Une commune tremplin! Een springplankgemeente! SOMMAIRE INHOUD EDITO

Transcriptie

1 # 35 02/2011 Joske Mensuel de la Commune de Saint-Josse-ten-Noode Maandblad van de Gemeente Sint-Joost-ten-Node Editeu esponsable / Veantwoodelijke Uitgeve : Jean Demannez, Avenue de l Astonomie, Buxelles. Steenkundelaan Bussel. 1 I love Saint-Josse Diete Telemans

2 SOMMAIRE INHOUD EDITO 2 04 Potait Potet Piee Chemin, chef d'ocheste des jouets Piee Chemin, okestleide van speelgoed 06 Dossie Le mico-cédit Het mikokediet 10 Enfance & Jeunesse Kindeen & Jeugd Le pemie jouet était une poupée Het eeste speelgoed was een pop 13 Famille Families IRISBox La salle des spots Liedts Spotzaal Liedts 15 Senios Senioen "C'est quoi le bonheu?" "Wat is geluk?" 16 Solidaité Solidaiteit Pête-moi ta plume Leen me je pen Vêtements popes Schone kleen 19 Agenda 31 Santé Gezondheid Médicaments : pix ou qualité? Geneesmiddelen : pijs of kwaliteit? L'ai sous haute suveillance De lucht onde steng toezicht 33 Tavaux et Ubanisme Weken en Stedenbouw Des ues toutes neuves Totaal nieuwe staten Place Rogie Rogieplein 36 Développement duable Duuzame ontwikkeling Agenda Iis 21 Le contat de quatie duable Liedekeke Het duuzame wijkcontact Liedekeke 38 Mobilité Mobiliteit Madou ouve la voie Madou effent het pad 39 Popeté Netheid Bol : ouste! Bol : weg emee! 40 Economie Buxelles ente Copenhague et Stockholm Bussel tussen Kopenhagen en Stockholm Fiteie Saint-Josse Fietkaam Sint-Joostplein 42 Sécuité Veiligheid Sécuité incendie Bandbeveiliging Les voleus péfèent l'hive Dieven vekiezen de winte Tottois déneigés Tottois sneeuwvij 44 Cultue Cultuu Saint-Josse se aconte Sint-Joost vetelt La fête des chandelles Lichtmis Nouvel an chinois Chinees nieuwjaa Pochaine paution volgend veschijnen Infos avant voo Equipe Communication Dienst Communicatie Chantal Collet, Chaalambos Kikidis, Chaline Six, Claie Maéchal et Svetla Konstantinova T communication@stjosse.iisnet.be communicatie@stjoost.iisnet.be Coodination Coodinatie: Chantal Collet Nedelands: Lieve Gauls Photogaphes Fotogafen: Sege Bison, Emmanuel Cooÿ, Diete Telemans. Impimé pa Gedukt doo Poot Pintes Distibué pa Span Diffusion et l'équipe du sevice communal des événements. Vedeeld doo Span Diffusion en de ploeg van de gemeentelijke dienst evenementen. Retouvez toutes les infomations su le site Inhoud is teug te vinden op de website Une commune templin! La commune de Saint-Josse est, depuis les années 50, une tee d'accueil et je compte bien faie en sote qu'elle le este. Cette mission nous est venue assez natuellement pa la poximité de la gae du Nod, de la même manièe qu'aux abods de la gae du Midi pou Saint-Gilles. Depuis des décennies, Saint-Josse accueille des pesonnes qui viennent des quate coins du monde et cela lui coloe le visage, lui donne une dimension intenationale comme nulle pat ailleus. Cette ichesse, ca la multicultualité est avant tout une ichesse, il nous evient de la valoise. Bien sû, les nouveaux habitants ne s'installent pas tous duablement et laissent alos la place à de nouveaux aivants. Tee d'accueil et donc aussi de tansit! Bon an mal an, quelque pesonnes quittent la commune alos que davantage de nouveaux habitants gonflent les angs. Il y a toujous plus de candidats entant que sotant. Cetains espits chagins considèent que cette commune est «condamnée» à este pauve dès los que les gens ont tendance à la quitte dès que leu situation s'amélioe. Je fais plutôt patie des gens qui peçoivent toute la noblesse de cette mission d'accueil. Je péfèeais pale de templin ves des jous meilleus. Je tiens aussi à appele que toutes les aides financièes accodées pa le CPAS font l'objet de dossies géés pa des pofessionnels. Dans la tès gande majoité des cas, il s'agit d'aide des pesonnes qui sont dans la pécaité, pafois de manièe passagèe. S'il aive que des abus suviennent, ils sont sanctionnés. Dans une commune comme la nôte, nous devons absolument tode le cou aux idées eçues et ne jamais nous laisse alle à des commentaies faciles, teeau fetile pou les idées noies. Jean Demannez, Bougmeste Een spingplankgemeente! De gemeente Sint-Joost is sinds de jaen 50 een opvangplaats en ik wil evoo zogen dat ze dat blijft. Deze opdacht is op een natuulijke wijze ontstaan doo de nabijheid van het noodstation, zoals dit ook het geval is ond het zuidstation in Sint-Gillis. Sedet tientallen jaen vewelkomt Sint-Joost mensen uit de vie windsteken en dat bepaalt ook haa uitzicht, geeft haa een intenationale dimensie zoals negens andes. Deze ijkdom, want multicultualiteit is vooal een ijkdom, moeten we valoiseen. Natuulijk gebeut het dikwijls dat de nieuwkomes zich niet voo altijd in de gemeente installeen en plaats maken voo andee nieuwkomes. Opvangplaats en dus ook doogangsplaats! Gemiddeld gezien vetekken iede jaa een 3000 mensen uit de gemeente, maa nog mee nieuwe inwones komen onze angen vevoegen. E zijn altijd mee kandidaten om binnen te komen dan om te vetekken. Sommige chagijnige geesten menen dat deze gemeente gedoemd is om am te blijven omdat mensen de nijging hebben te vetekken zoda hun toestand vebetet. Ik maak eede deel uit degenen die de waadigheid inzien van deze opdacht om mensen op te vangen. Ik speek lieve ove een spingplank naa betee dagen. Ik wil ook hehalen dat iedee financiële bijdage van het OCMW het voowep is van dossies die beheed woden doo pofessionelen. In een zee gote meedeheid van de gevallen, gaat het ove hulp aan mensen die in amoede leven, soms van voobijgaande aad. Als het gebeut dat e misbuik is, wodt dit gesanctioneed. In een gemeente zoals de onze moeten we absoluut bandhout maken van voooodelen en ons niet laten veleiden tot gemakkelijk commentaa, een vuchtbae gond voo zwate gedachten. Jean Demannez, Bugemeeste

3 Sege Bison

4 Potait Potet 4 Piee Chemin, chef d'ocheste des jouets A la enconte des habitants de Saint-Josse, nous avons la chance de coise des pesonnages fascinants. La souce semble intaissable et à chaque fois, le temps de patage leu passion nous semble top cout. Voici le pemie d'une séie de potaits de gens qui ont, d'une cetaine manièe, efusé de quitte tout à fait le monde de l'enfance ou qui ont touvé le moyen de tavese la vie en empotant ce que cette péiode de la vie a de plus pécieux. Piee Chemin habite Saint-Josse depuis pès de tente ans. Dans sa vie pofessionnelle, il est éalisateu et conseille en communication pou l asbl Média Animation mais ce passionné de musique a enconté son public de pédilection chez les tout-petits. «Mon métie c est plutôt communicateu, mais avant tout, je suis un papa musicien céatif». C'est en obsevant et en jouant avec ses popes enfants qu'il a eu l'idée de compose une musique qui s'adesse aux plus petits, dès la naissance, mais aussi plus tad de cée cette musique en utilisant des jouets, en les détounant, les assemblant... L aventue se concétise en 1993, los de la sotie de son pemie CD : «Le Codon Musical» composé de musiques autou de la naissance (boîte à musique, beceuse, musique classique mais aussi ethnique et des buitages). L album enconte un accueil chaleueux tant de la pat des enfants et de leus paents que des milieux d accueil de la petite enfance. Depuis sa paution, plus de exemplaies ont été vendus en Belgique et en Fance. Toujous en patenaiat avec l asbl Média Animation sot ensuite le «Codon Pictual», une boîte magique qui associe musiques d éveil et céations pictuales, et le «Codon Nod/Sud», un album de musiques du monde pou toute la famille. En 2010, le «Codon Musical» est plusieus fois «Disque d o» et on peut pale de généations de «bébés Codons» Le papa musicien est quand à lui devenu le «gand Piee» d une petite Léonoe qui lui souffle l'idée d exploe un nouvel unives : les instuments-jouets. «Le Jouet Musical» est un album entièement composé et éalisé pou et su des instuments jouets! En plastique, en métal ou en bois, etouvés dans des genies ou achetés pou quelques euos dans les gands magasins, les instuments/jouets qui sont utilisés poposent une lage palette de sons et d unives musicaux : xylophones, flûtes à clown, mélodicas, hochets, tambouins, ukulélé ou tompette à eau pou un voyage musical aux coloations aabes, andines, celtiques ou bésiliennes. «J ai aujoud hui une collection qui dépasse les 500 instuments, cetains valent 1000 et d autes m ont été donnés ou ont été amassés». Piee Chemin a touvé une place de choix dans la cou des gands avec les instuments des petits. Aujoud'hui, il pousuit l'aventue en famille et continue d'exploe le monde des sons avec six musiciens, dont sa fille et son fils. Un conseil pou choisi un bon instument jouet? "En pemie lieu, je diais que les instuments à pecussions, quand ils ne font pas top de buit, sont tès chouettes pace qu ils pemettent de joue ensemble. Les pemies instuments utilisés sont d ailleus les hochets. Pou les autes instuments, que ce soit des pianos, xylophones, flûtes, saxophones il est impotant de les teste en magasin ca cetains sont justes mais d autes le sont moins Il faut se méfie, il n existe pas vaiment de nomes de qualité et de justesse des instuments jouets. Et en denie lieu, il faut aussi savoi que quand on veut joue à plusieus instuments ensemble, il faut faie attention ca les instuments ne sont pas toujous justes ente eux." Les Coups de cœu de Piee Chemin à Saint-Josse : * Son quatie (voisinage, fêtes de ues ) : ue du Moulin, ue du Soleil, ue Vonck, ue Veboeckhaven * Le Botanique * L olivie pès du squae Amand Steus Sotie du CD, «Le Jouet Musical», décembe Coup de cœu du Ligueu Piee Chemin, okestleide van speelgoed Als we op zoek gaan naa inwones van Sint-Joost, hebben wij het geluk fascineende mensen te ontmoeten. De mogelijkheden lijken onuitputtelijk en iedee kee hebben we tijd te kot om hun passie te delen. Hiena volgt het eeste van een eeks potetten van mensen die op een bepaalde manie weigeden de weeld van hun kindetijd helemaal te velaten of die een middel

5 Potait Potet gevonden hebben om doo het leven te gaan met het meest kostbae uit de kindeweeld. Piee Chemin woont al bijna detig jaa in Sint-Joost. In zijn pofessioneel leven is hij egisseu en communicatie-adviseu voo de vzw Media Animation, maa deze man die gepassioneed is doo muziek, beschouwt de allekleinsten als zijn favoiete publiek publiek. Mijn beoep is eede communicato, maa voo alles ben ik een ceatieve musiceende papa. Het is doo zijn eigen kindeen te obseveen en met hen te spelen dat hij op de idee kwam om muziek te componeen voo kindeen vanaf hun geboote, maa ook late en om deze muziek te maken doo speelgoed te gebuiken, doo het om te keen, het samen te bengen... Het avontuu wodt conceet gemaakt in 1993, bij de uitgave van zijn eeste CD le Codon Musical (vetaald: de muzikale navelsteng), samengesteld uit muziek ond de geboote (muziekdoos, wiegelied, klassieke maa ook etnische muziek en geluiden). Het album wodt wam onthaald, zowel bij oudes en kindeen als in de geoganiseede kindeopvang. Sedet zijn veschijnen weden mee dan exemplaen vekocht in België en Fankijk. Nog steeds in samenweking met de vzw Media Animation komt nadien Codon Pictual uit, een tovedoos die muziekinitiatie en beeldceaties veenigt, en de Codon Nod/ Sud, een album met weeldmuziek voo de hele familie. In 2010 kijgt de Codon Musical veschillende keen goud en geneaties kindeen luisteen e naa. De vade-muzikant is ondetussen gootvade gewoden van een kleine Leonoe, die hem het idee influistet om een nieuwe weeld te ontdekken: de instumentspeelgoedjes. Le Jouet Musical is een album dat volledig gecomponeed en gespeeld is voo en op speelgoedinstumenten! In plastic, in metaal of hout, teuggevonden op de zolde of gekocht voo enkele euo in de supemakt, telkens bieden de instument/ speelgoedjes een beed palet klanken en muzikale weelden: xylofoon, clownenfluit, melodica, ammelaas, tamboeijn, ukelele of watetompet... voo een muzikale eis met Aabische, Andijnse, Keltisch of Baziliaanse kleuen. Ik heb momenteel een collectie van mee dan 500 instumenten, sommige zijn 1000 waad en andee heb ik gekegen of gevonden. Piee Chemin heeft een eeplaats gekegen in de ang van de goten met instumen- ten van de kleinen. Tegenwoodig zet hij zijn avontuu met zijn familie vede en vekent de weeld van de klanken met zes muzikanten, waaonde zijn dochte en zijn zoon. Welke aad kan u geven om een goed speelgoedinstument te kiezen? In de eeste plaats zou ik zeggen dat alle pecussie-instumenten, als ze niet te veel lawaai maken, heel goed zijn omdat ze toelaten samen te spelen. De eeste gebuikte instumenten zijn touwens de ammelaas. Voo de andee instumenten, of het nu een piano, xylofoon, fluit of saxofoon is, het is belangijk ze in de winkel uit te pobeen want sommige zijn juist en sommige zijn dat wat minde... Men moet uitkijken, e bestaat niet echt een kwaliteits- en echtheidsnom voo speelgoedinstumenten. En tenslotte moet men eaan denken dat als men met veschillende instumenten wil samenspelen, men moet oppassen, want de instumenten zijn niet altijd op mekaa afgestemd. De lievelingsplaatsen van Piee Chemin in Sint-Joost: * Zijn wijk (buut, staatfeesten...): Molenstaat, Zonnestaat, Vonckstaat, Veboeckhavenstaat * Cultueel Centum Le Botanique * De olijfboom dichtbij de Amand Steussquae De cd Le Jouet Musical vescheen in decembe Favoiete cd van Le Ligueu 5

6 DOSSIER Le micocédit Le micocédit est econnu comme l un des moyens de éalise l'objectif du millénaie pou le développement : éduie de moitié d ici à 2015 le nombe de pesonnes vivant avec moins d un dolla pa jou, évalué actuellement à 2 milliads. C'est quoi? Le micocédit consiste à accode un pêt de faible montant à des entepeneus ou des atisans qui ne peuvent accéde aux pêts bancaies classiques. Ce dispositif financie pemet de génée de l'activité économique et epésente une issue de plus en plus cédible pou ceux qui chechent à soti d'une situation de chômage chonique ou d'emploi top pécaie. L'idée est de finance des micopojets qui ne nécessitent que des investissements limités. Pafois, il suffit de quelques centaines d'euos pou démae une activité. Oigine Le micocédit a fait son appaition dans les années 70 au Bangladesh avec la céation de la Gameen Bank (Gameen signifie village) pa le pofesseu Muhammad Yunus. Son pojet était de pemette aux femmes pauves de son pays de développe de petites activités économiques. Apès quelques années, 97 % des femmes avaient embousé leu cédit. En 2006, cette initiative lui valut le pix Nobel de la Paix. Dans les années 80, la méthode sea expotée en Guinée et au Bukina Faso, puis tansposée en Fance et en Euope pa Maia Nowak, fondatice de l Adie. Le succès de ce nouveau modèle économique, qui popose aux pesonnes situées en "bas de la pyamide sociale" de cée leu pope emploi, ne s est pas démenti depuis. Et en Belgique? Cédal est l'intelocuteu pivilégié des pesonnes intéessées pa le micocédit en Belgique (fancophone). En 2009, cette oganisation a : - accodé 600 cédits ; - pemis le développement de 149 pojets d'oganisations sociales ; - pemis à 57 mico-entepeneus de cée leu pope emploi ; - aidé 474 pesonnes à amélioe leu quotidien. Les chiffes 2010 sont à la hausse. Au Cédal, les taux sont en généal de 5 %. Pou Benad Hoenbeek, diecteu du Cédal, ce qui impote, c'est que le cédit soit éthique et solidaie. Magnifique outil de développement, le micocédit est en fait entable pou la société dès los qu'on considèe l'amélioation de la situation sociale d'une pesonne. Une étude a en effet démonté que pou 1 investi aupès du Cédal, il y avait un etou estimé à 5, même si l'opéation n'est pas nécessaiement entable diectement pou le pêteu. A Buxelles, BRUSOC, filiale de la S.R.I.B., finance et accompagne les indépendants, les petites entepises et les pojets d économie sociale, en octoyant des pêts à des taux péféentiels. Les pesonnes physiques peuvent obteni un micocédit de à Il existe également des fomules spécifiques pou les pojets d'entepise ou d'économie sociale et les duées d intevention vaient de 1 à 5 ans. A qui s adesse BRUSOC? activité dans la zone Objectif 2 de la Région de Buxelles-Capitale difficultés à obteni un cédit bancaie appot d'un minimum de fonds popes (620 pou le micocédit) La zone d'intevention pioitaie est composée de plusieus quaties situés à Andelecht, Buxelles-Ville, Foest, Molenbeek-Saint-Jean, Saint-Gilles, Saint-Josse et Schaebeek. Les autes acteus D'autes acteus comme les banques classiques s'intéessent de plus en plus au micocédit. En 2010, le Palement euopéen a adopté la mise en oeuve d'un nouvel outil de micocédit qui vise à pemette aux pesonnes sans emploi (ou isquant de le pede) de cée leu pope entepise. - Montant maximum du pêt : Entepises de moins de 10 pesonnes - Chiffe d'affaies de 2 millions maximum. Une enveloppe globale de 100 millions d' épatie su quate ans devait sevi à finance ce nouveau dispositif. (Souce : Communiqué Commission euopéenne févie 2010) 6 Muhammad Yunus

7 DOSSIER A Saint-Josse En décembe 2010, BNP Paibas Fotis, l'adie (Association pou le doit à l'initiative économique) et le Fonds euopéen d'investissement ont signé un accod pou la céation de deux antennes de micocédit dans les communes buxelloises*. Saint-Gilles et Saint-Josse seaient les deux pemièes communes à en bénéficie. * Souce : Le Soi et l'echo (9/12/2010). Dans le monde On compte aujoud'hui plus de 80 millions de clients du micocédit dans le monde. A côté de plusieus banques des pauves en Asie, chacune à la tête de 2 à 3 millions de clients, il existe des banques plus commeciales paticulièement en Améique Latine, ou encoe des coopéatives d épagne-cédit en Afique, ainsi qu'un gand nombe d ONG de micocédit à taves le monde. Une pat coissante de ces institutions de micofinance couve ses coûts et peut donc se développe en toute autonomie. Depuis la fin des années 1980, le micocédit s est implanté aussi aux Etats-Unis et en Euope. Dans l ensemble des pays post-communistes, le nombe de clients du micocédit est évalué à 3 millions. Les chiffes clés de la micofinance dans le monde (souce : MixMaket 2008) 80 millions de pesonnes dans le monde ont ecous à la micofinance Pêt moyen pa empunteu : 591$ (453 ) oganismes de micofinance Pespectives Le micocédit est en coissance apide et s ouve ves d autes sevices financies : épagne, tansfets, mico-assuance etc. Il intéesse de plus en plus les banques classiques, qui découvent un maché immense - pès d un milliad de pesonnes dans le monde n ont pas accès au cédit - et des méthodes adaptées à cette clientèle spécifique, qui leu pemettent d assue la entabilité financièe. Ces banques inteviennent à taves des filiales spécialisées, des pises de paticipation, des lignes de cédit aux ONG et des patenaiats de toutes sotes. Su le plan social, le micocédit est econnu comme l un des moyens de éalise l'objectif du millénaie pou le développement: éduie de moitié d ici à 2015 le nombe de pesonnes vivant avec moins d un dolla pa jou, évalué actuellement à 2 milliads. Quelques sites de éféence su la micofinance : Cédit = pudence Dans toute situation de cédit, il faut ête pudent. Il convient d'évalue au mieux les chances de éussite du pojet, en pépaant pa exemple un business plan (celui-ci sea de toute façon exigé dans une situation de cédit classique). Comme le appelle Benad Hoenbeek, diecteu du Cédal, un cédit a des conséquences et il faut y pense avant de s'engage. Outil de développement, de lutte conte la pécaité mais aussi, pafois, cause de suendettement 7 % de la population belge est suendettée Il y a aujoud hui 4,9 millions de Belges qui ont souscit à au moins un cédit. Su cette population, 7,3 %, soit, ne peuvent plus noue les deux bouts. Les chiffes epennent ceux qui n ont pas pu paye les deux denièes mensualités. (Souce : Le Soi, novembe 2009) Cédal Cente Dansaet Rue d'alost, Buxelles Micocédit T Cédit social T Hefboom vzw/cvba Voouitgangstaat 333/ Bussel T BRUSOC SA Rue de Stassat Buxelles busoc@sib.be T

8 Sege Bison 8 Une cèche à Saint-Josse gâce au micocédit Voilà une histoie concète, ici à Saint-Josse. En 2007, Laini Senga a pu ouvi sa cèche gâce à un micocédit octoyé pa le Cédal. Aujoud'hui, la Bambinièe accueille 15 enfants et Mme Senga maintient en pemanence 5 places pou des enfants dont les paents émagent du CPAS. La cèche est agéée Kind en Gezin (l'équivalent flamand de l'one) et emploie tois pesonnes à temps plein et 3 à 4 stagiaies. Sans emploi, elle n'avait pas accès au cédit bancaie classique mais elle tenait à son vieux êve d'ouvi une cèche. Petit à petit, elle accumulait le matéiel nécessaie, puis elle a suivi une fomation de puéicultice en cous du soi. Il manquait les fonds nécessaies aux tavaux, à l'achat du mobilie et aussi de quoi assue la tésoeie les pemies mois qui ont été difficiles. Bien sû, il fallait monte un pojet qui tenait la oute mais sans cet appot de confiance du Cédal (et au Fonds de paticipation), cette cèche n'auait pas pu voi le jou. Cèche La Bambinièe Laini Senga ue des Deux Tous 95 T Een cèche in Sint-Joost dankzij het micokediet Een waa gebeud vehaal, hie in Sint-Joost. In 2007 heeft Laini Senga haa cèche kunnen openen dankzij een micokediet toegekend doo Cédal. Vandaag vangt la Bambinièe 15 kindeen op en Mevouw Senga houdt vootduend 5 plaatsen vij voo kindeen waavan de oudes betaald woden doo het OCMW. De cèche is ekend doo Kind en Gezin en stelt die voltijdse pesoneelsleden tewek, samen met 3 tot 4 stagiaies. Als wekloze was het niet mogelijk om een klassiek bankkediet te kijgen, maa ze hield vast aan haa oude doom om een cèche te openen. Beetje bij beetje vezamelde ze het nodige mateiaal en volgde dan een opleiding kindevezogste met avondlessen. Alleen ontbaken nog de nodige fondsen voo weken, de aankoop van mateiaal en ook om de eeste maanden, die moeilijk waen, te ovebuggen. Natuulijk moest ze een poject hebben dat duuzaam was, maa zonde de bijdage en het vetouwen van Cédal (en van het Paticipatiefonds), zou deze cèche niet bestaan. Cèche La Bambinièe Laini Senga Tweetoenstaat 95 T

9 Sege Bison Het micokediet Het micokediet is ekend als een van de middelen om de millenniumdoelstelling voo ontwikkeling te ealiseen: voo 2015 het aantal mensen die ondkomen met minde dan één dolla pe dag, momenteel geaamd op 2 miljad, tot de helft heleiden. Wat is dit? Micokediet is een lening van een laag bedag die wodt toegekend aan ondenemes of ambachtslieden die geen toegang hebben tot een klassieke lening bij een bank. Dit financieel instument maakt het opstaten van een economische activiteit mogelijk en is bijgevolg een goede oplossing voo mensen die uit hun chonische wekloosheid of een tijdelijke tewekstelling willen geaken. Het idee bestaat ein kleine pojecten te financieen waavoo een bepekte investeing nodig is. Soms volstaan een paa honded euo om een activiteit op te staten. Oospong Van micokediet is voo het eest spake in de jaen 70 in Bangladesh met de opichting van de Gameen Bank doo pofesso Muhammad Yunus. Met zijn poject wilde hij ame vouwen in zijn land kleine economische activiteiten laten ontwikkelen. Na enkele jaen hadden 97 % van de vouwen hun kediet teugbetaald. In 2006 keeg hij hievoo de Nobelpijs voo de Vede. In de jaen 80 wed de methode geëxpoteed naa Guinea en Bukina Faso, en daana naa Fankijk en Euopa doo Maia Nowak, opichtste van Adie. Het succes van dit nieuwe economische model, dat de mensen ondeaan de sociale ladde voostelt hun eigen job te ceëen, is sindsdien niet veminded. En in België? Cédal is de bevooechte patne van mensen die geïnteesseed zijn in een micokediet in (Fanstalig) België. In 2009 heeft deze oganisatie: kedieten toegestaan; - de ontwikkeling mogelijk gemaakt van 149 pojecten van sociale oganisaties; - 57 mico-ondenemes de mogelijkheid gegeven hun eigen job te ceëen; pesonen geholpen om hun dagelijks leven te vebeteen. De cijfes 2010 vetonen een stijging. Bij Cédal bedaagt de inteest in het algemeen 5 %. Voo Benad Hoenbeek, diecteu van Cédal, is het vooal van belang dat het kediet ethisch en solidai is. Het micokediet, dat pachtige ontwikkelingsmogelijkheden biedt, endeet ook voo de maatschappij als men kijkt naa de vebeteing van de sociale situatie van iemand. Een studie heeft aangetoond dat 1 investeing bij Cédal, 5 opbengt, zelfs als de opeatie niet noodzakelijk endabel is voo de lene. In Bussel financiet en begeleidt BRU- SOC, een filiaal van de Gewestelijke Investeingsmaatschappij (GIMB), kleine ondenemingen en pojecten inzake sociale economie doo leningen tegen pefeente inteesten toe te kennen. Natuulijke pesonen kunnen een micokediet van tot vekijgen. E bestaan ook specifieke fomules voo pojecten voo ondenemingen of sociale economie en de duu van de tussenkomst vaieet van 1 tot 5 jaa. Voo wie is BRUSOC bedoeld? - activiteit in de zone Doelstelling 2 van het Bussels Hoofdstedelijk Gewest - moeilijkheid om een bankkediet te kijgen - bijdage van een minimum aan eigen middelen (620 voo het micokediet) De zone voo pioitaie tussenkomst is samengesteld uit veschillende wijken gelegen in Andelecht, Busssel-stad, Vost, Sint- Jans-Molenbeek, Sint-Gillis, Sint-Joost en Schaabeek. Andee actoen Andee actoen, zoals de klassieke banken, inteesseen zich mee en mee voo micokediet. In 2010 heeft het Euopees Palement de uitweking van een nieuw instument voo micokediet aangekondigd, met de bedoeling mensen zonde wek (of die het isico lopen hun wek te veliezen) de kans te geven hun eigen ondeneming op te staten. - Maximumbedag van de lening: Ondeneming van minde dan 10 mensen - Zakencijfe van maximum 2 miljoen Globale enveloppe van 100 miljoen vedeeld ove vie jaa zou dit nieuwe instument moeten financieen. (Bon: Beicht Euopese Commissie febuai 2010) In Sint-Joost In decembe 2010 hebben BNP Paibas Fotis, Adie (Association pou le doit à l'initiative économique) en het Euopees investeingsfonds een akkood getekend voo de opichting van twee filialen voo micokediet in Bussels Gemeenten. Sint-Gillis en Sint-Joost zullen de twee eeste gemeenten zijn om hievan te genieten. * Bon: Le Soi en l'echo (9/12/2010). In de weeld Momenteel zijn e mee dan 80 miljoen klanten van micokediet in de weeld. Naast veschillende banken voo amen in Azië, iede aan het hoofd van 2 à 3 miljoen klanten, bestaan e mee commeciële banken, mee bepaald in Latijns Ameika, of nog de kediet-spaa-coöpeatieven in Afika, evenals een goot aantal ngo's voo micokediet oveal te weeld. Een goeiend aantal van deze instellingen voo micofinancieing is kostendekkend en kan dus autonoom ontwikkeld woden. Sedet het einde van de jaen 1980 is het micokediet ontwikkeld in de Veenigde Staten en in Euopa. In het geheel van de postcommunistische landen wodt het aantal klanten van micokediet geschat op 3 miljoen. De belangijkste cijfegegevens van de micofinancieing in de weeld: (bon MixMaket 2008) 80 miljoen pesonen in de weeld doen een beoep op micokediet Gemiddelde lening pe lene: 591 $ (453 ) oganismen voo micofinancieing Voouitzichten Het micokediet kent een snelle goei en stelt andee financiële diensten te beschikking: spaen, tansfes, mico-vezekeing, enz. Het kijgt mee en mee belangstelling van klassieke banken, die een eusachtige makt ontdekken bijna een miljad mensen in de weeld hebben geen toegang tot kediet en methoden die zijn aangepast aan dit specifiek cliënteel, dat hen toelaat de financiële entabiliteit te vezekeen. Deze banken komen tussen via gespecialiseede filialen, het nemen van paticipaties, kedietlijnen aan ngo's en allelei sooten patneship. Op het sociaal plan is micokediet ekend als een van de middelen om de millenniumdoelstelling voo ontwikkeling te ealiseen: voo 2015 het aantal mensen die ondkomen met minde dan één dolla pe dag, momenteel geaamd op 2 miljad, tot de helft heleiden. Enkele websites ove micofinancieing: Kediet = voozichtigheid Voo iede kediet hoot men voozichtig te zijn. De kansen op succes van een poject moeten zo goed mogelijk ingeschat woden, doo bijvoobeeld een zakelijk plan op te maken (dit wodt in iede geval geëist bij een klassiek kediet). Zoals Benad Hoenbeek, diecteu van Cédal vetelt, heeft een kediet gevolgen en men moet hieaan denken vooalee zich te vebinden. Een instument voo ontwikkeling, stijd tegen amoede, maa ook, soms, eden van schuldovelast... 7 % van de Belgische bevolking heeft te veel schulden. Momenteel hebben 4,9 miljoen Belgen ten minste één kediet lopen. Op dit aantal kan 7,3 %, hetzij mensen, de eindjes niet mee aan mekaa knopen. Deze cijfes handelen ove de mensen die hun twee laatste maandelijkse afbetalingen niet konden betalen. (Bon: Le Soi, novembe 2009) Cédal Dansaetcentum Aalststaat Bussel Micokediet T Sociaal kediet T Hefboom vzw/cvba Voouitgangstaat 333/ Bussel T BRUSOC NV Stassatstaat Bussel busoc@gimb.be - T DOSSIER 9

10 Enfance & Jeunesse Kindeen & Jeugd Le pemie jouet était une poupée La petite histoie du jouet La naissance du jouet emonte à la nuit des temps. En tant que mammifèe, le petit d homme a toujous essenti le besoin de joue, ca il s agit d une activité natuelle et même nécessaie au développement. Comme les animaux, il jouait avec ce qu il touvait Au fil des millénaies, ses facultés mentales et physiques se sont développées, ce qui lui a pemis de fabique des tas d'objets, dont des jouets. De la péhistoie aux pemièes civilisations Ainsi, depuis la péhistoie, l homme fabique des jouets. Les pemies d ente eux étaient des poupées, façonnées à l image d enfants, d animaux ou de gueies. Les pemièes civilisations et pami celles-ci, l Égypte ancienne tout paticulièement, offient aux enfants une palette de jouets plus divesifiée. En effet, au 3 ème millénaie avant JC, des petites chaettes, du mobilie miniatue, des dés, des toupies, des balles ainsi que les pemies jeux de société avait déjà fait leu appaition. Chez les Gecs et les Romains Jusqu au Moyen-âge, le coffe à jouet des enfants a continué de s enichi, notamment pa des yoyos, des ceceaux, de la dînette et même des sotes de tottinettes. De plus, dès l Antiquité géco-omaine, les adultes ont cheché à instuie les enfants tout en les amusant. Pou ce faie, ils ont céé les pemies jouets pédagogiques, comme pa exemple des lettes en ivoie et en buis, enfilées en collie pou appende l alphabet. Le Moyen-âge ou l intediction des jouets pa l Église À pati du Moyen-âge, les destinées de l Oient et de l Occident se sépaent. Ainsi, les lignes qui suivent concenent la patie occidentale du monde. Du IXe au XVe siècle, le jouet y connut une sombe péiode. À cette époque, l Église pohiba la plupat des jeux pou des aisons éthiques et cette pécieuse fome de pédagogie en souffit. Le jeu était considéé comme souce de péchés (envie, ticheie, colèe). On l'accusait aussi de faie pede à ceux qui s y adonnaient le temps si pécieux que Dieu dispense à chacun. La éconciliation de l Église et du jouet aux Temps Modenes Dès la Renaissance, le jeu etouva son espit éducatif et fut à nouveau mis su le devant de la scène. Des atisanats divesifiés appauent (poupeties, bimbeloties) et de nouveaux jouets fuent céés comme les maisons de poupées, le jeu de l oie et les chevaux de bois. Cependant, ces jouets étaient essentiellement destinés aux enfants de familles nobles ou aisées. Etonnamment, c est la eligion qui fut à l oigine de ce enouveau alos qu elle avait intedit le jouet quelques temps plus tôt. En effet, les Jésuites intoduisient le jeu au sein de leu pédagogie, afin de suscite l intéêt de leus élèves. Aux XVIIIe et XIXe siècles, les jouets commencèent à ête poduits en masse et à se démocatise. Le maché du jouet se développa beaucoup en Euope, et paticulièement en Allemagne. Pa ailleus, suite aux voyages de plus en plus couants, des jouets povenant d autes cultues fuent amenés chez nous, comme le diabolo, oiginaie de Chine. Ces jouets étaient vendus los de foies, pa les mecies ou les colpoteus. Révolution des mœus et évolution du jouet : la péiode contempoaine Le soin poté aux jouets allait de pai avec un enouveau dans l histoie des mentalités. En effet, jusqu alos, le bambin n était pas considéé comme un ête à pat entièe mais uniquement comme un adulte en deveni. Les elations paents-enfants étaient, de manièe généale, peu chaleueuses. Toutefois, à la fin du XVIIIe siècle, une nouvelle manièe de pense l enfant et son éducation vit le jou. Peu à peu, la famille devint le nid d amou que nous connaissons aujoud hui. À la toute fin du XIXe siècle, l électicité pénéta dans les foyes et les pemies jouets 10

11 électiques vient ainsi le jou. Néanmoins, ce n est qu à pati de 1950 que ce type de jouet atteignit un pix abodable. Pa ailleus, les fillettes euent la joie de ecevoi, dès 1870, des poupées capables de die «maman», de feme les yeux et de mache. Et maintenant? Duant le XXe siècle, l industie du jouet continua son expansion, s enichissant sans cesse des nouvelles technologies. C est ainsi qu appauent, dans l ente-deux-guees, les pemièes petites voitues. Aujoud hui, la plupat sont élaboés à l aide des technologies les plus écentes, comme l électonique. Le jeu vidéo, jouet vituel faîchement débaqué ente les mains de nos jeunes, constitue une véitable évolution. (Souce : Media Animation asbl) Appel à la population de Saint- Josse Si vous connaissez des histoies de jouets d'autes pays et d'autes cultues ou si vous avez des jouets anciens et peu connus à pésente, meci de nous contacte ou de nous envoye ces infomations ou des photos. Nous les publieons dans le bulletin communal et su le site de la commune. Sevice Communication T communication@stjosse.iisnet.be Enfance & Jeunesse Kindeen & Jeugd Het eeste speelgoed was een pop Geschiedenis van het speelgoed Het ontstaan van het speelgoed dateet van lang vevlogen tijden. Als zoogdie heeft het kleintje van de mens altijd behoefte gehad om te spelen, want het is een natuulijke activiteit die zelfs noodzakelijk is voo de ontwikkeling. Zoals de dieen speelde het met hetgeen het vond... In de loop van duizenden jaen zijn de geestelijke en lichamelijke mogelijkheden ontwikkeld, wat hem de mogelijkheid heeft geboden voowepen te maken, waaonde speelgoed. Van de pehistoie tot de eeste beschavingen Zo fabiceede de mens vanaf de pehistoie speelgoed. De eeste stukken waen poppen, gemaakt naa het beeld van de kindeen, dieen of kijges. De eeste beschavingen en onde hen mee in het bijzonde het Oude Egypte, hadden voo de kindeen een uitgebeid palet speelgoed. Dieduizend jaa voo Chistus hadden indedaad kaetjes, miniatuu-meubeltjes, dobbelstenen, tollen, ballen en de eeste gezelschapsspelen hun intede al gedaan. Bij de Gieken en de Romeinen Tot de Middeleeuwen wed de speelgoedkoffe alsmaa gote, met jojo's, hoepels, pop- pensevies en zelfs een soot autoped. Daabij hebben de volwassenen sedet de Gieks-Romeinse Oudheid gepobeed kindeen te ondewijzen doo ze te vemaken. Hievoo hebben ze het eeste opvoedkundig speelgoed ontwopen, zoals bijvoobeeld lettes in ivoo en in likhout, aan een snoe geegen om het alfabet te leen. De Middeleeuwen of het vebod op speelgoed doo de Kek Vanaf de Middeleeuwen scheidden de wegen van het Oosten en het Westen. Dit vehaal gaat ove het westese gedeelte van de weeld. Van de negende tot de vijftiende eeuw kent het speelgoed e een sombee peiode. In dit tijdpek vebiedt de kek de meeste spelen voo ethische edenen en deze kostbae vom van opvoedkunde lijdt eonde. Het spel wed beschouwd als een bon van zonde (afgunst, bedog, woede). Men beschuldigde het ook van het veliezen van de kostbae tijd die God aan iedeeen veleent. De vezoening van de Kek en het speelgoed in de Modene Tijden Vanaf de Renaissance hevindt het spel zijn opvoedkundige geest en het wodt opnieuw in de aandacht geplaatst. Allelei ambachts- lui veschijnen (poppenmakes, fabikanten van snuisteijen) en nieuw speelgoed wodt gemaakt zoals poppenhuizen, ganzenspel en hobbelpaaden. Maa dit speelgoed was vooal bestemd voo kindeen van adellijke families en ijken. Vebazingwekkend genoeg lag de kek aan de basis van deze heopleving, tewijl ze eede het speelgoed veboden had. De Jezuïeten intoduceeden immes het spel in hun pedagogie, om de belangstelling van hun leelingen op te wekken. In de achttiende en negentiende eeuw wed begonnen met de massapoductie van het speelgoed, waadoo het goedkope wed. De speelgoedmakt ontwikkelt zich eg in Euopa, en mee bepaald in Duitsland. Daabij wodt, omdat e mee en mee eizen gemaakt woden, speelgoed uit andee cultuen naa onze conteien meegebacht, zoals de diabolo, die uit China afkomstig is. Dit speelgoed wodt vekocht tijdens kemissen, doo handelaas of ventes. Revolutie van de zeden en evolutie van het speelgoed: de hedendaagse peiode De zog besteed aan speelgoed ging samen met de venieuwing van de mentaliteit in de geschiedenis. Indedaad wed tot nu het kleine 11

12 Enfance & Jeunesse Kindeen & Jeugd kind niet aanzien als een volwaadig wezen, maa enkele als een toekomstige volwassene. De oude-kind-elaties waen, in het algemeen, weinig hatelijk. Maa op het einde van de achttiende eeuw zag een nieuwe manie van denken ove het kind het daglicht. Beetje bij beetje wed het gezin het liefdesnest dat wij vandaag nog kennen. Op het einde van de negentiende eeuw deed de elekticiteit een intede in de gezinnen en het eeste elektische speelgoed wed gemaakt. Nochtans was het pas vanaf 1950 dat dit soot speelgoed betaalbaa wed. Daabij kenden de meisjes vanaf 1870 de veugde om poppen te kijgen die mama zegden, hun ogen sloten en stappen konden zetten. En nu? Tijdens de twintigste eeuw vevolgde het speelgoed zijn expansie, doo zich onophoudelijk te veijken met de nieuwe technologieën. Zo veschenen, tussen de twee weeldoologen, de eeste kleine autootjes. Nu zijn de meeste uitgeust met de meest ecente technologie, zoals de elektonica. Video-spelletjes, het vitueel speelgoed dat pas in handen gekomen is van onze jongeen, betekent een echte evolutie. (Bon : Media Animation asbl) Opoep tot de bevolking van Sint- Joost Indien u vehalen kent ove speelgoed van andee landen of andee cultuen of indien u oud speelgoed heeft dat weinig gekend is, mag u ons contacteen of infomatie of foto's opstuen. Wij zullen e een gedeelte van publiceen in het gemeentelijk infomatieblad en op de website van de gemeente. Dienst Communicatie T communicatie@stjoost.iisnet.be Eatum Joske n 31 (Eté 2010) Insciptions : entée scolaie Rappel aux paents des écoles fancophones. La pemièe semaine de juillet et la denièe semaine d août, les écoles matenelles et pimaies de Saint-Josse ouvent leus potes pou les insciptions. En ce qui concene le secondaie, les insciptions débutent dès la mi-août. Si vous souhaitez obteni plus d infomations su les hoaies, la cantine, le nombe d élèves pa classe, les sevices exta-scolaies et les options pou le niveau secondaie, enseignez-vous diectement aupès de l école choisie. (Le texte en fançais était coect) Enseignement Julienne Mpia T jmpia@stjosse.iisnet.be Eatum Joske n. 31 (Zome 2010) Inschijvingen: teug naa school In het Nedelandstalig ondewijs wodt iede jaa de inschijvingspocedue bepaald, in functie van de beschikbaaheid en de aanvagen. Om e mee ove te weten, kan u teecht bij Sint-Joost-aan-Zee of de algemene website E was een vegissing in de Nedelandse tekst. Ondewijs Tom Coole T tcoole@stjoost.iisnet.be Sint-Joost-aan-Zee Gensstaat 67 Sven Moens T

13 IRISBox IRISBox est le guichet électonique des administations de la Région buxelloise. Il s'agit d'une platefome qui pemet de éalise une séie de démaches administatives en ligne, en utilisant la cate d'identité électonique (eid) et son code PIN. Les documents aivent ensuite pa la poste. Fini de se déplace, de faie la file, de pede du temps... Quels sont les documents disponibles à Saint-Josse? Etat Civil Extait d'acte de naissance Extait d'acte de maiage Extait d'acte de divoce Extait d'acte de décès Fammile Families Population Cetificat de composition de ménage Cetificat de nationalité Cetificat de ésidence Cetificat de ésidence avec histoique d'adesse Déclaation de changement d'adesse Mobilité Déogation individuelle - Pic de pollution Déogation pou une société - Pic de pollution Comment faie? Le guichet IRISbox est accessible à cette adesse : ou via le site communal : Pou utilise IRISbox, pépaez : - vote cate d identité électonique (eid) avec le code pin ; - un lecteu de cate eid connecté à vote odinateu ; NB : le logiciel du Fedict nécessaie à la lectue de la cate eid doit ête installé su l'odinateu de même que Java. Ces logiciels sont gatuitement téléchageables en ligne. Des lecteus de cate d'identité électonique sont gatuitement disponibles à l'administation. IRISBox IRISBox is het elektonisch loket van de openbae instellingen van het Bussels hoofdstedelijk gewest. Het gaat ove een platfom waamee men een aantal administatieve stappen online kan doen, doo uw elektonische identiteitskaat (eid) en de pincode te gebuiken. Uw document wodt u nadien pe post toegestuud. Gedaan met veplaatsingen, files, tijdvelies... Welke documenten zijn beschikbaa in Sint-Joost? Bugelijke stand Uitteksel uit de gebooteakte Uitteksel uit de huwelijksakte Uitteksel uit de scheidingsakte Uitteksel uit de ovelijdensakte Bevolking Getuigschift van gezinssamenstelling Getuigschift van nationaliteit Attest van woonst Attest van woonst met histoiek van de adessen Veklaing van adeswijziging Hoe wekt het? Het loket IRISbox is toegankelijk op dit ades: of via de gemeentelijke site: Om IRISbox te gebuiken, moet u klaa leggen: - uw elektonische identiteitskaat (eid) met de pincode; - een eid- kaatleze vebonden met uw compute. NB: de softwae van Fedict die nodig is om de eid te lezen moet op de compute geïnstalleed woden, evenals Java. Deze softwae kan gatis online gedownload woden. De eid-kaatlezes zijn gatis beschikbaa bij het gemeentebestuu.. Dienst Bevolking T Bugelijke stand T of bugelijkestand@stjoost.iisnet.be Sevice Population T Etat civil T ou etatcivil@stjosse.iisnet.be Mobiliteit Afwijkingsaanvaag paticulieen Vevuilingspieken Afwijkingsaanvaag ondenemingen - Vevuilingspieken 13

14 Fammile Families 14 La salle des spots Liedts Le Collège des Bougmeste et Echevins a inaugué la nouvelle salle des Spots Liedts fin novembe. Cette salle avait été pomise aux habitants du quatie et aux acteus du DSQ (Développement social du quatie) de la ue Saint-Fançois. Pomesse tenue donc au teme d'un chantie de 8 ans. L'occasion de appele que le spot, c'est un passepot santé et qu'il est vivement conseillé d'en patique, quels que soient son âge, son sexe, sa cultue ou son... budget! La commune veille à ce que les activités spotives poposées estent accessibles financièement. De nombeux clubs patiquent des taifs péféentiels pou les habitants de Saint-Josse, ente autes. Le coût total est de 4 millions d'euos, équipement compis, cofinancé pa la PGV, Obectif II (Fede) et la Commune. Le complexe compend, su une supeficie totale de m2 : - une salle multispots : foot en salle, basket, badminton, kofball, volley-ball... - une salle de boxe - une salle de fitness et gymnastique - une salle pou la danse et les ats matiaux avec sanitaies, vestiaies et cafétéia. Les abods sont veduisés. Une ampe en bois pemet d'accéde au pac situé à l'aièe du bâtiment. Le ez-de-chaussée et le soussol sont accessibles aux PMR (pesonnes à mobilité éduite). Depuis fin novembe, les habitants, les clubs spotifs et les difféents sevices communaux oganisent la épatition des difféents espaces. Voici le contact utile pou accéde à la salle et connaîte les activités oganisées, selon ce que vous echechez : Salle des spots Liedts Chistian Lejeune ue Vete 50 T clejeune@stjosse.iisnet.be Spotzaal Liedts Het College van Bugemeeste en Schepenen heeft eind novembe de nieuwe Liedts-spotzaal ingehuldigd. Deze zaal was beloofd aan de buutbewones en aan de actoen van de Sociale Wijkontwikkeling van de Sint-Fanciscusstaat. Belofte nagekomen, alhoewel de wekzaamheden dookuist weden met zoveel hindenissen dat het acht jaa duude vooalee ze beëindigd waen. De gelegenheid om te heinneen dat spot een paspoot naa gezondheid is en dat het stek aan te aden is aan spot te doen, ongeacht het geslacht, leeftijd, cultuu of... budget! De gemeente waakt eove dat de voogestelde spotactiviteiten financieel haalbaa blijven. Veel clubs hebben onde andee vookeutaieven voo de inwones van Sint-Joost. De wekzaamheden statten in 2002 en waen in de hefst 2010 ten einde, na talijke tegenslagen. De totale kosten bedagen 4 miljoen euo, uitusting inbegepen, gecofinancied doo het Gootstedenbeleid, Doelstelling II (EFRO) en de Gemeente. Het complex bevat, op een totale oppevlakte van m²: een multispotzaal: zaalvoetbal, basket, badminton, kofbal, volleybal... een bokszaal een fitness- en tunzaal een zaal voo dans en vechtspoten met sanitaie voozieningen, kleedkames en cafetaia. Aanplantingen gebeuden in de omgeving. Een houten hellend vlak geeft toegang tot het pak achte het gebouw. Het gelijkvloes en de ondegondse vedieping zijn toegankelijk voo mensen met een bepekte mobiliteit. Sinds novembe oganiseen de bewones, de spotclubs en veschillende gemeentediensten de vedeling van de veschillende uimten. Ziehie nuttige contactgegevens voo de zaal en activiteiten die e geoganiseed woden, naagelang hetgeen u zoekt: Spotzaal Liedts Chistian Lejeune Goenstaat 50 T clejeune@stjosse.iisnet.be

15 «C'est quoi le bonheu?» Voilà un des thèmes possibles pou les pochains cafés citoyens qui se tiendont à Saint- Josse dès le 21 févie Quate séances sont pévues su l'année. L'initiative vient de l'asbl Ages et Tansmissions qui a enconté un patenaie de choix pou monte le pojet : une classe de 3 ème secondaie du lycée Guy Cudell. Les uns ont 17 ans et suivent une fomation en tavaux de bueau et les autes sont des senios, bénévoles de l'asbl. Chaque patenaie choisit un thème à tou de ôle, pépae et anime le café. Les paticipants peuvent ête amenés à discute de sujets tès vaiés comme la épatition des ôles ente hommes et femmes, l'impotance de l'école ou encoe la vieillesse. Le débat due envion 1h30 et se temine de façon conviviale. Tous les ingédients du succès sont éunis : ouvetue d'espit, mélange des publics, des âges, des cultues et des styles... La commune ne peut qu'encouage et souteni ce gene de patenaiat. Réunion de pépaation : lundi 14/2/2011 (14-16h) ue Potagèe 7 1e café citoyen : lundi 21/2/2011 (13h30-16h) au Lycée Guy Cudell ue de Liedekeke à 1210 Buxelles Ages et Tansmissions asbl T sylvie.leot@skynet.be "Wat is geluk?" Geluk is een van de mogelijke thema's voo de volgende bugecafés die in Sint-Joost vanaf 21 febuai 2011 zullen geoganiseed woden. Vie sessies woden dit jaa voozien. Het initiatief komt van de vzw Ages et Tansmissions die een goede patne heeft gevonden om dit poject op te zetten: een klas van het 3de secundai van het lyceum Guy Cudell. De enen zijn 17 jaa en volgen een opleiding kantoowek en de andeen zijn senioen, vijwilliges van de veeniging. Iedee patne kiest beutelings een thema, beeidt het café voo en animeet het. De deelnemes kunnen ove zee uiteenlopende ondewepen paten, zoals de man-vouwolvedeling, het belang van de school of oudedom. Het debat duut ongevee 1h30 en wodt op een gezellige manie afgesloten. Alle ingediënten voo succes zijn hie veenigd: openheid van geest, vemenging van sooten publiek, leeftijd, cultuen en stijlen... De gemeente kan dit soot samenweking enkel aanmoedigen en ondesteunen. Voobeeidende vegadeing: maandag 14/2/2011 (14 16h) Wamoesstaat 7 1ste bugecafé: maandag 21/2/2011 (13h30 16h) in het Lyceum Guy Cudell de Liedekekestaat Ages et Tansmissions asbl T sylvie.leot@skynet.be Senios Senioen Emmanuel Cooÿ 15

16 Solidaité Solidaiteit Pête-moi ta plume Autou de nous, des pesonnes edoutent l'aivée d'un couie dans la boîte aux lettes. La maîtise de l'écitue est un atout, un facteu d'intégation sociale et cultuelle. Si le langage vebal suffit dans la plupat des situations de la vie quotidienne, les elations ente les citoyens et les milieux économiques, juidiques, institutionnels, pofessionnels... estent du domaine de la communication écite. Autou de nous, des pesonnes edoutent l'aivée d'un couie dans la boîte aux lettes. Pou leu veni en aide, l'écivain public est un intemédiaie pécieux. Il pend connaissance du contenu du couie, complète si besoin l'infomation en écoutant la pesonne qui vient le voi et édige une éponse adéquate. Cela demande une bonne maîtise de la langue bien entendu mais aussi, de la disponibilité, une gande faculté d'écoute et beaucoup de discétion. L'écivain public peut ête amené à inteveni dans toutes sotes de domaines : pivé, administatif ou pofessionnel. En faisant peuve d'empathie, il est un acteu social qui pemet aux individus de éponde à leus obligations dans une société où l'écit est omnipésent. P.A.C. Buxelles oganise une nouvelle fomation gatuite d'écivain public. Cette fomation s'adesse à toute pesonne désieuse de veni en aide aux pesonnes en difficulté avec la lectue et l'écitue. Pou bénéficie de la fomation, il faut maîtise la langue fançaise et dispose des qualités indispensables à cette mission publique : patience, écoute, sociabilité, espit d'analyse et de synthèse... Une séance d'infomation aua lieu le 18 févie (lieu et hoaie à pécise). La fomation compote un module pépaatoie de 96 heues (séances deux à tois fois pa semaine) suivi d'un stage patique de 15 heues aupès d'un écivain public confimé. Les pesonnes intéessées sont piées d'envoye, pa couie électonique ou postal, un CV et une lette de motivation avant le 18 févie 2011 à : PAC ue J. Stevens Buxelles Lucèce Monneet T lucece@pac-g.be Leen me je pen In onze buut hebben sommige mensen schik dat e post in hun bievenbus valt. Kunnen schijven is een toef, een facto voo sociale en cultuele integatie. Alhoewel de gespoken taal volstaat in de meeste dagelijkse situaties, blijven de elaties tussen buges en de economische, juidische, institutionele, pofessionele middens het domein van de gescheven communicatie. In onze buut hebben sommige mensen schik dat e post in hun bievenbus valt. Om hen te helpen, is de openbae schijve een kostbaa tussenpesoon. Hij neemt kennis van de inhoud van de post, vult indien nodig de infomatie aan doo naa de pesoon die hij opzoekt, te luisteen en stelt een gepast antwood op. Dat vaagt een goede beheesing van de taal maa ook beschikbaaheid, een gote luistevaadigheid en veel discetie. De openbae schijve kan etoe gebacht woden in veschillende domeinen tussen te komen: pivé, administatief of pofessioneel. Doo blijk te geven van empathie, is hij een sociale acto die de mensen de mogelijkheid geeft aan hun veplichtingen tegemoet te komen in een maatschappij waain het gescheven wood alomtegenwoodig is. P.A.C. Buxelles oganiseet een nieuwe gatis opleiding openbaa schijve. Deze opleiding icht zich tot iedeeen die mensen wil helpen die moeite hebben met lezen en schijven. Om deel te nemen aan de opleiding, moet men de Fanse taal beheesen en ove de kwaliteiten beschikken die onmisbaa zijn voo deze openbae opdacht: geduld, luisteen, sociaal gevoel, zin voo analyse en synthese... Een infomatiesessie zal doogaan op 18 febuai (plaats en uu nog te bepalen). De opleiding bevat een voobeeidende module van 96 uen (sessies twee à die uu pe week), gevolgd doo een paktische stage van 15 uu bij een geconfimeed openbaa schijve. Geïnteesseeden woden gevaagd hun cv met sollicitatiebief pe elektonische of gewone post voo 18 febuai 2011 te stuen naa: PAC J. Stevensstaat Bussel Lucèce Monneet T lucece@pac-g.be 16

17 Vêtements popes Quand un T-shit et une paie de baskets deviennent des symboles de la mondialisation... Milieu des années nonante, le scandale des «sweatshops» éclate. Des tavailleus sont exploités à la limite de l esclavage pou poduie les biens que nous consommons. Une nouvelle face de la mondialisation appaaît ainsi au gand jou. Cette mondialisation, à l œuve depuis plus de 20 ans dans l industie de l habillement et des équipements de spot, émiette les elations d emploi et le dialogue social, affaiblissant les instuments syndicaux taditionnels. La Campagne Vêtements Popes veut contibue à amélioe les conditions de tavail et à enfoce les oganisations de tavailleus dans l industie de la confection textile. En Belgique, comme dans 13 autes pays d Euope, elle assemble des syndicats, des ONG, des oganisations de jeunes, de femmes, de consommateus. Ensemble, ils mènent des actions alliant la mobilisation des tavailleus à la pession des consommateus et des citoyens su les entepises et les autoités publiques. Depuis 1996, date du lancement de la campagne en Belgique, ces actions ont un impact global : aucun distibuteu ni aucune maque ne peut aujoud hui nie sa esponsabilité en matièe de conditions de tavail dans ses chaînes d appovisionnement. Utilise le pouvoi des consommateus pou enfoce celui des tavailleus L idée est simple : plus les consommateus exigeont le espect des doits des tavailleus de la poduction, plus ceux-ci seont en mesue de défende eux-mêmes leus doits. * En 1998, chaussues de spot sont envoyées à Adidas pou défaut de fabication : violation des doits fondamentaux des tavailleus. * Début 2002, Tiumph Intenational quitte la Bimanie. Vêtements Popes pou ma commune Une invitation à intége les citèes sociaux dans l'achat des vêtements de tavail des fonctionnaies et qui a déjà séduit une tentaine de communes de Wallonie et de Buxelles. A Saint-Josse, le sevice des Machés Publics éfléchit à l'intégation de ces citèes dans les cahies des chages (à suive). Aujoud'hui La Campagne Vêtements Popes veut abouti à faie modifie les patiques d appovisionnement des distibuteus et des maques identifiées comme les causes pincipales des violations des doits des tavailleus. Les engagements pis dans les codes de conduite doivent ête intégés dans les patiques quotidiennes des acheteus tavaillant pou le compte des distibuteus et des maques. C est l une des pochaines étapes. Pou s'infome, compende ou souteni cette démache : Schone kleen als een T-shit en een paa spotschoenen symbool woden van mondialiseing... In het midden van de jaen 90 bast het schandaal uit van de sweatshops. Abeides woden uitgebuit op de gens van de slavenij om de goedeen die wij consumeen te poduceen. Een nieuwe kant van de mondialiseing komt zo aan het licht. Deze mondialiseing, die sedet mee dan 20 jaa aan de gang is in de industie van kleding en spotuitusting, maakt de elaties inzake tewekstelling en sociale dialoog kapot en vezwakt de taditionele syndicale instumenten. De Schone Kleen Campagne wil bijdagen tot de vebeteing van de wekomstandigheden en de weknemesoganisaties in de confectie vesteken. Zoals in 13 andee Euopese landen, zijn hiebij in België vakbonden aangesloten, evenals ngo's, jeugd-, vouwen- en consumentenveenigingen. Samen voeen ze acties die gaan van mobiliseing van abeides tot de duk van vebuikes en buges op ondenemingen en oveheid. Sedet 1996, jaa dat de campagne in België gelanceed wed, hebben deze acties een globale invloed: geen enkele vedele of mek kan momenteel zijn veantwoodelijkheid ontkennen inzake de abeidsomstandigheden in de ketens die voo de bevooading zogen. De macht van de consumenten gebuiken om deze van de abeides te vesteken: Het idee is eenvoudig: hoe mee vebuikes espect zullen eisen voo de echten van de abeides, hoe mee deze laatsten de mogelijkheid zullen hebben zichzelf te vededigen. * In 1998 weden spotschoenen teuggestuud naa Adidas wegens fabicagefout: schending van de fundamentele echten van de abeides. * Sinds 2002 heeft Tiumph Intenational Bima velaten. Schone kleen voo mijn gemeente Een uitnodiging om de sociale citeia te integeen bij de aankoop van wekkledij voo gemeentelijke ambtenaen heeft al een detigtal gemeenten uit Wallonië en Bussel ovetuigd. In Sint-Joost, denkt de dienst Openbae Aanbestedingen eaan om deze citeia in acht te nemen bij het opstellen van de bestekken (wodt vevolgd). Vandaag De Schone Kleen Campagne wil tot een veandeing komen in de paktijken voo de bevooading van de distibutie en meken waavan gekend is dat ze de belangijkste oozaak zijn van de schending van de echten van de abeides. De vebintenissen die genomen woden in de gedagscodes moeten geïntegeed woden in de dagelijkse paktijk van de aankopes die weken voo de meken. Dat is een van de volgende stappen. Voo mee inlichtingen, begip en ondesteuning van deze actie: Solidaité Solidaiteit 17

18 18

19 Médicaments pix ou qualité? Selon les laboatoies, le pix d'un médicament ayant les mêmes vetus théapeutiques peut vaie considéablement. Santé Gezondheid Pou soigne une même maladie, il n'existe pas un seul médicament mais plusieus. Selon les laboatoies, le pix d'un médicament ayant les mêmes vetus théapeutiques peut vaie considéablement. Ce qui compte, c'est l'efficacité. Si le médicament est vendu dans une phamacie, c'est qu'il a été dûment contôlé et qu'il dispose de toutes les autoisations pou ête utilisé aupès des patients. Un médicament généique est un médicament identique ou équivalent à celui d'une maque (appelé médicament pinceps), mais poduit et vendu sous sa dénomination commune intenationale (DCI, nom chimique de la substance) ou sous un nouveau nom commecial. La substance active qui fait tout leu intéêt ayant été utilisée pendant de nombeuses années pa une tès lage population de patients, ils ont l'obligation juidique d'ête aussi efficaces que l'oiginal.le généique est généalement moins ches que le poduit pinceps. De nos jous, de tès nombeux médicaments issus de la echeche ont vu, au cous des années, leu bevet tombe dans le domaine public, dans le patimoine commun de l'humanité, et leus gammes couvent un tès lage éventail de maladies aiguës ou choniques, gaves ou bénignes. (Souce : Wikipédia) D'une manièe généale, n'hésitez pas à vous infome aupès de vote médecin su le pix des médicaments qu'il vous pescit. Il est tout à fait nomal de lui demande de veille à cet aspect des choses. A la phamacie, n'hésitez pas à demande de pouvoi compae les pix de plusieus poduits ou de compae les pix des poduits poposés pa plusieus phamacies. Cette démache vous pemetta d'identifie la phamacie qui pend la peine de popose des poduits de qualité tout en veillant aux pix demandés. Dans cetains cas, les pix peuvent vaie du simple au double, voie même au tiple! Attention, ces quelques ègles doivent ête appelées pou vote sécuité : * n'achetez jamais de médicaments su intenet * appotez les médicaments péimés à vote phamacien * consultez un médecin avant de pende un médicament (celui du voisin lui convient pafaitement mais peut vous cause de séieux soucis de santé) * tenez les médicaments hos de potée des enfants Toutes les adesses santé su le site : www. saint-josse.be (médecins, phamacies, ugences etc). Geneesmiddelen: pijs of kwaliteit? Naagelang van het laboatoium kan de pijs van een geneesmiddel met dezelfde theapeutische eigenschappen aanzienlijk vaiëen. Om een en dezelfde ziekte te bestijden, bestaat e niet een maa mee geneesmiddelen. Naagelang van het laboatoium kan de pijs van een geneesmiddel met dezelfde theapeutische eigenschappen aanzienlijk vaiëen. Wat telt, is de doelteffendheid. Als een geneesmiddel vekocht wodt in een apotheek, betekent dit dat het gondig wed gecontoleed en dat het beschikt ove alle toelatingen om gebuikt te mogen woden doo patiënten. Een geneisch medicijn is een geneesmiddel dat identiek of evenwaadig is aan een geneesmiddel van een mek (pinceps geneesmiddel genoemd), maa wodt gepoduceed en vekocht onde zijn gemeenschappelijke intenationale benaming (DCI, chemische naam van de substantie) of onde een nieuwe handelsnaam. Wat de actieve substantie beteft, die hun belang uitmaakt omdat ze al jaen gebuikt weden doo een zee goot aantalpatiënten, is het juidisch veplicht dat deze even doelteffend is als het oigineel. Het geneisch geneesmiddel is ook minde duu dan het pinceps poduct. Tegenwoodig zien zee veel medicijnen die vootkomen uit ondezoek in de loop de jaen hun bevet vedwijnen in het openbaa domein, in het gemeenschappelijk patimonium van de mensheid en hun gamma's dekken een zee bede waaie acute of chonische, enstige of goedaadige ziekten. (Bon: Wikipedia) Algemeen gezien mag u niet aazelen infomatie te vagen aan uw ats ove de pijs van de geneesmiddelen die hij vooschijft. Het is volledig nomaal hem te vagen te letten op dit aspect van de zaak. Aazel ook niet om in de apotheek te vagen de pijzen van veschillende poducten te mogen vegelijken of om de pijzen te vegelijken van poducten in veschillende apotheken. Dit laat u doe de apotheek te vinden die de moeite doet kwaliteitspoducten aan te bieden met aandacht voo de gevaagde pijs. In bepaalde gevallen kunnen de pijzen het dubbele tot zelfs het dievoudige bedagen! Opgepast, denk voo uw veiligheid aan deze egels: * koop nooit geneesmiddelen op intenet * beng uw vevallen medicijnen naa uw apotheke * aadpleeg uw geneeshee vooalee een geneesmiddel te nemen (dit van een buu past misschien pefect voo hem maa kan u enstige gezondheidspoblemen opleveen) * bewaa geneesmiddelen buiten het beeik van kindeen. Alle nuttige adessen beteffende de gezondheid zijn beschikbaa op de website : www. sint-joost.be (atsen, apothekes, spoedhulp enz.) 31

20 Santé Gezondheid L'ai sous haute suveillance La Région de Buxelles- Capitale suveille la qualité de l'ai au quotidien. Seuil d'intevention 3 dapeau ouge - intediction de la ciculation automobile, sauf ugences et tanspots publics (accès gatuit) - tempéatue des bâtiments publics à 20 C maximum (secteu tetiaie : les sevices) * Système des plaques altenées : cela signifie que 50 % des véhicules peuvent cicule et que les autes sont à l'aêt, en altenance (un jou su deux et selon le N de plaque qui se temine pa un chiffe pai ou impai). Inteventiedempel 1 gele vlag - snelheid op de ing bepekt tot 90 km/h - vestekte politiecontoles voo het especteen van 50 km/uu eldes Inteventiedempel 2 oanje vlag Bij de hieboven vemelde maategelen: - systeem van afwisselende nummeplaten in Bussel* - MIVB-vevoe gatis - tempeatuu in de openbae gebouwen maximum 20 C (tetiaie secto: diensten) Les émissions de CO2 povoquées pa les voitues, les systèmes de chauffage et les industies génèent une pollution de l'ai qui, pafois, atteint des seuils dangeeux pou la santé et l'envionnement. On pale alos de «pics de pollution». Ces pics inteviennent essentiellement en hive et dans cetaines conditions climatiques, pa exemple losqu'il y a du bouillad et peu de vent. La Région de Buxelles-Capitale suveille la qualité de l'ai buxellois au quotidien et a pis une séie de mesues d'ugence qui s'appliquent dès que ces fameux seuils sont atteints. Seuil d'intevention 1 dapeau jaune - vitesse de ciculation limitée à 90 km/h su le ing - contôles de police enfocés pou le espect des 50 km/h ailleus Seuil d'intevention 2 dapeau oange En plus des mesues ci-dessus : - système des plaques altenées à Buxelles* - tanspots STIB gatuits - tempéatue des bâtiments publics à 20 C maximum (secteu tetiaie : les sevices) Pou les déogations Chistine Toussaint (sevice Mobilité) T ctoussaint@stjosse.iisnet.be De lucht onde steng toezicht Het Bussels Hoofdstedelijk Gewest bewaakt iedee dag de Busselse luchtkwaliteit. De CO2-emissies veoozaakt doo auto's, vewaming en industie veoozaken een luchtvevuiling die soms een plafond beeikt dat gevaalijk is voo de gezondheid en het leefmilieu. Dan speekt men van pollutiepieken. Deze pieken komen vooal voo in de winte en bij bepaalde klimatologische omstandigheden, bijvoobeeld als e mist is met weinig wind. Het Bussels Hoofdstedelijk Gewest bewaakt iedee dag de Busselse luchtkwaliteit en heeft een seie ugentiemaategelen genomen die van toepassing woden zoda de beuchte dempels zijn ovescheden. Inteventiedempel 3 ode vlag - autovekee veboden, behalve hulpdiensten en openbaa vevoe (gatis toegang) - tempeatuu in openbae gebouwen maximum 20 C (tetiaie secto: diensten) * Systeem afwisselende nummeplaten: dit betekent dat 50 % van de auto's mag ijden en dat de andee stilstaan, afwisselend (een dag op twee en volgens dat het numme van de plaat eindigt op een even of oneven cijfe) Afwijkingsaanvagen Chistine Toussaint (dienst Mobiliteit) T ctoussaint@stjosse.iisnet.be 32 A la potée de tous Pou évite ces fameux pics de pollution, voici quelques astuces à la potée de tous, toute l'année : - limitez les déplacements en voitue - optez pou les tanspots en commun, la mache ou le vélo - péféez une conduite calme si vous devez cicule en voitue - coupez le moteu losque vous êtes à l'aêt - évitez de chauffe le véhicule à l'aêt - sollicitez le moteu en douceu su les pemies kilomètes - entetenez égulièement vote véhicule et véifiez la pession des pneus - goupez vos déplacements : le démaage à foid en hive est paticulièement polluant - péféez le covoituage ou les voitues patagées (Cambio) - éduisez vos consommations d'énegie : le chauffage est l'une des - pincipales souces de pollution hivenale - entetenez vote installation de chauffage - diminuez la tempéatue : 1 de moins = factue d'énegie en baisse de 6 à 7 % - coupez le chauffage la nuit et los de vos absences en jounée - femez les volets ou les ideaux la nuit (pou limite les petes de chaleu) Haalbaa voo iedeeen Om deze beuchte pollutiepieken te vemijden, zijn e kneepjes die voo iedeeen haalbaa zijn, het hele jaa doo: - bepek uw veplaatsingen pe auto - kies voo veplaatsingen met openbaa vevoe, te voet of met de fiets - ij ustig als u met de auto moet ijden - schakel de moto uit als u stilstaat - vemijd het voetuig te vewamen als het stilstaat - laat de moto de eeste kilometes langzaam wam woden - laat uw voetuig egelmatig ondehouden en kijk de duk van de banden na - goepee uw veplaatsingen: koud staten in de winte is bijzonde vevuilend - geef vookeu aan samen ijden of autodelen (Cambio) - heleid uw enegievebuik: vewaming is een van de belangijkste bonnen van vevuiling in de winte - ondehoud uw vewamingsinstallatie - veminde de tempeatuu: 1 minde = velaging van de enegiefactuu met 6 à 7 % - zet uw vewaming 's nachts en tijdens uw afwezigheid ovedag uitsluit luiken en godijnen 's nachts (om wamtevelies te vemijden)