Gebruiksaanwijzing en bedieningshandleiding Nordic Fire pelletkachels

Transcriptie

1 Gebruiksaanwijzing en bedieningshandleiding Nordic Fire pelletkachels

2 Dankzegging Veiligheidsinformatie Algemeen Onderhoud Onderdelen Keramiek delen Wat zijn pellets? De opbouw van een pelletkachel Veiligheidsvoorzieningen... 5 Technische Kenmerken Opstelling, plaatsing en installatie Opstelling van de kachel Beschrijving van de bediening Beschrijving van het menu Instelling van de tijd (Menu 1 tijdinstelling) Taalinstelling (Menu 3) Status (menu 5) Gebruiksuren (menu 6) Vaste gegevens (menu 4) Tijd programmering (menu 2) Beschrijving display Symbolen Beschrijving van de functies Verandering instelling standen Modulatie Wijziging van de gewenste kamertemperatuur Instelling van de pellet en lucht mix Automatisch laden van de toevoervijzel Inschakelen van de kachel De Afstandbediening Korte beschrijving van de verschillende fases tijdens de opwarming Beschrijving van de foutmeldingen Electronische regelunit Voor normale pelletkachels Voor de airplus systemen Onderhoud en reiniging Reiniging van de buitenzijde Reinigung van de binnezijde Reinigung van de binnenbekleding Garantie Garantie algemeen Garantievoorwaarden Informatie en mogelijke problemen... Seite 5 Seite 6 Seite 6 Seite 6 Seite 6 Seite 6 Seite 7 Seite 8 Seite 8 Seite 8 Seite 15 Seite 15 Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 19 Seite 19 Seite 19 Seite 19 Seite 22 Seite 22 Seite 22 Seite 22 Seite 22 Seite 22 Seite 22 Seite 23 Seite 23 Seite 24 Seite 24 Seite 25 Seite 26 Seite 26 Seite 27 Seite 28 Seite 28 Seite 28 Seite 28 Seite 29 Seite 29 Seite 29 Seite 29

3 Algemeen Belangrijk: Het is van belang om deze gebruiksaanwijzing goed door te nemen voordat de pelletkachel in gebruik wordt genomen. Waarschuwing: De in deze gebruiksaanwijzing kan men afwijken indien dit wettelijk is voorgeschreven. Informatie: De gebruikte verpakking zorgt ervoor dat de pelletkachel onbeschadigt geleverd kan worden. Indien u toch een beschadiging opmerkt dient u dit zsm te melden bij uw leverancier. Belangrijk bij de installatie en ingebruikname - De installatie dient door een erkend Nordic Fire installateur te worden uitgevoerd. - Indien de installatie niet juist is uitgevoerd door een erkend installateur dan vervalt de garantie, aangezien daardoor schade kan ontstaan. Deze gebruikershandleiding is een onderdeel van het product. En behoort daardoor altijd bij de kachel. Gebruik anders dan bedoelt in deze handleiding valt niet onder enige aansprakelijkheid of garantie. De kachel mag alleen met pellets gebruikt worden. Vloeistoffen of andere materialen zijn ten strengste verboden. Wijzigingen aan de kachel mogen alleen uitgevoerd worden door een erkend Nordic Fire installateur. Verder is het volgende van belang: - Gebruik door kinderen is niet toegestaan - De kachel mag niet blootsvoets of met vochtige handen bediend worden - Het is verboden om veiligheidsparameters te wijzigen. - Bij de montage moet men met het volgende rekening houden: 1. Bij water of vocht in de kachel mag deze niet in gebruik worden genomen. 2. Bij CV haarden dient de waterdruk regelmatige gecontroleerd te worden. De kachel kan zeer heet worden. Daardoor kunnen verbrandingsverschijnselen ontstaan als men de kachel aanraakt. Voorkom aanraking door kinderen of ouderen!. 1. Dankzegging wij zijn u dankbaar dat u gekozen hebt voor een Ecoteck / Nordic Fire pelletkachel. Deze pelletkachels zijn de meest vooruitstrevende kachels die er op dit moment zijn. De kachels geven een hoog rendement en zijn optimaal te bedienen. Wel vereist het enige oefening voordat men deze kachel optimaal kan bedienen. Het lezen van deze gebruiksaanwijzing draagt daartoe bij. Wij danken u voor het gestelde vertrouwen.

4 2. Veiligheids informatie De pelletkachel kan alleen door vakkundige installateurs worden onderhouden en worden gerepareerd. Voor vragen kan men daarover contact opnemen met Nordic Fire. Belangrijk: - De pelletkachel mag alleen met 6 mm pellets gebruikt worden. Andere maten of materialen is niet toegestaan. - De montage van onderdelen mag alleen gebeuren door een vakkundige Nordic Fire dealer - Verkeerde montage kan schade veroorzaken met ernstige gevolgen. Garantie of aansprakelijkheid vervalt bij montage door een niet vakkundige Nordic Fire dealer. - De pelletkachel rookgasafvoer mag niet uitgevoerd worden met aluminium afvoermatieralen. - Het rooster in het pelletreservoir mag nooit worden weggenomen. - In de ruimte waarin de pelletkachel staat moet voldoende luchttoevoer zijn, welke nodig is voor de verbranding. - Tijdens het gebruik mag de deur nooit worden geopend! - Indien de ruit is gebarsten mag de kachel nooit worden gebruikt! - Bij het gebruik van de kachel wordt het glas en de kachel erg heet. Contact daarmee moet men vermijden! - De kachel moet vooraf aan de ontsteking worden gecontroleerd. - Het opstellen van was of kleding voor de kachel is verboden indien deze niet op tenminste 1,5 meter van de kachel bevindt. Dit imv brandgevaar. - Reiniging en onderhoud is zeer belangrijk en dient regelmatig uitgevoerd te worden. - De kachel mag niet worden uitgeschakeld door het afsluiten van de stroomvoorziening. - De kachel mag niet worden gereinigd voordat deze volledig is afgekoeld. - Alle onderhoud en reiniging dient men in alle rust en zekerheid uit te voeren. 3. Algemeen De kachel mag alleen in de woonruimte worden gebruikt. De kachel ontsteekt en start automatisch, wat volledig door de besturing wordt gecontroleerd. De controle unit regelt, de ontsteking en het inschakelen en uitschakelen van de kachel. Hierdoor werkt de kachel uitsterst zeker en veilig. Vanuit het vuurbakje (met de gaatjes) worden de pelletkorrels verbrand. Het is belangrijk dat deze gaatjes schoon en open zijn. Gebeurt dit niet dan kan de verbranding verslechteren en de pellets verbranden daardoor niet meer goed. Indien er grote gaten in het pelletbakje komen moet deze worden vervangen. Het glas beschikt over een eigen luchtstroom, waardoor deze zichzelf reinigt. De lichte aanslag kan echter niet worden voorkomen. Een zwarte aanslag is niet goed. De kachel dient dan gereinigd te worden. Indien met niet juiste pellets gebruikt kan de kachel volledig anders gaan branden dan is voorzien. 3.1 Aansprakelijkheid inordic Fire accepteerd geen enkele aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door het niet juist gebruiken van de pelletkachel. Indien de pelletkachel anders gebruikt wordt dan in deze gebruiksaanwijzing staat beschreven, vervalt de garantie. D - Onvakkundige of slecht onderhoud - Niet volgen van de voorschriften in de gebruiksaanwijzing - Gebruik in tegenstelling tot de veiligheidsvoorschriften. - Montage welke niet is toegestaan volgens het toepasselijk recht. - Montage welke niet is uitgevoerd door Nordic Fire dealers. - Wijzigingen welke niet geautoriseerd zijn door Nordic Fire / Ecoteck - Gebruik van niet originele onderdelen - Buitengewone zaken 3.2. Onderdelen Alleen originele onderdelen mogen worden gebruikt. Andere onderdelen kunnen een onverwacht effect met zich meebrengen.

5 Pagina Keramiek bekleding De gebruikte keramiek bekleding is handgevormd. Daardoor kunnen deze licht afwijken. Verder heeft keramiek als eigenschap dat deze op den duur haarscheurtjes gaat vertonen. Dit is volkomen normaal. Bij het vullen van de kachel dient met geen stof of pellets te knoeien. Het is zaak de pellets rustig bij te vullen. De aanwezige sleuven dienen altijd vrij te blijven Wat zijn pellets? Houtpellets bestaan uit zaagsel, schoon afval van houtverwerkingsbedrijven. Dit zaagsel bevat geen vreemde stofen zoals lijm, verf of andere niet natuurlijke bestanddelen. Het zaagsel wordt met hoge druk door een mal geperst, waardoor dit zaagsel wordt samen geperst De dichtheid van pellets is afhankelijk van de persing en niet meer afhankelijk van het soort hout. - het gebruik van hardhout pellets wordt sterk afgeraden! - Het gebruik van niet Din gekeurde pellets is niet toegestaan Goede pellets voldoen aan de DIN norm. dat houdt in dat de pellets voldoen aan het volgende: Lengte Doorsnede Netto gewicht Brandwaarde Restvochtigheid Asrestant Specifiek gewicht : ca mm : ca mm : ca. 650 Kg/m³ : ca. 4.9 kwh/kg : ca % : <1.5% : >1.0 Kg/dm³ Vooorzichtig vullen zodat er geen stof wordt.geknoeid of keramiek wordt beschadigd Afb.1 Afb.2 Pellets moeten droog worden bewaard. Bij contact met vocht zetten de pellets uit en is gebruik ervan niet meer mogelijk Een Ecoteck / Nordic Fire pelletkachel kan alleen met 6 mm pellets worden gebruikt Hoe is de kachel opgebouwd? Pellet-Toevoervijzel 2 - Ontsteking 3 - Branderbakje 4 - Rookgaskanaal 5 - Luchttoevoer 6 - Warmtewisselaar 7 - Pelletreservoir 8 - Binnenbekleding (Vermiculite) 9 - Rookgasafvoer Deze tekening geeft schematisch de werking van een pelletkachel weer. Na het vullen van het reservoir (7) worden de pellets middels de vijzel (1) in de branderbak (3) geladen. Het ontsteken gebeurt doordat de gloeispiraal heet wordt (2), de lucht komende uit de luchttoevoer (5) wordt door de gloeispiraal sterk verhit waardoor de pelletkorrels gaan branden De hete rookgassen gaan langs de warmtewisselaar (6) uvia het rookgaskanaal (4) de schoorsteen in. Via de warmte wisselaar wordt lucht in de kamer geblazen.

6 2agina Veiligheidsvoorzieningen De Pelletkachel is met moderne veiligheidsvoorzieningen uitgevoerd. Is er een defect dan schakelt de pelletkachel zich direct uit en stopt de pellettoevoer direct. Ook als er ergens in het systeem een te hoge temperatuur gemeten wordt, schakelt de pelletkachel zich uit. Op het display wordt vervolgens de foutmelding weergegeven. 5. TECHNISCHE KENMERKEN Alle pelletkachels voldoen aan de volgende richtlijnen: 89/106 CEE voor bouwproducten 73/23 CEE Voor stroomgerelateerde apparaten 2006/42/ CEE Richtlijnen voor machines 2004/108 CEE Elektromagnetische Toepassingen en volgens de volgende normen: EN EN EN EN 292 EN 294 EN 349 EN EN EN EN Eenheid Lisa Francesca Monica Hoogte mm Breedte mm Diepte mm Gewicht Kg Diameter rookgasafvoer max. te verwarmen ruimte m min.-max. Vermogen Kw/h 2,5-5,6 2,5-7,5 2,5-8,5 min.-max. Pelletverbruik/uur. Kg/h 0,5-1,2 0,5-1,6 0,5-1,8 Elektriciteit W Stroom V - Hz Inhoud Pelletreservoir Kg min.-max. Autonomie h 12,5-30 9,3-30 8,3-30 Rendement % 80,20 80,39 80,07 min. max. CO bij 13%O 2 % 0,028-0,018 0,040-0,019 0,040-0,020 min - max Rauchgas-Massenstrom g/s 0,31-0,66 0,29-0,76 0,29-0,81 Min. trek 0,1 mbar - 10 Pa 0,1 mbar - 10 Pa 0,1 mbar - 10 Pa min. max. Rookgastemp C Bovengenoemde waarden zijn richtwaarden en kunnen per situatie afwijken LISA FRANCESCA MONICA

7 Maßeinheit Elena Elena Airplus Hoogte mm Breedte mm Diepte mm Gewicht Kg Diameter rookgasafvoer mm max. te verwarmen ruimte m min.-max. Vermogen Kw/h 2,5-11,5 2,5-11,5 min.-max. Pelletverbruik per uur Kg/h 0,5-2,5 0,5-2,5 Elektrisch verbruik W Stromvoorziening V - Hz Inhoud Pelletreservoir Kg min.-max. Autonomie h 12, ,4-60 Leistung % min. max. CO bij 13%O 2 % 0,03-0,04 0,03-0,04 min - max Rauchgas-Massenstrom g/s 9,4-11,3 9,4-11,3 Min trek 0,1 mbar - 10 Pa 0,1 mbar - 10 Pa min. max. Rookgastemperatuur C Bovengenoemde waarden zijn richtwaarden en kunnen per situatie afwijken. ELENA ELENA AIRPLUS

8 Maßeinheit Serena - Ilaria Veronica - Laura Höhe mm Breite mm Tiefe mm Gewicht kg Durchm. Rauchgasabzug mm max. Heizvolumen m min.-max. Heizleistung Kw/h 2,5-10 2,5-11 min.-max. Pelletverbrauch/Std. kg/h 0,5-2,2 0,5-2,3 Elektrischer Leistungsbedarf bei Betrieb W Stromversorgung V-Hz Fassungsvermögen Pelletbehälter kg min.-max. Autonomie h 9, Leistung % min. max. CO bei 13%O 2 % 0,03-0,04 0,053-0,015 min - max Rauchgas-Massenstrom g/s 9,4-11,3 5,3-10,0 Mindestzug 0,1 mbar - 10 Pa 0,1 mbar - 10 Pa min. max. Rauchgastemperatur C Bei den oben aufgeführten Daten handelt es sich um unverbindliche, reine Richtwerte. Ecoteck behält sich das Recht vor, zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit seiner Produkte jederzeit Änderungen vorzunehmen. SERENA - ILARIA VERONICA - LAURA

9 Maßeinheit Sofia Ecovision Höhe mm Breite mm Tiefe mm Gewicht kg Durchm. Rauchgasabzug mm max. Heizvolumen m min.-max. Heizleistung Kw/h 2,5-12 2,5-9 min.-max. Pelletverbrauch/Std. kg/h 0,5-2,6 0,5-2 Elektrischer Leistungsbedarf bei Betrieb W Stromversorgung V-Hz Fassungsvermögen Pelletbehälter kg min.-max. Autonomie h 9, ,5-50 Leistung % min. max. CO bei 13%O 2 % 0,03-0,04 0,03-0,04 min - max Rauchgas-Massenstrom g/s 9,4-11,3 9,4-11,3 Mindestzug 0,1 mbar - 10 Pa 0,1 mbar - 10 Pa min. max. Rauchgastemperatur C Bei den oben aufgeführten Daten handelt es sich um unverbindliche, reine Richtwerte. Ecoteck behält sich das Recht vor, zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit seiner Produkte jederzeit Änderungen vorzunehmen. SOFIA ECOVISION

10 Maßeinheit Arianna Silvia Höhe mm Breite mm Tiefe mm Gewicht kg Durchm. Rauchgasabzug mm max. Heizvolumen m min.-max. Heizleistung Kw/h 2,5-12,5 2,5-12,5 min.-max. Pelletverbrauch/Std. kg/h 0,5-2,7 0,5-2,7 Elektrischer Leistungsbedarf bei Betrieb W Stromversorgung V-Hz Fassungsvermögen Pelletbehälter kg min.-max. Autonomie h 9,3-30 7,7-42 Leistung % min. max. CO bei 13%O 2 % 0,03-0,04 0,03-0,04 min - max Rauchgas-Massenstrom g/s 9,4-11,3 9,4-11,3 Mindestzug 0,1 mbar - 10 Pa 0,1 mbar - 10 Pa min. max. Rauchgastemperatur C Bei den oben aufgeführten Daten handelt es sich um unverbindliche, reine Richtwerte. Ecoteck behält sich das Recht vor, zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit seiner Produkte jederzeit Änderungen vorzunehmen. ARIANNA SILVIA

11 SNELLA Maßeinheit Höhe mm 1161 Breite mm 772 Tiefe mm 400 Gewicht kg 150 Durchm. Rauchgasabzug mm 80 max. Heizvolumen m3 220 Snella min.-max. Heizleistung Kw/h 2,5-11 min.-max. Pelletverbrauch/Std. kg/h 0,5-2,3 Elektrischer Leistungsbedarf bei Betrieb W 110 Stromversorgung V-Hz Fassungsvermögen Pelletbehälter kg 32 min.-max. Autonomie h 15 Leistung % 92 min. max. CO bei 13%O 2 % 0,053-0,015 min - max Rauchgas-Massenstrom g/s 5,3-10,0 Mindestzug 0,1 mbar - 10 Pa min. max. Rauchgastemperatur C Bei den oben aufgeführten Daten handelt es sich um unverbindliche, reine Richtwerte. Ecoteck behält sich das Recht vor, zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit seiner Produkte jederzeit Änderungen vorzunehmen. Bohrung für oberen Rauchgasabzug Bohrung für seitlichen Rauchgasabzug

12 Maßeinheit Höhe mm 1190 Breite mm 590 Tiefe mm 660 Gewicht kg 130 Durchm. Rauchgasabzug mm 80 max. Heizvolumen m3 220 min.-max. Heizleistung Kw/h 2,5-11 min.-max. Pelletverbrauch/Std. kg/h 0,5-2,3 Elektrischer Leistungsbedarf bei Betrieb W 110 Stromversorgung V-Hz Fassungsvermögen Pelletbehälter kg 16 min.-max. Autonomie h 6,7-32 Leistung % 81 min. max. CO bei 13%O 2 % 0,03-0,04 min - max Rauchgas-Massenstrom g/s 9,4-11,3 Mindestzug Gloria 0,1 mbar - 10 Pa min. max. Rauchgastemperatur C Bei den oben aufgeführten Daten handelt es sich um unverbindliche, reine Richtwerte. Ecoteck behält sich das Recht vor, zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit seiner Produkte jederzeit Änderungen vorzunehmen. GLORIA

13 909 Pag Opstelling montage en installatie 6.1. Gebruiksomgeving - De pelletkachel moet op een stevige vloer geplaatst worden welke geschikt is om het gewicht te dragen. Een vloerplaat kan helpen het gewicht te verdelen.. - De verbrandingslucht mag niet uit de garage of ruimte gehaald worden zonder luchttoevoer. - Het opstellen in de slaapkamer of douche is niet toegestaan zonder aansluitinge van de externe luchttoevoer. - Het opstellen in explosieve ruimten is niet toegestaan (bijv garage ivm benzinedampen). - Bij een houten of brandgevoelige vloer is een vloerplaat noodzakelijk. - De opstelling in een grote ruimte is het meest ideaal om de warmte optimaal te laten verspreiden. - De stroomaansluiting moet altijd geaard zijn! - De pelletkachel moet in een ruimte staan waar voldoende luchttoevoer is (min. 50m3). - De minimale inhoud van de ruimte moet minimaal 30m3 zijn. De installatie dient door vakkundig personeel uitgevoerd te worden (Nordic Fire dealer): De installatie moet aan het volgende voldoen: - alle eigenschappen bevatten om goed te kunnen functioneren - Er moet een goede rookgasafvoer aanwezig zijn. - Een stroomvoorziening van 230V 50Hz moet aanwezig zijn. - De kamer moet een Luchtoevoer hebben van minimaal 100 cm2 - De aarding moet voldoen aan de CE normering. De rookgasafvoer moet aangesloten worden aan een rechte rookgasafvoer naar buiten. Om aantasting tegen te gaan moet deze zo recht en glad mogelijk zijn. Bochten moeten zoveel mogelijk worden vermeden. Het is niet noodzakelijk om de externe luchttoevoer aan te sluiten als de luchttoevoer minimaal 50m3/uur is. Het gebruik van een rooster aan het eind van de afvoer moet vermeden worden om storing te voorkomen.alle verbindingstukken moeten worden afgedicht met siliconen. Een schoorsteen aansluiting mag niet meer dan 3 90 graden aansluitingen hebben en niet verder dan 3 meter horizontaal lopen.de minimalen afstand toe de achterzijde.van de muur moet minimaal 10 cm zijn, aan de zijkant 20 cm en aan de voorzijde 150 cm bij niet brandbare materialen. Bij brandbare materialen dient dit x 2 gedaan worden. JA Afb

14 Bij een installatie aan de buitenzijde is het noodzakelijk dat de betreffende rookgasafvoer geïsoleerd wordt om sterke afkoeling te voor komen. Een aansluiting zoals hier rechts is niet mogelijk omdat er geen T-stuk gebruikt wordt. Een T-stuk dient direct op de kachel geplaatst te worden om de rookgasaansluiting goed te kunnen reinigen. Reiniging van het kanaal is erg belangrijk. Dit omdat er stof vrijkomt die de doorgang kan belemmeren. Dit leidt ertoe dat de pelletkachel de foutmelding "Pressure fault" geeft. Het is dan zaak deze te reinigen. NEE Afb.6 Let op: verkeerde pellets of hardhout pellets geven een sterkere vervuiling waardoor het kan voorkomen dat de schoorsteen 2x per jaar schoongemaakt dient te worden. Afhankelijk van de schoorsteenaansluiting kan een pelletkachel harder of minder goed branden. Het is zaak dat de snelheid van de rookgas ventilator (indien nodig) daarop aan te passen. Middels de toets combinatie van knop 6 en 7 (gelijktijdig 3 seconden indrukken) kan men de verhouding van pellets en luchttoevoer wijzigen. Dit kan door uw installateur worden gedaan. Geen T-stuk waardoor reiniging niet mogelijk is. Een pelletkachel (geldt niet voor pelletkachels met een CV aansluiting!) kan ook rechtstreeks op de gevel aangesloten worden waardoor de rookgassen worden afgevoerd. Het wordt aangeraden een geïsoleerde muurdoorvoer te gebruiken. Bij afvoer op de gevel dient men wel voldoende afstand te bewaren tot deuren, ventilatie openingen en de erfafstand. De wettelijke minimale afstand wordt berekend middels de verdunningsfactor welke aangegeven wordt in het bouwbesluit. Indien er een afvoer door de gevel wordt aangesloten adviseren we tenminste een afstand van 5 meter tov de erfgrens. Echter de voorschriften uit het bouwbesluit zijn bepalend. Het is Belangrijk om overlast te voorkomen. * De binnenzijde van de schoorsteen moet zo glad mogelijk zijn om aankoeking zoveel mogelijk te voorkomen. * Een pelletkachel zal in de praktijk meer uren gebruikt worden dan een houtkachel. Reiniging van de schoorsteen is dan vaker nodig! * Gebruik nooit aluminium afvoermaterialen. * een pelletkachel met CV aansluiting mag niet op de gevel worden aangesloten

15 7. Beschrijving van de bedieningselement 20 C 10:00 20 C OFF P1: Verlaging van het vermogen 1 t/m 5 P2: Verhoging van het vermogen 1 t/m 5 P3: ON-OFF P4: Verlaging van de gewenste kamertemperatuur P5: Verhoging van de gewenste kamertemperatuur P6: Multi functioneel P7: Multi functioneel 7.1. Beschrijving van de menus DEen pelletkachel is met verschillende functies uitgevoerd die men met een menu systeem kan bedienen. Wij gaan hieruit van de Duitse taalinstelling, maar het is ook mogelijk een Engelse taalinstelling te gebruiken. De functie verandert daardoor niet alleen de beschrijving is iets anders. Enige menus zijn met een paswoord afgeschermd. Deze kunnen door de installateur gebruikt worden om extra wijzigingen aan te brengen, indien nodig. Menu 1 UHREINSTELLUNG - Instelling van de tijd Menü ZEITTHERMOSTATVORGABE - Tijdprogrammering instellen Menü SPRACHEINSTELLUNG - Instellen van de gewenste taal Menü SIEHE EICHUNGEN - Overicht van de ingestelde parameters Menü OFENZUSTAND - Status van de pelletkachel Menü BETRIEBSSTUNDEN - Gebruikte uren Menü DATENBANK - Databank (paswoord nodig) Menü RÜCKSETZEN DER STUNDEN - reset van urenstand (paswoord nodig) Menü WERKSEINSTELLUNGEN - Paramaters wijzigen (paswoord nodig) Menü REZEPTUR WÄHLEN - Ontvangersoort instellen (paswoord nodig) Instelling van de tijd (menu 1) Het instellen van de tijd kan men alsvolgt doen: 1. Zorg ervoor dat de melding "Off" in het display staat. Het kan zijn dat de melding cleaning final of Endreinigung vermeld staat. De pelletkachel zal dan na enige tijd op off springen. 2. Druk vervolgens op knop P4 (2 seconden lang). U ziet vervolgens Menu Uhreinstellung. Druk vervolgens op Knop Op het display verschijnt Uhrentag. Met knop 4 en 5 kan men dit wijzigen. Met knop 6 kan men dit bevestigen. Dit zijn de waardes:. Nummer Display melding: 01 Maandag 02 Dinsdag 03 Woensdag 04 Donderdag 05 Vrijdag 06 Zaterdag 07 Zondag OFF Uit 5. Vervolgens verschijnt Uhrenminuten. Met knop 4 en 5 kan men dit weer instellen. Met knop 6 kan men dit bevestigen. 6. Met knop 6 nogmaals bevestigen waardoor men weer komt in menu 1 Tijdsinstelling. Met knop 3 gaat men geheel terug Taalinstelling (MENÜ 03 SPRACHEN / Language) De meldingen in het menu kunnen in verschillende talen worden weergegeven Zorg ervoor dat de melding "Off" in het display staat. Het kan zijn dat de melding cleaning final of Endreinigung vermeld staat. De pelletkachel zal dan na enige tijd op off springen. 2. Druk vervolgens op knop P4 (2 seconden lang). U ziet vervolgens Menu Uhreinstellung. Druk nu nogmaals 2x op knop 4. Dan verschijnt de melding Sprache/Language/Lingua. 4. Druk vervolgens op knop 6, nu wordt de ingestelde taal weergegeven. 5. Druk vervolgens op knop 5 en 6 om de gewenste taal te kiezen. (Nederlands is nog niet beschikbaar. 6. Bevestig uw keuze vervolgens met knop 6. Druk daarna op knop 3 om terug te keren. De beschikbare talen worden in de loop van de tijd uitgebreid.

16 Menu 5 Status In dit menu kan men de waardes van bepaalde functies zien. Deze waardes zijn van belang voor de installateur. Men kan dit menu op de volgende wijze benaderen: 1. Druk 2 seconden lang op knop 4. Er verschijnt het menu MENÜ UHREINSTELLUNG. 2. Druk vervolgens 4x op knop 4 en vervolgens ziet u Öfenzustand of "Status stove" in het display. 3. Druk vervolgengs op knop 6 en men ziet de onderstaande gegevens.: MSnelheid rookgasventilator C COCLEA 0 SITUATI ZStatus Rookgastemperatuuur Status pelletkachel Menu 6 Overzicht werkuren UHet menu Overzicht werkuren (betriebsstunden menu 6) geeft de totale aantal uren weer. Het is echter mogelijk dat de kachel reeds op 5000/15000/25000 staat. Dit heeft te maken met het feit dat de uren nog niet terug zijn gezet in de fabriek. Het heeft niet te maken met de daadwerkelijk aantal werkuren. De uren kan men alsvolgt aflezen: 1. Druk op knop 4 (2 seconden lang) MENÜ UHREINSTELLUNG. 2. Druk vervolgens 5x op knop 4 totdat MENÜ BETRIEBSSTUNDEN getoond wordt op het display. 3. Druk vervolgens op knop 6. Vervolgens ziet u het aantal uren. 4. Met knop 3 kunt u weer terugkomen MENÜ 04 SIEHE EICHUNGEN (Bekijk de vaststaande parameters) In dit menu kunt u de parameters bekijken, welke zijn vastgelegd. De installateur kan deze wijzigen. De parameters kan men alsvlolgt aflezen: 1. Druk op knop 4 (2 seconden lang) MENÜ UHREINSTELLUNG. 2. Druk vervolgens 3x op knop 4 totdat MENÜ 04 SIEHE EICHUNGEN (bekijke parameters) verschijnt. 3. Druk vervolgens op knop Vervolgens kan men met knop 6 en 7 door de parameters bladeren. 5. Met knop 3 komt men terug Menu 2 pelletkachel automatisch in en uit laten schakelen (tijd programmering) Met deze tijdsprogrammeringsfunctie kan men de pelletkachel automatisch in en uit laten schakelen. Men kan dit per dag instellen. Ook zijn er per dag 2 tijdsinvervallen mogelijk met Programm 1 en Programm 2. Om de kachel in te stellen kan men het volgende doen: 1. Druk op knop 4 (2 seconden lang) MENÜ UHREINSTELLUNG. (Engels = Menu set clock) 2. Druk ververolgens 1x op knop 4, zodat de melding Zeitthermostatvorgabe / Set chrono verschijnt 3. Druk vervolgens op knop 6: op het display verschijnt het volgende: UT05 10:00 START PROGRAM 1 Als de programmering actief is verschijnt er een streepje onder het klokje op het display.

17 27/11/08 Beschrijving van de mogelijkheden: START PROG - 1 STOPP PROG - 1 Beschrijving Tag PROG - 1 PROG LEISTUNG - 1 PROG. RAUMTEMP.VORGABE - 1 (START PROG - 2 STOPP PROG - 2 Tag PROG - 2 PROG LEISTUNG - 2 PROG. RAUMTEMP.VORGABE - 2 In te geven waarde Van OFF tot 23:50 in 10 -Stappen Van OFF tot 23:50 in 10 -Stappen On/Off für de dagen maandag t/m zondag Van 1 tot 5 (vermogen) Van 7 bis MAN (gewenste temperatuur) Van OFF tot 23:50 in 10 -Stappen Van OFF tot 23:50 in 10 -Stappen On/Off für de dagen maandag t/m zondag Van 01 tot 05 (vermogen) Van 7 bis MAN (gewenste temperatuur) START PROG: Hier kan men de inschakeltijd van de pelletkachel ingeven STOPP PROG : Hier kan men de tijd ingeven waarbij de pelletkachel zich moet uitschakelen. Tag PROG: Met deze parameter kan men aangeven op welke dagen Programma 1 (of 2) actief moeten zijn. Dit kan men alsvolgt instellen: Ga met knop 5 naar de gewenste dag (maandag, dinsdag enz) met knop 4 kan men de waarde On en Off kiezen. Kiest men voor Off dan is de programmering voor die bepaalde dag niet actief. Met On kan men de bepaalde dag activeren. Met knop 6 kan men vervolgens verder bladeren. PROG LEISTUNG: Hiermee stelt men het vermogen in waarmee de pelletkachel moet starten. PROG. TEMPERATUR: Deze parameter geeft aan wat de maximale gewenste temperatuur is van de pelletkachel zodra deze start Dit kan men handmatig altijd wijzigen. Dieser Parameter zeigt die ideale Temperatur beim Start mit zugeschalteter Zeitthermostatvorgabe an, die in dem Raum erreicht werden soll, in dem der Ofen installiert ist. Die betreffende Vorgabe wird durch die Vorgabe überschrieben, die für die manuelle Betriebsart vorgegeben wurde. ON - OFF UT07 ON 1 TAGE AN 1 Gewenste dag Aanwijzing van het vermogen Voorbeeld Laten we uitgaan van het feit dat de kachel om uur ingeschakeld moet worden en moet worden uitgeschakeld. De gewenste Ruimte temperatuur is 21 graden. De gewenste stand is stand 4. Dit kan men alsvolgt doen: UT05 06:00 START PROGRAM 1 Zoals in is beschreven komt men in het menu voor instelling van de tijdsprogrammering. Vervolgens kan men met knop 4 en 5 de gewenste tijd ingeven vooor Programma 1. Bevestig dit vervolgens met knop 6. Met knop 7 kan men altijd terugkeren indien men iets wil wijzigen. UT06 08:30 STOP PROGRAM 1 GMet knop 4 en 5 kan men hier de gewenste tijd instellen waarop de pelletkachel volgens programma 1 moet uitschakelen. Vervolgens kan men dit bevestigen en verder bladeren met knop 6. Vervolgens gaan we ervan uit dat programma 1 alleen op maandags en woensdags wordt ingeschakeld.

18 UT07 ON 1 TAGE AN 1 Geef vervolgens met knop 5 de gewenste dag aan waarbij programma 1 moet worden ingeschakeld. Met knop 4 kan men de waarde on/off wijzigen. On 1 betekent dat de kachel op maandag actief is (dus om uur ingeschakeld wordt en om weer wordt uitgeschakeld.. UT07 OFF 2 TAGE AN 1 Dinsdags schakelt de pelletkachel zich niet in UT07 ON 3 TAGE AN 1 Maar op woensdag schakelt de pelletkachel zich weer in om uur UT07 OFF 4 TAGE AN 1 Donderdags schakelt de kachel zich niet in. UT07 OFF 5 TAGE AN 1 Vrijdags schakelt de pelletkachel zicht niet in UT07 OFF 6 TAGE AN 1 Zaterdags schakelt de pelletkachel zich niet in. UT07 OFF 7 TAGE AN 1 zondags schakelt de pelletkachel zich niet in. Met knop 4 en 5 kan men vervolgens het vermogen ingeven.. Na het ingeven van het vermogen kan de gewenste temperatuur ingegeven worden. Zodra de gewenste ruimte termperatuur behaald is, zal de kachel op de Modulatie stand gaan draaien. (MODUL). Of zich uitschakelen indien dit is ingesteld. Let op. Indien de gewenste temperatuur is behaald en de kachel draait op MODUL dan kan de temperatuur nog toenemen. Dit kan veroorzaakt worden doordat de ruimte minder warmte verliest dan dat de kachel in deze laagste stand afgeeft.

19 27/11/08 Met knop 4 en 5 kan men de gewenste temperatuur vervolgens wijzigen. Bevestigen met knop 6. Dezelfde programmering kan men uitvoeren voor Programm 2! Wanneer men de automatische programmering gebruikt is het zaak dat het branderbakje altijd goed schoon is, zodat de pelletkachel goed kan opstarten. 8. Beschrijving van de symbolen en meldingen op het display 8.1. Symbolen 10:35 20 C ARBEIT Programmering actief Tijd Ruimtemperatuur Status 9. Beschrijving van de functies 9.1. Wijziging van het vermogen Om het vermogen te wijzigen kan men met knop 1 en 2 kiezen tussen stand 1 t/m 5. Door het verhogen van het vermogen wordt de hoeveelheid pellets en de snelheid van de ventilator verhoogd. Zodra de modulatie stand is bereikt (bereiken gewenste ruimtetemperatuur) dan kan men het vermogen niet meer direct wijzigen Modulatie Zodra de gewenste temperatuur is behaald springt de kachel op Modulatie (MODUL). Dat houdt in dat de de pelletkachel de toevoer van pellets op een minimum hoeveelheid laat lopen en de snelheid van de ventilator is eveneens minimaal. 9.3.Comfort Clima Het kan voorkomen dat de pelletkachel in de modulatiestand nog zoveel warmte afgeeft (ongeveer 2 kw) zodat de betreffende ruimte nog steeds opwarmt. Dit kan doordat de ruimte waarin de pelletkachel staat te klein is of sterk is geïsoleerd. In een dergelijk geval kan men de pelletkachel uit laten schakelen zodra de gewenste temperatuur is behaald. Druk hiervoor tegelijkertijd op knop 6 en knop 4. U ziet de melding comfort clima en off. Dat bekekent dat deze functie op het ogenblik is uitgeschakeld. U kunt deze instellen door met knop 5 de waarde te wijzigen. Het wordt aangeraden om hier de waarde van 1 in te geven. Dit houdt in dat de pelletkachel uitschakelt als de gewenste ruimtetemperatuur + 1 graad is bereikt. De pelletkachel zal weer inschakelen als de ruimtemperatuur -1 is bereikt. (tenminste 4 minuten) Let op: doordat de pelletkachel met deze functie meerdere keren per dag in en uitgeschakeld zal worden, gaat dit ten kosten van de levensduur van de automatische gloeispiraal.! Wanneer men de automatische programmering gebruikt is het zaak dat het branderbakje altijd goed schoon is, zodat de pelletkachel goed kan opstarten.

20 condenser MICROCHIP Blue Black Pellet en lucht verhouding 0 PELLET 0 RAUCH F N 2 PELLET - 3 RAUCH FUMI SCAMB. COC. ACC. AL2 AL1 N Brown White Black Brown Bianco Black Yellow / Green Black Blue Red Black White 8.2. Electric circuit diagram of the Elena airplus air stove De verhouding tussen lucht en pellets kan door de gebruiker zelf worden ingesteld. (knop Encoder 6 en 7 tegelijk indrukken) Dit indien er een gewenste wijziging noodzakelijk is. Brown Anders moet men dit niet veranderen. Normaliter worden beide op 0 gezet (zie afbeelding 1) Indien de kachel weleens uitvalt zonder reden (en de pellet branderbakje vult zich vol met pellets) kan de hoeveelheid pellets verhoogd moeten worden. Dit kan tot maximaal 5. Ook kan men dan de luchttoevoer verlagen. Deze wijzigingen mogen alleen voorgenomen worden op verzoek van uw installateur.

21 27/11/ Automatisch vullen van de vijzel ZBij het nieuw ingebruik nemen van de pelletkachel is de vijzel leeg. Men kan deze vullen door het volgende te doen: 1. De pelletkachel moet op Off (Aus ) staan. 3. Druk vervolgens 2 seconden lang op knop Druk vervolgens 4x op knop COCLEA 0 SITUATI DIE SCHNECKE STEHT Druk op knop 7 om de vijzel te laten draaien, waardoor deze gevuld wordt COCLEA 1 SITUATI DIE SCHNECKE IST ZUGESCHALTET Herhaal dit meerdere malen totdat er pellets in het branderbakje vallen Belangriijk Nadat de vijzel gevuld is moet het branderbakje leeg zijn voordat de kachel kan worden gestart Inschakelen van de kachel Het inschakelen van de kachel gaat alsvolgt: 1. Steek de stekker in het stopkontakt. 2. Schakel de pelletkachel aan met de knop op de achterzijde van de pelletkachel 3. Zorg ervoor dat de pelletkachel altijd goed verbonden is met de rookgasafvoer 4. Vul de pelletkachel met 6 mm pellets 5. Vul de vijzel zoals hiervoor beschreven. 6. Druk 3 seconden lang op knop 3. De pelletkachel gaat vervolgens door meerdere fase's voordat deze in de normale werkingsstand functioneert. Op het display verschijnt het volgende ZÜNDUNG / Accende WARTEN AUF DIE FLAMME / Waiting flame FLAMME VORHANDEN / Flame light BETRIEB / Work Tijdens de werkingsfase kan men de gewenste temperatuur en het vermogen instellen of wijzigen.

22 Bedienungs- und Wartungsanleitung der Ofenmodelle STUFE AIR 27/11/08 Seite In geval van een defect of storing kan men de pelletkachel uitschakelen met knop 3. Gooi nooit pellets los in de branderbak Niet verbrande pellets moeten zoveel mogelijk verwijderd worden. Gebruik nooit andere materialen voor de pelletkachel. Gebruik alleen pellets! Bij een dadwerkelijk defect moet men de pelletkachel niet opnieuw starten D Infrarood ontvangen (12-Volt-Batterij, Code LRV08, niet bijgeleverd) P1 - P2 Temperatuurregeling: Hiermee kan de gewenste ruimte temperatuur ingesteld worden.. P4 - P5 Vermogens instelling: Hiermee kan men het vermogen in stellen van stand 1 t/m 5. P1 + P4 ON/OFF: 2 seconden inhouden om de kachel in of uit te schakelen K Fase ENDREINIGUNG ZÜNDUNG WARTEN AUF DIE FLAM- ME FLAMME VORHANDEN BETRIEB MODULATIONSBETRIEB ECO STOP T ON GEBLÄSE WARTET AUF START GEBLÄSE WARTET AUF ERNEUTEN START ZÜNDUNG BEIM WARTEN AUF ERNEUTE ZÜNDUNG HEISSE RAUCHGASE OFF Beschrijving De kachel bevindt zich in de uitschakelfase. De ventilator loopt snel om snel af te koelen. De pellets worden in het branderbakje geworpen en de kachel wordt ontstoken Die Pellets worden onstoken Zodra de temperatuur is gestegen zal deze melding worden uitgeschakeld. In de pelletbranderbakje brand nu het vuur. De werkingsfase is bereikt. De gewenste ruimte temperatuur is behaald. De kachel brand nu op de laagste stand (modulatie) Comfort clima is ingeschakeld.. De ruimte temperatuur voeler is onderbroken De kachel bevindt zicht in de afkoelfase en start zodra dit is voltooid. de kachel start dan automatisch. De kachel bevindt zich in de afkoelfase De kachel start weer automatisch.. De kachel zal zo weer worden ontstoken.- Dit gaat automatisch.. De rookgassen zijn erg heet, deze worden nu automatisch verlaagd. de pelletkachel is beveiligd tegen oververhitting van de rookgassen. De kachel is uitgeschakeld.! De melding "Heisse Rauchgase" of "hot fumes" geven aan dat de de rookgassen te heet zijn geworden. Het is van belang om de pelletkachel goed schoon te maken, zodat de verbranding weer beter kan zijn..

23 Er zijn diverse alarmmeldingen die de pelletkachel kan aangeven. ALARM no Pellets: Pellets zijn op en moeten worden bijgevuld. Met knop 3 kan men deze melding weer terugzetten. ALARM STROMAUSFALL De stroom is uitgevallen, reset de kachel (met knop 3). ALARM KEINE ZÜNDUNG ERFOLGT De kachel is niet ontstoken, dit kan zijn dat de branderbakje niet schoon is of dat de pellets niet goed zijn. Reinig het branderbakje en kijk of u geen hardhout pellets gebruikt. (Din keuring is nodig) ALARM GEBLÄSE DEFEKT De ventilator werkt niet, laat uw installateur de pelletkachel controleren. UNTERDRUCK ALARM / Pressure failure De rookgassen kunnen niet weg, dit kan komen doordat de schoorsteen verstopt zit. Laat de schoorsteen en afvoer reinigen. Resetten kan men volgens het indrukken van de knop op onderstaande tekening. ALARM WÄRMESCHUTZ SICHERUNG De pelletkachel is te heet geworden en daardoor uitgeschakeld. Reinig de pelletkachel. ALARM RAU CHGASE HEISS De rookgassen zijn ete heet geworden en aardoor is de pelletkachel uitgeschakeld. Reinig de pelletkachel. ALARM SCHNECKE BLOCKIERT De vijzel kan niet draaien doordat er iets tussen is gekomen.

24 Sc INTEGRIERTER MIKROPROZESSOR F N FUMI SCAMB. COC. ACC. AL2 AL1 N -TC1+ TERM. N.AMB. N.H2O N.PEL. ENC +5V GND Kondensator Hauptplatine Code I023-9 Rot Gelb/Grün Gelb/Grün Gelb/Grün Weiß Weiß Gelb/Grün Gelb/Grün Weiß Weiß Weiß Encoder Rot Weiß Flat-Kabel Uhr SERIELL

25 10.2. Sc INTEGRIERTER MIKROPROZESSOR F N FUMI SCAMB. COC. ACC. AL2 AL1 N -TC1+ TERM. N.AMB. N.H2O N.PEL. ENC +5V GND Kondensator Rot Gelb/Grün Gelb/Grün Gelb/Grün Weiß Weiß Gelb/Grün Gelb/Grün Weiß Weiß Weiß Encoder Rot Weiß Gelb/Grün Weiß Flat-Kabel Uhr SERIELL

26 11. Vor einer wie auch immer gearteten Instandhaltung des Ofens treffen Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen: - Verzeker u ervan dat de kachel koud is. - Verzeker u ervan dat er geen gloeiende delen in de aslade aanwezig zijn. - Verzeker u ervan dat de schakelaar achter de kachel op 0 staat. - Verzeker u ervan dat de stekker uit het stopkontakt wordt gehaald Reinig Gebruik geen bijtende stoffen om de pelletkachel te reinigen. Gebruik geen vochtige toepassingen ivm electrische delen Reinig Het is zeer belangrijk dat het branderbakje schoon is en de gaatjes volledig open. Bij slechte pellets krijgt men veel aanslag. Waardoor de pelletkachel uiteindelijk niet goed kan opstarten. Ook is de verbranding erg slecht als de gaatjes niet goed open zijn. Naast het branderbakje dient men de aslade tenminste 1x per week te reinigen. De rookgasafvoer dient tenminste 2x per jaar gereinigd worden. Geadviseerd wordt om dit vaker te doen..

27 27/11/08 DLet op: indien de binnezijde zwart wordt betekent het dat de verbranding niet goed is. Dit kan komen doordat de pellets niet goed zijn of doordat de kachel niet goed is schoongemaakt. Het is zaak de pelletkachel te reinigen. Bovendien raden we het aan vuren houten pellets te gebruiken of tenminste pellets met een DIN keuring. Gebruik geen hardhout pellets! Voor het onderhouden van de pelletkachel adviseren wij u een contract af te sluiten met uw pelletkachel leverancier die ervoor kan zorgen dat deze minstens 1x per jaar gereinigd kan worden. 12. Garantie Garantiebescheinigung Belangrijk bij de garantie is dat u: - de gebruikershandleiding goed doorleest. - de pelletkachel door uw installateur laat onderhouden Garantie De garantie dekt productie fouten af Fouten die niet door gebruik ontstaan of door installatie door een niet vakkundige installateur. De garantie geldt niet voor - Vermiculit (FIREX 600) - het Glas - De dichtingen - de lak - het branderbakje - de gloeispiraal - keramiek. - eventuele schade door ongeoorloofd gebruik. De garantie termijn is maximaal 2 jaar. Voor vragen of problemen kunt u contact opnemen met uw installateur. Hieronder zijn enkele vragen vermeld: -1- De pelletkachel is ingesteld op 18 graden, maar de temperatuur loopt op tot wel 25 graden. Indien de pelletkachel de gewenste temperatuur behaald heeft, gaat deze werken in de modulatie stand. Dat houd in dat de pelletkachel in de laagste stand gaat werken. De pelletkachel geeft dan nog steeds 2 kw aan vermogen af. Dit vermogen kan er nog voor zorgen dat de temperatuur stijgt, indien de kamer waarin de pelletkachel staat slechts zeer weinig warmte verliest. Het warmte verlies is kleiner dan de warmte toevoeging. Om dit op te lossen kan men de pelletkachel laten uit schakelen met de comfort clima functie. -2- De pelletkachel is uit en het bakje ligt vol met pellets. In de laagste stand kan het zijn dat het vuur zeer laag brand en uit gat doordat de trek te sterk is of de pellettoevoer eigenlijk te klein is. Met knop 6 en 7 (tegelijkertijd indrukken) kan men de verhouding van pellets en lucht veranderen. Vergroot de pellettoevoer en verklein de luchttoevoer (eerst in stapjes van 1). Doe dit zolang totdat het probleem is weggenomen. -3- de pelletkachel maakt veel geluid Onze pelletkachels zijn het meest geluidsarm. Echter ventilatoren maken zeker wel geluid en zeker in het begin kan dit af en toe een vreemd geluid geven (of een piepje). In de hoge stand geeft dit meer geluid, in de lage stand minder. Dit hoort bij een pelletkachel.