Vacances sportives. Sportvakanties. de la Ville de Bruxelles. van de Stad Brussel. Carnaval - Printemps 2018

Transcriptie

1 Vacances sportives de la Ville de Bruxelles Carnaval - Printemps 2018 POUR DES VACANCES SPORTIVES ET LUDIQUES! Sportvakanties van de Stad Brussel Krokus - Lente 2018 VOOR SPORTIEVE EN LUDIEKE VAKANTIES! ans jaar

2 SOMMAIRE Vacances Sportives Mode d Emploi Sportvakanties Hoe werkt het? 2

3 INHOUD Mode d'emploi Handleiding p.4 > 5 Editorial Editoriaal p.6 > 7 Activités Activiteiten p.8 > 9 Informations générales p.10 > 12 Formulaire d inscription Autorisation de sortie Fiche médicale p. 13 > 14 Inschrijvingsformulier Toestemming vertrek Medische fiche p. 15 > 16 Algemene inlichtingen p.17 > 19 3

4 MODE D'EMPLOI l inscription en ligne, facile et rapide! Les inscriptions aux stages Vacances Sportives s effectuent en ligne, sur le site Vous pouvez créer un compte "Mes Vacances Sportives" et y ajouter les informations relatives à vos enfants. Grâce à cet outil, vous trouverez vos confirmations d'inscription aux stages, le programme complet de ceuxci, vos attestations fiscales et de fréquentation,... Chers parents, Cette brochure est la vôtre. Vous y trouverez le programme complet des stages multisports proposés durant les vacances de Carnaval et de Printemps Découvrez la description détaillée des stages et les informations pratiques qui s y rapportent. Optez pour la (les) semaine(s) de votre choix et effectuez l inscription par Internet, sur Vous ne disposez pas d un accès à Internet? Complétez le cahier central détachable (formulaire d inscription, fiche médicale et autorisation de sortie) et envoyez-le par courrier au Service des Sports (voir encadré). Besoin d aide? N hésitez pas à contacter le Service des Sports T infosport@brucity.be Palais du Midi Rue Roger van der Weyden Bruxelles. Accueil du public les lundi, mercredi et jeudi de 14h à 16h. 4

5 HANDLEIDING Beste ouders, Deze brochure is de uwe. U vindt er het volledige programma van de omnisportstages die tijdens krokus- en lentevakanties 2018 voorgesteld worden. Ontdek de gedetailleerde beschrijving van de stages en de praktische informatie desbetreffende. Maak uw keuze en schrijf in via Internet, op Hebt u geen toegang tot Internet? Dan vul het verwijderbare middenboek in (inschrijvingsformulier, medische fiche en toestemming vertrek) ; stuur per post naar de Sportdienst (zie onderstaand kader). inschrijving on line, snel en eenvoudig! De inschrijvingen voor de Sportvakanties gebeuren gemakshalve online, via de site U kan een profiel aanmaken in "Mijn Sportvakanties" en er de informatie met betrekking tot uw kinderen invullen. U vindt er daarna alle informatie met betrekking tot de gekozen stage, de bevestiging van inschrijving, het volledige programma, de fiscale attesten, de aanwezigheidsattesten voor de mutualiteit,... Vragen? Aarzel niet om contact op te nemen met de Sportdienst T infosport@brucity.be Zuidpaleis : Rogier van der Weydenstraat Brussel. Onthaal van het publiek elke maandag, woensdag en donderdag, van 14u tot 16u. 5

6 BRUXELLES, VILLE DE SPORTS Amies sportives, Amis sportifs, En ce printemps 2018, les Echevinats des Sports et de l Instruction publique s unissent pour convier les jeunes Bruxelloises et Bruxellois à nos Vacances Sportives qui proposent un large éventail d activités multisports. Nos jeunes pourront également compter sur la course d orientation, l escalade, le roller ainsi que le Nerf. Chacun pourra ainsi se dépenser et s épanouir dans son sport favori, ou découvrir de nouvelles disciplines. Le sport et l enseignement cultivent la volonté de défendre des valeurs de respect, d ouverture d esprit, de fair-play, de dépassement de soi et de vivre ensemble. Un esprit transmis par tous nos encadrants diplômés et expérimentés durant ces activités, afin que chaque enfant puisse y trouver sa place. Le tout à un tarif qui permettra au plus grand nombre de pouvoir se dépenser et donner le meilleur de lui-même. Dans l attente que vous nous rejoigniez pour une saison placée sous le signe du sport et, en attendant, nous vous souhaitons d ores et déjà à toutes et à tous d excellentes vacances! À bientôt, Alain Courtois, Faouzia Hariche, Premier Echevin en charge des Sports Echevine de l Instruction publique 6

7 BRUSSEL, SPORTSTAD Sportvrienden en vriendinnen, Tijdens deze lente 2018, bundelen de Schepenen van Sport en Openbaar onderwijs hun krachten om jonge Brusselaars op te roepen deel te nemen aan onze Sportvakanties, een breed scala van omnisport activiteiten zodat iedereen zich kan uitleven en kan ontplooien in zijn favoriete sport of nieuwe disciplines kan ontdekken. Dit jaar staan oriënteringsloop, muurklimmen, roller en Nerf ook op het programma. Sport en onderwijs dragen namelijk de zelfde waarden van respect, ethiek, het zichzelf overstijgen en harmonieus samenleven hoog in het vaandel en wensen deze over te dragen aan de jongere generatie. We worden hierin bijgestaan door gediplomeerde en ervaren opvoeders die met ons aan dit prachtige project samenwerken. Dit alles aan een tarief dat toelaat een ieder kind om zich uit te leven, zich te ontplooien en plezier te maken. Vervoeg ons voor een seizoen in het teken van de sport en in afwachting wensen we jullie reeds uitstekende vakanties! Tot binnenkort, Alain Courtois, Faouzia Hariche Eerste schepen, bevoegd voor Sport Schepen bevoegd voor Openbaar Onderwijs 7

8 ACTIVITÉS Multisports Omnisport DU/VAN 12 AU/TOT DU/VAN 03 AU/TOT DU/VAN 09 AU/TOT ans jaar 8

9 OVERZICHT VAN DE STAGES MULTISPORTS Découverte de nouvelles disciplines : escalade, roller-hockey, course d orientation, Kin-ball, tchoukball, initiation au waterpolo, crosse canadienne, ultimate frisbee, sports d opposition, jeux de balle variés et originaux comme le ballon tourelle ou encore le Cluedo sportif (jeux indoor mêlant défis sportifs et énigmes), cirquimotricité (psychomotricité par le cirque), NERF. Votre enfant retrouvera également ses sports favoris comme le basket-ball, la course d orientation, le football, la natation, le tennis de table, le volley-ball, l unihockey Lieu du stage : Complexe Sportif Neder-Over-Heembeek, rue de Lombartzyde 120, 1120 Neder-Over-Heembeek. OMNISPORT Ontdekking van nieuwe disciplines : muurklimmen, rollerhockey, oriënteringsloop, Kin-ball, tchoukball, initiatie aan waterpolo, lacross, ultimate frisbee, oppositiespelletjes, originele en gevarieerde balspelen zoals zatteloop of nog sportcluedo (een indoorspel met sportieve uitdagingen en raadsels), circus-motriciteit (psychomotriciteit met circus activiteiten), NERF. Uw kind zal ook zijn favoriete sporten zoals basketbal, oriënteringsloop, voetbal, zwemmen, tafeltennis, volleybal, unihockey, terugvinden. Plaats van de stage : Sportcomplex Neder-Over-Heembeek, Lombartzijdestraat 120, 1120 Neder-Over-Heembeek. 9

10 INFORMATIONS GÉNÉRALES Contact Ville de Bruxelles Service des Sports Rue Roger van der Weyden Bruxelles Tél. : Fax. : infosport@brucity.be Qui participe? Les Vacances Sportives s adressent à tous les enfants âgés de 8 à 16 ans, débutants ou sportifs confirmés, qui souhaitent découvrir et pratiquer un sport en s amusant. TARIF ADAPTÉ POUR LES Tarifs TARIF PAR SEMAINE STAGES DE 4 JOURS Bruxellois (cat.1) 50,00 semaine 40,00 semaine Non-Bruxellois (cat.2) 60,00 semaine 48,00 semaine Non-Bruxellois (cat.3) 90,00 semaine 72,00 semaine Catégorie 1 : enfants domiciliés sur le territoire de Bruxelles-Ville, à savoir Bruxelles, Laeken, Neder-over-Heembeek et Haren ; Catégorie 2 : non-bruxellois qui sont soit élèves des écoles situées sur le territoire de la Ville, soit les enfants du personnel de la Ville, soit membres d un club sportif bruxellois ; Catégorie 3 : non-bruxellois qui n appartiennent à aucune des catégories précédentes. Un tarif dégressif, uniquement d application pour les enfants domiciliés sur le territoire de la Ville de Bruxelles, peut être octroyé. Celui-ci prévoit une réduction de 20 % par rapport au plein tarif pour le second enfant inscrit, de 40% pour le troisième et de 60% à partir du quatrième enfant. Un tarif social d un montant de 12,00 par semaine, peut être accordé aux enfants issus d un milieu défavorisé sur le plan socio-économique. La demande d obtention du tarif social doit être formulée par écrit auprès du Service des Sports, accompagnée d une composition de ménage et 10

11 d une attestation délivrée par le C.P.A.S. ou, le cas échéant, par l organisme de paiement des revenus de remplacement. Le tarif dégressif, l intervention «Aide au Sport» et le tarif social ne sont pas cumulables entre eux. Les redevances sont payables anticipativement et pour une période complète. Pour les inscriptions par Internet, le paiement se fait électroniquement à l inscription et au plus tard dans les sept jours calendrier qui suivent la confirmation de l inscription. Pour les inscriptions papier, un bulletin de versement est adressé par le Service des Sports à chaque participant dès réception du formulaire d inscription. Le remboursement du droit d inscription n est autorisé qu en cas de maladie et sur remise d un certificat médical. Horaire 9:00 12:00 13:30 16:00 Garderie 8:00 9:00 16:00 18:00 Une surveillance est assurée et des jeux sont proposés aux enfants de manière non dirigée. NB : 1. Les enfants resteront obligatoirement au centre sportif pendant l heure de midi. Prévoir un repas de midi (tartines & boissons). Une dérogation pourra toutefois être accordée sur demande écrite des parents. Le repas n est pas compris dans le prix d inscription. 2. La Ville de Bruxelles décline toute responsabilité en cas d absence de vos enfants sur le lieu de stage ainsi que pour les éventuelles absences pendant le temps de midi. Les parents doivent compléter et signer l autorisation de sortie qui figure en page 14 et renvoyer celle-ci avec le bulletin d inscription et la fiche médicale au Service des Sports. 11

12 Informations pratiques Matériel et équipement personnel Une tenue adaptée à la pratique des sports est requise. Le matériel sportif est mis gracieusement à la disposition des participants. Ils devront se munir, tous les jours et dès le premier jour de stage, d un maillot, d un bonnet de bain, d une serviette de bain, d un savon ainsi que de vêtements et de chaussures adaptées à la pratique du sport (tennis, baskets, avec semelles blanches de préférence). L enthousiasme, la participation active des stagiaires et la ponctualité font également partie de l équipement du sportif et sont nécessaires à la réussite du stage! Pour le repas de midi, l enfant apporte son pique-nique (tartines et boissons). Assurances Dans le cadre des activités Vacances Sportives, la Ville de Bruxelles contracte une assurance couvrant les risques d accidents corporels des stagiaires ainsi qu une assurance couvrant la responsabilité civile de ceux-ci entre eux et à l égard de tiers. Accès en transport en commun Complexe Sportif de Neder- Over-Heembeek Bus 47 - arrêts Prés Communs, Zavelput Bus 53 - arrêts Kruipweg, Zavelput 12

13 FORMULAIRE D INSCRIPTION A envoyer au Service des Sports accompagné de la fiche médicale et de l'autorisation de sortie : Rue Roger van der Weyden Bruxelles infosport@brucity.be Nom :... Prénom :... Date de naissance :... Adresse :...N :... CP :... Commune :... T (parents) :... Bureau (parents) :... Gsm : Club sportif :... Ecole :... Je suis parent et je fais partie du Personnel Ville (service) : Personne à contacter en cas d urgence : Dans quelle langue souhaitez-vous que nos animateurs s adressent à votre enfant : c Français c Néerlandais J atteste que l état de santé de mon enfant lui permet de participer au(x) stage(s) choisi(s). J autorise mon enfant à participer aux activités organisées en dehors du complexe sportif. La participation aux stages implique l'acceptation du Règlement d Ordre Intérieur des Vacances Sportives, consultable sur PÉRIODE(S) SOUHAITÉE(S) : c 12-16/02/2018 c 03-06/04/2018 c 09-13/04/2018 Aucune dérogation en matière d âge ne sera accordée. La Ville de Bruxelles se réserve de droit de clôturer les inscriptions ou d'annuler certains stages en fonction du nombre d'enfants inscrits. En cas d indisponibilité d un lieu de stage, la Ville de Bruxelles se réserve le droit de proposer un lieu de remplacement ou d annuler le stage (avec ou sans transport). Pour accord, date, nom et signature du chef de famille :... 13

14 FICHE MÉDICALE Nom du médecin de famille :... T :...Adresse :... Problèmes médicaux rencontrés : c asthme c allergie c maladies chroniques c diabète c épilepsie c hyperkinésie c autre :... Explication :... Traitement :... Joindre une attestation médicale et la notice d utilisation. Les enfants qui nécessitent un suivi médical spécifique et désirent participer aux activités doivent recevoir un accord écrit préalable du Service des Sports de la Ville de Bruxelles Je, soussigné(e),...parent/responsable légal de (nom de l enfant)... certifie cette fiche complète et véritable. Date et signature :... AUTORISATION DE SORTIE J autorise : - mon enfant à participer aux activités organisées en dehors du complexe sportif. - la Ville de Bruxelles à prendre des photos de mon enfant lors des activités Vacances Sportives. - l utilisation des photos prises par la Ville de Bruxelles et ses organes pour ses publications informatives. Date et signature : 14

15 INSCHRIJVINGSFORMULIER Terug te sturen naar de Sportdienst met de medische fiche en de toestemming tot vertrek: Rogier van der Weydenstraat Brussel infosport@brucity.be Naam :... Voornam :... Geboortedatum :... Adres :...N :... Postecode :... Gemeente :... T (ouders) :... Kantoor (ouders) :... Gsm : Sportclub :... School :... Een van de ouders is lid van Het Stadspersonneel (dienst) :... Te contacteren persoon in geval van nood :... In welke taal wenst u dat onze animators uw kind aanspreken : c Frans c Nederlands Ik verklaar dat mijn kind voldoende gezond is om aan de gekozen stage(s) deel te nemen. Eventuele allergieën zullen de eerste dag van de stage aan de verantwoordelijke gemeld worden. De deelname aan de stages houdt het aanvaarden in van het Reglement van Interne Orde van de Sportvakanties, raadpleegbaar op GEWENSTE PERIODE EN ACTIVITEITEN : c 12-16/02/2018 c 03-06/04/2018 c 09-13/04/2018 Geen enkele uitzondering wat betreft de leeftijd zal toegestaan worden. De Stad Brussel behoudt zich het recht de inschrijvingen af te sluiten of bepaalde stages te annuleren, in functie van het aantal ingeschreven kinderen. In geval van onbeschikbaarheid van een stageplaats, behoudt de Stad Brussel zich het recht toe een vervangingsplaats te voorzien of de stage te annuleren (met of zonder transport). Voor akkoord, datum, naam en handtekening van het gezinshoofd :... 15

16 MEDISCHE FICHE Naam van de huisarts:... T :...Adres:... Persoonlijke medische problemen : c astma c allergieën c chronische ziekte c suikerziekte c epilepsie c hyperkinetisch c andere:... Uitleg :... Medicatie :... Medisch attest en gebruiksaanwijzing toevoegen. De kinderen die bijzondere medische aandacht nodig hebben moeten voorafgaand een schriftelijk akkoord krijgen bij de Sportdienst. Ik, ondergetekende,... ouder/voogd van (naam van het kind)... verklaar dat deze fiche waarheidsgetrouw en volledig is. Datum en handtekening :... TOESTEMMING VERTREK Ik, ondergetekende, ouder/voogd van (naam van het kind) verklaar dat deze fiche waarheidsgetrouw en volledig is. Ik geef toestemming: - aan mijn kind om deel te nemen aan de activiteiten die buiten het sportcomplex doorgaan. - aan de Stad Brussel en haar organen om foto s te nemen van mijn kind tijdens de Sportvakanties. - om de genomen foto s te gebruiken voor de informatieve publicaties van de Stad Brussel. Datum en handtekening: 16

17 ALGEMENE INLICHTINGEN Wie neemt deel? De Sportvakanties wenden zich tot alle jongeren en kinderen van 8 tot 16 jaren wenden, beginners of jonge atleten, die een sport willen ontdekken en zich willen vermaken. Contact Stad Brussel Sportdienst Rogier van der Weydenstraat Brussel Tel. : Fax. : infosport@brucity.be Tarieven TARIEF PER WEEK AANGEPAST TARIEF, STAGES VAN 4 DAGEN Brusselaars (cat.1) 50,00 week 40,00 week Niet-Brusselaars (cat.2) 60,00 week 48,00 week Niet-Brusselaars (cat.3) 90,00 week 72,00 week Categorie 1 : kinderen gedomicilieerd op het grondgebied van de Stad ; Categorie 2 : niet-brusselaars die, hetzij school lopen in een instelling op het grondgebied van de Stad, hetzij kind zijn van het Stadspersoneel, hetzij lid zijn van een Brusselse club ; Categorie 3 : niet-brusselaars die niet vallen onder de bovenvermelde criteria. Een afnemend tarief wordt, enkel toegepast voor de kinderen gevestigd op het grondgebied van de Stad, kan toegekend worden. Dit voorziet in een vermindering van 20 % ten opzichte van het normale tarief voor het tweede ingeschreven kind, 40% voor een derde en vanaf het vierde kind 60%. Een sociaal tarief ten bedrage van 12,00 per week kan toegekend worden aan kinderen uit een kansarm milieu. De aanvraag tot het bekomen van dit sociale tarief moet schriftelijk gericht worden aan de Sportdienst, voorzien van een gezinssamenstelling en een attest afgeleverd door het O.C.M.W. of eventueel door het organisme dat instaat voor de uitbetaling van het vervangingsinkomen. Het afnemende tarief, de Bijdrage tot het Sporten en het sociale tarief zijn onderling niet cumuleerbaar. De vergoedingen worden en voor een volledige periode vooraf betaald. 17

18 Bij een Internetinschrijving, kan u meteen elektronisch betalen, zo niet kan u dat ten laatste 7 dagen na ontvangst van bevestiging doen. Voor wie niet via Internet inschrijft zal de Sportdienst een stortingsbulletin sturen. De terugbetaling van het inschrijvingsrecht wordt slechts toegestaan in geval van ziekte en na het bezorgen van een geneeskundig getuigschrift. Rooster 9:00 12:00 13:30 16:00 Opvang 8 : 00 9 : : : 00 Toezicht wordt te allen tijden verzekerd. Er worden ook spelletjes voorzien waaraan de kinderen zonder toezicht kunnen deelnemen. NB: 1. De kinderen worden verplicht tijdens het middaguur op de stageplaats te blijven. Lichte maaltijd meebrengen (boterhammen & drank). Een uitzondering kan echter toegestaan worden op schriftelijke aanvraag van de ouders. De maaltijd is niet inbegrepen in het inschrijvingsgeld. 2. De Stad Brussel wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van afwezigheid van uw kinderen in het sportcentrum alsook voor de gebeurlijke afwezigheid tijdens het middaguur. De ouders moeten de toestemming tot vertrek, die zich op pagina 16 bevindt, ondertekenen en terugsturen naar de Sportdienst samen met het inschrijvingsformulier en de medische fiche. 18

19 Nuttige inlichtingen Persoonlijk materiaal en uitrusting Gepaste sportkledij is verplicht. Het sportmateriaal wordt gratis ter beschikking gesteld van de deelnemers, die alle dagen en vanaf de eerste dag van de stage, een badpak, badmuts, badhanddoek, zeep en aangepaste sportschoenen (bij voorkeur met witte zolen) dienen mee te brengen. Het enthousiasme en de actieve deelname van de stagiairs alsook hun stiptheid zijn onontbeerlijk om er een geslaagde Sportvakantie van te maken! Voor lunch brengt het kind zijn eigen pakket mee (boterhammen en dranken). Verzekeringen In het kader van de Sportvakanties sluit de Stad Brussel een verzekering af die de lichamelijke schade van de stagiairs dekt alsook de onderlinge burgerlijke aansprakelijkheid en de verantwoordelijkheid ten overstaan van derden. Openbaar vervoer Sportcomplex van Neder- Over-Heembeek Bus 47 - haltes Prés Communs, Zavelput Bus 53 - haltes Kruipweg, Zavelput 19

20 Editeur responsable Verantwoordelijke uitgever : Anne Vandenbulcke, Rue des Tanneurs 65 Huidevettersstraat - Brussel 1000 Bruxelles VILLE DE BRUXELLES SERVICE DES SPORTS Rue Roger van der Weyden 3, 1000 Bruxelles infosport@brucity.be STAD BRUSSEL SPORTDIENST Rogier van der Weydenstraat 3, 1000 Brussel infosport@brucity.be T / 87 F