Lukas VOORWOORD... 2 MEEGELEVERDE MATERIALEN... 2 INLEIDING... 2 NOTITIES OVER HANDELSMERKEN... 3 COPYRIGHT 2006 STREAMIT... 3

Transcriptie

1 Pagina 1 Lukas Gebruiksaanwijzing VOORWOORD... 2 MEEGELEVERDE MATERIALEN... 2 INLEIDING... 2 NOTITIES OVER HANDELSMERKEN... 3 COPYRIGHT 2006 STREAMIT... 3 AFWIJZEN VAN AANSPRAKELIJKHEID... 3 EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING... 3 WARNING... 3 VOORAANZICHT... 4 ACHTERAANZICHT... 4 AFSTANDSBEDIENING... 5 DE INSTALLATIE... 6 DE LUKAS VOORBEREIDEN... 6 DE LUKAS OP DE TELEFOONLIJN AANSLUITEN... 6 DE LUKAS OP HET ETHERNET NETWERK AANSLUITEN... 6 DE LUKAS OP HET LICHTNET AANSLUITEN... 6 DE LUKAS VOOR DE EERSTE KEER INSTELLEN... 7 OPSTART WIZARD & SETUP MENU - TAAL... 7 OPSTART WIZARD & SETUP MENU - LUKASMODE... 7 OPSTART WIZARD & SETUP MENU LAND... 7 OPSTART WIZARD & SETUP MENU VOORLOOP OPSTART WIZARD & SETUP MENU E UITSCHAKELEN... 8

2 Pagina 2 OPSTART WIZARD & SETUP MENU PROVIDER KEUZE... 8 DE LUKAS UITZETTEN... 9 DE LUKAS MENU S... 9 SETUP MENU... 9 DE LUKAS GEBRUIKEN DE EERSTE KEER EEN VERBINDING OPBOUWEN MET EEN GELUIDSKANAAL DE VOLGENDE KEREN EEN VERBINDING OPBOUWEN MET EEN GELUIDSKANAAL HET UITZETTEN VAN HET APPARAAT HET KIEZEN VAN EEN ANDER KANAAL HET AANPASSEN VAN HET VOLUME HET TIJDELIJK UITZETTEN VAN HET GELUID HET AANSLUITEN VAN EEN HOOFDTELEFOON LUKAS MENU OVERZICHT HET LUKAS SERVICE MENU PROBLEEMOPLOSSING SPECIFICATIES LUKAS T EN TE UITVOERING LUKAS E EN TE UITVOERING ALLE UITVOERINGEN STREAMIT SUPPORT Voorwoord Meegeleverde materialen Wij danken u hartelijk voor uw aanschaf van de Lukas ontvanger. Controleer of de volgende onderdelen in de doos aanwezig zijn. Als u een onderdeel mist of als een onderdeel beschadigd is, neemt u contact op met uw Streamit-dealer of verkoopmedewerker. Ontvanger Voedingsadapter Telefoonsnoer en telefoonstekker (bij de T en TE uitvoering) Netwerksnoer (bij en E en TE uitvoering) Inleiding In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt voor belangrijke instructies. Houd altijd rekening met de instructies die bij deze symbolen zijn vermeld.! Waarschuwing Instructies die letsel aan personen of schade aan het apparaat tot gevolg kunnen hebben wanneer u nalaat de instructies op te volgen bij de bediening van het apparaat. Moeten worden opgevolgd voor een veilige bediening.

3 Pagina 3 Instructie die van belang is om de juiste werking van het apparaat te begrijpen. Notities over handelsmerken Lukas is een gedeponeerd handelsmerk van Streamit. Streamit is een handelsnaam van ir.s.j. van der Stoel Holding BV. Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken die in deze gebruiksaanwijzing zijn vermeld, zijn eigendom van hun respectieve eigenaren. Copyright 2005 Streamit Alle rechten voorbehouden. Geen enkel gedeelte van deze publicatie mag worden overgedragen of gekopieerd, in welke vorm dan ook, zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming. Afwijzen van aansprakelijkheid Deze handleiding is zorgvuldig gevalideerd en nagekeken. De aanwijzingen en beschrijvingen waren correct voor de Lukas internet radio op het tijdstip waarop deze handleiding ter perse ging. Nieuwere Lukas internet radio s en handleidingen kunnen echter zonder kennisgeving worden gewijzigd. Streamit aanvaardt dientengevolge geen aansprakelijkheid voor schade die direct of indirect voortvloeit uit fouten of omissies in de handleiding, of uit discrepanties tussen internet radio en handleiding. Raadpleeg de Streamit website ( voor de laatste versie van deze handleiding. EU-verklaring van overeenstemming Dit product draagt het CE-keurmerk in overeenstemming met de relevante Europese richtlijnen. De verantwoording voor de toewijzing hiervan ligt bij Streamit, Flight Forum 3543, 5657 DW Eindhoven, Nederland. Warning This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.

4 Pagina 4 Vooraanzicht Achteraanzicht De Ethernet connector is alleen op de E en TE uitvoering aanwezig. De Line connector is alleen op de T en TE uitvoering aanwezig.

5 Pagina 5 Afstandsbediening Op de afstandsbediening zitten dezelfde knoppen als op het apparaat. Zie tekening. Tevens beschikt de afstandsbediening over de knoppen 0..9 en 1+. Hiermee kunnen kanaalnummers direct gekozen worden in plaats van de en toetsen te gebruiken. Let op: het eerste kanaal in de lijst is kanaal 0.

6 Pagina 6 De installatie De Lukas voorbereiden 1 Zet de Lukas op een plat oppervlak. 2 Verwijder het verpakkingsmateriaal. 3 Plaats de Lukas op een locatie in de nabijheid van een telefoonaansluiting. De Lukas op de telefoonlijn aansluiten Gebruik hiervoor het bijgeleverde telefoonsnoer en, indien nodig, de telefoonstekker. Deze instructie is alleen van toepassing op de Lukas T en TE uitvoering. De Lukas op het Ethernet netwerk aansluiten Gebruik het bijgeleverde netwerksnoer om de Lukas op uw kabelmodem, ADSL modem of router aan te sluiten. Als het goed is gaat (als de voedingsadapter ook aangesloten is) het gele lampje van de ethernet connector bij het aansluiten continue branden. Het groene lampje gaat onregelmatig knipperen. Als dit niet gebeurt, ga dan naar het hoofdstuk probleemoplossing om te lezen wat de oorzaak kan zijn. Deze instructie is alleen van toepassing op de Lukas E en TE uitvoering. Laat de ethernet connector altijd in de Lukas zitten. Als deze er niet inzit en u zet het apparaat aan, kan het tot 1 minuut duren voordat u het apparaat weer kunt bedienen. De Lukas op het lichtnet aansluiten! Waarschuwing Steek de voedingsadapter nooit met natte handen in het stopcontact en haal de stekker nooit met natte handen uit het stopcontact. Zorg ervoor dat u het snoer van de voedingsadapter niet doorsnijdt, beschadigt of wijzigt en plaats geen zware voorwerpen op het snoer. U kunt hierdoor kortsluiting veroorzaken, wat brand of elektrische schokken tot gevolg kan hebben. Trekken aan het flexibele gedeelte van het snoer kan de draad en de isolatie beschadigen of blootleggen, waardoor kans op brand of elektrische schokken ontstaat. Het gebruik van voedingsadapters die niet nadrukkelijk voor deze apparatuur zijn aanbevolen, kan leiden tot oververhitting, aantasting van de apparatuur, brand, elektrische schokken of andere gevaren. Gebruik alleen de bijgeleverde voedingsadapter voor de stroomvoorziening. Gebruik, plaats of bewaar de apparatuur niet op plaatsen die aan sterk zonlicht of hoge temperaturen blootstaan. Het apparaat kan hierdoor verkleuren en/of vervormen. Zorg voor een goede ventilatie rondom de voedingsadapter en het apparaat. Het blootstellen van de apparatuur aan snel wisselende temperaturen kan condensatie (kleine waterdruppels) aan de binnen- en buitenkant veroorzaken. Voor een lange levensduur van het apparaat dient dit zoveel mogelijk voorkomen te worden. Wacht tot het vocht volledig is verdampt voordat u het apparaat weer in gebruik neemt. Steek het snoer van de voedingsadapter in de Lukas. Op het scherm verschijnt gedurende enkele seconden de tekst Even geduld waarna de Lukas zichzelf uitschakelt.

7 Pagina 7 De Lukas voor de eerste keer instellen De Lukas wordt aangezet door op de toets te drukken. Op het scherm verschijnt nu eerst de tekst Even geduld Als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt (of de Lukas nog niet is ingesteld), komt u automatisch in het eerste menu item van de opstart wizard terecht (zie de volgende paragrafen). Afhankelijk van de uitvoering van de Lukas krijgt u de menu s te zien die van toepassing zijn. In de uitleg bij het betreffende wizard onderdeel is vermeld in welke situaties het menu getoond wordt. Als u op een later moment een instelling wilt wijzigingen, kunt u dit via het menu doen. Dit onderwerp wordt in het volgende hoofdstuk beschreven. Als u de Lukas voor de eerste keer aanzet èn de Lukas is nog niet ingesteld, doorloopt u een eenvoudige wizard. Opstart wizard & Setup menu - Taal English Op het scherm verschijnt nu: Door op de toets te drukken verschijnt: Dutch Door op de toets te drukken verschijnt weer: English Door op de OK toets te drukken, wordt de schermkeuze bevestigd en komt u in het volgende wizard item terecht de Lukasmode. Opstart wizard & Setup menu - Lukasmode Op het scherm verschijnt nu: Telefoon Door op de toets te drukken verschijnt: Ethernet Door op de toets te drukken verschijnt weer: Telefoon Door op de OK toets te drukken, wordt de schermkeuze bevestigd en komt u in het volgende wizard item terecht, de Land keuze (in het geval voor Telefoon gekozen is) of E Uitschak. Dit menu item verschijnt alleen bij de Lukas TE versie. Opstart wizard & Setup menu Land Op het scherm verschijnt nu: US Door een aantal keren op de toets te drukken verschijnt: Nederland en NL-V34 In de meeste situaties moet u Nederland kiezen. Kies alleen NL-V34 als u problemen hebt bij het opbouwen van een stabiele verbinding.

8 Pagina 8 Door op de OK toets te drukken, wordt de schermkeuze bevestigd en komt u in het volgende wizard item terecht, de Voorloop 0. Opstart wizard & Setup menu Voorloop 0 Op het scherm verschijnt nu: Zonder 0 Door op de toets te drukken verschijnt: Met 0 Door op de toets te drukken verschijnt weer: Zonder 0 U dient Met 0 te kiezen in het geval de Lukas achter een (huistelefoon-)centrale gebruikt wordt. Door op de OK toets te drukken, wordt de schermkeuze bevestigd en komt u in het volgende wizard item terecht, de Provider keuze. Opstart wizard & Setup menu E uitschakelen Op het scherm verschijnt nu: Autom uit Door op de toets te drukken verschijnt: Handm uit Door op de toets te drukken verschijnt weer: Autom uit Door Automatisch uit te kiezen, wordt de Lukas automatisch uitgeschakeld nadat er geen MP3 signaal meer aanwezig is. Als voor Handmatig uit gekozen wordt, blijft de Lukas wachten op een MP3 signaal. Pas nadat u op de toets hebt gedrukt, wordt de Lukas uitgezet. Door op de OK toets te drukken, wordt de schermkeuze bevestigd en komt u in het volgende wizard item terecht, de Provider keuze. Als de Lukas in T (telefoon) mode staat, schakelt hij altijd automatisch uit nadat het MP3 signaal niet meer aanwezig is. Opstart wizard & Setup menu Provider keuze Op het scherm verschijnt: Naam van de dienst provider. Door op de of toets te drukken, komen de andere beschikbare providers op het scherm. Door op de OK toets te drukken, wordt de schermkeuze bevestigd en komt u in het volgende wizard item terecht, de luidspreker keuze. Dit menu item verschijnt alleen indien er door het apparaat meerdere providers ondersteund worden. Dit menu item is geblokkeerd als met het Lukas Terminal Programma de Lukas in mode 2 of 3 ingesteld is.

9 Pagina 9 De Lukas uitzetten U kunt de Lukas op elk moment uitzetten door op de toets te drukken. Op het scherm verschijnt dan de tekst Even geduld waarna de Lukas zichzelf uitschakelt.de Lukas instellingen aanpassen De Lukas menu s Om de Lukas op een later moment in te kunnen stellen, wordt het apparaat eerst uitgezet door op de drukken. toets te Vervolgens wordt de Lukas aangezet door gelijktijdig op de en toets te drukken. Op het scherm verschijnt nu eerst de tekst Even geduld en na enkele seconden de tekst Setup Door op de OK toets te drukken, komt u in het Setup menu terecht dat verderop deze pagina wordt beschreven. Door op de toets te drukken, verschijnt de tekst Service Door nu op de OK toets te drukken, komt u in het Service menu terecht dat in een volgend hoofdstuk wordt beschreven. Door op de toets te drukken, verschijnt de tekst Uit Menu Door nu op de OK toets te drukken, verlaat u het menu en probeert de Lukas een verbinding op te zetten met het laatst beluisterde kanaal. Setup menu Afhankelijk van de uitvoering van de Lukas krijgt u de menu s te zien die van toepassing zijn. In de uitleg bij het betreffende menu is vermeld in welke situaties het menu getoond wordt. Taal Het eerste menu dat kan verschijnen is Door nu op de OK toets te drukken, komt u in het Taalmenu terecht dat in het vorige hoofdstuk is beschreven. Lukasmode Het eerste menu dat kan verschijnen is Door nu op de OK toets te drukken, komt u in het Lukasmode menu terecht dat in het vorige hoofdstuk is beschreven. Door op de toets te drukken, kan de volgende tekst verschijnen: Land Door nu op de OK toets te drukken, komt u in het Land menu terecht dat in het vorige hoofdstuk is beschreven. Door op de toets te drukken, kan de volgende tekst verschijnen: Voorloop 0

10 Pagina 10 Door nu op de OK toets te drukken, komt u in het Voorloop 0 menu terecht dat in het vorige hoofdstuk is beschreven. Door op de toets te drukken, kan de volgende tekst verschijnen: E Uitschak Door nu op de OK toets te drukken, komt u in het E Uitschakelen menu terecht dat in het vorige hoofdstuk is beschreven. Door op de toets te drukken, kan de volgende tekst verschijnen: Provider Door nu op de OK toets te drukken, komt u in het Provider menu terecht dat in het vorige hoofdstuk is beschreven. Door op de toets te drukken, verschijnt de volgende tekst: Uit Setup Door nu op de OK toets te drukken, komt u in het hoofdmenu terecht dat in de vorige paragraaf is beschreven. De Lukas gebruiken De eerste keer een verbinding opbouwen met een geluidskanaal Nadat de Lukas is ingesteld, kan de eerste verbinding met een geluidskanaal gemaakt worden. Als de Lukas nog niet aanstaat wordt deze aangezet door op de toets te drukken. Op het scherm verschijnt na enige tijd de naam van het eerste geluidskanaal in de lijst. Met de en toetsen kunt u het gewenste geluidskanaal kiezen. De verbinding met het geluidskanaal wordt opgebouwd nadat u op de OK toets hebt gedrukt, of als er geen toets ingedrukt wordt automatisch na enkele seconden. De volgende keren een verbinding opbouwen met een geluidskanaal De Lukas wordt aangezet door op de toets te drukken. Nadat de Lukas is aangezet, wordt automatisch een verbinding gemaakt met het laatst beluisterde geluidskanaal. Met de en toetsen kunt u het gewenste kanaal kiezen. De verbinding met het kanaal wordt opgebouwd nadat u op de OK toets hebt gedrukt, of als er geen toets ingedrukt wordt automatisch na enkele seconden. Het uitzetten van het apparaat De Lukas kan te allen tijde uitgezet worden door op de toets te drukken. De Lukas wordt automatisch uitgezet nadat een uitzending gestopt is.

11 Pagina 11 Het kiezen van een ander kanaal U kunt een ander kanaal kiezen door op de en toetsen te drukken, zoals u gewend bent van een gewone radio. De verbinding met het kanaal wordt opgebouwd nadat u op de OK toets hebt gedrukt, of als er geen toets ingedrukt wordt automatisch na enkele seconden. Deze funktie is alleen beschikbaar als er meer dan 1 kanaal beschikbaar is. Het aanpassen van het volume U kunt het volume (per kanaal!) aanpassen door op de en toetsen te drukken. Het nieuw ingestelde volume wordt automatisch opgeslagen. Het tijdelijk uitzetten van het geluid Het geluid kan tijdelijk uitgezet worden door op de toets te drukken. Het aansluiten van een hoofdtelefoon De Geluidsinstallatie aansluiting (AUDIO out) van de Lukas is ook geschikt voor het aansluiten van een hoofdtelefoon. Voor de hoofdtelefoon is het belangrijk dat deze een impedantie heeft van meer dan 30 ohm. Het is ook wenselijk dat er een volumeregeling in de kabel naar de hoofdtelefoon zit. Een goede hoofdtelefoon voor gebruik met de Lukas is de Philips HP 250.

12 Pagina 12 Lukas menu overzicht Om het overzicht eenvoudig te houden is ervoor gekozen de Service menu items niet in de figuur te zetten. Het Lukas Service menu Het Lukas Service menu heeft u normaal gesproken niet nodig, maar er kunnen situaties zijn waarin u er toch gebruik van moet maken. Het Service menu wordt als volgt binnengegaan: 1. Zet de Lukas uit door op de toets te drukken. 2. Zet de Lukas aan door gelijktijdig op de en toets te drukken. Op het scherm verschijnt nu eerst de tekst Even geduld en na enkele seconden de tekst Setup 3. Druk op de toets, nu verschijnt de tekst Service 4. Druk op de OK toets, waarmee u in het Service menu terecht komt dat in de volgende alineas wordt beschreven. Het Service menu wordt als volgt verlaten: 1. Door herhaaldelijk op de toets te drukken, verschijnt de tekst Uit Service

13 Pagina Door nu op de OK toets te drukken, verlaat u het Service menu en komt u weer in het hoofdmenu terecht. Afhankelijk van de uitvoering van de Lukas krijgt u de menu s te zien die van toepassing zijn. In de uitleg bij het betreffende menu is vermeld in welke situaties het menu getoond wordt. Lukas ID Het eerste menu dat verschijnt is Door nu op de OK toets te drukken, krijgt u het unieke Lukas serienummer te zien. Dit serienummer is ook op de onderzijde van de Lukas behuizing afgedrukt. Het serienummer is in de fabriek in de Lukas gezet. Deze kunt u niet wijzigen. Door op de toets te drukken, verschijnt de volgende tekst: SW Version Door nu op de OK toets te drukken, krijgt u de software versie van de Lukas te zien. Door op de toets te drukken, verschijnt de volgende tekst: R-Zelftest Door nu op de OK toets te drukken, krijgt u de het resultaat van de laatst uitgevoerde zelftest te zien. Door op de toets te drukken, verschijnt de volgende tekst: Zelftest Door nu op de OK toets te drukken, wordt de zelftest uitgevoerd en wordt het resultaat getoond. Het resultaat kan PASS of FAIL zijn. Nadat u het resultaat bekeken hebt, kunt u weer op de OK toets drukken om weer verder te gaan. Voor een juist resultaat van de zelftest is het belangrijk dat het apparaat eerst volledig uit en weer aangezet is door de steker gedurende 30 seconden uit het stopcontact te halen. Door op de toets te drukken, verschijnt de volgende tekst: Reset Door nu op de OK toets te drukken, worden alle instellingen van de Lukas gewist en wordt de Lukas opnieuw opgestart. Tijdens een Reset worden de instellingen die met behulp van het Lukas Terminal Programma (onderdeel van de Lukas Service Kit) gemaakt zijn behouden. Door op de toets te drukken, verschijnt de volgende tekst: Uit Service Als u nu op de OK toets drukt gaat verlaat u het Service menu waarna u in het hoofd menu terecht komt.

14 Pagina 14 Probleemoplossing Probleem: Oplossing: De Lukas geeft een foutmelding bij het opbouwen van een verbinding. De foutmelding kan vele oorzaken hebben. Wat u in deze situatie het beste kunt doen is het volgende: - Controleer de bekabeling. - Zet de Lukas uit (eventueel door de steker 30 seconden uit het stopcontact te halen). - Zet de Lukas aan waarna deze opnieuw probeert de verbinding op te bouwen. Als het nog niet lukt, zet de Lukas uit en wacht enkele minuten alvorens u nog een keer een verbinding probeert op te bouwen. Het kan namelijk zijn dat het internet overbelast is waardoor u geen verbinding op kunt bouwen. Als het nu nog niet lukt en/of het probleem regelmatig optreedt, neem dan contact op met de beheerder van uw Lukas. Probleem: Oplossing: Probleem: Oplossing: Probleem: Oplossing: Probleem: Oplossing: Probleem: Ik wil de Lukas achter een huistelefooncentrale gebruiken. De inbelnummers die door de Lukas gebruikt worden, zijn afhankelijk van de instellingen van de Lukas. Het is mogelijk om inbelnummers per ontvanger in te stellen. Zie voor meer informatie de handleiding van het Lukas Terminal Programma. Als de Lukas met de bijgeleverde ethernet kabel aangesloten wordt, gaat het gele lampje van de ethernet connector niet branden. Het gele lampje gaat alleen branden als de voedingsadapter ook aangesloten is. De Lukas krijgt geen verbinding met de database als deze op een kabelmodem, ADSL modem of router aangesloten is. De Lukas werkt met het zgn. DHCP protocol. Zorg ervoor dat uw kabelmodem, ADSL modem of router ook met dit protocol werkt. Als dit niet zo is, is de Lukas niet geschikt om met uw kabelmodem, ADSL modem of router samen te werken. Het kabelmodem is ingesteld op het DHCP protocol, maar ik krijg geen verbinding met de database. Voor veel kabelmodems geldt dat zij slechts met 1 bepaald MAC adres samenwerken. Neem contact op met uw internetprovider om te zorgen dat uw kabelmodem met het MAC adres van de Lukas (zie technische specificaties) samenwerkt. Ik wil het apparaat opnieuw instellen. Oplossing: Zet het apparaat uit en druk de en toetsen gelijktijdig in. Laat de toetsen los. Hierna komt u in het Setup menu waarna u het apparaat weer opnieuw in kunt stellen. Probleem: Oplossing: Ik wil het apparaat opnieuw instellen, maar het duurt erg lang voordat het scherm Even geduld verdwijnt. Dit komt omdat de Lukas geen IP adres krijgt. Heb even geduld, het scherm verdwijnt vanzelf na enkele tientallen seconden.

15 Pagina 15 Specificaties Alle gegevens zijn gebaseerd op de testnorm van Streamit. Wijzigingen zonder kennisgeving zijn mogelijk. Lukas T en TE uitvoering Internetinterface: Modem: Aansluiting: Telefoonlijn V.92, max bits/s RJ11 connector Lukas E en TE uitvoering Internetinterface: Snelheid: Aansluiting: Ethernet 10 Mbps RJ45 connector MAC adres: Lukas ID (zie onderkant Lukas) (bijv A 3B 4F 55) Alle uitvoeringen PC interface: LCD display: Luidspreker: Codec: Samplefrequentie: Bitrate: Afstandsbediening: USB 12 karakters, 5.5 x 12 mm mono, max. 10 Watt MP3 maximaal 24 khz maximaal 320 kbit/s stereo NEC formaat Aantal kanalen: 16 Taal: Nederlands/Engels Stroomvoorziening: 9 VDC voedingsadapter (meegeleverd) Vermogensopname: 4 Watt max. (rust) 9 Watt max. (in bedrijf) Bedrijfstemperatuur: C Luchtvochtigheid: 10-90% Afmetingen (B x H x D): 160 x 130 x 140 mm Gewicht: Ongeveer 600 g (alleen de ontvanger) Streamit support Met deze handleiding hebben wij gepoogd u zo duidelijk mogelijk uit te leggen hoe de Lukas werkt. Maar wij kunnen ons voorstellen dat u een vraag hebt of probleem tegenkomt waarop het antwoord niet in deze handleiding staat. In dit geval raden wij u aan om te kijken of over dit onderwerp iets op de website van Streamit te vinden is: Op het discussieforum van deze website kunt u ook uw vraag aan andere gebruikers stellen. Daarnaast vinden wij het prettig om uw mening over dit product te horen en/of tips voor verbetering van u te vernemen, dus kom gerust eens langs. Verder vind u op deze website ook software updates van de Lukas, welke u met een PC en standaard USB kabel in de Lukas kunt downloaden. Als u geen beschikking over internet hebt, kunt u natuurlijk ook contact opnemen met degene van wie u het apparaat gekocht hebt. Tot slot wensen wij u veel plezier in het gebruik van de Lukas. Versie 1.2, 30 december 2005