1920. R e m e t t r e ce d o cu m en t à (En premier lieu). J/i \ 4 - v/ L 5(f-? 0 ly- /»'. w-

Transcriptie

1 SOCIÉTÉ DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS. Classement. PO:- * i. sji'kim - / Z w ~ ~ Classement Ko. Il REG ISTRY. Document -ino. ' T,4 H! / / Dossier No. c r f L Expéditeur. j ^ C Sujet. ^ i - ^ (Ll /a u Date. L ' usage de cet e m pl a c e m e n t est réservé au R e g is t r y. R e m e t t r e ce d o cu m en t à (En premier lieu). D a t e. R e m e t t r e ce d o c u m e n t à (En second lieu). D a t e. Réponses, &o. (Out L etter Book) : ^ ùiu (nrftj id {jla,jxx^ffu*- ^ n i * t f t v d c ^ J L ^ t/ t-il-ls J/i \ 4 - v/ L 5(f-? 0 ly- /»'. w- lah \i Document ) XT *11 / précédent } N o / / 4 * Copies envoyées pour information préalable à : Index A. V index B. Sommaire. Imprimé. Distribution. V oir les dossiers : Index C. A classer. Document 1XT <~)7 / 4 suivant jno- / / 4 ^ Wt. P. 1800/97 B W. & S. Ltd. Prière d inscrire les commentaires sur la feuille blanche à l intérieur. Voir, pour Distribution (éventuelle), la feuille bleue à l intérieur. (E.) [T.S.V.P.]

2 SPOlfelEâ DES MIXONB, ' ^Sc/mmu^-cme aiut-. Membras de la S o ciété* ^ Genève M» E o/4/78/v lo 10 Bcnwabare LE DIFFEREND ENTRE LA POLOGNE ET LA LITHUANIA. TélSgràtnme, en date du 22 eototire 1920, émamant du Chargé d1affaires de Lithuanie a Londres. "Secrétaire Général de la Spciêtê des Nations, Palais des Académies, BRUXELLES. Londres< Suis informé officiellem en t que la concentration des troupes polonaises à Y ilna présente un caractère tr è s sérieux e t que le danger drune attaque immédiato s r accentue rapidement. (signé) T Y sam m oz. r a E G M. "Secretary General League of Nations, Palais des Académies, BRUSSELS. "London. "Am informed o f f ic ia lly that Polish concentration in Vilna i s of very serious character and great menace Of immediate attack i s rapidly growing. (Signed) ŒYS2KIEWIÛ2."

3 / É. SO /4/7/. SOCIETE 2ES ÏÏAŒIOHS P alais des Académies, B ru x e lle s, le 22 octobre, 1S20 Conr;aniq."aé aux Membre 3 de 1 So ni 6 t é, au Donso i l e t au S e c r é ta r ia t L Ê LE DT.^IÜEHSlj!^ EtlJJlB I>A POLOGNE Sff LA LI!HïITiJ?IE Télégramme, en date du 22 octobre 1920, émanant du Chargé d1a ffa ire s de Lithuanie à Londres. «Secrétaire Général dr la S ociété des Hâtions, p a la is des Académies BRUXELLES. "Londres. "Suis informé o fficiellem en t que la concentration des troupes polonaises h Vilna présente un caractère très sérieu x et que le danger d1uno attaque immédiate s accentue rapidement. (Signé) TYSZKIEWICZ." "Secretary General League o f Mations, P alais dos Académies, BRUSSELS. "London. "Am informed o f f i c i a l ly that p o lish concentration in V ilna is of very serious character and great menace o f immediate attack is rapidly growing. (Signed) TYSZKIEÏÏICZ."

4 A D * 7Î>TRATI0N DES TÉLÉGRAPHES ET DES TÉLÉPHONES Beheer van Telegrafen en ïeleionen h. ( u u r ) TELEGRAMME - TELEGRAM SECRETARY GENERAL LE6GUE OF MATIONS»4È>I S DES... ACADEMIES BRUXELLES = Il est interdit aux porteurs d accepter aucune gratification. D e bestellers m o- gen geene belooning, hot oci g tn a a m d, aanvaardtn. Indications de service les plus usitées inscrites éventuellement en tête de l adresse, en toutes lettres ou en abrégé : M eest voorliomende diensliianm jzingen die, als er zijn, voluit o f verkort vôôr het <idres warden geschreven : ( Télég. avec accusé de récep- Télég. avec accusé de réception postal n i Tclég. urgent np t R éponse pa3rée v p \ Exprès payé Dp) tion télégraphique Pf*P i D ringend teleg. } A n fwtw o o rd belaald betaâld ) Bode Rode beluald betuald ) Teletr leg. m. met t telegraftsche tnuaraûerh* hken- n - ' r v i ) T eleg. m et kennisgeving van nisgevtng va n ontvang ( ontvangper post L É ta t n est soumis à aucune responsabilité à raison du service delà correspondance privée par voie télégraphique (L oi du L u id e n i art. 6 der wet van 1" j\ia a r t 1851, ts de Staatgeenszins verantwoordelijk voor den d ien st der bijzondere telegramm en. D é p o s é à A frre (YPDPv t.p L0 \ D0 M = N cmars 1851, art. 6). AM INFORMED o f f i c i a l l y that p o l i s h c o n c e n t r a t i o n in U L N A î S OF V E R Y S E R I O H S C H A R A C T E R AND SR t A T M E N A C E O F I M M E D I A T E. A T T A C K IS R A P I D L Y G R O W I N G T Y S Z K i E 9f I CZ = A - A 'A hr O'

5 . U ia î'j ; * : ".$/.{ «fi-1. I X 2LJL>.vêC m> d e 1t* 3 :)0161 à #m 0 o n.->c i : C "u> k4 «*>C ^ 7'*i v *»T i &* v 77 A 1 P;sJLe,;U 4-$x AO.va^ird 33, ^ f 't <uwv.ry-iwvvr *»»'-.nwv'wj<iwia#e*«:l«v8 - * #?. 20/âA* Le 22 ooto bro 1920» s i f f l é jmthi la la x.x^mwrfl. Lovtre,en dato du 19 octobre 1080;émi ant du Chargé d : A ffaires de M thuanie. La le ttr e et l e ti.xogrm ma c u i r» t@ adressée» par le Chargé d 'a f fa ir e s de.^tliiny-ù «h. *>. ;. ires y ont communiquée» à titre d* info.-r/s, V:;dtx ors*&$ hxea du Conseil. 14 Cornwall Gardens, 1T I» 1470/704. _ Kensington S.Y/,?. lïonoieur le Secrétaire Général, li'^.âww? 19 octobre 1920» J ai l'honneur de vous accuser réception de votre le t t r e en date du 15 octobre, e t je vous envoie ci - j oint le s dernier en nouvelles de Lithuanie, qui montrent clârement 'lue les Polonais sont décidés a fouler aux pieds l indépendance de la Lithuanie et essaient actuel louent d occuper Kevno< ïtotre seu l espoir est que le Conseil de la. Société des Mations,qui se réunit demain à B ruxelles, trouve lea moyens efficaces d empêcher 1! oppression d'une nation q u i, dès la première heure,a f a it appel à l ' a r b i t r é e de la Soc ié té des ITations. Je vous p r ie d agréer, e t c. ( Signé ) r/szkiewicz. Chargé d Affaires. S ir Eric Drvrunond,.

6 G Pie d?un télégramme expédié de Eorno en date du 18 Octobre 1920, Offi c i si, le s 16 ê'o 17 O ctobre,les Polo.ng.ia ont attaq u é noa troupe a sur d iffé re n ts points de l a Rivière Moreozanks, oa c-avalene passant la riv ière au nord de Valkininky«Les troupes polonaises ont p illé c e tte v i l l e, a rie té e t déporté deux preuroe du pays bien que la lig n e de démarcation -eut été fix é e par 3a Oommioeion de üa Société dea d atio n s et acceptée par leo Polonais à la Conférence do Suwalki du 8 Ootobreo Sur le front V i l n a - f c n o ^ u r Dix p riso n n iers polonais appartenant au corpo Zeligowald, 3 oont o rig in lre s de Radom, un de Kielcy,ur, de Potrolcow (c 5eo t-à-d ix o tous de la Pologne du Congres) et un de Gakicio,Ceüi démpntre clairem ent l inexaotitùde des d é cim atio n s p o lo n aises,!-ap rès lesquelles le Oorps do àcliguwsld. s e r a it composé d» élément a lithuaniens et Blànos-Ruthènes.Un certain nombre de v o lo n taires a lle mands cyi avaient f ran ohi 3a f r o n tiè r e près de Sitkuny ont été désarmés et renvoyés en AUemzg no.de nombreux Lithuaniens du t e r r i t o i r e de Msmo l s e sont nos rangs 0 volontairem ent enrôlés dans

7 The following l e t t e r and. teleg iam. which have been received from the Lithuanian Charge d'a ffaires in London nr0 0 ircüated for the information of the He Liber s of the Counoi l. C O P Y. 14. Cornwall Gardens, Kenning t o n, S YZC 7, No» /70A, 19th. Oototer, 1920, S ir j I have the honour to acknowledge re c e ip t of your l e t t e r of October 1 6 th, and enclose herewith, the la te s t news from L ithuania, which shows c le a rly that the Poles are determined to crush L ith u a n ia s independence, and are try in g to ocoppy Kowno* Our hope l i e s in the Council of the League of Nations meeting tomorrow in B russels, fin d in g the e ffe c tiv e means of preventing the oppression of a E at ion, which from the f i r s t, appealed for a rb itra tio n to the League of N ations. I am, Sir» Your obedient servant, (Sgd. ) riskie^xozî To S ir E ric Drummond, Chargé d'affaires*

8 Opjg?. of Telegram reoeltflg. from lotm a, dated October 18 th, 19 SO O ffic ia l, On October 16th and 17th, the P o lis h troops attack ed our troops a t the nereozanies River at d if f e r e n t p o in ts, the cavalry crossing the riv e r north of Vallcininky* The P o lish troops looted th is town, a rre s te d and de o rte d two lo c a l p riests, notwithstanding the fact t h a t the demarcation line was fix ed by the Commission of the League of Nations, and agreed on by the -LOles at the yuwalki.leeting of October 8 th. On th e Vilna-ICowno fro n t, among si:; Polish p riso n ers of the Zeligowski Corps, three are natives of Radom, one of jxi&lcy, one from Potrokow ( a l l from Congress Poland) and one from G alicia. This is c le a r "tr-oof th at the Polish statem ents th at tiie Zeligov/ski Corps -was cccpqld of lo c a l Lithuanian and white Ruthenian elements are untrue. A number of German volunteers v/ho crossed the boundary near Eitkuny ware disarmed and cent back, Marnerons i.itliuanians from ilemel te r r i t o r y have enlisted v o lu n ta rily in our ranks

9 \< è 9 $