Stepping Stones 2 vmbo kgt. Stonesvertalingen

Transcriptie

1 Stepping Stones 2 vmbo kgt Stonesvertalingen Vierde editie Noordhoff Uitgevers, Groningen auteurs Werner Bos Paul van Dijk Annette Lether Myriam Meinsma Hans Mes Sarah Talbot Thea Zwarteveen eindredactie Myriam Meinsma Noordhoff Uitgevers bv 1

2 Chapter 1 Stone 1 Zo vertel je wat je tijdens je vakantie hebt gedaan I played football matches during the summer. He went to England during the holidays. Tom had a good time in Spain last month. Jacky worked at the hotel this Christmas holiday. My sister studied English in Bournemouth in July. They stayed at a youth hostel three weeks ago. We missed the flight last week. Ik speelde voetbalwedstrijden tijdens de zomer. Hij ging naar Engeland tijdens de vakantie. Tom had een leuke tijd in Spanje vorige maand. Jacky werkte in het hotel in de kerstvakantie. Mijn zus studeerde Engels in Bournemouth in juli. Zij verbleven drie weken geleden in een jeugdherberg. We misten vorige week de vlucht. Stone 2 Zo vertel je wanneer iets gebeurde He had a party last Friday. My brother started a new job on Saturday. Sarah worked at the hotel on the third of August. Rose went on holiday this summer. Their friend got married last week. We made a city trip yesterday. They took the plane on the first of February. Last Thursday Michael bought a new laptop. A few days ago we visited an old ruin. The castle burnt down a long time ago. They invented this in the nineties. Hij gaf afgelopen vrijdag een feest. Mijn broer begon zaterdag met een nieuwe baan. Sarah werkte op de derde augustus in het hotel. Rose ging deze zomer op vakantie. Hun vriend trouwde deze week. We maakten gisteren een stedenreis. Zij namen op de eerste februari het vliegtuig. Michael kocht afgelopen donderdag een nieuwe laptop. Een paar dagen geleden bezochten wij een oude ruïne. Het kasteel brandde lange tijd geleden af. Zij hebben dit in de jaren negentig uitgevonden. Stone 3 Zo zeg je of schrijf je de datum Today is the twelfth of May. Yesterday was the eleventh of October. My birthday is on the first of February. We started this course on the second of August. They opened this park on the fourth of December eighteen ninety-one. They found these stones on the fifth of January two thousand and six. Vandaag is het de twaalfde mei. Gisteren was het de elfde oktober. Mijn verjaardag is op de eerste februari. We begonnen met deze cursus op de tweede augustus. Zij openden dit park op de vierde december in Zij hebben deze stenen gevonden op de vijfde januari in Noordhoff Uitgevers bv 2

3 Stone 4 Zo vertel je wat meer over jezelf of iemand anders My dad works as a bus driver and my mother is a teacher. Mijn vader is buschauffeur en mijn moeder is lerares. My brother doesn't have a job. Mijn broer heeft geen baan. My sister lives in Australia. Mijn zus woont in Australië. I want to become a doctor. Ik wil dokter worden. My hobbies are sailing and playing basketball, but I don't like reading books. Mijn hobby's zijn zeilen en basketbal, maar ik hou niet van lezen. I studied in Bournemouth at that time. Ik studeerde toen in Bournemouth. My sister lived in Paris for one year. Mijn zus woonde een jaar in Parijs. My brother was a teacher in Amsterdam in Mijn broer was leraar in Amsterdam in They stayed in Hawaii in May Zij verbleven in Hawaï in mei We lived with a host family in London in July. We verbleven in een gastgezin in Londen in juli. Noordhoff Uitgevers bv 3

4 Chapter 2 Stone 5 Zo vraag je hoe het met iemand gaat Hi! How are you? Hi! How are you feeling? Hi! How are you doing? How is Mandy doing? How is your mum doing? How are your grandparents? How are the children? I'm fine, thanks! I'm okay. I'm in a bad mood. I'm ill. He's doing fine. She is much better, thank you. They are feeling great. They are in hospital. She feels terrific. She feels terrible. They feel a bit sick. They feel a little under the weather. Not too well, I'm afraid. Hoi! Hoe gaat het met je? Hoi! Hoe voel je je? Hoi! Hoe gaat het ermee? Hoe gaat het met Mandy? Hoe gaat het met je moeder? Hoe gaat het met je grootouders? Hoe gaat het met de kinderen? Het gaat prima, dank je! Het gaat goed met me. Ik heb een slecht humeur. Ik ben ziek. Het gaat prima met hem. Het gaat veel beter met haar, dank je. Zij voelen zich fantastisch. Ze liggen in het ziekenhuis. Ze voelt zich fantastisch. Ze voelt zich vreselijk. Ze voelen zich een beetje misselijk. Ze voelen zich niet zo lekker. Niet zo goed, ben ik bang. Stone 6 Zo vraag je wat er met iemand aan de hand is What's the matter with you? What's wrong with Brian? Is he okay? Are you all right? What happened to them? What happened to your granddad? Did Alex catch a cold? Did you fall and break three ribs? Did you have to go to hospital? I've got a broken arm. Brian's got a serious illness. They have got a sore throat. He has a terrible headache. His head's bleeding. I banged my head against the door. They had an accident. Granddad had the flu. No, he didn't catch a cold. No, I didn't fall. No, I didn't go to hospital. Wat is er aan de hand met jou? Wat is er met Brian? Gaat het wel met hem? Gaat het? Wat gebeurde er met hen? Wat gebeurde er met je opa? Heeft Alex kou gevat? Ben je gevallen en heb je drie ribben gebroken? Moest je naar het ziekenhuis? Ik heb een gebroken arm. Brian heeft een ernstige ziekte. Ze hebben een zere keel. Hij heeft vreselijke hoofdpijn. Zijn hoofd bloedt. Ik stootte mijn hoofd tegen de deur. Ze hebben een ongeluk gehad. Opa had griep. Nee, hij heeft geen kou gevat. Nee, ik ben niet gevallen. Nee, ik ben niet naar het ziekenhuis geweest. Noordhoff Uitgevers bv 4

5 Stone 7 Zo geef je iemand advies Why don't you call her? Why don't you exercise more? If I were you I'd talk about it. If I were you I would see a doctor. Make sure you have a good meal. Make sure you don't catch a cold! You should see your GP. You should take an aspirin. You must have breakfast before you go to school. You must tell your friend. Waarom bel je haar niet op? Waarom sport je niet wat meer? Als ik jou was, zou ik erover praten. Als ik jou was, zou ik naar de dokter gaan. Zorg dat je een goede maaltijd neemt. Zorg ervoor dat je geen kou vat! Je zou eigenlijk naar je huisarts moeten. Je zou een aspirine moeten nemen. Je moet ontbijten voordat je naar school gaat. Je moet het aan je vriend(in) vertellen. Stone 8 Zo stel je iemand gerust It's not the end of the world! It's all right. Don't take it so hard. Don't worry. Don't be embarrassed about it. You'll be fine. You'll get over it. Never mind. Chin up! Het is niet het einde van de wereld! Het zit wel goed. Neem het niet te zwaar op. Maak je geen zorgen. Schaam je er niet voor. Het komt wel goed (met jou). Je komt er wel overheen. Laat maar zitten. Kop op! Noordhoff Uitgevers bv 5

6 Chapter 3 Stone 9 Zo vraag je of zeg je hoe laat het is What time is it? What's the time? Do you know what time it is? It's five o'clock. It's ten minutes past five. It's a quarter past five. It's twenty-six minutes past five. It's half past five. It's twenty minutes to six. It's a quarter to six. It's one minute to six. It's am. (ten thirty am) It's 2.15 pm. (two fifteen pm) It's almost eight o'clock. Hoe laat is het? Hoe laat is het? Weet je hoe laat het is? Het is vijf uur. Het is tien over vijf. Het is kwart over vijf. Het is vier minuten voor half zes. Het is half zes. Het is twintig minuten voor zes. Het is kwart voor zes. Het is één minuut voor zes. Het is half elf 's morgens. Het is kwart over twee 's middags. Het is bijna acht uur. Stone 10 Zo stel je vragen over tv-programma's What's on this morning? What's on tonight? What's on at 5.30? What's on next? When's Newsround on? When's the news on TV? When's the rerun of EastEnders on? What are you watching? What's the programme about? Where is the remote control? There's a Madonna concert on BBC2. A documentary about dolphins. Have a look in the TV guide. I don't know. At 6.55 on Wednesdays. At 9.00 on BBC1. Every Saturday at 2 pm. Every evening at 6. Every day at 10 am. I'm watching Casualty on BBC1. It's a series about life in a hospital. The remote control is on the table, in front of the TV. Wat is er vanmorgen op tv? Wat is er vanavond op tv? Wat is er op tv om half zes? Wat is er hierna op tv? Wanneer is Newsround op tv? Wanneer is het nieuws op tv? Wanneer is de herhaling van EastEnders op tv? War ben je naar aan het kijken? Waar gaat het programma over? Waar is de afstandsbediening? Er is een concert van Madonna op BBC2. Een documentaire over dolfijnen. Kijk maar in de tv-gids. Ik weet het niet. Om vijf voor zeven elke woensdag. Om negen uur op BBC1. Elke zaterdag om twee uur 's middags. Elke avond om zes uur. Elke dag om tien uur 's morgens. Ik kijk naar Casualty op BBC1. Het is een serie over het leven in een ziekenhuis. De afstandsbediening ligt op de tafel voor de tv. Noordhoff Uitgevers bv 6

7 Stone 11 Zo zeg je wat er binnenkort gaat gebeuren I'm going to stay at home this evening. We're going to rent a DVD tomorrow. There's going to be a great party when I turn sixteen. There will be an extra news broadcast in ten minutes. Ik blijf thuis vanavond. We gaan morgen een dvd huren. Er komt een fantastisch feest wanneer ik zestien word. Er is een extra nieuwsuitzending over tien minuten. Stone 12 Zo praat je over het weer What will the weather be like this afternoon? What will the weather be like this weekend? Will the weather be fine tomorrow? Will there be fog in the west? It's chilly, isn't it? It can get really hot in the afternoon, can't it? It will rain in the north. It won't snow in the south. It won't snow in the morning. It will be sunny on Friday. It won't be twenty degrees in Scotland. It will be twenty degrees next week. There will be showers tonight. There won't be a tornado today. Hoe wordt het weer vanmiddag? Hoe wordt het weer dit weekend? Wordt het morgen mooi weer? Wordt het mistig in het westen? Het is koud, vind je niet? Het kan 's middags erg warm worden, toch? Het gaat regenen in het noorden. Het gaat niet sneeuwen in het zuiden. Het gaat 's morgens niet sneeuwen. Het wordt vrijdag zonnig. Het wordt geen twintig graden in Schotland. Het wordt volgende week twintig graden. Er zullen vannacht buien vallen. Er komt vandaag geen wervelstorm. Noordhoff Uitgevers bv 7

8 Chapter 4 Stone 13 Zo vraag je of iemand iets wil eten of drinken Would you like to have a drink with me? Would you like to grab a bite to eat tonight? Would you like something to drink? What would you like to drink? What would you like for breakfast? How about a sandwich for lunch? What about a bowl of soup for dinner? Yes, please. I'd like a Coke. Yes, please. I'd like a cup of coffee. Yes, please. I'd love a big steak. Yes, please. I'm starving. I think I'll go for the three-course meal, please. I would love that. No, thank you. I'm not hungry. No, thank you. I'm not thirsty. No, thank you. I don't like hamburgers. No, thank you. I don't like sandwiches. Wil je wat met me drinken? Wil je een hapje gaan eten vanavond? Wil je iets te drinken? Wat wil je drinken? Wat wil je voor ontbijt? Wat dacht je van een broodje als lunch? Wat dacht je van een kom soep als avondeten? Alsjeblieft. Ik wil wel graag een cola. Alsjeblieft. Ik wil wel graag een kop koffie. Alsjeblieft. Ik wil wel graag een grote biefstuk. Alsjeblieft. Ik heb ontzettende honger. Ik denk dat ik voor het driegangenmenu ga. Dat wil ik graag. Nee, dank je. Ik heb geen honger. Nee, dank je. Ik heb geen dorst. Nee, dank je. Ik houd niet van hamburgers. Nee, dank je. Ik houd niet van broodjes. Stone 14 Zo vraag je of zeg je wat iemand aan het doen was What were you doing last night? What was Ellen doing when the phone rang? What were they doing an hour ago? I was doing homework when my mum came in. Paul was waiting for the bus to come when we arrived. They were leaving for rugby practice when they called. We were always playing outside. Sven was sitting in front of the computer. Wat was je gisteravond aan het doen? Wat was Ellen aan het doen toen de telefoon ging? Wat waren zij een uur geleden aan het doen? Ik was mijn huiswerk aan het maken toen mijn moeder binnenkwam. Paul was op de bus aan het wachten toen wij aankwamen. Ze gingen net naar rugbytraining toen zij belden. We waren altijd buiten aan het spelen. Sven zat achter de computer. Noordhoff Uitgevers bv 8

9 Stone 15 Zo maak je een afspraak Would you like to go out with me tonight? Do you want to go swimming with me on Saturday? Do you want to go swimming with me next week? Do you feel like going to the cinema tomorrow? How about coming along to a concert this weekend? Sure! Pick me up at seven-thirty. I'd love to! Where would you like to go? I'm afraid I can't, because I'm giving a party on Saturday. I'm afraid not, because I have lots of homework. Wil je vanavond met me uit? Wil je zaterdag met me gaan zwemmen? Wil je volgende week met me gaan zwemmen? Heb je zin om morgen met me naar de bioscoop te gaan? Wat vind je ervan om dit weekend naar een concert te gaan? Natuurlijk! Haal me om half acht maar op. Graag! Waar wil je heen? Ik ben bang dat ik niet kan omdat ik een feest geef op zaterdag. Ik ben bang van niet omdat ik veel huiswerk heb. Stone 16 Zo vraag je of je iets mag Is it okay if we play a game of netball here? Can we stay out until 10 o'clock? Could Julie and I go to the ice rink next week? May I stay at Danny's tomorrow? Yes, you can. No, you can't. Of course, no problem. Absolutely not. Is het goed als we hier een potje korfballen? Mogen we tot tien uur buiten blijven? Zouden Julie en ik volgende week naar de ijsbaan mogen? Mag ik morgen bij Danny blijven? Ja, dat mag. Nee, dat mag niet. Natuurlijk, geen probleem. Absoluut niet. Noordhoff Uitgevers bv 9

10 Chapter 5 Stone 17 Zo zeg je hoe lang iets al geldt I have worked here since last year. Ik werk hier al sinds vorig jaar. We have lived in this house for over six We wonen al meer dan zes jaar in dit years now. huis. My parents have lived in this house since Mijn ouders wonen al in dit huis sinds He has been an astronaut since the 1990s. Hij is astronaut sinds de jaren 90. Pamela has owned this camper for many Pamela heeft deze camper al vele jaren. years. I have always liked steam trains. Ik heb stoomtreinen altijd al leuk gevonden. They have never liked travelling by plane. Zij hebben het reizen per vliegtuig nooit leuk gevonden. I have never played football. Ik heb nog nooit voetbal gespeeld. My father has always wanted to make a Mijn vader heeft altijd een ruimtereis space trip. willen maken. Robbie has always been interested in Robbie is altijd al geïnteresseerd geweest maths and science. in wiskunde en natuurkunde. Stone 18 Zo zeg je dat je iets niet begrijpt of weet I'm sorry, I don't know what you mean. I'm sorry, I don't understand. I'm sorry, I don't speak English very well. Could you repeat that, please? Could you speak more slowly, please? Could you write it down for me, please? Could you spell it for me, please? What does it mean? What does that sign mean? What does that word mean? Pardon? What's this called? How do you say that in English? Sorry, ik snap niet wat je bedoelt. Sorry, ik begrijp het niet. Sorry, ik spreek niet zo goed Engels. Kunt u dat herhalen, alstublieft? Kun je wat langzamer praten, alsjeblieft? Kunt u dat voor mij opschrijven, alstublieft? Kun je dat voor me spellen, alsjeblieft? Wat betekent het? Wat betekent dat bord? Wat betekent dat woord? Pardon? Sorry? Hoe heet dit? Hoe zeg je dat in het Engels? Noordhoff Uitgevers bv 10

11 Stone 19 Zo vraag je om informatie wanneer je op reis bent From which platform does the intercity to London leave? When does the tube to Oxford Circus leave? At which platform does the train from York arrive? What time does the Central Line tube arrive? Do I have to change trains? Do I have to make a reservation? How much is a single ticket to Newcastle? How much is a return ticket to Harwich? Where can I find the nearest bus stop? Where can I buy a ticket? A single to Cardiff, please. Two day returns to Oxford, please. Vanaf welk perron vertrekt de intercity naar Londen? Wanneer vertrekt de metro naar Oxford Circus? Op welk perron komt de trein uit York aan? Hoe laat komt de Central Line metro aan? Moet ik overstappen? Moet ik reserveren? Hoeveel kost een enkele reis naar Newcastle? Hoeveel kost een retour naar Harwich? Waar kan ik de dichtstbijzijnde bushalte vinden? Waar kan ik een kaartje kopen? Een enkele reis naar Cardiff, alstublieft. Twee dagretours naar Oxford, alstublieft. Stone 20 Zo geef je informatie wanneer je op reis bent The tube to Holland Park arrives at platform 3. De metro naar Holland Park komt aan op perron 3. The intercity to London arrives at De intercity naar Londen komt om half vijf aan. The next flight leaves from gate 32. De volgende vlucht vertrekt van gate 32. Our plane departs in five minutes. Ons vliegtuig vertrekt over vijf minuten. You have to change trains at Leeds. Je moet overstappen in Leeds. A return ticket is Een retourtje kost Noordhoff Uitgevers bv 11

12 Chapter 6 Stone 21 Zo zeg je hoe iemand iets doet Kylie sings beautifully. This artist dances well. This artist dances badly. We work hard. These artists practise carefully. We work quietly. Jane and Peter acted childishly. You behaved stupidly. You behaved politely. Lewis walked slowly. They talked quickly. Lewis walked fast. Kylie zingt mooi. Deze artiest danst goed. Deze artiest danst slecht. Wij werken hard. Deze artiesten oefenen zorgvuldig. Wij werken stil. Jane en Peter gedroegen zich kinderachtig. Jij gedroeg je dom. Je gedroeg je beleefd. Lewis liep langzaam. Zij praatten snel. Lewis liep snel. Stone 22 Zo vergelijk je dingen of mensen met elkaar Richard is older than Eddie. I am nicer than Irene. We are happier than all the others. Madonna is more popular than Anouk. This band is more famous than Coldplay. This guitar is better than that one. My violin is worse than this one. Madonna is the oldest singer of them all. Anouk is the fittest artist in the world. Lily Allan is the happiest person on stage. Those are the most famous artists on the planet. These are the most important awards in the whole world. This is the best CD there is. It's the worst DVD ever. Richard is ouder dan Eddie. Ik ben aardiger dan Irene. Wij zijn gelukkiger dan alle anderen. Madonna is populairder dan Anouk. Deze band is beroemder dan Coldplay. Deze gitaar is beter dan die. Mijn viool is slechter dan deze. Madonna is de oudste zangeres van allemaal. Anouk is de fitste artiest ter wereld. Lily Allan is de gelukkigste persoon op het toneel. Zij zijn de beroemdste artiesten op de planeet. Dit zijn de belangrijkste prijzen in de hele wereld. Dit is de beste cd die er is. Dit is de slechtste dvd ooit. Noordhoff Uitgevers bv 12

13 Stone 23 Zo geef je je mening over muziek I enjoy disco. They prefer pop music. I hate rock. They can't stand musicals. He prefers classical music. Melissa is crazy about ballads. Melissa doesn't like hip hop. I think Country & Western is the worst music there is. I think visiting pop festivals is wicked. I love listening to CDs. I love singing along with my CDs. Ik geniet van disco. Zij hebben liever popmuziek. Ik haat rockmuziek. Ze kunnen musicals niet uitstaan. Hij geeft de voorkeur aan klassieke muziek. Melissa is gek op ballades. Melissa houdt niet van hip hop. Ik vind Country & Western de slechtste muziek die bestaat. Ik vind het gaaf om naar popfestivals te gaan. Ik houd ervan naar cd's te luisteren. Ik vind het leuk om mee te zingen met mijn cd's. Stone 24 Zo beveel je iets aan You should go to a Madonna concert one day. You should buy this CD because it is really good. Why don't you buy a CD by Anouk? Why don't you download your music legally? How about listening to Ilse de Lange for a change? How about learning to play the violin? This CD is incredible. This CD rocks. Je moet eens een keer naar een concert van Madonna gaan. Je zou deze cd moeten kopen want hij is echt goed. Waarom koop je niet een cd van Anouk? Waarom download jij je muziek niet legaal? Zullen we voor de verandering eens een keer naar Ilse de Lange luisteren? Wat zou je ervan zeggen viool te leren spelen? Deze cd is ongelooflijk. Deze cd is te gek. Noordhoff Uitgevers bv 13

14 Chapter 7 Stone 25 Zo vraag je iets over producten Do you have that new Beyoncé CD? Heeft u die nieuwe cd van Beyoncé? Do you have a plastic bag? Heeft u een plastic tasje? Do you have a bigger size? Heeft u een grotere maat? Have you got a different colour? Heeft u een andere kleur? Have you got any envelopes? Heeft u enveloppen? Is there a cheaper one? Is er ook een goedkopere? Is there much choice? Is er veel keus? Are there many special offers? Zijn er veel aanbiedingen? Are there more CDs by this artist? Zijn er meer cd's van deze artiest? I would like to have an ipod. Ik wil graag een ipod. I would like to have an umbrella. Ik wil graag een paraplu. I would like to have a camera. Ik wil graag een camera. I would like to have a mobile phone. Ik wil graag een mobieltje. How much is it? Hoeveel kost het? How many cameras do you have? Hoeveel camera's heeft u? How many books do you have? Hoeveel boeken heeft u? How many magazines do you have? Hoeveel tijdschriften heeft u? Which brand is it? Welk merk is het? Yes, we do. Ja, die hebben we. Of course. Here you are. Natuurlijk. Alstublieft. No, we don't. Nee, die hebben we niet. Yes, we have. Ja, die hebben we. No, we haven't. Nee, die hebben we niet. Yes, there is. Ja, die is er. No, there isn't. Nee, die is er niet. Yes, there are. Ja, die zijn er. No, there aren't. Nee, die zijn er niet. It is Het kost We've got lots of them. We hebben er heel veel. We don't have very many. We hebben er niet erg veel. It's a Nokia. Het is een Nokia. Noordhoff Uitgevers bv 14

15 Stone 26 Zo bied je spullen te koop aan Buy our latest CD player! Koop onze nieuwste cd-speler! Buy our latest fashion! Koop onze nieuwste mode! Buy our latest DVDs! Koop onze nieuwste dvd's! Don't miss our special offer! Mis onze speciale aanbieding niet! Don't miss the new Batman film! Mis de nieuwe Batman film niet! Don't miss the freebies! Mis de gratis extra's niet! Don't miss our newest jeans! Mis onze nieuwste jeans niet! Our shop is the best! Onze winkel is de beste! We are having a sale! Wij hebben uitverkoop! Tickets reduced to Kaartjes in prijs verlaagd tot Mobile phones for sale! Mobieltjes te koop! This is a bargain! Dit is een koopje! Go on and spoil yourself! Toe maar, verwen jezelf! One day only giveaways! Alleen vandaag gratis cadeautjes! Buy one, get one free! Twee halen, een betalen! Buy now and save 10! Koop nu en bespaar 10! As good as new! Zo goed als nieuw! Brand new, never used! Gloednieuw, nog nooit gebruikt! You're worth it! Je bent het waard! Stone 27 Zo klaag je en ruil je iets Excuse me, I have paid too much for this DVD! Sorry, I want a refund! I didn't order this. I am fed up with it. I am sick of this! I am not satisfied. I don't like waiting to be served. We don't like it one bit! We don't like this colour. It's too expensive. It's too small. It's broken. The DVD doesn't work! I've had more than enough! Pardon, ik heb te veel voor deze dvd betaald! Sorry, ik wil geld terug! Ik heb dit niet besteld. Ik heb er genoeg van. Ik ben het zat! Ik ben niet tevreden. Ik vind het niet leuk om op bediening te wachten. Wij vinden het helemaal niks! Wij vinden deze kleur niet mooi. Het is te duur. Het is te klein. Het is kapot. De dvd doet het niet! Ik heb er meer dan genoeg van! Noordhoff Uitgevers bv 15

16 Stone 28 Zo vraag je of iets er nog is Have you got any newspapers? Have you got any sweets? Have you got any designer clothes? Are there any magazines left? Are there any concert tickets left? Do you have iphones? Do you sell DVDs? Do you have prepaid cards? Yes, I have. There are some over here. No, we haven't. I'm sorry. Yes, there must be some left. No, there aren't. Too bad. Yes, they are still available! No, we don't sell them. You're lucky. This is the last one! Heeft u ook kranten? Heeft u ook snoepjes? Heeft u ook merkkleding? Zijn er nog tijdschriften? Zijn er nog concertkaartjes? Heeft u iphones? Verkoopt u dvd's? Heeft u prepaid kaartjes? Ja, die heb ik. Er zijn hier een paar. Nee, die hebben we niet. Het spijt me. Ja, er zijn nog wat over. Nee, die zijn er niet. Jammer. Ja, die zijn nog steeds verkrijgbaar! Nee, die verkopen we niet. Je hebt geluk. Dit is de laatste! Noordhoff Uitgevers bv 16