wat kracht be treft was zij te gen hem op ge was sen; er ist ihr ebenbürtig hij is haars ge lij ke 2 <gesch> van gelijke afkomst/geboorte/stand

Transcriptie

1 e e o /e:/ [e, e], E o /e:/ [E, E] e, E, klank e, let ter e/e <muz> e E [afk] * Eilzug Eau de CoMlogMne v+o /'o: də ko'lɔnjə/ [Eau de Cologne; geen mv] eau de co log ne E-BanMking o /'i:bɛŋkɪŋ/ [E-Bankings; geen mv] e-banking, (het) elektronisch bankieren EbMbe v /'ɛbə/ [Ebbe, Ebben] eb(be), laagtij, laagwater N Ebbe und Flut eb en vloed <fig> eb, achteruitgang, recessie, teruggang N eine wirtschaftliche Ebbe een (tijd van) economische teruggang/recessie : <inf> bei mir herrscht/ist Ebbe ik ben blut/plat zak EbMbeMdauMer v [geen mv] eb ebmben /'ɛbq/ [onpers ww; ook onov ww] ebben, eb worden, wegstromen, terugvloeien, wegvloeien <form, fig> (weg)ebben, afnemen, achteruitgaan, minder worden ebmbes /'ɛbəs/ [onbep vnw] <reg> * etwas EbMbeMströMmung v ebstroom EbMbeMzeit v [geen mv] ebgetij ebd. [afk] * ebenda eben /'e:bq/ [bn] ef fen, egaal, vlak, glad, plat N eine ebene Fläche een ef fen vlak te; ein Terrain eben machen een terrein egaliseren; eine ebene See een gladde/kalme zee; zu ebener Erde wohnen gelijkvloers/parterre wonen <vero> gelijkmatig, soepel N der Wagen hat eine ebene Fahrt de wagen rijdt heel gelijkmatig/soepel eben /'e:bq/ [bw] (zo)juist, (zo)net, pas net, krap, met pijn en moei te N mit fünf Euro komme ich eben aus met vijf euro kom ik er net 3 bepaald, uitgesproken N nicht eben schön niet be paald mooi 4 nu een maal, eenvoudigweg, gewoonweg N dann eben nicht! dan maar niet!; es ist eben so het is nu een maal zo 5 juist, net, pre cies N an eben diesem Tag juist/pre cies op deze dag; eben heute net vandaag, pre cies nu; das ist es eben dat is het m juist, nou net 6 inderdaad, zeker N Sie waren doch in Köln? eben! u was toch in Keu len? in der daad! 7 <reg; inf> eventjes, snel even, vlug N heb das eben mal auf! raap dat eens even tjes/ vlug op! EbenMbild o <form> evenbeeld ebenmbürmtig /'e:bqbʏrtɪç/ [bn] gelijkwaardig, opgewassen tegen N sie war ihm an Kraft, in der Kraft ebenbürtig wat kracht be treft was zij te gen hem op ge was sen; er ist ihr ebenbürtig hij is haars ge lij ke <gesch> van gelijke afkomst/geboorte/stand ebenmda /'e:bq'da:, e:bq'da:/ [bw] (al)daar, terzelfder, ter aangehaalder plaatse ebenmdamher /'e:bqda'he:a, e:bq'da:he:a/ [bw] <bijwoord van plaats> er juist van daan N sie kam von ebendaher ze kwam er net van daan <voornaamwoordelijk bijwoord> juist daar om, van daar N ebendaher kommt es, dass sie wütend ist van daar juist, dat ze woe dend is ebenmdamhin /'e:bqda'hɪn, e:bq'da:hɪn/ [bw] <bijwoord van plaats> juist daar heen N ebendahin gehen wir auch daar gaan we ook juist heen <voornaamwoordelijk bijwoord> juist in die rich ting N seine Auffassung geht ebendahin, dass zijn op vat ting gaat juist in die rich ting, dat ebenmdarmum /'e:bqda'rʊm, e:bq'da:rʊm/ [bw] juist daar om, om die re den ebenmder /'e:bq'de:a, e:bq'-/ [aanw vnw] juist die (gene) ebenmdermselmbe /'e:bq'de:a'zɛlbə, e:bqde:a'-/ [aanw vnw] precies dezelfde ebenmdesmwemgen /'e:bqdɛs've:gq, e:bq'-/ [vw] juist daar om, om die re den ebenmdort /'e:bq'dɔrt, e:bq'dɔrt/ [bw] precies/juist daar EbeMne v /'e:bənə/ [Ebene, Ebenen] vlakte gebied, terrein, niveau N auf höchster Ebene op het hoog ste ni veau, topniveau; das Problem liegt auf ganz anderer Ebene het probleem ligt op een heel an der ni veau; etwas auf der oberen, unteren Ebene beraten over iets op hoog, laag ni veau beraadslagen 3 <wisk> plat vlak N <fig> auf die schiefe Ebene geraten/kommen op het slechte pad terechtkomen/geraken; aan lagerwal geraken; eine geneigte/schiefe Ebene een hellend vlak ebemnen /'e:bənən/ [ov ww] * ebnen ebenmermdig [bn] gelijkvloers N ebenerdige Häuser huizen zonder bovenverdieping ebenmfalls [bw] eveneens, evenzeer, evenzo, insgelijks, mede, ook EbenMheit v /-hht/ [Ebenheit; geen mv] effenheid EbenMholz o [mv: Ebenhölzer] ebbenhout ebemniemren /ebe'ni:rən/ [ov ww] met ebbenhout bekleden/bewerken/inleggen EbeMnist m /-'nɪst/ [Ebenisten, Ebenisten] ebbenhoutwerker, ebe nist, kunstdraaier, schrijnwerker ebenmjemner /'ebq'je:nɐ, e:bq'je:nɐ/ [aanw vnw] juist die (gene) EbenMmaß o [geen mv] gelijkmatigheid, harmonie, regelmatigheid, symmetrie ebenmmämßig [bn] gelijkmatig, harmonisch, regelmatig, symmetrisch ebenmso [bw] even, even zo, pre cies zo N ein ebenso großes Zimmer een even gro te ka mer; ebenso gut even/net goed; ebenso lang(e) even, net zo lang; ebenso sehr evenzeer, net zo erg/zeer; ebenso viel even veel, net zo veel; ebenso weit

2 459 Eckflügler even, net zo ver; ebenso wenig even, net zo wei nig; evenmin, net zo min; mein Zimmer ist ebenso lang wie breit mijn ka mer is even, net zo lang als breed; ebenso wohl evengoed, even zeer, ook ebenmso- <oude spel ling> * ebenso ebenmsolmcher [aanw vnw] juist zo n, pre cies zo n, dito ebenmwert [bn] <Zwi> gelijkwaardig Eber m /'e:bɐ/ [Ebers, Eber] beer, mannetjesvarken N <inf, fig> er war wütend wie ein angeschossener/angestochener Eber hij was pis nij dig/ra zend van woe de EberMesche v lijsterbes, kwalster EberMrauMte v citroenkruid EberMreis o * Eberraute EberMwurz v driedistel ebmnen /'e:bnən/ [ov ww] effenen, egaliseren, gladmaken N jmdm. die Hindernisse, Schwierigkeiten ebnen de hin dernis sen, moei lijk he den voor ie mand uit de weg rui men; jmdm. den Weg ebnen het pad voor ie mand ef fe nen EboMnit o /ebo'ni:t, -'nɪt/ [Ebonits; geen mv] eboniet E-Book o /i:'bʊk/ [E-Book(s), E-Books] <comp> e-book, e-boek E-BuMsiMness o /'i:bɪznɛs/ [E-Business; geen mv] e-business, elektronisch zakendoen EC m /e:'se:/ (Eurocity) EcMce o /'ɛksə/ [Ecce, Ecce] <vero> plechtige dodenherdenking op een gym na si um EcMce-HoMmo o /-'ho:mo/ [Ecce-Homo(s), Ecce-Homo(s)] ecce homo EcMcleMsia v /ɛ'kle:zia/ [Ecclesia; geen mv] ecclesia, kerk, gemeente EchapMpeMment o /eʃapə'mã:/ [Echappements, Echappements] echappement echapmpiemren /eʃa'pi:rən/ [onov ww] <vero> ontglippen, ontsnappen sich echaufmfiemren /eʃɔ'fi:rən/ [wk ww] <vero> zich opwinden, verhit raken Echec m /e'ʃɛk/ [Echecs, Echecs] schaak (mat) echec, mislukking EcheMlon m /eʃə'lõ:/ [Echelons, Echelons] <vero; mil> echelon echemlomniemren /eʃəlo'ni:rən/ [ov ww] <vero; mil> echelonneren EchiMnit m /ɛçi'ni:t, -'nɪt/ [Echinits, Echinite of Echiniten, Echiniten] <geol> echiniet EchiMno- /ɛçino-/ stekel-, stekelig EchiMnus m /ɛ'çi:nʊs/ [Echinus, Echinus] <biol> zee-egel <architectuur> echinus Echo o /'ɛço/ [Echos, Echos] echo, weer galm, weer klank, reactie, respons N das Echo des Auslandes de re ac tie van het buitenland; ein einfaches, dreifaches Echo een enkelvoudige, drievoudige echo; kein Echo finden geen weer klank vin den, geen res pons krij gen; das Echo seiner Frau sein de echo van zijn vrouw zijn, zijn vrouw al les na zeg gen echomen /'ɛçoən/ [ov ww] echoën, herhalen, nabootsen, nazeggen N die Kinder echoen den Ruf Esel de kinderen imite ren de uit roep ezel echomen /'ɛçoən/ [onpers ww] echoën, weergalmen, weerklinken N es echot von allen Seiten het echoot/weerklinkt van alle kan ten EchoMgraMfie v /ɡr'fi:/ [Echografie, Echografien /-'fi:ən/], EchoMgraMphie v [Echographie, Echographien] <med> echografie EchoMlot o echolood EchoMloMtung v echopeiling EchoMorMtung v echopeiling EchMse v /'ɛksə/ [Echse, Echsen] hagedis echt /ɛçt/ [bn] echt, onvervalst, origineel, (ras)zuiver N ein echter Pudel een rasechte/raszuivere poedel; <inf> jmd. von echtem Schrot und Korn ie mand van de ech te stem pel echt, oprecht, waar (achtig) N eine echte Freundschaft een echte vriendschap; er ist echt wie Gold hij is zo eer lijk als goud 3 echt, kenmerkend voor, typerend voor, typisch N das ist echt Kafka dat is ty pisch Kaf ka 4 echt, heus, wer kelijk N das ist ein echtes Problem dat is wer ke lijk een probleem 5 <wisk> echt (van een breuk) 6 <scheik> (kleur)- echt echtmfarmbig [bn], echt farmbig [bn] kleurecht EchtMheit v /'ɛçthht/ [Echtheit; geen mv] echtheid, kleurechtheid, oprechtheid, (ras)zuiverheid EchtMheitsMzeugMnis o certificaat/verklaring van echtheid EchtMsilMber o echt/massief zilver echtmsilmbern [bn], echt silmbern [bn] echt/massief zilveren EchtMzeit v <comp> real time, wer ke lij ke/ware tijd, onvertraagd EchtMzeitMbeMtrieb m <comp> tijdgebonden verwerking EchtMzeitMuhr v <comp> realtimeklok Eck o /ɛk/ [Eck(e)s, Ecke; Oostr mv Ecken] <voornamelijk Zuid-Duitsland, Oostenrijk> hoek <Zdd, Oostr; sport> hoek <van een doel> N ein oberes, unteres Eck een bo venhoek, benedenhoek : <sport> im Eck sein niet in con di tie/ vorm zijn; über Eck, <Zdd, Oostr> übers Eck diagonaal; <reg> jmdn. über Eck anschauen/ansehen iemand scheef aankijken Eckart m /'ɛkart/ : ein getreuer Eckart een trou we Eckart/ hoeder EckMball m corner, hoekbal, hoekschop EckMbank v [mv: Eckbänke] hoekbank EckMdaMten [alleen mv] doelstellingen, uitgangspunten basisgegevens, voornaamste gegevens Ecke v /'ɛkə/ [Ecke, Ecken] (straat)hoek N an der Ecke stehen op de hoek staan; <inf> an/in allen Ecken, <inf> an/in allen Ecken und Enden; <inf> an/in allen Ecken und Kanten in alle hoe ken en ga ten, over al; <inf> um die Ecke sein het hoek je om, dood zijn; <inf> um die Ecke gehen het hoek je omgaan; <inf> gleich um die Ecke pal/vlak om de hoek; sie kommen von allen Ecken und Enden ze ko men over al vandaan, uit alle hoe ken en ga ten <reg> (uit)hoek, oord, streek N in dieser Ecke Englands in deze (uit) hoek/streek van Engeland 3 <reg> hoekje, puntje, stukje N eine Ecke Käse een punt je kaas 4 <reg> eind (je) N das ist eine ganze Ecke dat is een be hoor lijk/flink/heel eind 5 <sport> corner, hoekbal, hoekschop N eine kurze, lange Ecke een kor te, lange hoek schop; eine Ecke treten een hoek schop ne men; den Ball zur Ecke lenken, schlagen de bal cor ner slaan, schie ten 6 <sport> hoek <in de boks- en wor stel sport> 7 <wisk> hoek : <inf> es brennt an allen Ecken und Enden al les is in rep en roer; <inf> es fehlt/hapert an allen Ecken und Enden, <inf> es fehlt/hapert an allen Ecken und Kanten het ram melt aan alle kan ten, er deugt niet veel van; <inf> Ecke stehen tippelen; <inf> mit jmdm. über/um sieben Ecken verwandt sein, <inf> mit jemandem über/um ein paar, mehrere Ecken verwandt sein in de ver te fa mi lie van ie mand zijn; <inf> längst um die Ecke sein allang verleden tijd zijn; etwas um die Ecke bringen iets over de balk gooi en, er door ja gen, ver kwis ten; <inf> iets gappen/jatten/pikken; <inf> jmdn. um die Ecke bringen ie mand om zeep bren gen/hel pen, ie mand van kant ma ken; <inf> jmdm. nicht um die Ecke trauen iemand voor geen cent ver trou wen; die Ecken und Kanten seines Wesens de scher pe kant jes van zijn ka rak ter ecken /'ɛkq/ [ov ww] <vero> van hoe ken voor zien EckenMband o [mv: Eckenbänder] boor(d)lint EckenMkraMgen m stijve/hoge/dubbele boord EckenMsteMher m <inf> baliekluiver, nietsnut, straatslijper Ecker v /'ɛkɐ/ [Ecker, Eckern] <plantk> beukennoot (je) <plantk; zel den> eikel 3 <al leen mv; spel> klaveren EckMfahMne v <sport> hoekvlag EckMflügMler m /'ɛkfly:glɐ/ paarlemoervlinder, schoenlapper

3 Eckhaus EckMhaus o hoekhuis, hoekwoning eckig /'ɛkɪç/ [bn] hoekig, kantig N eine eckige Stirn een hoekig voorhoofd <fig> hoekig, onbeholpen, onhandig, onbehouwen, ruw, stug N sich eckig benehmen zich onbe hol pen ge dra gen, zich geen hou ding we ten te ge ven; ein eckiger Gang een hoekige/onbeholpen gang; ein eckiger Mensch een bars/nors/stug ie mand; ein eckiges Wesen een hoekig/stug karakter : <inf; scherts> sich eckig lachen zich krom/slap la chen EckMlohn m basisloon, cao-loon EckMmannMschrift v /'ɛkmanʃrɪft/ [geen mv] vaak in jugendstil gebruikt type drukletter EckMpfeiMler m hoekpilaar, <fig> hoek steen EckMplatz m hoekplaats EckMpunkt m <wisk> hoekpunt <fig> uitgangspunt, basiselement EckMsatz m [meest al mv] <muz> hoekdeel EckMschlag m <sport> hoekbal, hoekslag EckMschrank m hoekkast EckMsitz m hoekplaats EckMstanMge v <sport> cornerpaal EckMstein m <ook fig> hoeksteen, grondbeginsel, uitgangspunt <spel> ruiten EckMstoß m <sport> corner, hoekschop EckMstunMde v <onderw> eer ste of laat ste les uur EckMwert m richtwaarde EckMzahn m hoektand <inf> muurbloempje EckMzins m <fin> basisrente voor grote kredieten, primerate Eclair o /e'klɛ:a/ [Eclairs, Eclairs] tompoes <roomgebakje> Eclat m * Eklat E-ComMmerce m+o /'i:kɔmø:as/ [E-Commerce(s); geen mv] e-commerce EcsMtaMsy v /'ɛkstəzi/ [Ecstasy, Ecstasys] ecstasy, xtc(-pil) EcsMtaMsy o /'ɛkstəzi/ [Ecstasy(s); geen mv; meest al zon der lidwoord] ecstasy <stof> Ecu m /e'ky:/ [Ecu(s), Ecu(s); ook die: Ecu, Ecu], ECU m /e'ky:/ [ECU(s), ECU(s); ook die: ECU, ECU] (European currency unit) ecu (European currency unit) EcuMaMdor o /ekua'do:a/ [Ecuadors] Ecuador Ecuador naam Ecuador Ecuador officiële naam Republik Ecuador Republiek Ecuador inwoner Ecuadorianer Ecuadoraan inwoonster Ecuadorianerin Ecuadoraanse bijv. naamw. ecuadorianisch Ecuadoraans hoofdstad Quito Quito munt US-Dollar Amerikaanse dollar werelddeel Amerika Amerika int. toegangsnummer auto EC EcuMaMdoMriMaMner m /ekuado'ria:nɐ/ [Ecuadorianers, Ecuadorianer] Ecuadoraan EcuMaMdoMriMaMneMrin v [Ecuadorianerin, Ecuadorianerinnen] <vrouwelijk> Ecuadoraanse; * Ecuadorianer ecumamdomrimamnisch /ekuado'ria:nɪʃ/ [bn] Ecuadoraans ed. [afk] (ediert); * edieren Ed. [afk] * Edition EdaMmer m /'e:damɐ/ [Edamers, Edamer] edammer, Edammer kaas edmdisch /'ɛdɪʃ/ [bn] <lit> tot de Edda be ho rend, de Edda betreffend edel /'e:dr/ [bn] edel, kostbaar, voortreffelijk, waardevol N edle Gewürze edele/kostbare specerijen; ein edles Instrument een waardevol instrument; edler Schmuck kostbare sieraden; edle Weine edele/uitgelezen wijnen edel <van plan ten en die ren>, (ras) zui ver, met adel N ein edles Pferd een edel paard; edle Rosen edele rozen 3 <form> edel, harmonieus, harmonisch, sierlijk N ein edles Antlitz een 460 edel ge laat; eine edel geformte Hand een sierlijk gevormde hand 4 <form> edel, edelmoedig, nobel, onbaatzuchtig N eine edle Gesinnung een edele/nobele inborst; es geschah in edler Absicht het gebeurde met de beste bedoelingen 5 <vero> van adel, adel lijk N er stammte aus edlem Hause hij was van adellijke afkomst/geboorte 6 <jeugdtaal> prima, tof N ein edler Kerl een tof fe ke rel/vent edelmbürmtig /-bʏrtɪç/ [bn] <form> van adellijke afkomst/ geboorte EdelMdaMme v <gesch> adellijke dame, edelvrouw EdelMdirMne v luxeprostituee, salonprostituee, callgirl EdelMfalMter m koninginnenpage, zwaluwstaart EdelMfäuMle v <wijnb> door de grau we schim mel ver oorzaakte overrijpheid en kwaliteitsverbetering bij wijndruiven EdelMfink m schildvink EdelMfrau v <gesch> edelvrouw, adellijke dame EdelMfräuMlein o <gesch> freule, jonkvrouw edelmgembomren [bn] <form> van adellijke afkomst/geboorte edelmgemsinnt [bn; ver gr trap: edler, overtr trap: (am) edelst(en) gesinnt] edeldenkend, edelgezind edelmhermzig [bn] <form> edelaardig, edelmoedig EdelMhof m <gesch> adellijk goed EdelMholz o edel/fijn hout EdelMhuMre v luxehoer EdeMling m /'e:dəlɪŋ/ [Edelings, Edelings] <gesch> edeling, edelman EdelMkasMtaMnie v tamme kastanje EdelMkitsch m <iron> edelkitsch, er mooi uit zien de rommel EdelMknaMbe m, EdelMknapMpe m, EdelMknecht m <gesch> edelknaap, schildknaap EdelMkomMmuMnist m <vaak pej> saloncommunist EdelMkoMralMle v bloedkoraal EdelMkrebs m rivierkreeft EdelMmann m [mv: Edelleute] <gesch> edelman edelmmänmnisch /-mɛnɪʃ/ [bn] adellijk, edel, edelmoedig, hoffelijk, ridderlijk EdelMmarMder m boommarter, edelmarter EdelMmeMtall o edel me taal EdelMmist m <landb> mest <door broei en ver rot> <inf> baarlijke nonsens, grote onzin 3 <pej> edelkitsch, er mooi uitziende rommel EdelMmut m <form> edelmoedigheid, grootmoedigheid, onbaatzuchtigheid edelmmümtig /-my:tɪç/ [bn] <form> edelmoedig, grootmoedig, onbaatzuchtig EdelMnutMte v <inf> luxesnolletje, luxehoer EdelMobst o eer ste klas fruit, fruit van de eer ste keus EdelMpilzMkäMse m fijne schimmelkaas N Edelpilzkäse mit blauem Schimmel blauwe schimmelkaas EdelMquatsch m <inf> nonsens, grote onzin EdelMrauMte v alsem, bijvoet EdelMreiMfe v <wijnb> * Edelfäule EdelMreis o entrijs, oculeertakje EdelMreMserMvist m <inf; sport> gelijkwaardige reservespeler EdelMrost m patina EdelMschickMse v <inf> luxesnolletje, luxehoer EdelMsinn m <form> edelaardigheid, edele inborst EdelMsitz m <gesch> adellijk goed, heerlijkheid EdelMsplitt m fijne basaltsteenslag, fij ne split EdelMstahl m roestvrij staal EdelMstein m edelsteen EdelMstrich m <inf> luxeprostitutie, salonprostitutie EdelMtanMne v zilverspar EdelMweiß o [Edelweiß(es), Edelweiße] <plantk> edelweiss EdelMwild o rood wild EdelMzwiMcker m be paald soort wit te wijn uit de El zas

4 46 egalisieren Eden o /'e:dq/ [Edens; geen mv] Eden N der Garten Eden de hof van Eden <form> paradijs N die Gegend ist ein wahres Eden die streek is een waar pa ra dijs EdenMtaMten /edɛn'ta:tq/ [alleen mv] <biol> Edentata ediemren /e'di:rən/ [ov ww] bezorgen, samenstellen, publiceren, uitgeven Edikt o /e'dɪkt/ [Edikt(e)s, Edikt(e)] <gesch> edict, bevelschrift, verordening EdiMsonMfasMsung v /'e:dizɔn-/ <techn> edisonfitting EdiMtiMon v /edi'sio:n/ [Edition, Editionen] <boek> <geen mv> editie, uitgave, het uitgeven publicatie, uitgave 3 <zelden> uitgeverij EdiMtiMonsMhaus o uitgeverij EdiMtio prinmceps v /e'di:sio 'prɪnsɛps/ [Editio princeps, Editiones principes /edi'sio:ne:s 'prɪnsipe:s/] <boek> eerste uitgave, editio princeps EdiMtor m /'e:ditɔr, 'e:dito:a, e'di:tɔr, e'di:to:a/ [Editors, Editoren /edi'to:rən/] <boek> uitgever EdiMtoMriMal o /edito'ria:l/ [Editorial(s), Editorials] voorwoord van de uit ge ver hoofdartikel van een krant 3 colofon, impressum edimtomrisch /edi'to:rɪʃ/ [bn] bij een editie/uitgave behorend, een editie/uitgave betreffend de uitgeverij be tref fend, op het ge bied van de uit ge ve rij EdMle(r) /'e:dle (-lɐ)/ [bn als zn; der, die] <gesch> edele, heer <in adellijke eigennamen> <form> hoogstaand/edel iemand/persoon EduMkaMtiMon v /eduka'sio:n/ [Edukation, Edukationen] <vero> opvoeding, educatie Edukt o /e'dʊkt/ [Edukt(e)s, Edukte] <geol, scheik> educt EduMtainMment o /ɛdju'teɪnmənt/ [Edutainments; geen mv] edutainment EDV v /e:de:'fw/ [EDV; geen mv] (elektronische Datenverarbeitung) AGV (automatische gegevensverwerking) automatisering EDV-AnMlaMge v computersysteem, (grote) computer EEG o /e: e:'ge:/ [EEGs, EEGs] * Elektroenzephalogramm Efeu m /'e:fz/ [Efeus; geen mv] klimop EfeuMblattMkurMve v <wisk> klimoplijn, cissoïde EfeuMgeMwächs o <vnl mv> klimopachtige EffMeff o /ɛf' ɛf, 'ɛf ɛf, 'ɛf' ɛf/ [Effeff; geen mv] : <inf> etwas aus dem Effeff beherrschen/können/verstehen iets volkomen be heer sen, iets op z n duim pje, tot in de punt jes ken nen EfMfekt m /ɛ'fɛkt/ [Effekt(e)s, Effekte] effect, resultaat, uitwerking N Effekt erzielen/haben effect sorteren; im Effekt war alles dasselbe het resultaat was hetzelfde, het kwam op het zelf de neer effect, succes, indruk N <pej> auf Effekt ausgehen op ef fect be re kend zijn, op suc ces uit zijn; <inf> keinen Effekt machen geen in druk ma ken, geen effect hebben; <pej> nach Effekt haschen op effect berekend zijn, op suc ces uit zijn EfMfekMten /ɛ'fɛktq/ [alleen mv] effecten, fondsen, waardepapieren <vero> bezittingen, hebben en houden, spul len EfMfekMtenMbank v [mv: Effektenbanken] effectenbank EfMfekMtenMbörMse v effectenbeurs EfMfekMtenMgeMschäft o effectenhandel EfMfektMgarn o <ind> effectgaren EfMfektMhaMscher m /-haʃɐ/ <pej> ie mand die erg op ef fect belust/berekend is EfMfektMhaMscheMrei v /ɛfɛkthaʃə'rh/ [Effekthascherei, Effekthaschereien] <pej> <geen mv> effectbejag, hang/ zucht naar ef fect <vnl mv> uiting/vorm van effectbejag efmfekmtiv /ɛfɛk'ti:f/ [bn] effectief, werkelijk, wezenlijk, reëel N der effektive Gewinn de reële/werkelijke winst; die effektiven Kosten de werkelijke kosten; die effektive Leistung dieser Maschine het ef fec tief ver mo gen van deze machine doeltreffend, effectief, lonend N es kann effektiv sein, davon auszugehen het kan lo nend zijn daar van uit te gaan 3 <inf> absoluut, bepaald, zeer beslist N er hat effektiv keine Zeit hij heeft ab so luut, zeer be slist geen tijd EfMfekMtivMbeMstand m <ec, mil> effectieve/werkelijke sterkte/voorraad EfMfekMtivMdoMsis v <med> effectieve dosis/hoeveelheid EfMfekMtivMgeMschäft o <handel> effectieve handel EfMfekMtiMviMtät v /ɛfɛktivi'tɛ:t/ [Effektivität; geen mv] effectiviteit EfMfekMtivMleiMstung v <techn> effectief vermogen EfMfekMtivMlohn m reëel/werkelijk loon EfMfekMtivMstand m [geen mv] <mil> effectieve sterkte EfMfekMtivMstärMke v <mil> effectieve sterkte EfMfekMtivMverMzinMsung v werkelijke renteopbrengst, effectief rendement EfMfekMtivMwert m <techn> effectieve waarde EfMfekMtivMzins m reëel te be ta len ren te EfMfektMkohMle v <techn> vlamboogkoolstaaf EfMfektMmaMcheMrei v /ɛfɛktmaxə'rh/ [Effektmacherei, Effektmachereien] <pej> <geen mv> effectbejag, hang/ zucht naar ef fect <vnl mv> uiting/vorm van effectbejag EfMfekMtor m /ɛ'fɛktɔr, -to:a/ [Effektors, Effektoren /ɛfɛk'to:rən/; meest al mv] <biol, med> effector efmfekmtumiemren /ɛfɛktu'i:rən/ [ov ww] <ec, han del> effectueren, ten uitvoer brengen, verwezenlijken, versturen, verrichten <een betaling> sich efmfekmtumiemren /ɛfɛktu'i:rən/ [wk ww] <ec, handel> zich lonen, rendabel zijn efmfektmvoll [bn] vol ef fect EfMfektMzwirn m <ind> effectgaren EfMfeMmiMnaMtiMon v /ɛfemina'sio:n/ [Effemination, Effeminationen] <med> verwijfdheid, effeminatie, verwekelijking, weekheid efmfemmimniert /-'ni:at/ [bn] <vnl geneeskunde, psych> vervrouwelijkt, verwijfd, verwekelijkt, week EfMfet m /ɛ'fe:, ɛ'fɛ:/ [zel den das; Effets, Effets] <sport> effect N den Ball mit Effet schlagen de bal met ef fect slaan EfMfetMstoß m <sport> stoot met ef fect efmfimliemren /ɛfi'li:rən/ [ov ww] <amb> uitdunnen, effi leren efmfimziment /-'SIɛnt/ [bn] doeltreffend, effi ciënt EfMfiMziMenz v /-'SIɛnS/ [Effizienz, Effizienzen] doeltreffendheid, efficiëntie efmfimziemren /-'Si:rən/ [ov ww] <form> teweegbrengen, veroorzaken EfMfloMresMzenz v /ɛflorɛs'sɛns/ [Effloreszenz, Effloreszenzen] <biol> efflorescentie, ontluiking, (uit)bloei <geol> efflorescentie, uitslag, verwering 3 <med> efflorescentie, huiduitslag efmflomresmziemren /-'Si:rən/ [onov ww] <biol> effloresceren, ontluiken, opbloeien, uitbloeien <geol> effloresceren, uitslaan <van mu ren> 3 <med> effloresceren, huiduitslag vertonen EfMfuMsiMon v /ɛfu'zio:n/ [Effusion, Effusionen] <geol> uitstroming, effusie EFTA v /'ɛfta/ [EFTA; geen mv] (European Free Trade Association) Europese Vrijhandelsassociatie (Europese Vrijhandelsassociatie) eg v /e:'ge/, e.g. v /e:'ge/ (eingetragene Genossenschaft) cv (coöperatieve vereniging) EG v /e:'ge:/ (Europäische Gemeinschaft(en)) EG (Europese Gemeenschap (pen)) EG o (Erdgeschoss) b.g. (begane grond) egal /e'ga:l/ [bn] egaal, ge lijk, gelijkmatig, gelijkvormig N <inf> zwei egale Stühle twee dezelfde stoelen <inf> om het even, on ver schil lig N das ist mir egal dat kan mij niets sche len, dat is me om het even; sie kommt, egal wie ze komt, onverschillig hoe egal /e'ga:l/ [bw] <reg> al tijd, steeds maar door, voort durend, constant, permanent egamlimsiemren /egali'zi:rən/ [ov ww] <amb, ind, techn>

5 egalitär egaliseren, gelijkmaken, gladmaken <sport> evenaren, gelijkmaken N einen Rekord egalisieren een re cord eve naren egamlimtär /-'tɛ:a/ [bn] <form> op politieke en sociale gelijkheid gericht, egalitair EgaMliMtaMrisMmus m /-ta'rɪsmʊs/ [Egalitarismus; geen mv] <form; soc> leer van en stre ven naar al ge me ne maatschappelijke gelijkheid, egalitarisme EgaMliMtät v /-'tɛ:t/ [Egalität; geen mv] <form> gelijkheid, egaliteit egalmweg [bw] <inf; reg> al tijd, steeds maar door, voortdurend Egart v /'e:gart/ [Egart, Egarten] <vero; Oostr, Zdd> * Egerte Egel m /'e:gr/ [Egels, Egel] bloedzuiger EgelMkraut o <plantk> grote waterweegbree EgelMschneMcke v grote egelslak EgerMling m /'e:gɐlɪŋ/ [Egerlings, Egerlinge] <reg> champignon EgerMte v /'e:gɐtə/ [Egerte, Egerten] per ceel land dat afwisselend voor akkerbouw en veeteelt gebruikt wordt braakland EgMge v /'ɛgə/ [Egge, Eggen] <landb> eg(ge) <ind> neg, eg egmgen /'ɛgq/ [ov + onov ww] eggen EgMgenMband o [mv: Eggenbänder] <amb> boor(d)lint EGKS v /e:ge:ka:' ɛs/ (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl) EgMli m /'e:gli/ [Egli(s), Egli] <Zwi> baars egmbh v, EGmbH v (eingetragene, Eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht) cv (coöperatieve vereniging); * Genossenschaft egmuh v, EGmuH v (eingetragene, Eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht); * Genossenschaft Ego o /'e:go/ [Ego, Egos] <fi los, psych> ego, ik EgoMisMmus m /ego'ɪsmʊs/ [Egoismus, Egoismen] <geen mv> egoïsme, zelfzucht <alleen mv> soorten/vormen van egoïs me EgoMist m /ego'ɪst/ [Egoisten, Egoisten] egoïst EgoMisMtin v [Egoistin, Egoistinnen] <vrouwelijk> egoïste; * Egoist egomismtisch /ego'ɪstɪʃ/ [bn] egoïstisch, zelfzuchtig EgoMtisMmus m /ego'tɪsmʊs/ [Egotismus; geen mv] <fi los> zelfvergoding, egotisme, ik-cultus EgoMtist m /-'tɪst/ [Egotisten, Egotisten] aanhanger van het egotisme <lit> auteur van een autografische roman in ik-vorm EgoMtisMtin v [Egotistin, Egotistinnen] <vrouwelijk> egotiste; * Egotist EgoMtrip m egotrip EgoutMteur m /egʊ'tø:a/ [Egoutteurs, Egoutteure] <ind> watermerkrol, egout teur EgoMzenMtrik v /ego'sɛntrɪk/ [Egozentrik; geen mv] <form> egocentrische houding/instelling, egocentrisme EgoMzenMtriMker m /-trikɐ/ [Egozentrikers, Egozentriker] <form> egocentrisch mens egomzenmtrisch /-trɪʃ/ [bn] egocentrisch EgoMzenMtrisMmus m /-'trɪsmʊs/ [Egozentrismus; geen mv] egocentrische houding/instelling, egocentrisme EgoMzenMtriMziMtät v /-'trisi'tɛ:t/ [Egozentrizität; geen mv] <form> egocentrische houding/instelling, egocentrisme egremniemren /egre:'ni:rən/ [ov ww] <ind> egreneren, ontkorrelen, ontpitten EgypMtienMne v /eʒɪp'siɛn/ [Egyptienne; geen mv] <boek> egyptienne eh /e:/ [bw] <inf> <bij woord van tijd> eer tijds, toen, voorheen N (seit) eh und je sinds mensenheugenis, van oudsher; wie eh und je zoals altijd/steeds al <bijwoord van 46 wij ze; Oostr, Zdd> toch al N sie war eh schlecht gelaunt ze was toch al slechtgehumeurd/slechtgemutst eh /e:/ [vw] <inf> * ehe 3 eh /e:/ [tw] <inf> hé <uitroep> nou e.h. [afk] (ehrenhalber) h.c. (honoris causa) <Oostr> (eigenhändig) eigenhandig, persoonlijk E.h. [afk] (Ehren halber) ehe /'e:ə/ [vw] alvorens, eer, voor (dat) N ehe ihr nicht still seid, lese ich nicht vor pas als jul lie stil zijn, lees ik voor, ik lees niet eer der voor dan dat jul lie stil zijn Ehe v /'e:ə/ [Ehe, Ehen] huwelijk, echt N eine Ehe (auf )lösen een huwelijk ontbinden; außer der Ehe geboren buitenechtelijk, onwettig; die Ehe brechen echtbreuk plegen; eine Ehe eingehen, schließen, vollziehen een huwelijk aangaan, sluiten, voltrekken; <scherts> im Hafen der Ehe landen de huwelijkshaven binnenlopen; <vero> in wilder Ehe leben ongehuwd samenwonen, hokken; Kinder in die Ehe bringen kinderen in het huwelijk inbrengen; in zweiter Ehe verheiratet voor de twee de keer ge trouwd; <form> in den Stand der heiligen Ehe treten een kerkelijk huwelijk sluiten; die Ehe versprechen de trouwbelofte geven; <vero> eine wilde Ehe buitenechtelijke samenleving; <gesch> eine Ehe zur linken Hand een hu we lijk met de lin ker hand ehemähnmlich [bn] op een hu we lijk lij kend, met een huwelijk vergelijkbaar N in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben samenwonen EheManMbahMnung v huwelijksbemiddeling EheMband o [mv: Ehebande; meest al mv] <form> huwelijksband EheMbeMraMtung v raadgeving/advisering bij huwelijksproblemen huwelijksadviesbureau EheMbeMraMtungsMstelMle v huwelijksadviesbureau EheMbeMtrug m <jur> huwelijksbedrog ehembremchen [onov ww; al leen als on be paal de wijs en onvoltooid deelwoord] <vero, form> echtbreken, echtbreuk ple gen EheMbreMcher m echtbreker, echtschender EheMbreMcheMrin v [Ehebrecherin, Ehebrecherinnen] <vrouwelijk> echtbreekster; * Ehebrecher ehembremchemrisch /'e:əbrɛçərɪʃ/ [bn] overspelig EheMbruch m [geen mv] echtbreuk, trouwbreuk, overspel N Ehebruch begehen echtbreuk plegen EheMbund m <form> echtverbintenis, echtverbond, huwelijk EheMbündMnis o <form> echtverbintenis, echtverbond, huwelijk ehemdem /'e:ə'de:m/ [bw] <form> eertijds, voorheen, vroeger, toen (tertijd), weleer EheMdisMpens v huwelijksdispensatie EheMerMlaubMnis v toestemming tot een huwelijk EheMerMschleiMchung v <jur> huwelijkszwendel ehemfämhig [bn] <vnl jur> huwelijksbevoegd, huwbaar EheMfäMhigMkeitsMzeugMnis o verklaring van huwelijksbevoegdheid EheMfrau v <vrouwelijk> echtgenote, eegade; * Ehemann EheMfrieMden m <scherts> echtelijke vrede EheMgatMte m <form> echtgenoot, eega EheMgatMtin v [Ehegattin, Ehegattinnen] <vrouwelijk> echtgenote; * Ehegatte EheMgeMlöbMnis o <form> huwelijksbelofte EheMgeMlübMde o <form> huwelijksgelofte EheMgeMmahl m <vero, form; nog scherts> echtgenoot, gemaal EheMgeMmahl o <vero, form> echtgenote, gade, gemalin EheMgeMmahMlin v [Ehegemahlin, Ehegemahlinnen] <vrouwelijk> echtgenote, gemalin; * Ehegemahl, Ehegemahl EheMgeMmeinMschaft v echtelijke gemeenschap, huwelijksgemeenschap EheMgeMnosMse m echtgenoot