DOCUMENT A CONSERVER - DOCUMENT TE BEWAREN

Transcriptie

1 NOTICE DE MONTAGE / MONTAGEHANDLEIDING CABINE / DOUCHECABINE CITY /4 ROND 90 PORTES COULISSANTES / SCHUIFDEUREN DOCUMENT A CONSERVER - DOCUMENT TE BEWAREN Rouge passion - Gris séduction - Noir tentation - Blanc tradition - Fuchsia émotion* Passierood - Muisgrijs - Verleidelijk zwart - Traditioneel wit - Emotioneel fuchsia* * Uniquement pour la marché Français / Uitsluitend voor de Franse markt LEDA NOTICE A CONSERVER PAR L UTILISATEUR DU PRODUIT S.A. Au capital de R.C. MONTEREAU B SIRET Z.A. Du Bois Gasseau SAMOREAU - Adresse postale : B.P AVON CEDEX TEL : FAX : HANDLEIDING TE BEWAREN DOOR DE GEBRUIKER VAN HET PRODUCT B.V. DE SPHINX MAASTRICHT - Mechelsesteenweg 588 A - B Vilvoorde Tel (2) Fax (2) info@sphinx.be TNT Indice A - Juin 2012

2 Cette cabine de douche doit obligatoirement être installée dans un angle / Deze douchecabine moet in een hoek geplaatst worden 270 (155) Pomme de tête / Hoofddouche 2010 Chevalet / Doucheboy Hauteur sous douchette de tête / Hoogte onder hoofddouche = 2000 Douchette main / Handdouche Flexible / Doucheslang Hauteur mitigeur / Hoogte mengkraan Bonde / Sifon Ø90 Panneaux noir / gris / rouge / blanc / fuchsia / Gekleurd paneel Interchangeables / Omkeerbaar Passage / Doorgang = 480 Paroi 1/4 rond coulissante / 1/4 ronde schuifdeur Evacuation / Afvoer Ø40 Sol / Vloer

3 CONSEILS AVANT MONTAGE / TIPS VOOR DE MONTAGE Cette cabine de douche doit obligatoirement être installée par du personnel qualifié. - Le receveur doit obligatoirement être posé sur une surface plane et horizontale. - Découpe de la jupe du receveur pour le passage de l écoulement autorisée. - Pour la pose de la bonde ne pas utiliser de mastic ou de colle. - Enlever le film plastique protecteur des pièces thermoformées. - Pour faciliter l entretien de la cabine, raccorder eau chaude, eau froide avec des flexibles souples, et écoulement avec un tuyau d évacuation souple. - Ne pas encastrer la cabine (maçonnerie, faïence,...). - Suivre attentivement la notice de montage. - Prévoir si possible des robinets d arrêt sur les alimentations eau chaude et eau froide. - Avant la mise en service définitive de la cabine, vérifier l étanchéité du circuit d eau (éventuellement resserrer modérement tous les raccords). Deze douchecabine moet worden geplaatst door een vakman. - De douchebak moet op een vlak en horizontaal oppervlak worden geplaatst. - Uitsnijding van het voorpaneel is enkel toegestaan voor de doorgang van de afvoer (minimale uitsnijding). Geen mastiek of lijm gebruiken om de sifon af te dichten. Beschermfolie van de gethermoformeerde onderdelen verwijderen. Voor het onderhoudsgemak van de douchecabine, warm en koud water aansluiten met soepele aansluitingen en de afvoer met een flexibele afvoerbuis. - Bouw de douchecabine niet in (metselwerk, wandtegels, ). - Volg de instructies van de montagehandleiding nauwkeurig op. - Plaats, indien mogelijk, stopkranen op de koud- en warm watertoevoer. - Vóór definitieve ingebruikname van de douchecabine, watercircuit controleren op lekkage. Eventueel alle aansluitingen licht aandraaien. INSTALLATION HYDRAULIQUE / HYDRAULISCHE INSTALLATIE - La robinetterie est prévue pour fonctionner sur toutes sortes d installation. Pression maximale : 5 bars. Au-dessus, pose d un réducteur de pression. Consommation en douchage normale : 19 litres à 3 bars (sans joint limiteur de débit). Dans le cas où l eau contient des impuretés, nous vous conseillons d installer un filtre. Vidage : utilisation d un tube flexible ø40 mm. La cabine est équipée d une bonde. Axe sortie bonde par rapport au sol : 50 mm. - Het kraanwerk is ontworpen om te functioneren op alle soorten installaties. Maximum druk : 5 bar. Wanneer de druk meer bedraagt, moet u een drukregelaar plaatsen Verbruik bij normaal douchegebruik : 19 liter bij 3 bar (zonder debietbegrenzer) Indien het water onzuiverheden bevat, raden wij u aan om een filter te installeren. Afvoer : gebruik van een flexibele buis ø40 mm. De cabine is uitgerust met een afvoergat. As afvoergat ten opzichte van de vloer : 50 mm ENTRETIEN / ONDERHOUD - La robinetterie et les accessoires ont reçu un traitement spécial pour conserver leur beauté. Veuillez les entretenir seulement avec une éponge savonneuse et un linge ne rayant pas. - Pour une bonne évacuation, nettoyer périodiquement la bonde en retirant le capot et le pot. - Het kraanwerk werd op een speciale manier behandeld om haar schoonheid te bewaren. Reinig de kraan alleen met een spons met zeep en een zachte doek die niet krast. - Voor een goede afloop van het water, geregeld sifon reinigen door het deksel en de pot uit te halen

4 VISSERIE / SCHROEVEN 5 12 x TCL ø 4,2 x 15,9 OUTILS / GEREEDSCHAP Tournevis plat et cruciforme pozidrive / Platte kruisschroevendraaier Perceuse / Boormachine Foret / Boor Ø6 (Ø2,5 fourni / meegeleverd) x Rondelle / pakring M5 4 x cheville / plug Ø6 2 x TCL Ø 4,8 x 31,7 4 x TF Ø 4,8 x 31,7 Niveau / Waterpas Pince multiprise / Engelse sleutel Scie denture fine / Zaag met fijne vertanding Clé mâle de / Inbussleutel van 3mm Clé à molette / Waterpomptang Chiffon - crayon / Doek - potlood 16 2 x Equerre / haak 17 1 x ecrou / moer Ø x rondelle / pakring M x rondelle canon épaulée / sluitring voor flensbuis 20 1 x rondelle PVC / PVC onderlegring 23 1 x TCL Ø 4 x 25 8 x Joint caoutchouc / rubberen pakking 35 2 x rondelle entretoise / onderlegring Ø x joint fibre / vezelpakking 45 1 x foret / boor Ø 2, x Coude nylon / nylon bochtstuk - 4 -

5 1 1 1 Le receveur doit être installé sur un sol lisse et stable. De douchebak moet op een vlakke en stabiele vloer worden geplaatst. La jupe du receveur ne doit pas être en contact avec le sol Het voorpaneel van de douchebak mag niet in contact komen met de vloer. 2 1 Ø40 - Ne pas utiliser de mastic ou de colle / Niet verlijmen 2 Joint en-dessous du receveur Afdichting onder de douchebak Recommandation / Aanbeveling : Utiliser du tuyau Ø40 flexible souple / Gebruik een soepele slang - Utiliser une lame à denture fine / Gebruik een zaagblad met een fijne vertanding La découpe de la jupe du receveur pour le passage de l écoulement est autorisée. Uitsnijding van het voorpaneel is enkel toegestaan voor de doorgang van de afvoer (minimale uitsnijding)

6 2 HAUT BOVEN NE PAS RETIRER LE JOINT AFDICHTING NIET VERWIJDEREN 4 NE PAS RETIRER LE JOINT HAUT BOVEN OU OF HAUT BOVEN AFDICHTING NIET VERWIJDEREN HAUT BOVEN ALIGNER EN BAS ONDERAAN UITLIJNEN ALIGNER EN BAS ONDERAAN UITLIJNEN Utiliser de la graisse silicone pour faciliter le vissage dans le profilé alu de la paroi opaque. Gebruik het siliconenvet om de schroeven makkelijker te kunnen vastzetten in het profiel van de ondoorzichtige wand x Rondelle / pakking M x TCL Ø 4,2 x 15,9-6 -

7 3 HAUT HAUT / BOVEN x Joint caoutchouc Rubberen afdichting 2 x rondelle entretoise / Ø49 tussenring - 7 -

8 x Rondelle / pakking M x TCL Ø 4 x 25 N 3 1 x rondelle canon épaulée / sluitring voor flensbuis x ecrou / Ø4 moer 1 x Rondelle / pakking M x rondelle PVC / PVC pakking

9 5 1 N x Joint caoutchouc rubberen pakking x Joint caoutchouc rubberen pakking - 9 -

10 7 Le joint est obligatoire pour l accrochage du serviteur ( Rôle = protection du vitrage ) De dichting is nodig voor de ophanging van de doucheboy (om het glas te beschermen) Avant raccordement purger les canalisations d eau 8 9 chaude et d eau froide afin d eliminer toutes impuretes. Voor de aansluiting van koud en warm water moeten de leidingen ontlucht worden, zodat alle onzuiverheden kunnen worden verwijderd. MUR / MUUR b a Ø40 b b x joint fibre / vezelpakking a-raccordement évacuation / Aansluiting afvoer b-mettre la cabine à son emplacement / Zet de cabine op haar plaats 10 MONTAGE DE LA PAROI DE DOUCHE. SE REPORTER A LA NOTICE DE MONTAGE DE LA PAROI. MONTAGE VAN DE DOUCHEWAND. ZIE APARTE MONTAGEHANDLEIDING VOOR DE MONTAGE VAN DE DOUCHEWAND

11 11 A Panneau verre Glazen paneel MUR / MUUR Panneau verre Glazen paneel Ø Niveau Waterpas 4 x Cheville / plug Ø6 13 Niveau Waterpas B Ø6 16 Si nécéssaire couper l extrémité de l équerre si cette dernière dépasse du panneau. Zaag indien nodig het uiteinde van de haak als deze voorbij het paneel steekt. C x TF Ø4,8 x 31, x TCL Ø 4,8 x 31,

12 Retailler les fileurs en fonction de la géométrie des murs (faux aplombs, plinthes, carrelages, etc...). Snij de afwerkingsprofielen af volgens de geometrie van de muren (overhelling, plinten, betegeling, enz.) Nettoyer les profilés avant adhésivage à l aide d unchiffon. Reinig de profielen voordat u ze vastkleeft met behulp van een doek. X Cutter et règle / Cutter en regel Marquer profondement le profilé. Plier et casser Het profiel zorgvuldig markeren. Plooien en breken. X

13 x

14

15 Rep Qté / Aant. Désignation / Omschrijving Code Rep Qté /Aant. Désignation / Omschrijving Code 1 1 Receveur / Douchebak SL22IL Rondelle PVC / PVC onderlegring B0SA Bonde / Sifon X Embout fixation canne / Bevestiging vaste douchestang L31CI Kit barre support + pieds receveur / Kit Rosace fixation canne / Rozet D4RA douchepoten voor douchebak bevestiging vaste douchestang L31CI Profilé d'angle / Hoekprofiel TU Vis / Schroef TCL M4x25 B0SA Vis / Schroef TCL Ø4,2x15,9 B0SA Coulisseau fixation canne / Afdekstuk vaste douchestang L31CI Coulisseau douchette main / Schuifstuk handdouche L31CI019 Panneau verre GRIS / Glazen paneel GRIJS SAVT0814GR 8 Joint caoutchouc / Rubberen afdichting X31O020 Panneau verre ROUGE / Glazen paneel ROOD SAVT0814RO 27 1 Douchette de tête / Hoofddouche L31CI3 7 1 Panneau verre NOIR / Glazen paneel Inverseur douchette / Omsteller SAVT0814NO 28 1 ZWART hoofddouche/handdouche L31CI050 Panneau verre BLANC / Glazen paneel Flexible douchette main / Doucheslang SAVT0814BL 29 1 WIT handdouche L31CI080 Panneau verre FUCHSIA / Glazen paneel FUCHSIA SAVT0814FU 30 1 Douchette main / Handdouche L31CI191 Panneau verre GRIS percé / Glazen paneel GRIJS doorboord SAVT0815GR 31 1 Canne / Vaste douchestang L31CI011 Panneau verre ROUGE percé / Glazen paneel ROOD doorboord SAVT0815RO 32 1 Serviteur de douche / Doucheboy L31CI Panneau verre NOIR percé / Glazen paneel ZWART doorboord SAVT0815NO 33 2 Joint 3/4 mitigeur / 3/4 afdichting kraan L31CI150 Panneau verre BLANC percé / Glazen paneel WIT doorboord SAVT0815BL 34 2 Rosace mitigeur / Rozet kraan L31CI150 Panneau verre FUCHSIA percé / Glazen paneel FUCHSIA doorboord SAVT0815FU 35 2 Rondelle entretoise / Tussenring Ø49 B0SA Joint haut panneau verre / Réduction 3/4-1/2 mitigeur / SAVT Bovenafdichting glazen paneel Lg 778 Verbingingsstuk kraan 3/4-1/2 L31CI Fileur de finition / Passtuk afwerking L Joint mitigeur / Afdichting kraan Ø41,7 L31CI Joint bas panneau verre / Rondelle mitigeur / Onderlegring kraan SAVT Onderafdichting glazen paneel lg 778 Ø45 L31CI Rondelle / Pakking M5 B0SA Ecrou mitigeur / Moer kraan L31CI Cheville / Plug Ø6 B0SA Coude nylon / Nylon bochtstuk X31PA Vis / Schroef TCL Ø4,8x31,7 B0SA Flexible rouge / Rode slang X Vis / Schroef TF Ø4,8x31,7 B0SA Flexible bleu / Blauwe slang X Equerre / Haak B0SA Joint fibre / Vezelpakking X31H Ecrou / Moer M4 B0SA Mitigeur / Mengkraan L31CI Rondelle / Pakking M4 B0SA Foret / Boor Ø2,5 X30PA Rondelle canon épaulée / Onderlegring voor flensbuis B0SA105 Pour toute commande de pièces détachées, indiquer le nom du produit, le repère, la quantité et la référence. Toutes réclamation ne pourra se faire qu avec le bon de garantie. La société LEDA se réserve le droit d apporter des modifications techniques sans préavis. Gelieve voor iedere aanvraag van onderdelen de naam van de cabine, de referentie, de hoeveelheid en de omschrijving te vermelden. Klachten worden enkel aanvaard met de garantiebon. Leda behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht technische wijzigingen aan te brengen. Egalement disponible en SAV Klantenservice Croisillon température mitigeur / Greep temperatuur mengkraan Croisillon vanne d arrêt mitigeur / Greep debiet mengkraan Cartouche mitigeur / Binnenwerk mengkraan Tête céramique vanne d arrêt mitigeur / Keramisch binnenwerk debiet mengkraan Sachet raccords / Zakje verbindingsstukken L31CI015 L31CI115 L31CA080 L31CA030 L31CI

16 Vanne d arret Debietknop Mitigeur Mengkraan Ne procéder au démontage de la cartouche de température que si vous constatez une anomalie : défaut de mitigeage, perte de pression, difficulté à manoeuvrer le croisillon. Pour toute autre intervention, faîtes appel à un professionnel. Enkel het thermostatisch element vervangen indien u een onregelmatigheid vaststelt : slechte menging van het water, drukverlies, moeilijk open te draaien greep. Doe beroep op een vakman voor alle andere tussenkomsten. Entretien de la cartouche mitigeur Onderhoud van het thermostatisch binnenwerk van de kraan FERMER LES ALIMENTATIONS D EAU CHAUDE ET D EAU FROIDE. SLUIT DE WATERTOEVOER KOUD EN WARM WATER AF Régler le croisillon en butée à 38 / Greep regelen op Marquer sur l axe et sur le bord du mitigeur / De as en boord van de mengkraan aanstrepen 4 Enlever le cache / Afdekdop verwijderen Démonter le croisillon / Greep verwijderen Repérer la position de la bague / Positie van de ring aanduiden Enlever la bague / Ring verwijderen Dévisser la cartouche / Binnenwerk losschroeven 2 Heures / 2 uur Faire tremper dans une solution de LEDANET ou vinaigre blanc/eau chaude plusieurs heures selon l état. / Dompel het binnenwerk in een oplossing van LEDANET of een mengeling van warm water en witte azijn, alnaargelang de toestand

17 8 9 Rincer la cartouche et l essuyer / Binnenwerk afspoelen en schoonvegen Graisser les joints toriques / Doe vet rond de afdichtingen Remettre la cartouche serrer. / Binnenwerk terug plaatsen en aandraaien Remettre la bague en respectant le repérage. / Ring terug plaatsen rekening houdende met de aantekeningen Remettre le croisillon sans la vis. / Greep terug plaatsen zonder de schroef ETALONNAGE / REGELING OK Faire couler l eau et vérifier la température. / Water laten lopen en temperatuur controleren Remettre la vis et le cache / Schroef en afdekdop terug plaatsen OU / OF NON/NEE Faire couler l eau et vérifier la température. / Water laten lopen en temperatuur controleren 38 OK Tourner le croisillon pour obtenir la bonne température / Draai de greep om de juiste temperatuur te bekomen Enlever le croisillon et le Remettre le cache / Schroef repositionner à sa position en afdekdop terug plaatsen initiale / Greep verwijderen en terug in de beginpositie plaatsen

18 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES Douchettes à main - Douchette avec picots anti-calcaire : nettoyage manuel, en grattant les picots pour éliminer le calcaire. - Douchette sans picots anti-calcaire : nettoyage par trempage dans une solution LEDANET ou vinaigre blanc/eau chaude, rincer. Douchette de tête - Nettoyage manuel, en grattant les picots anti-calcaire pour éliminer le calcaire. Roulettes - Démonter les roulettes, nettoyer, rincer puis graisser les roulettes ainsi que les rails de coulissement. Effectuer les réglages si nécessaires. Joints - Nettoyer régulièrement les joints à l eau savonneuse, éventuellement avec une solution de LEDANET ou vinaigre blanc/eau chaude. ONDERHOUD VAN DE ACCESSOIRES Handdouche - Handdouche met anti-kalk systeem : manuele reininging door over de topjes te wrijven om de kalk te verwijderen. - Handdouche zonder anti-kalk systeem : reiniging door onderdompeling in een oplossing van LEDANET of in een mengeling van warm water en witte azijn en dan reinigen. Hoofddouche - Manuele reininging door over de topjes te wrijven om de kalk te verwijderen. Wieltjes - Wieltjes demonteren, reinigen en wieltjes alsook de rails invetten. Terug regelen indien nodig. Dichtingen - Regelmatig de dichtingen reinigen met water en zeep, eventueel met een oplossing van LEDANET of een mengeling van warm water en witte azijn. Réf : L

19 La société LEDA vous remercie de lui avoir témoigné votre confiance. - Nos produits sont soumis à de strictes exigenges quant à la qualité des matériaux, de la finition et àla sécurité de fonctionnement. - Pour l entretien, nous vous conseillons de bien rincer la cabine après usagepour éliminer les résidus de savon, de shampoing et de gel douche. Nous vous recommandons également l usage de notre nettoyant LEDA NET ou à défaut un chiffon imbibé d alcool à bruler - Ne pas utiliser de solvants, de produits abrasifs ou de liquide type déboucheur qui risquent de détériorer le receveur et la bonde. - La lubrification des rails, des charnières et autres pièces mobiles doit être controlée périodiquement. Lubrifier si besoin avec de la graisse silicone ou à défaut de la vaseline ménagère. - Le verre utilisé pour nos produits est un verre de sécurité (norme NF EN ). En cas de choc, le vitrage se brise en une multitude de petits morceaux sans véritable danger pour l utilisateur. GARANTIE CONTRACTUELLE - 2 ANS Au delà de la garantie légale issue des dispositions de l art et suivants du Code Civil, nous garantissons nos produits contre tous defauts de matière et vices de fabrication, pendantdésormais deux ans à dater de leur livraison. Cette garantie court à dater de la livraison des produits et sous réserve des dispositions ci-après : - Nos produits doivent être installés et révisés par un professionnel qualifié, lequel s engage à respecter nos prescriptions et les règles de l art concernant le montage, l installation et la révision de nos produits. - Lorsque nos produits sont destinés à être encastrés, l installation devra être réalisée de telle sorte qu ils puissent être retirés ultérieurement, sans détérioration. - Notre garantie ne couvre pas les défaut et détériorations provoqués par l usure naturelle des pièces, les intempéries, les dommages causés par la qualité de l eau et les dommages qui pourraient être la conséquence d un entretien défectueux. Compte tenu de ce qui précède, notre garantiesera retiréeà tout produit dont l installation, la mise en oeuvre ou l entretien n auront pas été effectués conformément à nosprescriptions, dans les règles de l art et par un professionnel qualifié, qu il s agisse de l entreprise chargée des travaux ou du personnel affecté à ceux-ci. En cas de défectuosité des produits reconnue par nos services, notre garantie reste strictement limitée au déclassement, ou éventuellement au remplacement pur et simple de la pièce défectueuse,à l exclusion de tous frais et indemnités de quelque nature qu il soit. Ce remplacement n interviendra à l identique que dans les limites de nos fabrications et de nos disponibilités en stock. Dans le cas contraire, nous ne serons tenus qu au remplacement à l équivalent. Toute réclamation sera d autant mieux traitée qu elle sera détaillée, précise et accompagnée de la facture d achat et/ou de la facture d installation. POUR BENEFICIER D UNE GARANTIE SUPPLEMENTAIRE D UN AN*... Nous vous proposons d enregistrer votre achat sur notre site internet : Nous pourrons ainsi immédiatement identifier la référence du produit que vous venez d acquérir et, en cas de demande de pièces détachées,vous servir plus rapidement. Pour ce faire, sur la page d accueil, allez dans la rubrique ENREGISTRER MON PRODUIT Vous n avez plus qu à renseigner la fiche d inscription et confirmer pour bénéficier d un an de garantie supplémentaire * Pas d'application sur le marché Benelux / Niet van toepassing voor de Benelux markt

20 LEDA dankt u voor het vertrouwen. -Onze producten zijn onderworpen aan strenge kwaliteitsnormen voor de materialen, de afwerking en de veiligheid in het gebruik. -Voor het onderhoud raden wij aan om de douchecabine na gebruik grondig af te spoelen om resten van zeep, shampoo en douchegel te verwijderen. Wij raden eveneens het gebruik van ons reinigingsproduct LEDA NET aan. -Gebruik geen solventen, schuurproducten of vloeibare ontstoppingsmiddelen aangezien deze de douchebak of het afvoergat kunnen beschadigen. -Controleer regelmatig de smering van de rails, de scharnieren en andere beweegbare delen. Indien nodig smeren met siliconenvet of huishoudvaseline. -Het glas dat in onze producten wordt gebruikt is veiligheidsglas (norm NF EN ). In geval van schokken, breekt het glas in vele kleine stukjes zonder gevaar voor de gebruiker. CONTRACTUELE GARANTIE - 2 JAAR Behalve de wettelijke garantie volgens de bepalingen van art en volgende van het Burgerlijk Wetboek, zijn onze producten gewaarborgd tegen alle materiaal- en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf hun leveringsdatum. Deze garantie loopt vanaf de leveringsdatum van de producten onder voorbehoud van de volgende bepalingen: -Onze producten moeten worden geïnstalleerd en nagekeken door een gekwalificeerd vakman die zich ertoe verbindt onze voorschriften en de regels te respecteren bij de montage, installatie en keuring van onze producten. -Wanneer onze producten moeten worden ingebouwd, moet de installatie zodanig worden uitgevoerd dat ze later kunnen worden verwijderd zonder beschadiging. -Onze garantie dekt niet de fouten en beschadigingen die zijn veroorzaakt door de natuurlijke slijtage van de onderdelen, de weersomstandigheden, de schade te wijten aan de kwaliteit van het water en de schade die het gevolg kan zijn van een gebrekkig onderhoud. Rekening houdend met wat vooraf gaat, zal onze garantie worden opgeheven van elk product waarvan de installatie, verwerking of onderhoud niet werden uitgevoerd volgens de voorschriften, binnen de regels en door een gekwalificeerd vakman, ongeacht of het gaat om de aannemer die is belast met de werken of het personeel dat bij deze aannemer in dienst is. Bij een defect van de producten dat is erkend door onze diensten, blijft onze garantie strikt beperkt tot de verwijdering of eventueel de eenvoudige vervanging van het defecte onderdeel, met uitsluiting van alle kosten en schadevergoedingen van welke aard ook. Deze vervanging geschiedt enkel met een identiek product binnen de limieten van onze fabricages en onze beschikbaarheden in voorraad. In het andere geval dienen wij het defecte onderdeel enkel te vervangen met een gelijkaardig onderdeel. Serviceverzoeken kunnen enkel behoorlijk worden behandeld als ze gedetailleerd en nauwkeurig worden geformuleerd en wanneer ze vergezeld zijn van de aankoop- en/of installatiefactuur, samen met de ingevulde garantiebon die u vindt in de verpakking van de douchecabine

21 A CONSERVER PAR L UTILISATEUR BON DE GARANTIE - 2 ANS - Pensez à nous communiquer : - la référence de votre produit (c'est une suite de chiffres et lettres qui identifie le produit, vous la trouvez sur le catalogue Leda ou sur la facture de votre distributeur ) Ex: L13JA Pensez à conserver l'original de votre facture d'achat (vous devrez nous en fournir une copie lors de votre demande de prise en charge sous garantie). Ne retournez ce bon de garantie dûment complété et accompagné de la facture d achat du produit qu en cas de réclamation. NOM :... ADRESSE : CODE POSTAL :... VILLE :... Cachet de l installateur - N oubliez pas de faire apposer le cachet de votre installateur

22 TE BEWAREN DOOR DE EINDGEBRUIKER CONTRACTUELE GARANTIE - 2 JAAR - Denk eraan ons te melden : - de referentie van uw product (dit is een opeenvolging van letters en cijfers welke het product identificeert.u vindt deze terug in de Leda brochure of op de faktuur van uw verdeler). Vb. S7L13JA Denk eraan het origineel van uw aankoopfaktuur zorgvuldig te bewaren (u moet ons een kopie hiervan voorleggen bij elke aanvraag onder garantie) - Stuur de volledig ingevulde garantiebon samen met de aankoopfactuur van het product enkel terug in geval van klacht. NAAM :... ADRES : POSTCODE :... PLAATS :... Stempel van de plaatser AANKOOPDATUM :... -Vergeet de stempel van uw plaatser niet in het voorziene vakje