveur de l'ensemble des ffiliés en exécutin du régime sectriel de pensin cmplémentire Emplyeur : L'entreprise ressrtissnt de l Cmmissin Pritire et relevnt du chmp d'pplictin de l du 5 nvembre Prticipnt : L'uvrier u l'uvrière d'un emplyeur ressrtissnt de l Cmmissin pritire et relevnt du chmp de l 2 du 5 nvembre 2003, dnt le slire est ssujetti ux ctistins de sécurité scile, à l'exceptin des uvriers qui bénéficient déjà d'une pensin légle de retrite, mis qui cntinuent à exercer leurs ctivités, dns le secteur de l'industrie limentire, dns le cdre de l'ctivité prfessinnelle utrisée en tnt que pensinné sns suspensin de l pensin légle. Chque uvrier qui répnd à ces cnditins d'ffilitin est utmtiquement et ffilié Ane/en : Ancien prticipnt qui bénéficie encre des drits ctuels u différés cnfrmément u règlement des pensins.

12 3.9. : geheel vn deelnemers en gewezen : De n de die is, de beplingen vn dit règlement, dient te gebeuren. : Het wrp de recht p de vn het verzekerd bedrg bij in zijn. De nrmle einddtum is vstgesteld p de dg vn de vlgend p het bereiken vn de 3.9. Affiliés : L'ensemble des prticipnts et des nciens prticipnts. Bénéficiire : L persnne à lquelle le versement qui est ssuré, cnfrmément ux dispsitins du présent règlement, dit être fit. Échénce : L dte à lquelle le prticipnt drit u piement du mntnt ssuré en cs de vie. L'échénce nrmle est fixée u premier jur du mis suivnt le nniversire. : Uitbetling vn de reserve, met de reeds tegekende verdeling vn de p een eerder tijdstip dn de nrmle einddtum. Met respect vr de beplingen vn de WAP is mgelijk in vn gedurende de ltste 5 n de nrmle einddtum lsmede in gevl vn dch niet eerder dn p de vn 58 jr : Indien de deelnemer n de nrmle einddtum en met respect vr de ng blijft, de bijdrge vr nvullend pensien blijven en wrdt de einddtum telkens met één jr Bijdrge nvullend pensien : Het bedrg, betlbr dr de vr het stelsel vn nvullend pensien, in vn de sectrle CAO bepling vn de bijdrgen vr het scil sectrl nvullend pensienstelsel vr de vn de deze p respectievelijk mment vn krcht is. De peenvlgende sectrle CAO-teksten wrden in bijlgen n het pensienreglement gehecht en er integrl vn uit. Bij nvng vn deze de CAO N 3 vn 5 nvember : De individuele rekening p vn de deelnemer en gespijsd dr de bijdrgen vn de werkgever. : Stelsel vn reserve, dt met de grepsverzekering wrdt en beheerd vereenkmstig de in dit règlement gedefinieerde delstellingen en beplingen. Verwrven réserves : De reserves wrp de ngesltene p een bepld genblik recht heeft vereenkmstig dit pensienreglement. Verwrven : De prestties wrp de ngesltene p de einddtum vn het nsprk kn mken vereenkmstig dit pensienreglement, indien hij bij zijn uittreding de verwrven reserves bij de Anticiptin : Piement de l réserve cquise, ugmentée de l réprtitin des résultts prélblement définie, à une dte ntérieure à l'échénce nrmle. Cnfrmément ux dispsitins de l LPC, l'nticiptin n'est pssible qu'en cs de retrite durnt les 5 dernières nnées précédnt l'échénce nrmle insi cs de pré-pensin, mis en tut cs ps vnt l'âge de 58 ns. Reprt : Si le prticipnt cntinue à trviller près l'échénce nrmle et cnfrmément ux cnditins d'ffilitin, l ctistin de pensin cmplémentire rester due et est à chque fis prlngée d'un n. Ctistin de pensin cmplémentire : Le mntnt, qui dit être pyé pr l'emplyeur pur le régime de pensin cmplémentire en exécutin de l sectrielle déterminnt les ctistins pur le régime scil sectriel de pensin cmplémentire pur les uvriers de l'industrie limentire, en vigueur à ce mment-là. Les textes des sectrielles successives snt jints en nnexe u règlement des pensins et en fnt prtie intégrnte. Lrs de l prise d'effet de cette ssurnce grupe, l du 5 nvembre 2003 est Cmpte : Le cmpte individuel u nm du prticipnt et limenté pr les ctistins de l'emplyeur. Fnds de finncement : Régime de réserve cllective, qui est cnstitué et géré cnjintement à l'ssurnce grupe cnfrmément ux bjectifs et ux dispsitins définis dns ce règlement. Réserves cquises : Les réserves uxquelles l'ffilié drit à un mment déterminé cnfrmément à ce règlement des pensins Presttins cquises : Les presttins uxquelles l'ffilié peut prétendre à l'échénce fixée pr le cntrt d'ssurnce cnfrmément à ce règlement des pensins, s'il lisse, lrs de s srtie, les réserves cquises à l'orgnisme d'ssurnce CAO N 2 vn 5 nvember 2003 : de CAO vn 5 du 5 nvembre 2003 : du 5

13 nvember 2003 vn een scil sectrl nvullend pensienstelsel vr de vn de CAO N 3 vn 5 : de CAO vn 5 nvember 2003 bepling vn de bijdrgen vr het scil sectrl nvullend pensienstelsel vr de rbeiders vn de vedingsindustrie. Cntrledienst der en de Pensienen : De penbre instelling, die werd dr 29 vn de wet vn 9 met betrekking de cntrôle der WAP. De wet vn de nvullende pensienen en het belstingstelsel vn die pensienen en smmige nvullende vrdelen inzke scile (B.S. 15 mei 2003, ed.2; ) met hr : Het bedeld bij KB vn 24 ktber betreffende en het Kninklijk Besluit vn 14 mei 1969 betreffende de tekenning vn buitenwettelijke vrdelen n de Het geheel vn de dr de vn tepssing p de met respect vr de principes vn KB69 dr de vn de en medegedeeld n de CDV. Het beplingen betreffende het rendement, de eventueel en de ngerekende ksten. 4. Tezegging vn nvullend pensien De bijdrge het sectrl stelsel vn nvullend pensien wrdt per berekend dr het Fnds 2 pijler PC p bsis vn het vr dt trimester bij de RSZ ngegeven Deze bedrgen wrden dr het Fnds 2 pijler PC medegedeeld n de Verzekeringsinstelling De bijdrgen wrden geput uit het met dit dt integrl uitmkt vn deze grepsverzekering. nvembre 2003 insturnt un régime de pensin cmplémentire sectriel scil pur les uvriers de l'industrie limentire du 5 nvembre 2003 : CCT du 5 nvembre 2003 fixnt les ctistins pur le régime de pensin cmplémentire sectriel scil pur les uvriers de limentire. Office de des ssurnces et des pensins cmplémentires (brégé en : public, créé pr l'rticle 29 de l li du 9 juillet 1975 reltive u cntrôle des entreprises d'ssurnces LPC : L li de 28 vril 2003 reltive ux pensins cmplémentires et u régime fiscl de ces pensins et de certins vntges cmplémentires cncernnt l sécurité scile mi 2003, éd.2 ; 26 mi 2003) cmplétée pr ses rrêtés d'exécutin AR69 : L'rrêté d'exécutin mentinné dns 50 du 24 ctbre reltif à l pensin de retrite et de survie des trvilleurs slriés. Actuellement, l'rrêté ryl du 14 mi 1969 cncernnt l'ctri extrlégux ux trvilleurs slriés s'pplique Trif: L'ensemble des règles trifires grnties pr l'orgnisme qui s'ppliquent à l'ssurnce grupe, présentées cnfrmément ux principes de I'AR69 pr l'ctuire respnsble de l cmpgnie et cmmuniquées à Le trif cmprend des dispsitins reltives u rendement, à l'éventuelle tble de mrtlité utilisée ux fris réclmés. 4. Enggement de pensin cmplémentire L ctistin u régime sectriel de pensin cmplémentire est clculée pr trimestre pr le Fnds 2 pilier sur bse du slire déclré à l'onss pur le trimestre en questin. Ces mntnts snt cmmuniqués pr le Fnds 2 pilier CP à l'orgnisme 4.2. Les ctistins snt tirées du fnds de finncement créé à cette fin, qui fit intégrlement prtie de cette ssurnce grupe De bijdrgen wrden kpsm p de individuele rekening vn der met vn wrde de dg vn het trimester vlgend p het trimester wrp de bijdrge betrekking hd Overeenkmstig de beplingen vn het nvullende kpsmmen p de individuele rekening vn de 4.3. Les ctistins snt versées sur le cmpte individuel de chcun des prticipnts vec cmme dte de vleur le premier jur du trimestre suivnt le trimestre uquel se rpprtit l ctistin Cnfrmément ux dispsitins du règlement de slidrité, des primes uniques peuvent être versées sur le cmpte individuel de l'ffilié.

14 kunnen wrden De betling vn de hudt p wnneer de deelnemer de einddtum bereikt, in vn vn de deelnemer vr de einddtum f in gevl de de niet meer 4.5. Le piement des ctistins cesse lrsque le prticipnt tteint l'échénce, en cs de décès du prticipnt vnt l'échénce u si l'uvrier ne remplit plus les cnditins d'ffilitin De die ngewend wrdt m de bij in p de te is deze vn Kpitl Met vn de pgebuwde Reserve bij verlijden vr de einddtum 4.7. De uitkering in gevl vn verlijden vr de einddtum is gelijk n de p dt mment reserve, eventueel met de dr de tegekende verdeling der resultten. 5. Verdeling vn het vn de Verzekeringsinstelling In nvulling p het de individuele rekeningen in het resultt vn de Verzekeringsinstelling in vereenstemming met de beplingen vn het 5.2. De Verzekeringsinstelling de wijze vn bepling en het niveu vn deze verdeling vn het resultt mee n het Fnds 2 pijler PC lsmede n de ngesltenen p eenvudig 4.6. L technique d'ssurnce utilisée pur finncer le versement en cs de vie à l'âge terme est celle de "Cpitl Différé Avec Rembursement de l Réserve cnstituée en cs de décès vnt 4.7. Le versement en cs de décès vnt l'échénce est égl à l réserve cquise à ce mment, éventuellement ugmentée de l réprtitin des résultts ttribuée pr l'orgnisme 5. Réprtitin du résultt de l'orgnisme d'ssurnce En cmplément du trif grnti, les cmptes individuels prtgent les résultts de l'orgnisme d'ssurnce cnfrmément ux dispsitins de I'AR L'Orgnisme d'ssurnce cmmunique le mde de détermintin et le niveu de cette réprtitin du résultt u Fnds 2 pilier CP insi qu'ux ffiliés sur simple demnde. 6. Verwrven rechten vn de deelnemer De verwrven reserves die zijn p de individuele rekeningen, met vn de tegekende verdelingen vn het resultt vn de Verzekeringsinstelling, zijn de eigendm vn de ngesltene het mment dt de ngesltene tenminste 132 dgen gecumuleerde rbeider in de sectr vn de kn ntnen, te tellen vnf De tewerkstelling wrdt vstgesteld p bsis vn de dr de RSZ geregistreerde gegevens. De péride vn dgen heft niet te zijn De verwrven reserves wrden bepld dr de Verzekeringsinstelling en zullen in geen gevl dn de reserves die krchtens de vn de wet vn 9 en krchtens de WAP meten wrden pgebuwd Indien het bedrg vn de pgebuwde reserve kleiner zu zijn dn het bedrg vn de verwrven reserve, die uit de WAP, wrden de reserves geput uit het Indien de middelen vn het finncieringsfnds ntereikend zuden zijn, kn de ngesltene het Fnds 2 pijler PC Verzekeringsinstelling kn niet wrden m dit 6. Drits cquis du prticipnt Les réserves cquises cnstituées sur les cmptes individuels, y cmpris les réprtitins du résultt de l'orgnisme d'ssurnce prélblement ttribuées, snt l prpriété de l'ffilié à prtir du mment ù l'ffilié peut démntrer vir cumulé u mins jurs de trvil en tnt qu'uvrier dns le secteur de limentire, à cmpter du vril L péride de trvil est définie sur bse des dnnées enregistrées pr l'onss. L péride de jurs ne dit ps être ininterrmpue Les réserves cquises snt déterminées pr l'orgnisme et ne sernt en ucun cs inférieures ux réserves qui divent être cnstituées en vertu des rrêtés de l li de 9 juillet et en vertu de LPC Si le mntnt de l réserve cnstituée est inférieur u mntnt de l réserve cquise, qui résulte de l LPC, les réserves mnquntes snt tirées du fnds de finncement. Si les myens du fnds de finncement snt insuffisnts, peut s'dresser u Fnds 2 pilier CP L'Orgnisme d'ssurnce ne peut être bligé de cmbler ce mnque en lieu et plce du Fnds 2

15 n te zuiveren in de plts vn het Fnds Zlng de deelnemer is bij een die nder het Cmité kn de ngesltene geen vn de nsprken 6.5. Afkp der verwrven rechten vr einddtum f p de cntrcten en in pndgevingen zijn niet tegelten Indien de ngesltene vereenkmstig geen recht heeft p de reserve die werd en de tegekende verdelingen vn het resultt vn de wrden deze bedrgen in het 6.4. Tnt que le prticipnt relève d'un emplyeur ressrtissnt à l Cmmissin pritire l'ffilié ne peut recevir ucun piement des drits cquis Le rcht des drits cquis vnt échénce u pr nticiptin, les vnces sur cntrts et les mises en gge ne snt ps utrisées Si l'ffilié, cnfrmément u pint ps drit à l réserve qui été cnstituée et ux réprtitins du résultt de l'orgnisme prélblement ttribuées, ces mntnts snt versés u fnds de finncement. 7. Begunstigden en frmliteiten bij Het bedrg p de einddtum : ndien de ngesltene in is p de einddtum vn het wrdt de verwrven reserve, met de tegekende verdelingen vn het resultt vn de Verzekeringsinstelling uitgekeerd n de ngesltene n dit de ngesltene n de Verzekeringsinstelling een dr hem f zijn wettelijke ingevuld en ver, dit met dit is pgesteld dr de Verzekeringsinstelling ter vereffening vn de vrdelen. Dit frmulier dient te zijn dr het gemeentebestuur. 7. Bénéficiires et frmlités de l liquidtin Le mntnt ssuré à l'échénce : Si l'ffilié est en vie à l'échénce du cntrt d'ssurnce, l réserve cquise, ugmentée des réprtitins ttribuées du résultt de l'orgnisme est versée à l'ffilié même. Le cs échént, l'ffilié trnsmet à l'orgnisme un frmulire cmplété pr lui u pr sn représentnt légl, tel qu'étbli à cet effet pr l'orgnisme pur l liquidtin des vntges. Ce frmulire dit être léglisé pr l'dministrtin cmmunle. Het ingevuld en ndertekend dcument vn vereffening betekent een vr de sm. Le dcument de liquidtin cmplété et signé cnstitue une quittnce de l smme pyée Het bedrg bij vn de ngesltene vr de einddtum : 7.2. Le mntnt ssuré lrs du décès de l'ffilié vnt le terme : In gevl vn veriijden vn de deelnemer vr de einddtum wrden de nsprken uitgekeerd n de in vlgende En cs de décès du prticipnt vnt l'échénce, les drits snt versés u(x) bénéficiire(s) dns l'rdre suivnt de echtgen()t(e) vn de ngesltene (vr zver geen scheiding werd ingediend bij de bij ntstentenis de vn de ngesltene; l'épux(-se) de l'ffilié (pur utnt qu'ucune demnde écrite de divrce n'it été intrduite uprès du tribunl) ; à défut, les enfnts de l'ffilié ; bij ntstentenis de geregistreerd smenwnende prtner vn de ngesltene; à défut, le prtenire chbitnt enregistré de l'ffilié ; bij ntstentenis de uders vn de à défut, les prents de l'ffilié ;

16 ngesltene; bij ntstentenis het vn de vn nvullend pensien vr de vn het Cmité Met respect vr de beplingen en znder dt het Fnds 2 pijler PC f de nsprkelijk kn wrden gesteld vr een eventuele kn de ngesltene per ngetekende n het Fnds 2 pijler PC de bvengenemde rngrde wijzigen f een nduiden, de ltst bij het Fnds 2 pijler PC ngekmen betekende brief à défut, le fnds de finncement de l'ssurnce grupe de pensin cmplémentire pur les uvriers de l Cmmissin pritire Cnfrmément ux dispsitins légles et sns que l respnsbilité du Fnds 2 pilier CP u de l'orgnisme ne puisse être enggée pur une éventuelle cntesttin, l'ffilié peut pr écrit, u myen lettre recmmndée dressée u Fnds 2 pilier CP fire mdifier l'rdre mentinné ci-dessus u même désigner un bénéficiire, le dernier bénéficiire désigné pr lettre recmmndée u Fnds étnt prépndérnt. In dit de begunstigde(n) n de Verzekeringsinstelling een uittreksel uit de ver lsmede een dr de begunstigde f zijn wettelijke ingevuld en dit met dit is pgesteld dr de Verzekeringsinstelling ter vn de vrdelen. Dit frmulier dient te zijn dr het gemeentebestuur. In gevllen betekent het ingevuld en dcument vn vereffening een kwijting vr het gedeelte vn het dt n iedere begunstigde tekmt. Le cs échént, le(s) bénéficiire(s) trnsmet(tent) à l'orgnisme d'ssurnce un extrit de l'cte de décès insi qu'un frmulire de liquidtin cmplété et signé pr le bénéficiire u sn représentnt légl, tel qu'étbli à cet effet pr l'orgnisme pur l liquidtin des vntges. Ce frmulire dit être léglisé pr l'dministrtin cmmunle. Dns tus les cs, le dcument de liquidtin cmplété et signé cnstitue quittnce pur l prtie du cpitl revennt à chque bénéficiire. Het Fnds 2 pijler PC en de Verzekeringsinstelling kunnen ieder bijkmend dcument de identiteit vn de begunstigde te Le Fnds 2 pilier CP et l'orgnisme peuvent demnder le dcument en questin pur vérifier l'identité du bénéficiire. 8. Vereffening Bij vereffening kn de begunstigde kiezen tussen de éénmlige vn de nsprken in kpitl, hetzij een in een levenslnge lijfrente Een keuze vr een vereffening in lijfrente dr de begunstigde schriftelijk meegedeeld wrden n de Verzekeringsinstelling, gedteerd en getekend dr de begunstigde f zijn wettelijke vertegenwrdiger Nr keuze vn de begunstigde kn het gn m een lijfrente die n hem f hr betld wrdt f m een lijfrente die in gevl vn vn de begunstigde vr mximl 80% verdrgbr is p de echtgen()t(e) vn de begunstigde. De begunstigde kn kiezen vr een indextie vn de lijfrente met ten hgste 2%. 8. Liquidtin Lrs de l liquidtin, le bénéficiire peut chisir entre un piement unique des drits u cpitl u une cnversin en rente vigère Le chix liquidtin sus l frme rente vigère dit être cmmuniqué pr écrit pr le bénéficiire à l'orgnisme d'ssurnce, à l'ide d'un dcument dté et signé pr le bénéficiire u sn représentnt 8.3. Seln les préférences du bénéficiire, il peut s'gir d'une rente vigère qui n'est versée qu'à lui/elle u d'une rente vigère qui, en cs de décès ultérieur du bénéficiire, est à mximum 80% u cnjint survivnt du bénéficiire. Le bénéficiire peut pter pur une indextin nnuelle fixe de l rente vigère vec un mximum

17 de 2% De vereenkmstig de vn krcht p het mment vn de vn de begunstigde en de eventuele echtgen()t(e), en de gekzen percentges vn en 8.5. Indien het bedrg vn de beschikbre lijfrente bij nvng 8.4. L cnversin est rélisée cnfrmément ux trifs d'pplictin u mment de l liquidtin, en fnctin de l'âge du bénéficiire et du cnjint éventuel, des purcentges de trnsmissibilité et de l'indextin Si le mntnt de l rente vigère nnuelle dispnible est u déprt is dn 750 EUR, geschiedt de vn de lijfrente per gelijke mndelijkse n verstreken supérieur à 750 EUR, le piement de l rente vigère est effectué pr duzièmes mensuels égux, à terme échu ; gelegen is tussen 300 EUR en 750 EUR geschiedt de uitbetling per gelijke uitbetld n verstreken termijn; situé entre EUR, le piement est effectué pr qurts trimestriels égux, à terme échu ; minder is dn 300 EUR wrdt slechts de éénmlige uitbetling in kpitl tegestn. inférieur à 300 EUR, seul un piement de cpitl unique est utrisé. 9. Srtie In vn beëindiging vn de dn dr f vr zver de deelnemer geen nieuwe rbeidsvereenkmst heeft geslten met een die eveneens nder het tepssingsgebied vn de CAO N 2 vn 5 nvember 2003 gelden vlgende beplingen : Binnen een termijn vn één jr het Fnds 2 pijler PC dn de deelnemer lvrens het Fnds 2 pijler PC dit heeft gedn, de vn de uittreding in kennis. De Verzekeringsinstelling binnen de dgen n deze kennisgeving n het Fnds 2 pijler PC de vlgende gegevens mee : En cs de rupture du cntrt de trvil, qui ne fit ps suite à un déprt à l retrite u à un décès, pur utnt que le prticipnt n' ps cnclu de nuveu cntrt de trvil vec un emplyeur qui relève églement du chmp d'pplictin de l du 5 nvembre 2003, les dispsitins suivntes s'ppliquent : Dns un déli d'un n, le Fnds 2 pilier CP u le prticipnt vnt le Fnds 2 pilier CP infrme l'orgnisme d'ssurnce pr écrit de l srtie. L'Orgnisme d'ssurnce cmmunique, u plus trd dns les trente jurs suivnt cet vis u Fnds 2 pilier CP les dnnées suivntes : Het bedrg vn de reserves, ngevuld met de reeds tegekende verdelingen vn de resultten vn de Verzekeringsinstelling; Le mntnt des réserves cquises, cmplété des réprtitins des résultts de l'orgnisme prélblement ttribuées ; Het bedrg vn de verwrven prestties; Le mntnt des presttins cquises ; De keuzemgelijkheden vereenkmstig 32 1 vn de WAP Les différentes pssibilités de chix cnfrmément à l'rticle 32 1 de l LPC Het Fnds 2 pijler PC stelt de deelnemer nmiddellijk schriftelijk in kennis. De deelnemer stelt binnen de dertig dgen n de nder het Le Fnds 2 pilier CP en infrme imméditement le prticipnt pr écrit. Le prticipnt infrme le Fnds 2 pilier CP de sn chix dns les trente jurs suivnt

18 Fnds 2 pijler PC vn zijn keuze in kennis. Bij ntstentenis wrdt hij te hebben gekzen bij het sectrl stelsel vn nvullend pensien ngeslten te blijven, met behud vn de pties in rt e vn de WAP en De mdliteiten vn de verdrcht wrden bepld vereenkmstig rt 32 4 vn de WAP en uitveringsbesluiten. Indien de deelnemer, lvrens de kennisgeving vnwege het Fnds 2 pijler PC bedeld nder in kennis en meedeelt dt hij bij het sectrl stelsel vn nvullend pensien ngeslten is de prcédure vermeld nder niet vn tepssing. l ntifictin mentinnée u pint cidessus. À défut, il est réputé vir chisi de rester ffilié u régime de pensin cmplémentire sectriel, vec mintien des ptins prévues dns l'rt e liné de l LPC et ses rrêtés Les mdlités du trnsfert snt déterminées cnfrmément à l'rt de l LPC et ses rrêtés d'exécutin. Si le prticipnt infrme lui-même l'orgnisme d'ssurnce, vnt l'vis du Fnds 2 pilier CP 118 u et cmmunique qu'il reste ffilié u régime de pensin cmplémentire sectriel, l prcédure mentinnée u pint ci-dessus n'est ps 10. Finncieringsfnds met de wrdt een vn het finncieringsfnds : Inkmsten vn het finncieringsfnds 10. Fnds de finncement Un fnds de finncement est cnstitué cnjintement à l'ssurnce grupe. Fnctinnement du fnds de finncement: Entrées du fnds de finncement De glble dr de RSZ en vergemkt vi het Fnds 2 pijler PC 118; Les versements glbux perçus pr l'onss et versés vi le Fnds 2 De nvullingen vnuit het stelsel vn vereenkmstig de vr dit stelsel geldende beplingen vstgelegd in het règlement vn slidriteitstezegging; Les cmpléments prvennt du régime d'enggement de slidrité, cnfrmément ux dispsitins en vigueur pur ce régime étblies dns le règlement d'enggement de slidrité ; De niet reserves vereenkmstig 6.6. hierbven; De in vn punt 7.2. hierbven; Les réserves nn cquises cnfrmément u pint 6.6. cidessus ; Les cpitux décès cnfrmément u pint 7.2. ci-dessus De rendementen tegekend dr de Verzekeringsinstelling, met het ndeel in de verdeling vn de resultten vn de Verzekeringsinstelling. Les rendements ccrdés pr ugmentés de l prt dns l réprtitin des résultts de l'orgnisme Uitgven vn het finncieringsfnds De individuele bijdrgen, deze vereenkmstig de beplingen vn 4. hierbven p de individuele rekeningen vn de wrden du fnds de finncement Les ctistins individuelles, cmme celles qui snt versées sur les cmptes individuels des prticipnts cnfrmément ux dispsitins du pint 4. ci-dessus ; De eventuele nvullingen ôp de Les éventuels cmpléments ux réserves