Update 2014 van de via Lemovicensis

Transcriptie

1 Update 2014 van de via Lemovicensis In deze update vindt u: Kaartjes van de afwijkingen in de Via Lemovicensis tussen de route zoals beschreven in de gids: Historische Weg via Vézelay; vertaling uit het Frans; Monique Chassain, vertaling Hetty Lagerweij en de route zoals die nu wordt beschreven en bewegwijzerd door de regionale Jacobsgenootschappen langs de route. Een Nederlandse vertaling van de nieuwe routetekst van roude deel 5. Te gebruiken in combinatie met de gids van Chassain. Op de kaartjes is de route uit de gids van Chassain aangegeven met een rode stippellijn. Daar waar de huidige bewegwijzerde route daarvan afwijkt is de huidige route aangegeven met een groene stippellijn. Er zijn alleen kaarjes gemaakt van de stukken route waarop belangrijke afwijkingen zijn. Elk kaartje heeft een nummer, dat bij het kaartje wordt gekoppeld aan een kaartnummer uit de gids van Chassain. U kunt dus bij uw voorbereiding op de kaarten uit de gids van Chassain noteren bij welke kaart een kaartje uit deze update hoort, zodat u onderweg weet wanneer u deze update erbij moet nemen. Uitzondering is het traject Gare du Poteau Sault de Navailles. Bij gebrek aan een goede gps-track van dit traject kunnen we er nog geen goede kaartjes van maken. In plaats daarvan hebben we de de actuele routetekst van dit deel, gemaakt door de Société Landaise des Amis de Saint-Jacques, vertaald in het Nederlands. Behalve de afwijkingen op de kaartjes komt u nog een aantal plaatsen tegen waar de oude en de nieuwe route even uiteen lopen maar daarna snel weer bij elkaar komen. Wij denken dat u daar zelf wel uitkomt, en dat u, als u op de bewegwijzering let, het soms niet eens zal merken. Verantwoording: Deze update is tot stand gekomen door het werk van vrijwilligers. Vertaling routedeel 5: Arno Cuppen Vertaling en samenstelling lijst overnachtingsadressen (in apart document): Klaas Mors Kaartjes: Wobien Doyer Voor de kaarten (met uitzondering van de overzichtskaart) is gebruik gemaakt van de kaartgegevens van OpenStreetMap.org Deze kaartgegevens zijn open data, gelicenseerd onder de Open Data Commons Open Database License (OdbL). Zie hiervoor opendatacommons.org Daarnaast is voor de routelijnen gebruik gemaakt van gps-tracks van diverse Franse Jacobsgenootschappen en van een door Han Lasance ingetekende gps-track. 1

2 Inhoudsopgave Inleiding en verantwoording Inhoudsopgave Overzichtsskaartje Kaartjes deel 1 Noord Kaartjes deel 1 Zuid Kaartjes deel Kaartjes deel Kaartjes deel Routetekst deel Kaartjes deel

3 Overzicht van de Via Lemovicensis. Wij hebben de route verdeeld in 6 delen, overeenkomstig de regionale Jacobsgenootschappen langs de route, die elk hun eigen deel beschrijven en bewegwijzeren. 1 Vézelay Crozant: Amis et Pèlerins de Saint-Jacques de la Voie de Vézelay Noordelijke tak via Bourges (1N) en zuidelijke tak via Nevers (1Z) 2 Crozant La Coquille: Amis et Pèlerins de Saint-Jacques du Limousin-Périgord 3 La Coquille Sainte-Foy: Amis et Pèlerins de Saint-Jacques du Limousin-Périgord 4 Ste-Foy Gare du Poteau: Amis de Saint-Jacques de Compostelle en Aquitaine 5 Gare du Poteau Sault de Navailles: Société Landaise des Amis de Saint-Jacques 6 Sault Saint-Jean-Pied-de-Port: Amis du chemin de Saint-Jacques Pyrénées-Atlantiques 3

4 Kaart 1N.1 hoort bij Chassain kaart 1/2 Kaart 1N.2 hoort bij Chassain kaart 3 4

5 Kaart 1Z.1 hoort bij Chassain kaart 31 Kaart 1Z.2 hoort bij Chassain kaart 49 5

6 Kaart 2.1 hoort bij Chassain kaart 62 Kaart 2.2 hoort bij Chassain kaart 73 6

7 Kaart 3.2 hoort bij Chassain kaart 77 Kaart 3.1 hoort bij Chassain kaart 76 7

8 Kaart 3.3 hoort bij Chassain kaart 78 8

9 Kaart 3.4 hoort bij Chassain kaart 80; Kaarten 3.5 en 3.6 horen bij Chassain kaart 81 9

10 Kaart 3.7 hoort bij Chassain kaart 82/83 Kaart 3.8 hoort bij Chassain kaart 84 10

11 Kaart 4.1 hoort bij Chassain kaart 87 Kaart 4.2 hoort bij Chassain kaart 91 11

12 Kaart 4.3 hoort bij Chassain kaart 92/93 12

13 Kaart 4.4 hoort bij Chassain kaart 93/94 13

14 Kaart 4.5 hoort bij Chassain kaart 94/95 Van deel 5 van de route: Gare du Poteau Sault de Navailles konden wij, bij gebrek aan een goede gps-track, nog geen goede kaartjes maken. In plaats daarvan hebben wij de nieuwe routetekst van dit deel vertaald in het Nederlands. 14

15 Vertaling uit het Frans van de routetekst Gare du Poteau Sault de Navailles van de Société Landaise des Amis de Saint-Jacques Gare du Poteau > Lugaut (10,5km) Km 0,0 Denk eraan bij het station van POTEAU water te tappen. Blijf de spoorbaan volgen. Na 600m: de grens met het departement Les Landes (bij een kruising met een weggetje met wit grind). Km 0,6 U bent vlakbij de A65 (Langon/Pau) GA NIET VERDER OVER de spoorbaan, maar neem de witte grindweg naar links, naar een brug over de A65. Steek de brug over. Km 1,0 Ga na de brug rechtsaf, en loop verder, met de A65 aan uw rechterhand. Km1.4 U bent weer terug bij de voormalige spoorbaan (nu een grindweg). Volg deze naar links. Km 2,4 LET OP: verlaat de spoorbaan en neem de weg rechts (west) en volg deze 300m. (Als u vergeet af te slaan, loopt u 5 km om). Km 2,7 Ga bij de grote schuur van "Saus de Bas" linksaf (zuid), en neem het asfaltweggetje richting zuid, tussen bos (rechterhand) en maisvelden (linkerhand). Op Km 3.5 passert u de boerderij "La Plante", 500m verder de boerderij "Grand Loucaucous", en weer 500m verder "Petit Loucaucous". De weg maakt hier een bocht naar rechts (west). Km 6,2 LET OP: in deze bocht: verlaat de weg naar links en neem de zandweg door het bos, richting zuid. Zo'n 400m verderop komt u bij de boerderij "Petit Bétéra". U loopt hier over privé terrein. Voorbij de huizen: neem rechts (west) de onverharde weg naar een mooi, klein waterreservoir, bij de beek de " Pouchiou ". (nb: zo'n 20m vóór de beek is -rechts,vlakbij een bron- een Mariabeeldje). 50m na het oversteken van de beek: neem de onverharde weg naar links (zuid zuidoost): Chemin du Pouchiou. Blijf deze richting volgen tot u bij de departementale weg N 24 komt, bij de ingang van het dorp BOURRIOT. Volg die weg naar links (zuidoost), richting de kerk en de kruidenier. Km 8,9 Kerk van BOURRIOT en, er tegenover, een Bar-Epicerie. Tegenover de kerk: neem de D224 naar rechts (zuid west), richting RETJONS, en dan 200m verderop de CD 379 naar links (oost), richting St GOR. Na 500m, afdalend, steek de beek de Lugaut over (2,5 km verderop komt u weer bij deze beek). Na de beek gaat de weg weer omhoog, over zo'n 400m. Km 9,0 LET OP: boven aangekomen: verlaat de weg naar rechts (zuid-west) en neem een zandweg. Die brengt u na 800m bij een splitsing, vlakbij een toren voor de duivenjacht («palombière»). Neem hier de weg naar links (zuid-oost). Km 9,3 U komt weer bij de voormalige spoorlijn, die u eerder heeft verlaten. Volg deze naar rechts (West). Km 10,5 U komt aan bij een belangrijke, heel goed aangegeven, kruising. U heeft hier drie mogelijkheden: 15

16 - links ziet u -na 300m- de kapel van Lugaut. Een bezoekje is beslist de moeite waard.. - rechts wijst de markering u naar het dorp RETJONS, op 2,5 Km. U vindt er een Bar-Epicerie en een pelgrimsherberg. - rechtdoor, de voormalige spoorlijn volgend komt u uit in ROQUEFORT, op 9,5 Km. U vindt er de voorzieningen van een klein stadje en een gemeentelijke herberg Chapelle de Lugaut > Roquefort (8,8km) Km 0,0 Vanaf de kruising van de weg naar de kapel en de voormalige spoorbaan: ga rechtdoor verder (zuid west) over de spoorbaan. Km 1,0 De spoorbaan passeert de beek "de Retjons" via de brug van "la Moulasse"; pick-nick plaats. Km 1,8 U passeert het voormalige station van Retjons (waterkraan; pas op de honden). Direct na de gebouwen: steek een asfaltweg over en ga rechtdoor verder (zuid west) via de spoorbaan. Km 2,6 Steek de beek "du Ribarrouy" over, ga rechtdoor verder (zuid west). Km 4,6 Na 2 km rechtdoor verder via de voormalige spoorbaan, kruist deze een asfaltweg. Op deze kruising vindt u de met een schelp gemarkeerde route van RETJONS naar ROQUEFORT. Het is dan nog 4.2 Km naar Roquefort Chapelle de Lugaut > Retjons (2,5km) Km 0,0 Met de rug naar de kapel van LUGAUT: neem de overharde weg in westelijke richting. Km 0,3 Aankomst op de kruising met de voormalige spoorbaan: rechtdoor verder, via de onverharde weg in westelijke richting. Km 1,3 Na 1 Km over deze zandweg, door exploitatiebos, komt u op een kruising van onverharde wegen. Neem hier de weg in zuidwestelijke richting, die eerst naar het westen draait en dan naar het noordwesten. Km 2,3 U komt aan bij de asfaltweg D224. Neem deze naar links (zuid-west), richting het dorp RETJONS, dat u al ziet liggen. Km 2,5 Op de kruising middenin het dorp: voor de pelgrimsherberg, neem de weg rechts (noord west), richting LENCOUAC. De gemeentelijke herberg bevindt zich 100m verderop, rechts, achter de Epicerie-Bar. Doordeweeks doen de kruideniers de herberg voor u open, op vertoon van uw "credencial". Of er hangt een briefje op de deur van de herberg, met nadere informatie Retjons > Roquefort (8,6km) Km 0,0 Met de rug naar de herberg: ga linksaf, terug naar het kruispunt middenin het dorp. Neem dan de weg naar rechts, richting Roquefort. Na zo'n 50m komt u bij het beekje de Nautille ; links is de gemeentelijke wasplaats. Door tot een splitsing. 250 m. Neem voor het kruis de weg naar rechts, volg deze 1,2 km tot een rustplaats langs de D

17 Km 1,9 Draai naar links en volg een mooi wit weggetje. Na 100m: draai naar rechts, het witte weggetje volgend. Volg dit 500m tot bij een waterreservoir. Steek niet de beek over (betonnen doorwaadbare plaats) maar neem links het paadje langs de linkeroever van het beekje de Ribarrouy. Volg dit paadje 300m tot een bruggetje met de naam «Passerelle de la Pèlerine», ter herinnering aan de vrouw die dit heeft geopend, vlak vóór haar vertrek naar Santiago. Km 2,8 Steek het beekje over, weer omhoog, richting het bos, in zuidelijke richting, een rechte weg. Volg deze 200m, tot de rand van het bos, tegenover een groot veld. Ga links en loop 300m in oostelijke richting, tussen het bos en landerijen in. Zo passeert u een groot gat (?). Km 3,3 Direct na het gat: ga naar rechts en vervolg in zuidelijke richting. Een lange, rechte weg. Rechts een toren voor de duivenjacht («palombière»). Negeer zijwegen en ga steeds rechtdoor verder, tot een klein asfaltweggetje (Route de La Braise). Km 4,4 Neem de weg naar links. 20m verderop, direct na de voormalige spoorbaan: neem rechts een weggetje door het bos. LET OP: 300m verderop een kruising van onverharde wegen. Ga hier rechtsaf, een met gras begroeid weggetje in. Volg dit weggetje, dat door de bossen slingert, in zuidelijke richting. Na 800m komt u bij een weg aan (Route de Nabias). Km 5,5 Neem de weg naar rechts, steek de voormalige spoorbaan over. (Vul zonodig water bij, bij het voormalige wachterhuisje). Verder in de richting van de grote weg, die u richting west ziet liggen. 200m verderop: sla een onverharde weg links in. 300m verderop: een kruising van onverharde wegen. Neem de vertakking naar rechts. (In westelijke richting). Na 200m komt u aan bij de grote weg. Km 6,3 Ga meteen linksaf, en volg de met platanen omzoomde weg naar Roquefort. Vlak voor Roquefort is een camping, aan de rechterhand. Km 7,3 Aankomst in Roquefort, passeer de voormalige spoorwegovergang. Volg de grote laan (Avenue Gaston Lescouzères). Vlak voor het tweede benzinestation (links): neem het weggetje naar links (Chemin de Coupet). Na een korte afdaling passeert dit weggetje de rivier de Estampon, via een mooi bruggetje. Daarna omhoog naar de Place Georges Lapios. Km 8,6 Centrum ROQUEFORT. De pelgrimsherberg bevindt zich aan de voet van de kerk. Vraag de sleutel op het gemeentehuis Roquefort > Bostens (8,3km) Km 0,0 Vertrek vanaf de pelgrimsherberg. Terug naar het portaal van de kerk, via het stenen trappetje, in de oude omwalling. Door de tuin bij het kerkportaal. Ga daarna rechtsaf de Rue C. Hubert Crohare in. Iets verderop is de Place des Cagots. Daal van daar af naar de brug over de Douze (de zogenoemde "pont gothique" = gotische brug). Vlakbij, rechts, op een toren van het voormalige kasteel is een mooi uitzichtspunt. Loop vervolgens via de Rue Penecadet omhoog, zo'n 100m tot de grote bocht naar rechts. Na deze bocht zijn er twee mogelijkheden: 17

18 1 ) voor de pelgrim met haast: vervolg de weg, omhoog, tot de D932. Volg deze weg, tot een splitsing tussen de Route de Pau en de Route de Mont de Marsan. Ga rechtsaf, richting Mont de Marsan en bleef deze weg (D932) steeds volgen tot een overgang. 2 ) voor de pelgrim die meer tijd neemt: neem na de bocht, links het trappetje genaamd "Boque": enkele treden naar de D932. Steek deze weg over en neem het onverharde weggetje genaamd "Brunot". Volg dit zo'n 40 meter, stijgend. U komt uit op een asfaltweggetje (Chemin du Pouy). Neem dat naar rechts, en volg het 200m, tot een kruising genaamd "caserne". Neem de D 934 naar links: Route de Pau. Volg deze zo'n 100 m, steek over en neem het asfaltweggetje rechts (Chemin de Bostens). Volg dit tot een brug over de rondweg om Roquefort. Ga hier meteen rechtsaf, langs de rondweg. Neem vlak voor de grote weg linksaf de Chemin de Balloche, die overgaat in een onverharde weg en dan uitkomt op de D932. Neem de D932 naar links. 300m verderop komt u aan bij de overgang genoemd onder 1. De pelgrim met haast heeft dan 2km200 afgelegd. De andere pelgrim 2km700. Km 2,7 Overgang: linksaf, vlak voor de slagboom («barrière»). Ga 30m verderop rechtsaf, een onverharde weg door het bos. Steeds rechtdoor verder (zuid), negeer weggetjes van links en rechts. De weg wordt wordt meer en meer met gras begroeid. Houdt bij een splitsing links aan. U komt bij een soort dijk. Volg deze 300m, tot een weggetje dat loodrecht op de dijk staat. Links de poort van een privé terrein. Ga rechtsaf. Km 4,5 LET OP; ga 50m verderop linksaf (zuid): een weggetje dat heel licht omhoog gaat. Het weggetje wordt algauw meer een zandweg en passeert een huis (aan de linkerhand). Het weggetje daalt af, een electriciteitsleiding volgend, en wordt steeds meer een zandpad. Kort daarna ziet u de huizen van CORBLEU. Km 5,5 Aankomst op de asfaltweg: rechtdoor verder (zuid), naar de kerk van Corbleu. Passeer de begraafplaats. Daal af naar het bruggetje, negeer de weg rechts, en daarna verder, stijgend. (In feite blijft u deze weg volgen Gaillères). Ga op de kruising van Garroua rechtdoor verder. Km 7,3 Kruising met de Route de Pouydesseaux, ga rechtdoor verder, richting Bostens. Km 8.3 De kerk van BOSTENS is beslist een bezoek waard! Vraag de sleutel bij het huis er tegenover Bostens > Bougue (9,5km) Km 0,0 In Bostens: rechtdoor verder, richting Gaillères. 800m na Bostens, een kruisbeeld (links), heel mooie en oude eiken langs de weg. Verder richting Gaillères, u nadert de Route de Mont de Marsan (D933). Kruising met de D933. LET OP! Neem de D933 naar links, maar ga kort daarna naar rechts, richting Gaillères. Km 1,6 Kerk in GAILLERES: op de muur van de kerk zit een route-markering. Het raam daarboven stelt Saint-Jacques (Sint Jacobus) voor. Verder via de weg naar rechts, richting Bougue (en richting de watertoren). Km 2,6 (via de kortste route) Steeds verder, in zuidelijke richting, richting Bougue. Dus niet naar rechts, richting St-Avit. 18

19 Km 6,4 steek de brug over de Midou over. Km 7,2 aankomst in BOUGUE, afdalend. Op de kruising met de Route de Mont de Marsan, vlakbij de wasplaats: linksaf naar de promenade tussen de «salle des fêtes» (= feestzaal) en de kerk. Meldt u zich bij de bar voor toegang tot de gîte (herberg) Bougue > Mont de Marsan (9km) Km 0,0 Vertrek vanaf het dorpsplein van BOUGUE. Ga richting LAGLORIEUSE. Na ongeveer 500m: een kruising met een fietspad (wachthuisje aan de linkerkant). Km 0,5 Rechtsaf, het fietspad op, dat u tot Mont de Marsan volgt, allerlei zijwegen onderweg negerend. Loop links, in verband met achterop komende fietsers. Km 3,3 Na 2,8 km op dit fietspad: een kruising (rechts richting Beaussiet en links richting Mazerolles). Steeds rechtdoor. Na 1,2 km gaat u onder de rondweg door. Km 6,0 U komt aan op een andere kruising (links richting St-Médard). Steeds rechtdoor, u loopt door een buitenwijkje van Mont de Marsan, met villa's aan beide kanten van het fietspad. Km 6,8 Na nog twee kruispunten te zijn gepasseerd, komt u opnieuw aan bij een kruising, met de Avenue de Lacrouts. Vanaf deze kruising ziet u de klokketoren van de Romaanse kerk van Saint- Médard. Blijf steeds het fietspad volgen. Km 8,5 Kruising met verkeerslichten (Boulevard du Chemin Creux). Rechtsaf, steek de boulevard over en steek daarna de Boulevard d'alingsas over. Rechtdoor verder via de Boulevard Jean Larrieu tot de Avenue Eloi Ducom. Ga daar linksaf. U loopt richting het centrum. Bij verkeerslichten: neem schuin rechts de Rue Lesbazeilles. Km 9,0 U staat voor de pelgrimsherberg. Volg de informatie op de deur voor de sleutel. Pelgrimspaspoort verplicht. Om de stad te verlaten, vanaf de herberg: vervolg de Rue Lesbazeilles tot de Rue Gambetta, die u naar links neemt. Daarna steeds rechtdoor verder, richting Grenadesur-Adour Mont de Marsan > Benquet (6km) Km 0,0 Vervolg de Rue Gambetta, rechtdoor, weinig hoogteverschillen, geleidelijk het centrum uit. Km 0,7 Kruising (100m verderop ziet u een rotonde): neem rechts de weg richting Saint Pierre du Mont (D 321). Na 150 m: neem een weg links, met een bordje «Lareigne». U gaat onder een rondweg door. Blijf deze weg steeds volgen. Km 2,0 Nadat u twee huizen aan de linkerkant en vervolgens een huis aan de rechterkant bent gepasseerd, komt u aan bij het einde van de weg. Ga rechtdoor verder, via een grindweg, vervolgens een onverharde weg door een bos. Na 600 m komt u bij een dwarsweg, ga hier rechtsaf. LET OP: neem, na zo'n 250m, de eerstvolgende onverharde weg naar links. U loopt steeds door een naaldbos. 19

20 Km 3,7 U komt uit op een asfaltweg: linksaf, blijf deze weg steeds rechtdoor volgen. Bij een kruising opnieuw rechtdoor. U passeert een apotheek en vervolgens de kerk van het dorp Benquet, steeds rechtdoor verder. Km 6,0 BENQUET Benquet > St Sever (9,5km) Km 0,0 Bij het uitlopen van het dorp passeert u de scholen. Een bocht, vervolgens een rotonde, waar u linksaf gaat, richting Saint Maurice. Na 900 m: een kruising (Route de Loustaou), rechtdoor verder. 300 m verderop passeert u de kerk van Saint Christau, en 1,3 km verderop weer een kruising (Route du Catalan). Verder richting Saint Sever. Na 700 m weer een kruising (Chemin du Parroc). Steeds richting Saint Sever blijven volgen. Km 4,0 Kruising (Chemin du Coye): steeds rechtdoor verder, na 700 m opnieuw een kruising (Chemin de Laouzère). LET OP, rechtsaf, de Chemin de Laouzère in. Blijf dit asfaltweggetje volgen. Neem na 400 m de onverharde weg er tegenover en volg deze ongeveer 2 km, tot een dwarsweg met grind. Neem deze naar links en loop door tot een asfaltweggetje (huis). Km 8,0 Neem het asfaltweggetje naar rechts en volg dit zo'n 1 km 500. U ziet dan een rotonde. Neem 200 m daarvoor een gemarkeerd weggetje links, dat u naar een nieuwe weg leidt. Ga daar rechtsaf. Steek de D924 over. LET OP (voorzichtig, veel verkeer). Na 150m komt u aan in Sainte Eulalie. Km 9,5 In Sainte Eulalie: langs de kerk verder, richting de terrassen van Sainte Eulalie. U volgt deze weg langs de rivier, loopt onder een spoorweg brug door, en u komt aan bij de brug over de Adour. Vanaf de brug is de route door Saint Sever gemarkeerd met bronzen schelpen op de grond. Over de brug. Volg de schelpen, omhoog naar SAINT SEVER, en zijn abdij uit de Xe eeuw. Bij de abdij (tegenover de Office de Tourisme): neem links de Rue des Arceaux en ga rechtdoor verder via de Rue du général Lamarque naar het Cloître des Jacobins, waar de pelgrimsherberg is St Sever > Hagetmau (13km) Km 0,0 Vanaf het Cloître des Jacobins: verder via de Rue du Général Lamarque en vervolgens de Rue de la Guillerie. Aan het eind rechts; u komt dan op de kruising met de Route de Montaut (verkeerslichten). Neem rechts de Boulevard de l'espérance. Na 300m: linksaf (bij het «centre de loisirs»), volg de Chemin de Laburthe. Na 900m: neem links de Chemin de Laboye (grindweg), bij een watertoren. Volg deze Chemin 1300m tot een dwarsweg, de Chemin du Barthe. Ga hier rechtsaf. Na 300m komt u weer bij een kruising. Ga hier linksaf, richting Chemin de Pugnerette. Km 2,0 Blijf deze Chemin volgen, tot een brug over het beekje de Gabas Km 4,0 Steek de brug over. De asfaltweg gaat richting zuid en laat iets verderop een mooie molen en vervolgens een pompstation rechts liggen. Zo'n 200m verderop gaat de weg over het (molen)beekje. 100m verderop: verlaat de weg naar rechts, steek de spoorweg over en neem meteen daarna links het weggetje langs het spoor. Het weggetje is eerst geasfalteerd. LET OP: 20

21 verlaat het asfalt ter hoogte van het eerste huis en neem de onverharde weg langs de spoorlijn. Het weggetje voert kort daarna langs de stenen spoorweg brug, gaat langs een beek (de Laudon), en steekt die vervolgens over, bij AUDIGNON. Km 6,0 Bij aankomst op de D21, Place Compostelle (wegkruis links), kunt u kiezen uit twee mogelijkheden: 1 ) volg de grote weg richting HORSARRIEU, 2 ) volg de markering, linksaf, de spoorlijn over, en meteen rechts een weggetje in (Chemin du Carrerot). Na 50m, bij een kruising: neem de weg rechts (Chemin du Campagnon). Kort daarna houdt het asfalt op, het weggetje gaat verder langs een sloot. Na 400m: aankomst op een asfaltweggetje. Neem dat weggetje naar rechts, richting de spoorlijn; steek die over, en vervolgens het beekje (de Laudon), en loop verder naar de Route d'horsarrieu, op 50m. Km 7,0 Neem deze weg naar links (D78). De spoorlijn blijft in zicht, aan de linkerhand. De weg gaat langzaam omhoog, en bedient enkele boederijen. Op de top van de heuvel, ter hoogte van een kruisbeeld: ga linksaf, richting de Chemin du Camps, via een weggetje dat afdaalt naar de spoorlijn. Km 9,0 Onder de spoorweg brug door. Het weggetje gaat weer omhoog, tot een kruising met een kruisbeeld. Ga rechtdoor verder, weer onder de spoorlijn door. De weg daalt geleidelijk af. U ziet HORSARRIEU liggen, in de hoogte, tegenover u. Een kruising: rechtdoor verder, omhoog, tegen het eenrichtingsverkeer in. U komt vlak bij de dorpskerk uit. Km 11,0 Loop rechtdoor door HORSARRIEU, via de Rue St Blaise, richting de D78. Die weg brengt u naar HAGETMAU. Km 13,0 Aankomst bij de rotonde aan de ingang van HAGETMAU. Twee mogelijkheden: 1 ) Voor de vermoeide pelgrim of diegene die inkopen wil doen of een herberg zoekt: rechtdoor verder richting het centrum. De hoofdstraat voert bijna in rechte lijn door het stadje. Deze doorsteek is niet gemarkeerd. U vindt de markeringen van de pelgrimsweg weer bij de uitgang van het stadje, daar waar de D933 de rivier Le Louts oversteekt. 2 ) Voor de pelgrim die het graf van SAINT GIRONS wil bezoeken: de markering gaat verder, richting ORTHEZ. LET OP: ga 100m na de rotonde linksaf (Ets Capdevielle). De weg gaat, afdalend, richting de crypte van Saint Girons. Bij een «Stop»: rechtsaf, de crypte is zo'n 150m verderop. Daarna terug naar de «Stop» om de markering weer op te pakken. Als u de crypte niet wilt bezoeken: ga bij de «Stop» rechtdoor verder, via een weggetje dat afdaalt naar een tweede «Stop» (bij een bakkerij). Ga rechtsaf, en daarna meteen links (richting industriegebied). Vervolgens rechtdoor verder. U passeert de gemeentelijke slachterijen en vervolgens de Etablissements MULLER, en komt dan uit op de grote weg, ter hoogte van de brug over de Louts. Direct na de brug: neem het paadje langs de rivier (stroomopwaarts). Bijna een kilometer verderop komt u bij de brug van de D933, bij de uitgang van het stadje. De afstand tussen de rotonde bij de ingang van het stadje en de brug van de D933 over de Louts is: 3km via de crypte, en 1km800 als u het stadje doorsteekt

22 11 - Hagetmau > Sault de Navailles (14km) Km 0,0 Brug van de D933 over de rivier de Louts, bij het verlaten van HAGETMAU: ga verder via de D933, licht stijgend, tot bovenaan de heuvel. Neem daar het weggetje naar links (Chemin de Lafargue), die na 300m de D357 kruist (Route de Labastide-Chalosse). Neem de D357 naar rechts. Km 1,0 Vanaf die kruising tot Argelos volgt u veelal de D357, met uitzondering van de wegafkorting in Labastide-Chalosse. Verder in zuidelijke richting, richting Labastide-Chalosse. Bij een splitsing (aanduiding «quartier de Coupés»): hou rechts aan. Verder via de D357. Km 3,0 Passage van een beek. Verder via de D357. l 3km800 aankomst op de kruising met de Route de Momuy. Verder via de D357. U ziet weldra de kerktoren van Labastide-Chalosse. Km 4,8 Kerk van Labastide. LET OP 200m na de kerk: neem het weggetje links; slingerend, flink afdalend. Na 400m door bos komt het weggetje uit op een breder weggetje. Neem dat weggetje naar rechts en u komt weer bij de D357, links, richting Argelos. De weg volgt de bodem van de vallei; bos links, akkerland rechts, tot de brug over de Luy de France. Km 6,8 Brug van Luy de France. Steek de brug over. De weg gaat langs een zijbeekje van de Luy. Negeer links de Route de Poudenx, verder via de D357, langs de beek. LET OP even later is er rechts het begin van een geel gemarkeerde route. Neem die niet, maar blijf de D357 volgen, die hier steeds steiler en bochtiger omhoog gaat. Boven aangekomen: een kruising met een kruisbeeld. Ga rechts verder, naar Argelos. Loop verder naar de «mairie» (gemeentehuis). Km 8,8 Gemeentehuis van Argelos. LET OP voor het gemeentehuis: neem het weggetje rechts, afdalend. Beneden in de vallei stijgt de weg weer flink, door een bos, naar de kruising met de Route de Soulens. Neem die weg naar links, tot het bordje bebouwde kom van Beyries, bij een kruising met een wegkruis. Km 10,8 Kruising vlak voor Beyries. U hebt hier twee mogelijkheden: 1 ) pelgrim met haast: ga rechtsaf bij het wegkruis en volg de markering voor de kortste weg naar Sault de Navailles. 2 ) pelgrim die wil overnachten in de gemeentelijke herberg van Beyries of die de charmante kapel van het dorp wil bezoeken: rechtdoor verder, naar het gemeentehuis, op 300m. Om verder te gaan naar Sault de Navailles moet u terug naar de hiervoor genoemde kruising. Ga rechtsaf (zuid-west) bij het wegkruis, en vervolgens -na 50m- linksaf, richting Lahitte. Het weggetje voert tussen verspreid staande huizen door, waaronder het kasteel van Beyries. Bij mooi weer ziet u de Pyreneeën liggen. LET OP 200m na het kasteel: ga niet verder over de weg maar neem het weggetje met witte steentjes, rechtdoor, afdalend door bos, tot een klein asfaltweggetje (Chemin du moulin). Neem de weg naar rechts, steek het bruggetje over; 300m verder loopt u Sault de Navailles binnen. Km 14,0 SAULT DE NAVAILLES, departement Pyrénées-Atlantiques. 22

23 Kaart 6.1 hoort bij Chassain kaart 110/111 Kaart 6.2 hoort bij Chassain kaart

24 24 Kaart 6.3 hoort bij Chassain kaart 115