Dernière assemblée générale samedi 28 novembre Laatste algemene vergadering zaterdag 28 november

Maat: px
Weergave met pagina beginnen:

Download "Dernière assemblée générale samedi 28 novembre Laatste algemene vergadering zaterdag 28 november"

Transcriptie

1 Journal d information pour les habitants Informatiekrant voor de bewoners Contrat de quartier Mahalle sakinleri için haber bülteni Lehon Gazeta e informacionit për banuesit 12 Kessels Dernière assemblée générale samedi 28 novembre Laatste algemene vergadering zaterdag 28 november wijkcontract E.R./V.U. J-F Kleykens, rue Stephensonstraat, Bruxelles / Brussel Imprimé sur papier recyclé Cyclus avec encres végétales Gedrukt op gerecycleerd papier Cyclus met plantaardige inkt Sommaire Inhoud Qu est-ce qu un contrat de quartier? Wat is een wijkcontract? Mot de la bourgmestre Woordje van de burgemeester Éditorial Hoofdartikel Espace public Openbare ruimte Logement Huisvesting Le contrat de quartier, Het wijkcontract, approche participative et sociale participatieve en sociale benadering Cohésion sociale Sociale cohesie Parole aux habitants Bewoners aan het woord Les primes après le 23 décembre De premies na 23 december 2009 Les mots du quartier De woorden van de wijk A la MaiZon Théâtre Maât septembre 2009 september 2009 Fête de clôture du contrat de quartier Slotfeest van het wijkcontract by Les Rougisseurs & Dernière minute! primes à la rénovation majorées Laatste kans! verhoogde renovatiepremies J.-L. Destrument Septembre 2009 renovas september 2009

2 qu est-ce qu Un contrat de quartier? C est un contrat signé entre la commune, la Région de Bruxelles-Capitale et plusieurs associations du quartier. Son périmètre est défini suite à l analyse d un bureau d études qui observe l état de l habitat et des espaces publics. Il prend également en compte les indicateurs sociaux tels que le chômage, la salubrité des logements, la densité de la population, la diversité culturelle, Sa durée est de quatre ans auxquels s ajoutent deux ans pour achever les chantiers. Son objectif est de revitaliser le quartier, le rendre plus accueillant, plus convivial. Comment? Par la création ou la rénovation de logements, la réfection des espaces publics (rues, trottoirs, espaces verts, ), la création de nouvelles infrastructures, des actions de cohésion sociale Ces opérations sont menées en partenariat avec le milieu associatif local et les habitants. De la participation? Pour suivre les opérations du contrat de quartier, la commission locale de développement intégré CLDI est constituée lors des premières assemblées générales de quartier. Elle regroupe les habitants du périmètre, des représentants du milieu associatif local et des pouvoirs publics (région, commune, ). Elle émet huit fois par an un avis sur le programme et son déroulement. Le programme du contrat de quartier est décrit dans le journal. Chaque nouvelle édition vous informe des avancées des opérations. L information se fait via 2 assemblées générales de quartier AG et 8 CLDI annuelles, ce journal distribué 3 fois l an dans toutes les boîtes du périmètre, via des groupes de travail sur des thématiques précises, mais aussi via le local du contrat de quartier situé au 99 rue Royale Sainte-Marie. Ouvert à tous, on vous y informe du programme du contrat de quartier, de l accès au logement, des primes à la rénovation et vous pouvez aussi y faire part de vos remarques, projets, de vos rêves... WAT IS EEN WIJKCONTRACT? Het is een overeenkomst tussen de gemeente, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en verschillende verenigingen uit de wijk. Zijn perimeter werd bepaald na een analyse door een studiebureau van de staat van het woningpark en de openbare ruimten. Het houdt eveneens rekening met de sociale aanwijzingen zoals de werkloosheid, de bewoonbaarheid van de woningen, de bevolkingsdichtheid, de culturele diversiteit, Het duurt vier jaar waar twee jaren worden aan toegevoegd voor de afwerking van de werven. Zijn doelstelling is de herwaardering van de wijk, hem ontvankelijker en gezelliger maken. Hoe? Door het creëren of renoveren van woningen, het herstellen van openbare ruimten (straten, voetpaden, groene ruimten,...), het creëren van nieuwe infrastructuren, acties voor sociale cohesie Deze operaties worden gevoerd in partenariaat met het verenigingsleven en de bewoners. Participatie? Teneinde de operaties van het wijkcontract op te volgen, wordt de plaatselijke commissie voor geïntegreerde ontwikkeling PCGO opgericht tijdens de eerste algemene wijkvergaderingen. Zij groepeert de bewoners van de perimeter, de vertegenwoordigers van het plaatselijk verenigingsleven en de openbare machten (Gewest, gemeente,...). Zij geeft acht maal per jaar een advies inzake het programma en zijn verloop. Het programma van het wijkcontract is beschreven in de krant. Elke uitgave zal u een verslag geven van de vorderingsstaat van de operaties. De informatie zal gebeuren door middel van 2 algemene wijkvergaderingen en 8 PCGO s per jaar, de krant wordt 3 maal per jaar verdeeld in alle brievenbussen van de perimeter, werkgroepen rond specifieke thema s,... maar ook via het lokaal van het wijkcontract gelegen Koninklijke Sint- Mariastraat 99. Open voor elk, geven wij u informatie over het programma van het wijkcontract, het bekomen van woningen, renovatiepremies en u kan er ook uw opmerkingen, projecten, dromen kwijt. Qui est renovas? est une asbl à qui la commune de Schaerbeek délègue la gestion des contrats de quartier, à savoir : le suivi administratif et technique du programme de rénovation ; l information et la participation au contrat de quartier ; la coordination des projets de cohésion sociale en collaboration avec les habitants et le milieu associatif ; la sensibilisation des propriétaires à la rénovation de leur bien. Renovas is een vzw aan wie de gemeente van Schaarbeek de coördinatie van de wijkcontracten heeft toevertrouwd, nl: de administratieve en technische opvolging van het renovatieprogramma; de informatie over en de participatie aan het wijkcontract; de sociale coördinatie van de projecten, samen met de bewoners en het verenigingsleven; en het promoten van de renovatie bij de eigenaars. Mahalle kontrati T NEDIR? T Kontrata e Lagjes ALB Kush është ALB AR AR Bu Başkent-Brüksel Bölgesi tarafından başlatılan ve Belediyenin partönerliğinde yürütülen kent canlandırma programıdır. 4 yıl sürecek olan bu program şantiyelerin tamamlanması için 2 yıl uzatılabilir, belirli bir alanda gerçekleştirilecektir ve esas amaçları şunlardır : kamusal alanın yeniden düzenlenmesi, konut inşaatı/onarımı, mahalle altyapıları ve donanımlarının yapımı veya güçlendirilmesi, sosyal ve katılımcı girişimlerin başlatılması. Schaerbeek Belediyesinin mahalle kontratlarını yönetmekle görevlendirdiği bir dernektir. Derneğin görevleri şunlardır : yenileme programının idari ve teknik gözetimi, mahalle sakinleri ve yerel sivil toplum örgütleri ile işbirliği halinde toplumsal bütünlük projelerinin koordinasyonu, mülk sahiplerinin yenileme konusunda bilinçlendirme. Është një program për rigjallërimin urbanistik qytetar që drejtohet nga Rrethi i Brukselit në lidhje me komunën. Kohëzgjatja 4 vjetë plus 2 vjetë për të kryer punimet, e ka një sipërfaqe të caktuar dhe kërkon kryesishtë të arrijë : në përmirësimin e hapësirave të qytetarëve në krijimin e banesave dhe në rikthimin e tyre në krijimin në përforcimin e nënstrukturës për ta pajisur sa më mirë lagjen, për të vendosur në vend inisiativën shoqërore dhe pjesëmarrjen. Është një shoqatë ku komuna e Skarbekut drejton administrimin e kontratës së lagjes për të ditur : procedurën administrative dhe teknike të programit të përmirësimit, bashkërenditjen e planeve në mënyre kompakte në bashkëpunim me qytetarët dhe me qëndrën shoqërore lokale, me ndjeshmërin, me sensibilitetin që kanë pronarët kur ua përmirësojmë pronat e tyre. Le contrat de quartier se termine mais que les actions se poursuivent! Het wijkcontract loopt op zijn einde, maar de acties gaan verder! En décembre se clôturent (déjà?!) les 4 années du contrat de quartier. La permanence de rue Royale Sainte-Marie fermera ses portes Je tiens tout particulièrement à remercier l équipe de coordination du contrat de quartier qui s est investie durant ces 4 années : merci à Laurent, Maïté et Gulcan pour leur dynamisme, leurs compétences et leur disponibilité. Les travaux cependant se poursuivront dans les deux années à venir. Parmi ceux-ci, certains chantiers d envergure comme la Maison des Femmes presque terminée, la salle de sport rue Royale Sainte-Marie, les logements et le commissariat de proximité à l angle place Liedts ; mais aussi la rénovation et le réaménagement de nombreux carrefours et voiries. L équipe technique de et les services communaux prendront le relai pour mener à bien ces chantiers et informer les habitants de leur évolution. Le contrat de quartier, ce sont aussi plusieurs projets de cohésion sociale volet 5 qui ont permis de rassembler des habitants, des jeunes, des personnes âgées, des enfants, des personnes en difficulté, des responsables publics. Des projets qui ont porté sur l espace public et la propreté, l aménagement et la gestion de l espace Kessels, l insertion socioprofessionnelle, l expression et la communication, la découverte du patrimoine Autant de projets qui ont participé à la vie culturelle et à l animation du quartier, qui ont tissé des liens entre les habitants et le tissu associatif. Je souhaite de tout cœur que ces liens et partenariats s inscrivent dans la durée et gé nè rent de nouveaux projets. Qu il me soit permis de remercier vivement tous les habitants, associations et autres acteurs qui ont participé activement à la réussite de ces projets durant ces 4 années. In december (nu al!?) lopen de 4 jaren van het wijkcontract af. De permantie van Koninklijke Sint-Mariastraat sluit haar deuren Ik hou er in het bij zonder aan om de coördinatieploeg van het wijkcontract die zich de voorbije 4 jaren volop heeft ingezet, te bedanken: dank aan Laurent, Maïté en Gulcan voor hun dynamisme, bekwaamheid en beschikbaarheid. Niettemin zullen de werken de komende twee jaren worden voortgezet, waaronder bepaalde groot schalige projecten zoals het Huis van de Vrouw bijna voltooid, de sportzaal Koninklijke Sint-Mariastraat, de woningen en het buurtcommissariaat op de hoek van het Liedtsplein, alsook de renovatie en de heraanleg van talrijke kruispunten en wegen. De technische ploeg van en de gemeentediensten zullen de fakkel overnemen om deze werven tot een goed einde te brengen en de inwoners over hun evolutie te informeren. Het wijkcontract houdt ook verschillende projecten van sociale cohesie (luik 5) in die hebben toegelaten om inwoners, jongeren, ouderen, kinderen, personen in moeilijkheden en vertegenwoordigers van openbare overheden samen te brengen. Projecten op het openbare domein en de openbare netheid, de inrichting en het beheer van de Kesselsruimte, de socio professionele integratie, de expressie en de communicatie, de ontdekking van het erfgoed Evenveel projecten die hebben bijgedragen tot het culturele leven en de wijkanimatie en die verbanden tussen de inwoners en het verenigingsleven hebben gesmeed. Ik hoop van ganser harte dat deze verbintenissen en samenwerkingsverbanden in de tijd zullen blijven bestaan en nieuwe projecten zullen voortbrengen. Sta mij toe om alle inwoners, verenigingen en andere actoren van harte te bedanken voor hun actieve deelname aan het welslagen van deze projecten gedurende deze 4 jaren. Cécile Jodogne Bourgmestre ff, présidente de Cécile Jodogne Burgemeester wnd, voorzitster van 2

3 ÉDITORIAL Invitation à la réunion de clôture du contrat de quartier Via ce dernier journal nous vous invitons à nous rejoindre à la dernière assemblée générale du contrat de quartier qui se déroulera ce samedi 28 novembre à 14:00, dans l'ancienne Justice de paix, 2 rue Brichaut. Ce sera l occasion de se retrouver une dernière fois pour clore une collaboration et un travail de 4 années dans le quartier. Nous vous proposerons un état des lieux des différents projets du contrat de quartier et présenterons les perspectives. Cette dernière édition du journal annonce donc la fin prochaine du contrat de quartier prévue officiellement le 23 décembre Mais, la fin du contrat de quartier et la fermeture de la permanence rue Royale Sainte-Marie ne signifient pas la fin des projets. Certains se terminent, d autres se prolongent. Les opérations techniques, par exemple, disposent encore d un délai de deux ans pour être terminées. Ce journal vous présente leur état d actualisation ainsi que divers résumés des différents volets logement, espace public, social, et ce que les habitants en disent Vous découvrirez également que la fin du contrat de quartier ne signifie pas la fin des primes mais bien des primes maximales voir p. 11! Enfin, nous souhaitons conclure cet éditorial en remerciant les habitants, écoles, commerçants, acteurs du quartier, institutions publiques, avec lesquels nous avons collaboré durant 4 ans. Félicitations à tous pour la participation et l énergie mobilisées autour du quartier. Une énergie qui sera porteuse pour l avenir Bonne lecture au fil des pages de ce journal et au plaisir de vous voir ce 28 novembre 2009! L équipe du contrat de quartier Hoofdartikel Uitnodiging voor de slotvergadering van het wijkcontract Met deze laatste krant nodigen wij u uit om deel te nemen aan de laatste algemene vergadering van het wijkcontract die zal plaatsvinden op za terdag 28 november om 14:00, in het oude Vredegerecht, Brichautstraat 2. Het zal een gelegenheid zijn om ons voor de laatste maal te ontmoeten om een vier jaar durende samenwerking in de wijk te beëindigen. Wij zullen u een overzicht geven van de verschillende projecten van het wijkcontract en u de vooruitzichten ervan voorstellen. Deze laatste uitgave van de krant kondigt dus het nakend einde van het wijkcontract aan dat officieel voorzien is op 23 december Maar het einde van het wijkcontract en de sluiting van de permanentie in de Koninklijke Sint-Mariastraat betekenen niet het einde van de projecten. Sommige lopen ten einde, andere worden voort gezet. De technische operaties, bij voorbeeld, beschikken over nog twee jaar voor de af werking. Deze krant geeft u een beeld van hun huidige staat alsook de samenvattingen van de verschillende luiken huisvesting, openbare ruimte, sociaal, en wat de be woners er van zeggen. U zal ook ontdekken dat het einde van het wijkcontract niet het einde van de premies betekent maar wel van de maximumpremies - zie p. 11! Tenslotte wensen wij dit hoofdartikel af te sluiten met een dankwoord voor de be woners, scholen, handelaars, wijkactoren, openbare instellingen, waar wij gedu rende vier jaar mee hebben samengewerkt. Hartelijk dank aan allen voor de deelname en de energie die aan de wijk werden besteed. Een energie die in de toekomst haar vruchten zal afwerpen Veel leesplezier met de pagina s van deze krant en afspraak op 28 november 2009! De ploeg van het wijkcontract L équipe pour le contrat de quartier lehon-kessels Het team voor het wijkcontract lehon-kessels Jean-François Kleykens Directeur Directeur Christopher Prevot Coordination technique Technische coördinatie Françoise Deville Méthodologie communication Methodologie communicatie Laurent Michiels Chef de projet du contrat de quartier Projectleider wijkcontract Maïté Burnotte Chargée de l information et de la participation Verantwoordelijke informatie en participatie Gülcan Bozdag Animatrice du contrat de quartier Vormingswerker voor het wijkcontract Vincent Bevernage Architecte cellule rénovation Architect cel renovatie Traductions Vertalingen Maria De Boom Photos Foto s CONTRAT DE QUARTIER lehon-kessels Wijkcontract lehon-kessels Permanence Permanentie Rue Royale Sainte-Marie 99 Koninklijke Sint-Mariastraat Bruxelles 1030 Brussel T / 62 F lmichiels@renovas.be / gbozdag@renovas.be / mburnotte@renovas.be Les heures de permanence De uren van de permanentie Lun Ma 10-13:00 Mer Woe 10-17:00 Ven Vrij 14-17:00 À partir du 18 décembre 2009 fermeture de la permanence Vanaf 18 december 2009 sluiting van de permanentie Contact Contact Pour les travaux Voor de werken cprevot@renovas.be Pour le volet social Voor het sociaal luik fdeville@renovas.be Avec le soutien de Met de steun van Commune de Schaerbeek Gemeente Schaarbeek Région de Bruxelles-Capitale Brussel Hoofstedelijk Gewest 3

4 espace public openbare ruimte La rénovation des rues du quartier : c est parti! Ce 19 octobre les travaux de rénovation de toutes les rues du périmètre du contrat de quartier sauf les chaussée de Haecht, rues Royale Sainte- Marie et de Locht ont démarré soit : de nouveaux trottoirs en pavé platine, des aires de stationnement en pavé de Bruxelles, la plantation de frênes à fleurs Fraxinus Ornus Medsec et un nouvel éclairage axial sur console. De renovatie van de straten van de wijk : het is gestart! Op 19 oktober werd gestart met de renovatiewerken in alle straten van de perimeter van het wijkcontract behalve de Haachtsesteenweg, de Koninklijke Sint-Mariastraat en de Lochtstraat: nieuwe voetpaden met platine plaveien, parkeerstroken met Brusselse plaveien, het planten van essenbomen met bloemen Fraxinus Ornus Medsec en een nieuwe middenbermverlichting op voet. Les lumières de toutes les rues rénovées! Outre l éclairage des rues de la Ruche, de l Est, Vifquin et de Robiano déjà remplacé, c est maintenant au tour des rues des Coteaux tronçon Rogier / Louis Bertrand, Kessels, Van Hoorde, Josaphat tronçon Rogier / Louis Bertrand, de la Poste tronçon Rogier / place Lehon, Brichaut! Et, pour ne pas défavoriser une partie du quartier, la commune a décidé d allouer une partie du subside annuel de Sibelga aux rues Lefrancq, de la Marne, Vandeweyer, de Locht tronçon chaussée d Haecht / rue de la Poste. Éclairage axial sur console - modèle Hestia Middenbermverlichting op voet - model Hestia De lichten worden vernieuwd in alle straten! Naast de verlichting van de Bijenkorf-, Van Oost-, Vifquin- en de Rabianostraat die reeds werd vervangen, is het de beurt aan de Wijnheuvelenstraat stuk Rogier / Louis Bertrand, de Poststraat stuk Rogier / Lehonplein, en de Brichaustraat! Daarenboven heeft de gemeente beslist, teneinde geen enkel deel van de wijk ten achter te stellen, om een deel van de jaarlijkse subsidie van Sibelga te besteden aan de Lefrancq-, Marne-, Lochtstraat stuk Haachtsesteenweg / Poststraat. L Espace Kessels travaux d achèvement Début 2010, les derniers travaux démarrent, à savoir : la mise à niveau des terres, la construction d une citerne d eau de pluie, la réparation et chaulage du mur mitoyen, la construction d un auvent en bois et d une nouvelle porte d entrée cochère par les Jeunes Schaerbeekois au Travail. L'espace Kessels De ruimte Kessels De ruimte Kessels afwerkingwerken Begin 2010, starten de laatste werken, namelijk: het gelijkmaken van de gronden, de constructie van een regenwatertank, het herstellen en kalken van de belendende muur, de bouw en het plaatsen van een houten afdak en van een nieuwe ingang poort door de Jeunes Schaerbeekois au Travail. Les corniches de la rue Josaphat terminées! Cet été une entreprise spécialisée a restauré les corniches remarquables de 7 maisons situées près de l angle de l avenue Louis Bertrand. Un nouvel éclairage les valorisera fin Les corniches de la rue Josaphat De dakgoten van de Jozafatstraat De dakgoten van de Jozafatstraat zijn klaar! Deze zomer heeft een gespecialiseerde onderneming de opmerkelijke dakgoten van de 7 huizen, gelegen nabij de hoek van de Louis Betrandstraat, gerestaureerd. Een nieuwe verlichting zal hen vóór eind 2009 nog beter doen opvallen. Restauration des façades de l école n o 1 côté Josaphat Depuis septembre 2009, les travaux sont terminés. Venez admirer les résultats! Façade de l'école n o 1 Gevel van de École n o 1 Restauratie van de gevels van de Ecole n o 1 kant Jozafat De werken zijn klaar sinds september Kom het eindresultaat bewonderen! Mise en lumière de la façade du Centre culturel de Schaerbeek, rue de Locht Le système choisi permet de signaler le centre et d afficher le programme des activités. L entreprise sera désignée avant fin La façade du centre culturel de Schaerbeek De gevel van het cultureel centrum van Schaarbeek Studio Jean-Pierre Majot Verlichting van de gevel van het cultureel centrum van Schaarbeek, Lochtstraat Het gekozen systeem laat toe het centrum duidelijk te onderscheiden en het programma van de activiteiten te afficheren. De onderneming zal vóór eind 2009 worden aangeduid. Contact asbl Christopher Prevot Tel cprevot@renovas.be Octobre / Novembre / Décembre / Janvier / Février / Mars / Avril / Mai / Juin / Juillet / Août / Septembre / Oktober 2009 November 2009 December 2009 Januari 2010 Februari 2010 Maart 2010 April 2010 Mei 2010 Juni 2010 Juli 2010 Augustus 2010 September 2010 Semaines / Weken q Vandeweyer entre Poste-Haecht tussen Post-Haacht Lefrancq Robiano Vifquin Est-Oost Vandeweyer entre Poste-Haecht entre Poste-Palais tussen Post-Haacht tussen Post-Paleizen Brichaut + Poste entre / tussen Vandeweyer-Brichaut Marne Marne + Post(e) entre / tussen Brichaut Marne Lefrancq entre Poste-Haecht tussen Post-Haacht + Post(e) entre / tussen Marne - Brichaut Coteaux / Wijnheuvelen entre / tussen Rogier-Kessels Van Hoorde Coteaux / Wijnheuvelen entre / tussen Kessels-L. Bertrand Fiers Kessels Josaphat / Jozafat 4

5 LOGEMENT HUISVESTING Les nouveaux bâtiments du contrat de quartier De nieuwe gebouwen van het wijkcontract Durant ces 4 ans le programme a évolué et en 2007 nous avons apporté les modifications qui nous ont permis de lancer de nouvelles opérations. Het programma is tijdens deze 4 jaar geëvolueerd en in 2007 hebben wij wijzigingen aangebracht die ons hebben toegelaten nieuwe operaties op te starten. Les logements 2 maisons unifamiliales et 9 appartements sociaux De woningen 2 eengezinswoningen en 9 sociale appartementen 200 rue de la Poste 3 Création d un logement social unifamilial de 4 chambres. 3 Démolition / reconstruction. 3 Démarrage du chantier début Bâtiment passif 1. Poststraat Creatie van een sociale eengezinswoning met 4 kamers. 3 Afbraak / heropbouw. 3 Start van de werf begin Passief gebouw rue Josaphat 3 Création d un logement social unifamilial. 3 Acquisition dans le cadre du contrat de quartier et travaux subsidiés par le subside régional pour les immeubles à l abandon. 3 Rénovation. 3 Démarrage de l étude début Bâtiment à basse énergie 2. Jozafatstraat Creatie van 1 sociale eengezinswoning. 3 Aankoop in het kader van het wijkcontract en de werken gesubsidieerd door een gewestelijke subsidie voor leegstaande huizen. 3 Renovatie. 3 Start van de studie begin Gebouw met lage energie 2. 2 rue Brichaut 3 À l emplacement de l ancienne Justice de paix construction de 5 logements sociaux de 3 chambres au-dessus d un commissariat de proximité Koban subsidié sur fonds propres communaux. 3 Démolition / reconstruction. 3 Démarrage du chantier début Bâtiment HQE Haute Qualité Environnementale 2. Atelier d'architecture Matador Brichautstraat 2 3 Op de plaats van het oude Vredegerecht bouw van 5 sociale woningen met 3 kamers boven een buurtcommissariaat Koban gesubsidieerd met eigen fondsen van de gemeente. 3 Afbraak / heropbouw. 3 Start van de werf begin MVK gebouw Milieuvriendelijke Kwaliteit rue Josaphat 3 Construction de 4 logements sociaux de 2 chambres au-dessus de la future Maison des femmes équipement subsidié par le Fonds Politique des Grandes Villes. 3 Construction neuve. 3 Fin du chantier début Infrastructure publique rue Royale Sainte-Marie 3 Derrière le lycée Émile Max, prochaine construction d une salle de sport de quartier et d une antenne pour les animateurs sociosportifs de la commune de Schaerbeek. 3 Construction neuve. 3 Démarrage du chantier début Bâtiment passif 1. O2 architectes Zed & Gigogne, association momentanée Jozafatstraat Bouw van 4 sociale woningen met 2 kamers boven het toekomstig Huis der vrouwen Uitrusting gesubsidieerd door het Fonds Grootstedenbeleid. 3 Nieuwbouw. 3 Einde van de werf begin Openbare infrastructuur Koninklijke Sint-Mariastraat Achter het Emile Maxlyceum, toekomstige bouw van een buurtsportzaal en een antenne voor de sociosportieve animatoren van de gemeente Schaarbeek. 3 Nieuwbouw. 3 Start van de werf begin Passief gebouw 1. Contact pour le suivi des chantiers asbl Cellule technique cprevot@renovas.be Contact voor de opvolging van de werven asbl Technische cel cprevot@renovas.be 1. Les maisons passives sont des bâtiments qui assurent une température intérieure confortable en été comme en hiver sans avoir recours à un système conventionnel de chauffage ou de refroidissement. [ ] Cela signifie qu une maison passive nécessite 80% d énergie de chauffage en moins qu un bâtiment isolé selon les standards habituels. In Gu e r r i a t Adeline, Maisons passives, Principe et réalisations, éd. L Inédite, Un bâtiment à basse énergie ou HQE consomme moins d énergie qu un immeuble standard mais n atteint pas les performances énergétiques de la maison passive De passieve huizen zijn gebouwen die een aangename binnentemperatuur verzekeren zowel in de zomer als in de winter zonder beroep te moeten doen op een conventioneel verwarmings- of verkoelingssysteem. [ ] Dit betekent dat een passief huis 80% minder verwarmingsenergie vereist dan een alleenstaand huis volgens de huidige normen. (Vrije vertaling.) In Gu e r r i a t Adeline, Maisons passives, Principe et réalisations, uitg. L Inédite, Een gebouw met lage energie of MVK verbruikt minder energie dan een standaard gebouw maar bereikt niet de energieprestaties van het passief huis.

6 Le contrat de quartier, Het wijkcontract, C est dans le cadre de sa mission d information et de participation que a tenu, durant les 4 ans du contrat de quartier, des rencontres régulières avec les habitants et acteurs du quartier. Son objectif visait à améliorer le cadre et la qualité de vie pour / par / avec les habitants tout en faisant le lien entre les aspirations citoyennes et les décisions politiques. Certains ont suivi l évolution du contrat de quartier via les CLDI 1 en émettant des avis lors de ces réunions for melles mensuelles, d autres se sont informés plus ponctuellement lors d assemblées générales 2 de quartier. Paral lè lement, des groupes de travail thématiques ont été mis en place. Le groupe de travail implique tous les acteurs concernés autour d une thématique précise et ce durant une période limitée. Ainsi, lors de la première année du contrat de quartier un groupe de travail portant sur l aménagement de l espace public a rassemblé différents acteurs habitants, experts, services communaux, régionaux concernés, qui ont émis des remarques à soumettre à la CLDI puis au futur bureau d études en charge du projet permettant ainsi d affiner le programme. Plus tard, à la demande d habitants et sur base d un diagnostic collectivement élaboré un groupe de travail propreté s est aussi créé. Pendant 2 ans il a tâché d améliorer : le travail insatisfaisant et la non communication avec Bruxelles-Propreté dans le quartier, les incivilités propres au quartier. Ce travail a abouti à une certaine amélioration de la situation ainsi qu à développer un contact privilégié entre les membres du groupe de travail, le service entretien des espaces publics de la commune et, pour un temps, le cabinet du Ministre en charge de Bruxelles-Propreté. Plus d informations 1. Numéro vert de la commune de Schaerbeek Numéro vert de Bruxelles-propreté Site de asbl contrat de quartier > information-communication > journaux de quartier > Journal n o 10 soutient également les initiatives locales qui favorisent la cohésion sociale et l amélioration du cadre de vie. Ainsi, une CLDI élargie, organisée en partenariat avec plusieurs associations, a fait l objet d une rencontre interculturelle autour de l immigration turque en Belgique son histoire et sa situation actuelle. Dans cette même dynamique, nous avons soutenu des habitants des rues de la Poste et Brichaut dans la mise en place de fêtes de rue. Plus d informations > Culture et loisirs > loisirs > Comment organiser une festivité? Pour sensibiliser les enfants, les parents et professeurs au contrat de quartier et à l utilisation rationnelle de l énergie, nous avons proposé diverses animations aux écoles du quartier : un concours de logos dès le lancement du contrat de quar tier pour identifier, découvrir le quartier, son histoire, son patrimoine et le programme du contrat de quartier. Cette activité permet aux enfants de se réapproprier le quartier de façon positive et créative, Mon quartier fait le plein d énergie! Six animations qui abordent la question de l utilisation rationnelle de l énergie, l origine des énergies et l empreinte écologique liée à sa consommation actuelle. Découverte de trucs et astuces pour consommer mieux et moins dans son quartier. Par ailleurs, durant les quatre ans du contrat de quartier, un groupe de femmes s est réuni dans le local de la permanence autour de la vie dans le quartier, l action citoyenne et la découverte des ressources et de réseaux. Elles ont émis des avis sur l aménagement de l espace public, ont été sensibilisées au logement sain, à l utilisation rationnelle de l énergie, aux diverses primes. Elles ont aussi appris à rouler à vélo, ont fait diverses visites à Bruxelles et en Wallonie. Elles ont participé activement aux fêtes de rue, de quartier, aux actions propreté Enfin, une partie d entre elles a suivi la formation Actrices du dialogue. Ce projet, sélectionné par la Fondation Roi Baudouin, visait à former un groupe de femmes issues des divers contrats de quartier schaerbeekois, à désamorcer les tensions et à créer des liens entre les habitants d origines et cultures diverses en devenant des femmes-relais. Autre groupe de femmes dans le quartier Groupe Bag - Planning familial Josaphat Naïma Jakrir L équipe du contrat de quartier a aussi participé à différents événements du quartier : Supervoisins , Fenêtre sur rue 4, Fête de la solidarité , fêtes de rues, via des animations ou des stands d information. C est dans cette même dynamique que a décidé de clore le contrat de quartier en proposant un événement symbolique, participatif, poétique et au cœur même du quartier, sur l espace public. Pour ce faire elle a invité les Rougisseurs, un collectif d artistes schaerbeekois à penser et orchestrer avec elle cet événement. Cette fête prolongeait une réflexion de 4 ans autour / dans / avec le quartier. Fruit de 4 mois de travail avec les habitants, de nombreuses associations du quartier, de la police et de plusieurs services communaux A la MaiZon 6 a exploré avec poésie l idée de quartier dans ses limites, son territoire, ses habitants. Plus d informations Les Rougisseurs La Commission locale de développement intégré se déroule 8 fois par an + voir p Assemblée générale de quartier : 2 fois l an + voir p Supervoisins est organisé chaque année en juin par les Halles. 4. Fenêtre sur rue by Les Rougisseurs canalblog.com 5. Fête de la solidarité en 2006 aux Halles, à l initiative du CPAS de Schaerbeek et de l échevinat de l Intégration sociale, de la Prévention et de la Solidarité. 6. Les partenaires : Théâtre Maât / Aksent vzw / Blé en Herbe asbl / École n o 1 / Caméléon &Bavard asbl / Jeunes Schaerbeekois au Travail / Anja Desmet Mission locale de Schaerbeek / Victor Lévy & Les Halles Projet LinK / la commune de Schaerbeek / la Police Locale zone 5344 / avec le soutien de la commune de Schaerbeek et la Région de Bruxelles-Capitale, Lochten & Germeau s.a. / K4 Décor / HBN / Prolak Informations sur ces projets asbl fdeville@renovas.be ou > contrat de quartier > information-participation Permanence Permanentie L Un logo pour le quartier 2006 Een logo voor de wijk 2006 Groupe de travail propreté 2006 Werkgroep netheid 2006 A la MaiZon m 6

7 approche participative et sociale participatieve en sociale benadering In het kader van haar opdracht voor informatie en participatie organiseerde de vzw gedurende de 4 jaar van het wijkcontract regelmatig ontmoetingen met de bewoners en actoren uit de wijk. Haar doel was het leefkader en de leefkwaliteit te verbeteren voor / door / met de bewoners door een band te scheppen tussen de verwachtingen van de burgers en de politieke beslissingen. ehon-kesels Sommigen volgden de evolutie van het wijkcontract via de PCGO 1 door hun advies te verstrekken tijdens de formele maandelijkse vergaderingen, anderen lieten zich regelmatig informeren tijdens de algemene wijkvergaderingen 2. Gelijklopend werden ook thematische werkgroepen opgericht. De werkgroep verzamelt rond een specifiek thema alle be trokken actoren en dit gedurende een welbepaalde termijn. Tijdens het eerste jaar van het wijkcontract bracht een werkgroep rond de inrichting van de openbare ruimte verschillende actoren samen bewoners, deskundigen, gemeentediensten, betrokken gewestelijke diensten, die de opmerkingen verzamelden die werden voorgelegd aan de PCGO en daarna aan het toekomstig studiebureau dat belast werd met het project om hen zo toe te laten het programma duidelijker te omlijnen. Later en op aanvraag van de bewoners en op basis van een diagnose die gezamenlijk werd uitgewerkt, werd ook een werkgroep netheid opgericht. Gedurende 2 jaar boog deze zich over: Het teleurstellend werk door en het gebrek aan communicatie met Net Brussel in de wijk, De onburgerlijke gedragingen eigen aan de wijk. Dit werk leidde tot een zekere verbetering van de situatie en liet toe een bevoorrecht contact tot stand te brengen tussen de leden van de werkgroep, de dienst onderhoud openbare ruimten van de gemeente en, voor een tijdje althans, het kabinet van de Minister belast met Net Brussel. Meer inlichtingen 1. Groen nummer van de gemeente Schaarbeek Groen nummer van Net Brussel Site van asbl wijkcontract > informatie-communicatie > wijkkranten > krant nr. 10 steunt eveneens de plaatselijke initiatieven die de sociale cohesie en de verbetering van het leefkader bevorderen. Zo maakte een uitgebreide PCGO, georganiseerd in partnerschap met verschillende verenigingen, het voorwerp uit van een interculturele ontmoeting rond het thema van de Turkse immigratie in België zijn geschiedenis en huidige toestand. In eenzelfde dynamiek hebben wij ook de bewoners van de Post- en Brichautstraat geholpen bij het opzetten van straatfeesten. Meer inlichtingen > Cultuur en vrije tijd > Vrije tijd > Feestelijkheden organiseren Om de kinderen, ouders en leerkrachten te sensibiliseren voor het wijkcontract en het rationeel energiegebruik hebben wij verschillende animaties voorgesteld in de scholen van de wijk: Een logowedstrijd en dit van bij de start van het wijkcontract om de wijk te identificeren, de wijk, zijn geschiedenis, zijn erfgoed en het programma van het wijkcontract te ontdekken. Deze activiteit laat aan de kinderen toe zich de wijk toe te eigenen op een positieve en creatieve manier. Mijn wijk laadt energie op! Zes animaties die het probleem van het rationeel energiegebruik, de herkomst van energieën en de impact op het milieu tengevolge van het huidig verbruik, aansnijden. Trucjes en kneepjes ontdekken om beter en minder te verbruiken in zijn wijk. Daarenboven kwam gedurende de vier jaar van het wijkcontract, een vrouwengroep samen in het permanentielokaal rond het leven in de wijk, burgeracties en het ontdekken van hulpbronnen en netwerken. Zij uitten meningen inzake de inrichting van de openbare ruimte, werden gesensibiliseerd voor gezonde huisvesting, het rationeel energiegebruik, de diverse premies. Zij hebben ook leren fietsen, brachten verschillende bezoeken aan Brussel en Wallonië. Zij namen ook actief deel aan straat- en wijkfeesten, aan netheidacties Tenslotte heeft een deel van hen, de vorming Vrouwen bruggenbouwers gevolgd. Dit project, geselecteerd door de Koning Boudewijnstichting, had als doel een groep vrouwen uit verschillende Schaarbeekse wijkcontracten, op te leiden voor het ontzenuwen van probleemsituaties en het smeden van banden tussen de oorspronkelijke bewoners en de verschillende culturen door bruggenbouwers te worden. Andere vrouwengroepen in de wijk Groupe Bag - Planning familial Josaphat Naïma Jakrir A la MaiZon atelier fleurs 2009 bloemenworkshop 2009 De ploeg van het wijkcontract heeft ook deelgenomen aan de verschillende activiteiten in de wijk - Supervoisins , Fenêtre sur rue 4, Feest van de Solidariteit , straatfeesten, via animaties of informatiestands. In diezelfde dynamiek heeft beslist het wijkcontract af te sluiten met een symbolisch, participatief en poëtisch evenement in het hartje van de wijk, op de openbare ruimte. Hiervoor heeft zij de Rougisseurs uitgenodigd, een Schaarbeeks artiestencollectief, om samen dit evenement te bedenken en te organiseren. Dit feest was de voortzetting van 4 jaar nadenken rond / in / met de wijk. De vrucht van maanden werken met de bewoners, de talkrijke verenigingen uit de wijk, de politie en de verschillende gemeentediensten. A la MaiZon 6 bestudeerde met poëzie het idee wijk met al zijn grenzen, zijn grondgebied, zijn bewoners. Meer inlichtingen Les Rougisseurs De Plaatselijke Commissie voor Geïntegreerde Ontwikkeling vindt 8 maal per jaar plaats + zie p Algemene vergadering van de wijk: 2 maal per jaar + zie p Supervoisins wordt elk jaar in juni georganiseerd door de Halles. 4. Fenêtre sur rue by Les Rougisseurs canalblog.com 5. Feest van de Solidariteit in 2006 in de Halles, op initiatief van het OCMW van Schaarbeek en het Schepenschap voor sociale integratie, preventie en solidariteit. 6. De partners: Théâtre Maât / Aksent vzw / Blé en Herbe asbl / École n o 1 / Caméléon Bavard asbl / Jeunes Schaerbeekois au Travail / Anja Desmet Mission locale de Schaerbeek / Victor Lévy & Les Halles Projet LinK / de gemeente Schaarbeek / Plaatselijke politie zone 5344 / met de steun van gemeente Schaarbeek en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Lochten & Germeau s.a. / K4 Décor / HBN / Prolak Meer inlichtingen over al deze projecten asbl fdeville@renovas.be of > wijkcontract > informatieparticipatie arquage 2009 markering J-L Destrument A la MaiZon marquage 2009 markering J-L Destrument Groupe de femmes à Liège 2007 Vrouwengroep in Luik

8 Cohésion sociale Sociale cohesie Durant les quatre années du contrat de quartier divers partenaires associatifs ont développé des projets dans le quartier. Certains d entre eux se poursuivent au-delà du terme du contrat de quartier, ci-dessous les perspectives! Projets d insertion socioprofessionnelle Projets socioculturels Aksent vzw Centre de service local Ce centre de soins à domicile complémentaires cherche à atteindre davantage de seniors, de personnes dans le besoin mais aussi des clients qui via les chèques services lui permettent d engager davantage de personnel, prioritairement des chercheurs d emploi du quartier. Après les travaux de rénovation qui débutent en été 2010, Aksent offrira au quartier un centre de soins journaliers rue Liedts Jeunes Schaerbeekois au travail asbl Pavage et jardinières Via une formation de pavage de trottoirs et de plantation de jardinières en façade des rues de la Marne mais aussi d un tronçon des rues Vandeweyer et Lefrancq ce projet visait à permettre à des personnes fragilisées socioéconomiquement d apprendre un métier, de retrouver un cadre social et de re dynamiser leur projet professionnel. Pavage rue Lefrancq Bestrating van Lefrancqstraat Chaque année plus de 40 jeunes adultes (18-25 ans) s inscrivent à l une de nos formations et ceux qui arrivent au terme ont de grandes chances de décrocher un emploi! Merci encore à chacun d entre vous de l accueil réservé à nos équipes sur le terrain. 46 rue de Jérusalem Le Caméléon Bavard asbl L histoire et le livre comme outils de communication, d intégration et de participation L atelier créatif accueille des enfants de 4 à 12 ans autour d un thème, cette année D ici et d ailleurs. L atelier B.D. touche les 10-14, d ordinaire moins attirés par les ateliers créatifs. Ils travaillent à toutes les étapes d une B.D. et cette année, chacun a réalisé la sienne. En partenariat avec l Ile-aux-bains, le Papotecafé offre tous les 15 jours une rencontre au tour d une tasse de café tout en découvrant la peinture, le dessin, le collage Ateliers créatifs Creatieve workshops Cette année, les femmes évoquent les couleurs et les formes des différentes cultures. Quant aux rencontres parents-enfants, elles se déroulent lors des consultations ONE de la rue Josaphat : le parent et le petit découvrent ensemble le livre. Enfin, durant l été, nous organisons un stage de dessins animés qui débouche sur un festival au Centre culturel de Schaerbeek. Le contrat de quartier nous a permis de mieux nous ancrer dans le quartier, de solidifier nos contacts et de pérenniser nos actions. Espace Vogler 38 rue Vogler Caméléon bavard Centre culturel de Schaerbeek Ciné paroles, équipement et ateliers Halles de Schaerbeek & Victor Lévy Projet LinK Projet Link Qu est-ce qui se cache derrière les façades? Le quartier est pluriel, les mondes se rencontrent-ils? La photographie peut-elle créer un lien? Toutes ces questions sont à la base du projet LinK, une chaîne de portraits qui envoie les habitants les uns chez les autres sans forcément bien se connaître. Présenté à divers moments, dans différents lieux, ce projet se termine fin 2009 par une présentation sur l espace public. Blog : Hogeschool voor wetenschap en kunst Sint-Lucas architectuur Projet d étudiants Studentenproject Conception par les étudiants en architecture de projets sur le quartier qui visent à améliorer la compréhension entre ceux qui planifient et ceux qui habitent le quartier rue des Palais Maison Autrique Maison de rêve Le contrat de quartier a permis de développer le partenariat entre la Maison Autrique et les écoles communales n os 1 et 3 et l Institut Saint-Augustin. Une classe de dépaysement autre que verte, de mer, de neige chez Victor Lévy AgNO3 Sint-Lucas Architectuur 2006 soi a été créée pour une meilleure appropriation du quartier : le fantastique peut exister au coin de la rue! Le projet incite par la découverte du patrimoine en le restituant dans la ville et son histoire à un regard plus positif, plus respectueux apporté par les enfants. L espace d une semaine, la Maison Autrique devient leur maison! 266 chaussée de Haecht Théâtre Maât Mon quartier est un théâtre Le Théâtre Maât est très heureux d avoir participé au contrat de quartier. Au fil de ces quatre ans, nous avons essayé de toucher la population du quartier de diverses manières et dans différentes sphères : tout d abord nos voisins immédiats dans le Théâtre Forum Bancs Publics, puis les enfants d une classe de primaire de l École n o 1 via le projet théâtre et vidéo toujours sur le thème du partage de l espace public. Ensuite, nous avons créé le Théâtre Forum Miss Frans Fischer, avec une classe de secondaire de cette école, sur le thème du respect dans les relations garçonsfilles, puis nous avons abordé le thème de la mémoire avec des usagers du CPAS, pour aboutir au spectacle Je me souviens, c était le 19 décembre, enfin je crois Et pour finir en beauté, nous avons participé à la création du spectacle pour l événement de clôture A la Maizon. Si la mobilisation des citoyens reste une tâche difficile, nous estimons que le rayonnement de ces différentes rencontres laissera des traces durables et contribuera, à long terme, au lien social dans le quartier. Nous tenons à remercier les habitants, la CLDI,, ainsi que tous nos partenaires, animateurs, la commune et la Région d avoir rendu possible cette belle croisière dans l intimité de notre quartier. 341 rue des Coteaux Mission locale & le CPAS de Schaerbeek Le projet Déco-logement Mené en partenariat avec les associations Iles et Schaerbeek Action Emploi, ce projet alloue un budget de 800 au rafraîchissement d un logement pour apporter un peu de bien-être à ses occupants. Entre 2006 et 2009, ce sont 30 personnes qui en ont en béné ficié. Ce travail est mené par une équipe technique professionnelle en collaboration avec les participants qui donnent des idées et mettent la main à la pâte en fonction de leurs capacités. Vu les résultats positifs nous cherchons à étendre ce projet à toute la commune. Service logement du CPAS 22 avenue Rogier Karina Bury Le ciné canapé, c est toute une soirée cinéma offerte d un coup. Tous les derniers vendredis du mois, le Centre culturel de Schaerbeek organise des séances de cinéma d auteur conviviales et sympathiques. Des courts métrages sont projetés avant les longs métrages et l entracte permet d apprécier une exposition et/ou de déguster les mets d un buffet conçu atour du thème de la soirée. Après le film, les Cafés philos animent un débat. Le contrat de quartier a permis l achat de matériel de projection pour le ciné canapé et ainsi de stabiliser l activité et d élargir le public rue de Locht information - participation conseil en rénovation asbl Durant quatre ans, il s est agi pour l équipe de trois personnes, à partir d une perma nence implantée dans le quartier, de favo ri ser la participation et l information à propos des opérations du contrat de quar tier. Cela s est fait via des réunions avec les habitants, le tissu associatif et scolaire local, des stands d information sur l espace public, la coordination de fêtes de quartier, de rues, mais aussi la publication tri mestrielle d un journal de quartier et l actua li sation d un site Internet. 80 rue Stephenson asbl Une fois par semaine, un des nos architectes-conseillers en rénovation a diffusé des conseils techniques via des entretiens individualisés dans le local de permanence ou lors de visites à domicile. Il a sensibilisé le public aux primes à la rénovation et énergies via le journal de quartier, le porte à porte, des ateliers de sensibilisation, Il demeure à votre disposition dès janvier dans les locaux du conseil en rénovation + voir aussi p place Colignon

9 Cohésion sociale Sociale cohesie Gedurende de vier jaar van het wijkcontract hebben verschillende partnerverenigingen projecten ontwikkeld in de wijk. Sommige ervan worden voortgezet na de afloop van het wijkcontract, hieronder een overzicht van de perspectieven! Projecten voor socioprofessionele integratie Aksent vzw Plaatselijke dienstencentrum Dit centrum voor bijkomende thuiszorg tracht meer senioren te bereiken, personen in nood maar ook klanten die hen via het gebruik van dienstencheques toelaten meer personeel aan te werven, vooral werkzoekenden uit de wijk. Na de renovatiewerken die aanvangen in de zomer van 2010, zal Aksent aan de wijk een centrum voor dagelijkse zorgen bieden. Liedtsstraat Jeunes Schaerbeekois au travail Bestrating en bloembakken Via een opleiding voor het bestraten van voetpaden en het plaatsen van bloembakken aan de gevel in de Marnestraat maar ook in een stuk van de Vandeweyer- en Lefrancqstraat beoogde dit project om aan socio-economisch verzwakte personen een beroep aan te leren, opnieuw een sociaal kader te vinden en hun professionele carrière nieuw leven in te blazen. Elk jaar schrijven 40 jongvolwassenen (18-25 jaar) zich in voor onze opleidingen en zij die de opleiding voltooien, hebben veel kans om een baan te vinden! Wij danken u allen voor het goede onthaal dat u aan onze ploegen op het terrein gaf. Jeruzalemstraat Mission locale & het OCMW van Schaarbeek Het project Déco-huisvesting Geleid in partnerschap met de verenigingen Iles en Schaerbeek Action Emploi, kent dit project een budget van 800 toe voor het opfrissen van een woning om een beetje welbehagen te bieden aan zijn bewoners. Tussen 2006 en 2009, hebben 30 personen hiervan kunnen genieten. Het werk wordt uitgevoerd door een technische professionele ploeg in samenwerking met deelnemers die ideeën uiten en zelf aan de slag gaan volgens hun bekwaamheden. De positieve resultaten maken dat wij dit project willen uitbreiden over de ganse gemeente. Dienst huisvesting van het OCMW Rogierlaan 22 Karina Bury Socioculturele projecten Le Caméléon Bavard asbl De geschiedenis en het boek als hulpmiddelen voor communicatie, integratie en participatie. De creatieve workshop vangt kinderen op van 4 tot 12 jaar rond een thema dat dit jaar was: Van Hier en Elders. De workshop stripverhaal is bedoeld voor de jarigen die zich gewoonlijk minder aangetrokken voelen tot creatieve workshops. Zij werken aan alle fasen van een stripverhaal, en dit jaar realiseert iedereen het zijne. Ateliers créatifs Caméléon bavard Creatieve workshops In partnerschap met l Ile-aux-bains, biedt het Babbelcafé om de 14 dagen een ontmoeting rond een kop koffie waarbij men schilderen, tekenen, collages ontdekt. Dit jaar werken de vrouwen aan de kleuren en vormen van de verschillende culturen. Wat de ontmoetingen ouders-kinderen betreft, die spelen zich af tijdens de ONE raadplegingen in de Jozafatstraat: de ouder en het kind ontdekken samen het boek. Tenslotte, en gedurende de ganse zomer, organiseren wij een stage tekenverhalen die uitmondt in een festival in het cultureel centrum van Schaarbeek. Het wijkcontract laat ons toe ons beter te verankeren in de wijk, onze contacten te verstevigen en onze acties te laten voortduren. Voglerruimte Voglerstraat Maison Autrique Droomhuis van een tentoonstelling te genieten en/of te proeven van de gerechten van het buffet rond het thema van de avond. Na de film animeren de Cafés philos een debat. Het wijkcontract liet toe projectiemateriaal te kopen voor de ciné canapé en zo de activiteit te stabiliseren en het publiek uit te breiden. Lochtstraat Halles de Schaerbeek & Victor Lévy Project LinK Wat verschuilt zich achter de gevels? De wijk is meervoudig?, ontmoeten de werelden elkaar? Kan de fotografie een band scheppen? Al deze vragen liggen aan de basis van het project LinK, een ketting van portretten die de bewoners van de een naar de andere stuurt zonder elkaar eigenlijk goed te kennen. Voorgesteld op verschillende ogenblikken, op verschillende plaatsen, wordt dit project eind 2009 afgesloten met een vertoning op de openbare ruimte. Blog: Hogeschool voor wetenschap en kunst Sint-Lucas architectuur Opvatting door de studenten architectuur van projecten over de wijk die het begrip tussen zij die plannen en zij die de wijk bewonen, willen verbeteren. Paleizenstraat Théâtre Maât Mijn wijk is een theater Théâtre Maât A la MaiZon Pièce de théâtre Toneelstuk JST, 2007 Jardinières rue Lefrancq Bloembakken Lefrancqstraat Informatie - participatie Renovatieadvies Karina Bury Cuisine avant et après chantier Keuken voor en na werf asbl Gedurende vier jaar ging het er voor onze ploeg van drie personen om, om via een permanentie in de wijk, de participatie aan en de informatie over de operaties van het wijkcontract te bevorderen. Dit gebeurde via vergaderingen met de bewoners, het verenigingsleven en het schoolmilieu, informatiestands op de openbare ruimte, de coördinatie van wijk- en straatfeesten, maar ook het publiceren van de driemaandelijkse wijkkrant en het updaten van de internetsite. Stephensonstraat asbl Tezelfdertijd gaf een van onze architecten-renovatieadviseurs, eens per week, technisch advies via individuele gesprekken in het permanentielokaal of tijdens bezoeken aan huis. Hij heeft het publiek gesensibiliseerd voor de renovatie- en energiepremies via de wijkkrant, deur-aan-deur bezoeken, sensibili satieworkshops, Hij blijft te uwer beschikking vanaf januari in de lokalen van de cel renovatieadvies + zie ook p. 11. Colignonplein Maison Autrique activité piano pianoactiviteit Het wijkcontract heeft toegelaten het partnerschap tussen het Maison Autrique en de gemeentescholen n r 1 en 3 en het Institut Saint-Augustin te ontwikkelen. Een ont heemklas anders dan de groene-, zee-, sneeuw klas werd geschapen voor een betere toe-eigening van de wijk: het fantastische kan te vinden zijn op de hoek van de straat! Het project spoort aan tot de ontdekking van het erfgoed door het weer te geven in de stad en haar geschiedenis tot een meer positieve en eerbiedige kijk die de kinderen te weeg brengen. Gedurende een week wordt het Maison Autrique hun huis! Haachtsesteenweg Centre culturel de Schaerbeek Ciné paroles, uitrusting en workshops De ciné canapé, is een ganse avond film in een keer. Elke laatste vrijdag van de maand, organiseert het centre culturel de Schaer beek filmvertoningen van gezellige en sympathieke schrijvers. Kortfilms worden vertoond vóór de langspeelfilms en de pauze laat toe Het Théâtre Maât is erg gelukkig met haar deelname aan het wijkcontract. In de loop van deze vier jaar hebben wij getracht de bevolking uit de wijk te raken op verscheidene manieren en in verschillende sferen: eerst en vooral onze directe buren in het theaterforum Bancs Publics, daarna de kinderen van de eerste klas van de lagere school Ecole N 1 via het theater- en videoproject altijd rond het thema van het delen van de openbare ruimte. Tenslotte hebben wij het theaterforum Miss Frans Fischer, gecreëerd met een klas van het secundair onderwijs van deze school, rond het thema respect in de verhoudingen jongens-meisjes, daarna hebben wij het thema van het geheugen aangesneden met de klanten van het OCMW, om uit te lopen in het spektakel Je me souviens, c était le 19 décembre, enfin je crois En, om in schoonheid te eindigen, hebben wij deelgenomen aan de creatie van het spektakel voor het slotevenement A la Maizon. Al blijft het mobiliseren van de burgers een moeilijke taak, zijn wij toch van mening dat de uitstraling van deze verschillende ontmoetingen een blijvend spoor zal nalaten en, op lange termijn, zal bijdragen tot de sociale band in de wijk. Wij houden er aan de bewoners, de PCGO,, en al onze partners, animatoren, de gemeente en het Gewest, te danken voor het mogelijk maken van deze mooie tocht in de intimiteit van onze wijk. Wijnheuvelenstraat

10 parole aux habitants Bewoners aan het woord Parole aux membres de la CLDI Commission Locale de Développement Intégré * Muriel Dewit, représentante de la Région de Bruxelles-Capitale pour le contrat de quartier J ai un point de vue un peu particulier car c est celui de la Région organe subsidiant. Cependant, au-delà de ce regard administratif, j ai été particulièrement intéressée de travailler sur ce quartier. Ma famille est en effet originaire du quartier et cela a été entre autres une chouette occasion pour moi de le redécouvrir et mieux le connaître. Isabelle Bulthez, habitante Dès le départ j ai eu envie de participer à ce type de projet. Ce sont des initiatives qui m intéressent. Toutefois, durant ces 4 ans, j ai ressenti la difficulté de me sentir vraiment impliquée. En effet, j ai eu l impression qu il y avait beaucoup de jeux d influences qui ne permettent pas aux membres-habitants de réellement s investir. Les habitants ne sont pas représentés en grand nombre et cela donne une impression de manque de concret. J ai surtout participé aux CLDI et aussi un peu à certains groupes de travail. Je me pose la question de savoir ce que la CLDI peut réellement apporter d autre que juste un avis. J aurais aimé que notre participation soit plus concrète dans le quartier. Peut-être y a-t-il confusion entre AG et CLDI? L AG me semble surtout un espace d information tandis que la CLDI devrait fonctionner davantage comme un groupe de travail Léo Braeken, habitant L image de Schaerbeek change aux yeux des gens Les gens sont moins saisis lorsqu on dit qu on habite Schaerbeek. La commune devient plus propre et s améliore. Pour moi, le contrat de quartier a participé à une amélioration du cadre de vie, de l image du quartier et de la commune. Paula Braeken, habitante Nous ressentons une grande amélioration de la propreté à Schaerbeek et il y a davantage de gens qui trient. Francesca Degreef, habitante Le quartier commence à changer dans le bon sens. Je suis moi-même fort investie dans l amélioration du quartier, parfois je suis un peu médiatrice pour les autres habitants qui viennent vers moi avec des questions. Je me sens souvent un peu seule et les jeunes du quartier n ont pas l air de vouloir s investir Luce Schweitzer, habitante C est intéressant d entendre le point de vue de tout le monde, ça donne une panoplie d avis différents. Pour compléter cela, il y a aussi de quoi être un peu déçu du manque de participa tion des Nouveaux Belges. Pour moi, il faut d abord que les contrats de quartier acceptent le fait que ce n est pas facile de travailler avec tous les publics. Dans les premières réunions, il y avait une chouette mixité. Peut-être qu un certain nombre de personnes a été découragé par des personnalités dominantes. Il me semble aussi que le temps de parole devrait être limité et peut-être devrait-on donner systématiquement un temps de parole à chacun D autre part, cela me semble très positif d avoir pu voter les budgets de cohésion sociale et de choisir les projets. L équipe de ce contrat de quartier a beaucoup donné, elle était proche du quartier et a cultivé une relation privilégiée avec lui. Anne Deroitte, habitante Moi, je me rappelle que lors des premières réunions, il y avait beaucoup de monde. À ce moment là, on nous a dit qu il ne fallait qu une à deux personnes par rue, pour la représenter. De ce fait, comme il y avait suffisamment de monde, certains ne se sont pas inscrits à la CLDI Ensuite, il était difficile de renforcer les CLDI en cours d année car nous n y étions plus conviés. Pour le reste, il m a semblé qu il y a eu un effort d information et de communication très soutenu de la part de l équipe ( s, procès verbaux et journaux ). Alain Herdies, Jeunes Schaerbeekois au Travail asbl Une question : lors des CLDI, pourquoi toujours commencer pas les volets techniques pour terminer en fin de soirée, lorsque nous sommes tous fatigués, par le volet social? Une réflexion : dans les contrats de quartier, il y a un véritable enjeu de communication lié à la vulgarisation des éléments techniques et aux lourdes procédures administratives, c est un jargon technique qui peut sembler inaccessible. Het woord aan de leden van de PCGO Plaatselijke Commissie voor Geïntegreerde Ontwikkeling * Muriel Dewit, vertegenwoordigster van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het wijkcontract Ik heb een ietwat speciale mening omdat het die is van het Gewest subsidiërend orgaan. Niettemin was ik, buiten deze administratieve instelling om, toch geïnteresseerd in het werken rond de wijk. Mijn familie is inderdaad afkomstig uit deze wijk en dit was, onder andere, een mooie gelegenheid voor mij om de wijk te herontdekken en beter te leren kennen. Isabelle Bulthez, bewoonster Van bij het begin al had ik zin om deel te nemen aan dit soort projecten. Het zijn initiatieven die mij interesseren. Gedurende 4 jaar had ik het echter moeilijk om mij echt betrokken te voelen. Inderdaad, ik had de indruk dat er veel invloeden waren die de leden-bewoners beletten om zich werkelijk in te zetten. De bewoners zijn niet talrijk vertegenwoordigd en dit geeft een indruk van een gebrek aan concrete toetsbaarheid. Ik heb vooral deelgenomen aan de PCGO en ook een beetje aan sommige werkgroepen. Ik vraag mij af wat de PCGO werkelijk meer kan inbrengen dan enkel een advies. Ik had graag gezien dat onze deelname een concretere impact zou hebben gehad in de wijk. Misschien bestaat er enige verwarring tussen de AV en de PCGO? De AV lijkt mij vooral een informatieruimte terwijl de PCGO meer zou moeten werken als een werkgroep Léo Braeken, bewoner Het beeld van Schaarbeek verandert in de ogen van de mensen De mensen zijn minder verrast wanneer men zegt dat men in Schaarbeek woont. De gemeente wordt netter en gaat erop vooruit. Volgens mij heeft het wijkcontract bijgedragen tot een verbetering van het leefkader, het beeld van de wijk en van de gemeente. Paula Braeken, bewoonster Wij voelen een grote verbetering qua netheid in Schaarbeek en er zijn meer mensen die sorteren. Francesca Degreef, bewoonster De wijk begint te veranderen in de goede zin. Ik heb mij persoonlijk erg ingezet voor de verbetering van de wijk, soms ben ik een beetje een bemiddelaarster voor andere bewoners die bij mij komen met hun vragen. Ik voel me vaak een beetje geïsoleerd en de jongeren uit de wijk lijken zich niet te willen inzetten Luce Schweitzer, bewoonster Het is interessant om ieders opinie te horen, het geeft een scala van verschillende meningen. Om dit aan te vullen, kan men ook teleurgesteld zijn over het gebrek aan deelname vanwege de Nieuwe Belgen. Volgens mij moeten de wijkcontracten eerst en vooral aanvaarden dat het niet gemakkelijk is om met alle publieken samen te werken. Tijdens de eerste vergaderingen was er een toffe gemengdheid. Misschien dat een aantal personen ontmoedigd werd door dominerende personaliteiten. Het lijkt mij ook dat de gesprekstijd beperkt zou moeten zijn en misschien zou men systematisch een bepaalde spreektijd kunnen geven aan iedereen Anderzijds lijkt het mij positief dat men mocht stemmen over de budgetten voor de sociale cohesie en dat men de projecten heeft mogen kiezen.de ploeg van het wijkcontract heeft veel bijgebracht, zij stond dicht bij de wijk en creëerde er een bevoorrechte band mee. Anne Deroitte, bewoonster Ik herinner mij dat er tijdens de eerste vergaderingen veel volk was. Dan vertelde men ons dat er slechts een of twee personen nodig waren per straat als vertegenwoordigers. Hierdoor, en vermits er toch genoeg volk was, hebben sommige zich niet ingeschreven voor de PCGO Daarna was het moeilijk om in de loop van het jaar de PCGO te vervoegen vermits wij niet langer uitgenodigd waren. Tenslotte leek het mij dat er een aanhoudende inspanning was vanwege de ploeg voor informatie en communicatie, ( s, processenverbaal en kranten ). Alain Herdies, Jeunes Schaerbeekois au Travail asbl Een vraag: waarom tijdens de PCGO altijd beginnen met de technische luiken om te eindigen, wanneer iedereen moe is, met het sociaal luik? Een bedenking: in de wijkcontracten is er een echt communicatieprobleem verbonden met de vulgarisatie van de technische elementen en de zware administratieve procedures het is een technisch jargon dat ontoegankelijk kan lijken. En conclusion, les membres-habitants de la CLDI pensent que le contrat de quartier a pu apporter un certain nombre de choses en terme : de participation qui pourrait toutefois encore être améliorée par rapport à la place qu occupe la CLDI dans l élaboration et l évolution du contrat de quartier ainsi que du point de vue du nombre et de la représentativité des habitants à la CLDI, d amélioration du cadre de vie et d image du quartier, de la commune, de diffusion de l information concernant les procédures, les tenants et aboutissants des projets. Ce point pourrait encore être amélioré via un effort de vulgarisation et en améliorant les méthodes de communication. Tenslotte, menen de leden-bewoners van de PCGO dat het wijkcontract een aantal zaken heeft kunnen verwezenlijken op het vlak van: de participatie die echter nog zou kunnen worden verbeterd wat betreft de functie van de PCGO in de uitwerking en de evolutie van het wijkcontract en gezien vanuit het aantal en de representativiteit van de bewoners in de PCGO. De verbetering van het leefkader en het beeld van de wijk, van de gemeente, De verspreiding van informatie inzake de procedures, de ins en outs van de projecten. Dit punt zou kunnen worden verbeterd via een vulgarisatie van de informatie en een verbetering van de communicatiemethodes. * CLDI voir Qu est-ce qu un contrat de quartier?, définition p. 2. *PCGO zie Wat is een wijkcontract?, definitie p

11 rénovation renovatie Envie de rénover votre habitation? Nous vous informons sur les primes à la rénovation. Nous vous conseillons : estimation du coût des travaux, vérification des devis des entrepreneurs... Nous vous précisons si un permis d urbanisme est nécessaire. Des problèmes avec votre entrepreneur? Besoin de conseils techniques? Un architecte de vous reçoit gratuitement pour répondre à vos questions et vous aider dans Local général les démarches à entreprendre. D 41 place Colignon Tél ou Du lundi au vendredi de 9 à 13:00, jeudi de 14 à 18:00. Contrat de quartier d un bien immobilier à Schaerbeek, jusqu'au 18 décembre 2009 nous sommes trois architectes 99 rue Royale Sainte-Marie prêts à vous aider à rénover votre logement! Tél Le lundi de 10 à 13:00. Vous êtes propriétaire ALB Shpërblimet e meremetimit A dëshironi ta meremetoni banesën tuaj? Problemet me sipërmarresin tuaj? Keni nevojë për këshilla teknike. Një arkitekt i asbl ju merr falas për t iu përgjigjur pyetjeve tuaja dhe për t ju ndihmuar në përçapjet d.m.th në përpjekjet e ndërmarra. T Yeniles tirme Konutunuzu yenilemek mi istiyor sunuz? Müteahhitinizle sorunlarınız mı var? Teknik tavsiyelere mi ihtiyaç duyuyor sunuz? asbl in bir mimarı sizleri ücretsiz olarak kabul ediyor, sorularınızı yanıtlıyor ve yapılacak giris imlerde sizlere yardımcı oluyor. AR Zin om uw woning te renoveren? Problemen met uw aannemer? Technische raad nodig? Een architect van ontvangt u gratis, beantwoordt uw vragen en helpt u met de stappen die u moet ondernemen. U bent eigenaar toiture, façades, châssis, humidité, mérule nous sommes à votre disposition et nous vous offrons une visite technique gratuite! ons terecht voor informatie over de renovatiepremies en voor assistentie bij de renovatiewerken: schatting van de kostprijs, nazicht van de bestekken van de aannemers. We laten U weten of een stedenbouwkundige vergunning al dan niet noodzakelijk is. Algemeen lokaal van een onroerend goed te D Colignonplein 41 Schaarbeek, wij zijn drie architecten Tel of en staan klaar om u te helpen bij Maandag tot vrijdag van 9 tot 13:00, de renovatie van uw woning! donderdag van 14 tot 18 :00. Voor alle raad inzake daken, gevels, raamlijsten, vochtigheid, schimmels,... staan wij altijd ter uwe beschikking en wij bieden u gratis een technisch bezoek! Pour tout conseil U kan bij Wijkcontract tot 18 december 2009 Koninklijke Sint-Mariastraat 99 Tel Maandag van 10 tot 13:00. Contacts pris par le conseil en rénovation de au sein du périmètre pendant les 4 ans du programme Contacten die door de cel renovatieadvies van werden gemaakt binnen de perimeter gedurende de 4 jaren van het programma Comme vos voisins, faites appel au conseil en rénovation de et profitez de primes à la rénovation très avantageuses! Doe zoals uw buren een beroep op de cel renovatieadvies van en profiteer van erg voordelige renovatiepremies! Bénéficiez de primes : pour des travaux de rénovation ; pour des travaux d embellissement de façade ; pour des travaux d économie d énergie-isolation, thermostat, entretien de la chaudière, double vitrage (primes accessibles aussi aux locataires). Geniet van de zeer interessante gewestpremies: voor renovatiewerken; voor werken voor de verfraaiing van de gevel; voor energiebesparende werken - isolatie, thermostaat, onderhoud van de verwarmingsketel, dubbele beglazing (premies eveneens voor de huurders). Rentrez votre dossier avant le 23 décembre 2009 et vous profiterez encore des primes maximales! Dien uw dossier in vóór 23 december 2009 en geniet nog van de maximumpremies. kan u helpen bij: het samenstellen van uw dossier voor de aanvraag van de premies de schatting van de kosten van de werken het nazicht van de bestekken peut vous aider à : compléter votre dossier de demande de prime estimer les coûts des travaux vérifier les devis 11

12 Les mots du quartier De woorden uit de wijk Merci Dank u Kessels En devenir, village, convivial, isolement, habitude Rogier à améliorer, voisinage, parking, bruyant, sans le quartier je ne serais pas ce que je suis aujourd hui Poste Post Vacances culturelles, vriendelijkheid, enfants dehors à 24h!, dangereux, fête Lefrancq Mauvais dirigeants, gevarieerd, mouvementé, sans souci, memnun 1 Hancart Tof, mélangé, trop de voitures, aller ailleurs, super ambiance Fiers Proximité, enfants, la vie, chaleureux, kukeleku Royale Sainte-Marie Koninklijke Sint-Mariastraat Open, tapage, interculturel, sécurité, amis Marne Voleurs, berbat 2, observation, sesiz 3, entraide Brichaut Monde, la merde, fleurs, love, surpeuplé Louis Bertrand Diastole, animation, amélioration, artistes, joie Van Hoorde Iyi 4, Istanbul city, enfants, stationnement, amour Coteaux Wijnheuvelen Bruyant, partir, parking, déprimé, en confiance Locht Chouette, amis, mer, pollué, ça va Lehon Famille, dangereux, populaire, bruyant, babouchka 5 Est Oost Le paradis, complètement à l ouest, tristesse, our new home 6, mama Vifquin Cool, sale, horrible, intergénérationnel, des hauts et des bas, Vandeweyer Limite de 2 mondes, courageux, odeurs, lumière, aller-retour En préparation à la fête de clôture du contrat de quartier A la MaiZon orchestrée par le collectif d artistes Les Rougisseurs et en collaboration avec de nombreux acteurs du quartier nous sommes allés à la rencontre des mots du quartier, de porte en porte, en questionnant chaque habitant : si vous deviez dire le quartier en un mot, quel serait ce mot? Certains mots, tirés au sort, ont été tracés dans les rues, d autres ont été exposés place Lehon lors de la fête du 26 septembre En voici quelques-uns Palais Paleizen Maison, laisser l espace à chacun, défiguré, joie, danse Haecht Haacht Vivant, je ne suis pas tranquille, convivial, stationnement Robiano Prospérité, coloré, merci, divinité, quartier de ouf Josaphat Jozafat Turc, vredestraat, boucan, fier, animé Als voorbereiding voor het slotfeest van het wijkcontract A la MaiZon opgezet door het artiestencollectief Les Rougisseurs en in samenwerking met talrijke actoren uit de wijk gingen wij op zoek naar woorden uit de wijk, van deur tot deur en ondervroegen elke bewoner: indien u de wijk moest bepalen in een woord, welk woord zou dat zijn? Sommige woorden, bij lot getrokken, werden in de straat getekend, andere werden tentoongesteld op het Lehonplein tijdens het feest van 26 september Ziehier een greep uit de ton 1. Content en turc / Tevreden in het Turks. 2. Affreux en turc / Afgrijselijk in het Turks. 3. Calme en turc / Kalm in het Turks. 4. Bien en turc / Goed in het Turks. 5. Grand-mère en russe / Grootmoeder in het Russisch. 6. Notre nouvelle maison en anglais / Onze nieuwe thuis in het Engels. Les mots de la rue de la Ruche ont disparu lors du marquage des rues / De woorden van de Bijenkorfstraat verdwenen bij het markeren van de straten. 12

Formation Bâtiment Durable : Suivi et monitoring des bâtiments durables

Formation Bâtiment Durable : Suivi et monitoring des bâtiments durables Formation Bâtiment Durable : Suivi et monitoring des bâtiments durables Bruxelles Environnement Vivre le passif, retour d expériences Projet Espoir Cleo Swinnen Maison de Quartier Bonnevie Cleo Swinnen

Nadere informatie

La Semaine européenne de la Démocratie locale à Bruxelles

La Semaine européenne de la Démocratie locale à Bruxelles La Semaine européenne de la Démocratie locale à Bruxelles Présentation de l édition 2015 Du 12 au 19 octobre 2015 La Semaine de la Démocratie locale Suivant l invitation du Conseil de l Europe, le thème

Nadere informatie

PRÉSENTATION DU PROJET DU PARC URBAIN DES BRIGITTINES PRESENTATIE VAN HET STADSPARK VAN DE BRIGITTINEN

PRÉSENTATION DU PROJET DU PARC URBAIN DES BRIGITTINES PRESENTATIE VAN HET STADSPARK VAN DE BRIGITTINEN PRÉSENTATION DU PROJET DU PARC URBAIN DES BRIGITTINES En présence du bureau d architecture «Générale», de l asbl «Toestand» et le bureau d étude paysagère «Bloc Paysage» PRESENTATIE VAN HET STADSPARK VAN

Nadere informatie

39150 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE

39150 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE 39150 BELGISCH STAATSBLAD 14.05.2014 Ed. 2 MONITEUR BELGE Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de werkgevers en

Nadere informatie

LE CONTRAT ECOLE STIMULATEUR DE LIEN ENTRE L ECOLE ET LE QUARTIER HET SCHOOLCONTRACT STIMULATOR VAN VERBINDING TUSSEN SCHOOL EN BUURT

LE CONTRAT ECOLE STIMULATEUR DE LIEN ENTRE L ECOLE ET LE QUARTIER HET SCHOOLCONTRACT STIMULATOR VAN VERBINDING TUSSEN SCHOOL EN BUURT LE CONTRAT ECOLE STIMULATEUR DE LIEN ENTRE L ECOLE ET LE QUARTIER HET SCHOOLCONTRACT STIMULATOR VAN VERBINDING TUSSEN SCHOOL EN BUURT - Donatienne Deby - Chargée de mission Service Ecole perspective.brussels

Nadere informatie

Commission de quartier Wijkcommissie #16-24/03/2017

Commission de quartier Wijkcommissie #16-24/03/2017 Commission de quartier Wijkcommissie #16 - 1. Introduction Inleiding Ordre du jour Agenda 2. Bilan des actions socio-économiques 2016 Balans van de socio- economische acties 2016 3. Agenda 4. Divers Diversen

Nadere informatie

Planning events. 2 e SEMESTRE / SEMESTER 2016

Planning events. 2 e SEMESTRE / SEMESTER 2016 Planning events 2 e SEMESTRE / SEMESTER 2016 Vous cherchez de nouveaux talents pour compléter votre équipe? Informez-vous sur les mesures d embauche pour réduire vos charges salariales. Rencontrez des

Nadere informatie

Formation Bâtiment Durable : Suivi et monitoring des bâtiments durables

Formation Bâtiment Durable : Suivi et monitoring des bâtiments durables Formation Bâtiment Durable : Suivi et monitoring des bâtiments durables Bruxelles Environnement Vivre le passif, retour d expériences Projet Espoir Donatienne Hermesse Maison de Quartier Bonnevie Donatienne

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD 28.07.2010 MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD 28.07.2010 MONITEUR BELGE 48001 N. 2010 2506 VLAAMSE OVERHEID [C 2010/35508] 11 JUNI 2010. Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 betreffende de modulaire structuur

Nadere informatie

13286 BELGISCH STAATSBLAD 09.03.2004 Ed. 2 MONITEUR BELGE

13286 BELGISCH STAATSBLAD 09.03.2004 Ed. 2 MONITEUR BELGE 13286 BELGISCH STAATSBLAD 09.03.2004 Ed. 2 MONITEUR BELGE PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID N. 2004 842 [C 2004/21028] 13 FEBRUARI 2004. Ministerieel besluit tot vastlegging

Nadere informatie

FAIRE DU SPORT. Final.indd 56 3/11/2011 10:36:20

FAIRE DU SPORT. Final.indd 56 3/11/2011 10:36:20 56 FAIRE DU SPORT Final.indd 56 3/11/2011 10:36:20 SPORTBEOEFENING 57 Final.indd 57 3/11/2011 10:36:21 Le centre sportif / Het sportcentrum Le centre sportif met à disposition de ses membres des salles

Nadere informatie

Le transfert de la magnifique collection des livres français vers l OBA de cette année est une énorme valeur ajoutée pour tous les Amstellodamois!

Le transfert de la magnifique collection des livres français vers l OBA de cette année est une énorme valeur ajoutée pour tous les Amstellodamois! Votre excellence, chers amis, Hartelijk welkom, As-salam alaykom Bienvenue à la Nuit des Idées, Le transfert de la magnifique collection des livres français vers l OBA de cette année est une énorme valeur

Nadere informatie

36152 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

36152 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 36152 BELGISCH STAATSBLAD 14.06.2016 MONITEUR BELGE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST [C 2016/31426] 2 JUNI 2016. Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende wijziging van de prijzen voor het

Nadere informatie

La Semaine européenne de la Démocratie locale à Bruxelles

La Semaine européenne de la Démocratie locale à Bruxelles La Semaine européenne de la Démocratie locale à Bruxelles Présentation de l édition 2013 Du 14 au 21 octobre 2013 La Semaine de la Démocratie locale Association de la Ville et des Communes de la Région

Nadere informatie

THE MINT MANNEKEN UNIVERSITÉ SAINT LOUIS TRÈFLES ÉCOLE SINT JOZEF CONRAD HOTEL WILTCHER S PALAIS DE JUSTICE DE CHARLEROI

THE MINT MANNEKEN UNIVERSITÉ SAINT LOUIS TRÈFLES ÉCOLE SINT JOZEF CONRAD HOTEL WILTCHER S PALAIS DE JUSTICE DE CHARLEROI SERVICES DIENSTEN THE MINT MANNEKEN UNIVERSITÉ SAINT LOUIS TRÈFLES ÉCOLE SINT JOZEF CONRAD HOTEL WILTCHER S PALAIS DE JUSTICE DE CHARLEROI THE MINT Place de la Monnai - Muntplein / 1000 Bruxelles - Brussel

Nadere informatie

47990 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

47990 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 47990 BELGISCH STAATSBLAD 28.07.2010 MONITEUR BELGE N. 2010 2505 VLAAMSE OVERHEID [C 2010/35507] 11 JUNI 2010. Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs

Nadere informatie

22490 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

22490 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 22490 BELGISCH STAATSBLAD 04.04.2016 MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN [C 2016/00214] Omzendbrief van 23 maart 2016 tot wijziging van de omzendbrief van 21 juni 2007 betreffende

Nadere informatie

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Gratis tel. nummer : N. 74. Numéro tél. gratuit : INHOUD SOMMAIRE. 104 bladzijden/pages

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Gratis tel. nummer : N. 74. Numéro tél. gratuit : INHOUD SOMMAIRE. 104 bladzijden/pages BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen

Nadere informatie

réalités? de Molenbeek-Saint-Jean centre public d action sociale Mythes ou

réalités? de Molenbeek-Saint-Jean centre public d action sociale Mythes ou Mythes ou réalités? centre public d action sociale de Molenbeek-Saint-Jean Éditeur responsable : Roland Vandenhove, Président du CPAS de M-S-J Mai 2017 - Ne pas jeter sur la voie publique Rue A. Vandenpeereboom

Nadere informatie

Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais

Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais Begrijpen en begrepen worden begint met het spreken van de Nederlandse taal La langue néerlandaise crée un lien entre nous Wat leest

Nadere informatie

KONINKRIJK BELGIË ROYAUME DE BELGIQUE FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL PERSONNEL ET ORGANISATION

KONINKRIJK BELGIË ROYAUME DE BELGIQUE FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL PERSONNEL ET ORGANISATION KONINKRIJK BELGIË FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE ROYAUME DE BELGIQUE SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL PERSONNEL ET ORGANISATION Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van

Nadere informatie

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : Gratis tel. nummer : N. 351 INHOUD SOMMAIRE. 144 bladzijden/pages

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : Gratis tel. nummer : N. 351 INHOUD SOMMAIRE. 144 bladzijden/pages BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen

Nadere informatie

75410 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 4 MONITEUR BELGE

75410 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 4 MONITEUR BELGE 75410 BELGISCH STAATSBLAD 28.12.2006 Ed. 4 MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE N. 2006 5305 [C 2006/10029] 21 DECEMBER 2006. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van

Nadere informatie

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 Gratis tel. nummer : 0800-98 809. 104 pages/bladzijden. www.staatsblad.

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 Gratis tel. nummer : 0800-98 809. 104 pages/bladzijden. www.staatsblad. MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20

Nadere informatie

Quelle est votre fonction actuelle? Quelles sont les missions de votre organisme? Quelles sont vos tâches personnelles?

Quelle est votre fonction actuelle? Quelles sont les missions de votre organisme? Quelles sont vos tâches personnelles? Quelle est votre fonction actuelle? Quelles sont les missions de votre organisme? Quelles sont vos tâches personnelles? Quelles sont les missions de votre service? Où travaillez-vous? Comment votre service

Nadere informatie

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 07.09.2005 BELGISCH STAATSBLAD 39161 Si, dans les douze mois à compter de cette date, cet arrêté n est pas confirmé par une ordonnance du Conseil de la Région de Bruxelles- Capitale, il

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD 08.01.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD 08.01.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD 08.01.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE 731 MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2010 45 [C 2010/31002] 17 DECEMBER 2009. Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot

Nadere informatie

JARDIN OUVERT 1 : AU FIL DE L EAU

JARDIN OUVERT 1 : AU FIL DE L EAU JARDIN OUVERT 1 : AU FIL DE L EAU Il faisait beau le samedi 26 septembre pour le premier Jardin Ouvert de la saison! Cette activité organisée par les jardiniers de Molenbabbel, qui sont à l origine de

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD 04.06.2014 MONITEUR BELGE 42651 FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID [C 2014/22260] 14 MEI 2014. Ministerieel besluit tot vaststelling van de modellen van de inlichtingenformulieren

Nadere informatie

PHILIPPE FILIP BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

PHILIPPE FILIP BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD 16.05.2018 MONITEUR BELGE 40503 FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN [C 2018/11917] 23 APRIL 2018. Koninklijk besluit tot wijziging van diverse bepalingen inzake het uniform

Nadere informatie

Architecture is one part science, one part craft and two parts art. David Rutten

Architecture is one part science, one part craft and two parts art. David Rutten Architecture is one part science, one part craft and two parts art. David Rutten Breevast Belgium ontwikkelt, realiseert en beheert kantoren, commercieel en residentieel vastgoed in België en Luxemburg.

Nadere informatie

atelier néerlandais Creatief ondernemen in het hart van Parijs L entrepreneuriat créatif au cœur de Paris

atelier néerlandais Creatief ondernemen in het hart van Parijs L entrepreneuriat créatif au cœur de Paris atelier néerlandais Creatief ondernemen in het hart van Parijs L entrepreneuriat créatif au cœur de Paris Aan zijn mobiele werkbank legt Frans Veurink de laatste hand aan zijn ontwerpen voor Franse opticiens.

Nadere informatie

MIELE SERVICE. Tot uw dienst / A votre service

MIELE SERVICE. Tot uw dienst / A votre service MIELE SERVICE Tot uw dienst / A votre service Miele Service Certificate 2 Miele Service Certificate 10 jaar totale zekerheid Sinds meer dan 100 jaar is het merk Miele synoniem van kwaliteit, duurzaamheid,

Nadere informatie

LES COMMUNES ET LA GOUVERNANCE A BRUXELLES GEMEENTEN EN BESTUREN IN BRUSSEL. Emilie van Haute & Kris Deschouwer

LES COMMUNES ET LA GOUVERNANCE A BRUXELLES GEMEENTEN EN BESTUREN IN BRUSSEL. Emilie van Haute & Kris Deschouwer LES COMMUNES ET LA GOUVERNANCE A BRUXELLES GEMEENTEN EN BESTUREN IN BRUSSEL Emilie van Haute & Kris Deschouwer Introduction Projet gouvernance Entretiens avec mandataires, enquête citoyens Evaluations

Nadere informatie

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN DOC 50 1871/004 DOC 50 1871/004 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 22 januari 2003 22 janvier 2003 WETSONTWERP tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden

Nadere informatie

CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL 1999 SALAIRES

CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL 1999 SALAIRES CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL 1999 SALAIRES Article 1 -La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises du commerce alimentaire, à

Nadere informatie

Installatie van versie 2.2 van Atoum

Installatie van versie 2.2 van Atoum Version française en seconde partie du document. Installatie van versie 2.2 van Atoum U moet in uw databases een nieuwe tabel aanmaken na de installatie van versie 2.2 van de toepassing Atoum. Hiervoor

Nadere informatie

The professional s choice!

The professional s choice! GEEF UW PROJECT KLEUR COLORIEZ VOTRE PROJET The professional s choice! Geef persoonlijkheid aan uw voegwerk Een gevel bestaat voor 15 à 20% uit voegen. Die spelen een belangrijke rol in de duurzaamheid

Nadere informatie

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : Gratis tel. nummer : pages/bladzijden.

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : Gratis tel. nummer : pages/bladzijden. MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20

Nadere informatie

Barema's op 01/09/2008 Barèmes au 01/09/2008

Barema's op 01/09/2008 Barèmes au 01/09/2008 Barema's op 01/09/2008 Barèmes au 01/09/2008 SPILINDEX 110,51 INDICE-PIVOT 110,51 Tegemoetkomingen aan personen met een handicap Allocations aux personnes handicapées (Jaarbedragen) (Montants annuels)

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD 05.08.2010 MONITEUR BELGE 50359 VLAAMSE OVERHEID N. 2010 2633 [C 2010/35519] 11 JUNI 2010. Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van

Nadere informatie

Planning events. 2 e SEMESTRE / SEMESTER 2015

Planning events. 2 e SEMESTRE / SEMESTER 2015 Planning events 2 e SEMESTRE / SEMESTER 2015 Vous cherchez de nouveaux talents pour compléter votre équipe? Informez-vous sur les mesures d embauche pour réduire vos charges salariales. Rencontrez des

Nadere informatie

Cadre de vie Leefomgeving. SumResearch Urban Consultancy

Cadre de vie Leefomgeving. SumResearch Urban Consultancy Cadre de vie Leefomgeving Rénovation urbaine Stadsvernieuwing Carte opérations CQ Projets en cours Lopende projecten A compléter Cadre de vie Leefomgeving Centre de la mode et du design Diagnostic en

Nadere informatie

20/04/2015 2. Conférence de presse Persconferentie

20/04/2015 2. Conférence de presse Persconferentie 20/04/2015 2 Conférence de presse Persconferentie 29 juin 2015 La Ville change pour tous les Bruxellois 29 juni 2015 De Stad verandert voor alle Brusselaars Mise en place de la zone piétonne et du plan

Nadere informatie

52686 MONITEUR BELGE Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD

52686 MONITEUR BELGE Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 52686 VLAAMSE OVERHEID Leefmilieu, Natuur en Energie [C 2015/36016] 30 JULI 2015. Ministerieel besluit tot wijziging van de kaart van de focusgebieden, opgenomen in de bijlage bij het besluit van de Vlaamse

Nadere informatie

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : Gratis tel. nummer : N. 101 INHOUD SOMMAIRE. 710 bladzijden/pages

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : Gratis tel. nummer : N. 101 INHOUD SOMMAIRE. 710 bladzijden/pages BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen

Nadere informatie

Commission de quartier Wijkcommissie #11 26/10/2015

Commission de quartier Wijkcommissie #11 26/10/2015 Commission de quartier Wijkcommissie #11 1. Introduction Inleiding Ordre du jour Dagorde 2. Présentation de la modification de programme du Contrat de quartier Presentatie van de programmawijziging van

Nadere informatie

Commission de quartier Wijkcommissie

Commission de quartier Wijkcommissie Commission de quartier Wijkcommissie #07 23/10/2014 2 1. Introduction par Ans Persoons, Echevine en charge des Contrats de Quartier Introductie door Ans Persoons, Schepen bevoegd voor de Wijkcontracten

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [C - 2005/09451] N. 2005 1425 31 MEI 2005. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 juni 2003 op de openbaarmaking van akten en stukken van verenigingen

Nadere informatie

Mon budget aussi aime l environnement. Duurzaam omgaan met energie is goed voor mijn geldbeugel

Mon budget aussi aime l environnement. Duurzaam omgaan met energie is goed voor mijn geldbeugel Mon budget aussi aime l environnement Duurzaam omgaan met energie is goed voor mijn geldbeugel Naissance du projet Start van het project Après la libéralisation du marché de l él énergie, beaucoup de personnes

Nadere informatie

BELMONT COURT BLACK PEARL COURS SAINT MICHEL NOUVEAU PALAIS MLOZ THE MINT OTAN - NATO EMBASSY OF SAUDI ARABIA STATUAIRES

BELMONT COURT BLACK PEARL COURS SAINT MICHEL NOUVEAU PALAIS MLOZ THE MINT OTAN - NATO EMBASSY OF SAUDI ARABIA STATUAIRES BUREAUX BELMONT COURT BLACK PEARL COURS SAINT MICHEL NOUVEAU PALAIS MLOZ THE MINT OTAN - NATO EMBASSY OF SAUDI ARABIA STATUAIRES BELMONT COURT Rue Belliardstraat, 51-55 / 1040 Bruxelles - Brussel / =

Nadere informatie

Veilig werken? Da s kinderspel! Travailler en toute sécurité? Un jeu d enfant!

Veilig werken? Da s kinderspel! Travailler en toute sécurité? Un jeu d enfant! Onze kinderen zijn onze grootste schatten. We proberen ze zo goed mogelijk af te schermen van alle potentiële gevaren. Maar met onze eigen veiligheid springen we vaak minder zorgzaam om. Met als uitgangspunt

Nadere informatie

Le comptable-fiscaliste de demain : un consultant? De boekhouder-fiscalist van morgen : een consultant?

Le comptable-fiscaliste de demain : un consultant? De boekhouder-fiscalist van morgen : een consultant? Le comptable-fiscaliste de demain : un consultant? De boekhouder-fiscalist van morgen : een consultant? Mirjam Vermaut Présidente de l IPCF Voorzitter BIBF Comptable-fiscaliste agréée Erkend boekhouder-fiscalist

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 1703 1704 BELGISCH STAATSBLAD 15.01.2010 MONITEUR BELGE 1705 1706 BELGISCH STAATSBLAD 15.01.2010 MONITEUR BELGE 1707 1708 BELGISCH STAATSBLAD 15.01.2010 MONITEUR BELGE 1709 1710 BELGISCH STAATSBLAD 15.01.2010

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE 65341 N. 2012 3193 VLAAMSE OVERHEID [C 2012/36111] 21 SEPTEMBER 2012. Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied toerisme

Nadere informatie

AMÉNAGEMENT DE MAGASINS WINKELINRICHTING

AMÉNAGEMENT DE MAGASINS WINKELINRICHTING AMÉNAGEMENT DE MAGASINS WINKELINRICHTING Quatre-vingts ans d expérience en aménagement de magasin L agencement de votre magasin vous rappelle les années 70? Vous ouvrez prochainement une nouvelle boutique?

Nadere informatie

21396 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

21396 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 21396 BELGISCH STAATSBLAD 13.03.2014 MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID [C 2014/22060] SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE [C 2014/22060] 21 FEBRUARI 2014. Koninklijk besluit

Nadere informatie

Convention collective de travail du 3 mars Champ d'application CHAPITRE II. Avantages sociaux

Convention collective de travail du 3 mars Champ d'application CHAPITRE II. Avantages sociaux Convention collective de travail du 3 mars 2000. Champ d'application Article 1 - La convention collective de travail est applicable aux et aux et ouvrieres des relevant de la commission de la transformation

Nadere informatie

ALBERT ALBERT. BELGISCH STAATSBLAD Ed. 3 MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

ALBERT ALBERT. BELGISCH STAATSBLAD Ed. 3 MONITEUR BELGE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 55873 FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE N. 2008 3705 [C 2008/09864] 16 OKTOBER 2008. Koninklijk besluit tot aanpassing aan de wapenwet van 8 juni 2006 van de modellen van verschillende formulieren en documenten

Nadere informatie

CONSEIL COMMUNAL DU 29 NOVEMBRE 2017 GEMEENTERAAD VAN 29 NOVEMBER 2017 ORDRE DU JOUR AGENDA SÉANCE PUBLIQUE - OPENBARE ZITTING

CONSEIL COMMUNAL DU 29 NOVEMBRE 2017 GEMEENTERAAD VAN 29 NOVEMBER 2017 ORDRE DU JOUR AGENDA SÉANCE PUBLIQUE - OPENBARE ZITTING COMMUNE DE JETTE GEMEENTE JETTE Conformément à l'article 87 de la Nouvelle Loi Communale, vous êtes invité(e) à assister à la réunion du Conseil communal qui aura lieu à la Maison communale, dans la salle

Nadere informatie

35968 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

35968 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD 35968 MONITEUR BELGE 07.06.2013 BELGISCH STAATSBLAD CHAPITRE V. Dispositions abrogatoires et finales Art. 15. Dans la deuxième colonne de l annexe 3 PJPol, les mots «Inspecteur général et Inspecteur général

Nadere informatie

Document préparé par Marie Spaey, en collaboration avec Pauline de Wouters. Novembre 2009.

Document préparé par Marie Spaey, en collaboration avec Pauline de Wouters. Novembre 2009. . Déclaration environnementale Document préparé par Marie Spaey, en collaboration avec Pauline de Wouters. Novembre 2009. Définition dans le cadre de Clé Verte Dans le cadre de l éco-label Clé Verte, l

Nadere informatie

Clientèle Sociale / Beschermde Klanten

Clientèle Sociale / Beschermde Klanten Les marchés du gaz et de l électricité en région de Bruxelles-Capitale en chiffres De aardgas- en elektriciteitsmarkten in het Brussels Hoofdstedelijk gewest in cijfers Clientèle Sociale / Beschermde Klanten

Nadere informatie

49188 BELGISCH STAATSBLAD 22.09.2008 MONITEUR BELGE

49188 BELGISCH STAATSBLAD 22.09.2008 MONITEUR BELGE 49188 BELGISCH STAATSBLAD 22.09.2008 MONITEUR BELGE Art. 3. Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : «Art. 15. De subsidies die ten bate van het Nationaal Geografisch Instituut zijn

Nadere informatie

57936 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

57936 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD 57936 MONITEUR BELGE 15.09.2015 BELGISCH STAATSBLAD Les propositions sont introduites auprès du Ministre-Président du Gouvernement flamand et comprennent au moins les données suivantes : 1 les prénoms

Nadere informatie

FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE SERVICE PUBLIC FEDERAL PERSONNEL ET ORGANISATION

FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE SERVICE PUBLIC FEDERAL PERSONNEL ET ORGANISATION ROYAUME DE BELGIQUE KONINKRIJK BELGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL PERSONNEL ET ORGANISATION FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux du 16 novembre 2006 relatif

Nadere informatie

38 heures pour les entreprises qui occupent moins que 50 travailleurs;

38 heures pour les entreprises qui occupent moins que 50 travailleurs; BLANCHISSERIES - C.C.T. : DUREE DU TRAVAIL - DUREE DU C.C.T. du 07.02.1991 (A.R. 17.06.1992 - M.B. 01.08.1992) C.C.T. du (A.R. - M.B. 16.06.1994), modifiée par C.C.T. du 16.03.1995 (A.R. 19.09.1995 - M.B.

Nadere informatie

LUTGARDIS DEVELOPMENT FASERING / PHASAGE LUTGARDIS 22/10/2014 22/10/2014

LUTGARDIS DEVELOPMENT FASERING / PHASAGE LUTGARDIS 22/10/2014 22/10/2014 LUTGARDIS DEVELOPMENT 22/10/2014 1 BESTAANDE TOESTAND VOOR DE WERKEN / SITUATION EXISTANTE AVANT TRAVAUX F A CH B C E D1 D2 D KDV JH Kinderdagverblijf (KDV)/Crèche 44m² Secundaire school (SS)/ Ecole secondaire

Nadere informatie

Juin Juni Avril April Mai Mei 2019

Juin Juni Avril April Mai Mei 2019 1. L Orée de Beaulieu Gîte/Vakantieverblijf *Gîte 20 personnes, 9 chambres dont un studio avec entrée séparée. *Vakantieverblijf 20 personen, 9 slaapkamers waarvan 1 studio met aparte ingang. Basse saison

Nadere informatie

33662 BELGISCH STAATSBLAD 02.07.2008 MONITEUR BELGE

33662 BELGISCH STAATSBLAD 02.07.2008 MONITEUR BELGE 33662 BELGISCH STAATSBLAD 02.07.2008 MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2008 2191 [C 2008/31345] 19 JUNI 2008. Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling

Nadere informatie

POGGE Contrat de quartier durable. duurzaam WijkContraCt NELE STRAGIER ARCHITECTURE. Espace Ouvert - Open Ruimte ALIVE Architecture

POGGE Contrat de quartier durable. duurzaam WijkContraCt NELE STRAGIER ARCHITECTURE. Espace Ouvert - Open Ruimte ALIVE Architecture Contrat de quartier durable POGGE 2017-2020 duurzaam WijkContraCt Espace Construit - Bebouwde Ruimte NELE STRAGIER ARCHITECTURE Espace Ouvert - Open Ruimte Espace Vécu - Geleefde Ruimte ALIVE Architecture

Nadere informatie

De moderne stad. New York. Curitiba (Braz.) creëert ruimte voor de mens. Bologna. Toronto (Can.)

De moderne stad. New York. Curitiba (Braz.) creëert ruimte voor de mens. Bologna. Toronto (Can.) De stad en duurzame mobiliteit: verandering op til La ville et la mobilité durable: une transition en cours 1. Vaststellingen De moderne stad New York Curitiba (Braz.) creëert ruimte voor de mens Bologna

Nadere informatie

GOUVERNEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES CAPITALE ORDRE DU JOUR DU CONSEIL DES MINISTRES DU JEUDI 13 JUIN 2019

GOUVERNEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES CAPITALE ORDRE DU JOUR DU CONSEIL DES MINISTRES DU JEUDI 13 JUIN 2019 Bruxelles, mercredi 12 juin 2019 GOUVERNEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES CAPITALE ORDRE DU JOUR DU CONSEIL DES MINISTRES DU JEUDI 13 JUIN 2019 1 Approbation du Procès-Verbal de la réunion du 6 juin 2019.

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 28893 FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE N. 2008 1822 [C 2008/09406] 2 JUNI 2008. Ministerieel besluit tot vaststelling van de lijst met punten voor prestaties verricht door advocaten belast met gedeeltelijk

Nadere informatie

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N. 2010 415 [C 2010/00012] 25 JANUARI 2010. Ministerieel besluit betreffende de hondengeleiderskledij van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus

Nadere informatie

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN DOC 54 3428/002 DOC 54 3428/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 29 januari 2019 29 janvier 2019 WETSONTWERP tot wijziging van de wet van 3 juli 2005 betreffende

Nadere informatie

62134 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

62134 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 62134 BELGISCH STAATSBLAD 21.11.2006 MONITEUR BELGE De opzeggingstermijn begint te lopen vanaf de datum waarop de aangetekende brief aan de voorzitter wordt gestuurd. De opzeggingstermijn mag evenwel ten

Nadere informatie

PROGRES Infosession Riverains

PROGRES Infosession Riverains When rail means service > QUADRILATERE NORD RUE DU PROGRES Infosession Riverains Schaerbeek 11/06/2008 Schaarbeek 11/06/2008 Liesbeth Vandeputte Responsable Communication Riverains Verantwoordelijke Communicatie

Nadere informatie

DUURZAAM WIJKCONTRACT WIJNHEUVELEN-JOSAPHAT

DUURZAAM WIJKCONTRACT WIJNHEUVELEN-JOSAPHAT DUURZAAM WIJKCONTRACT WIJNHEUVELEN-JOSAPHAT 2012-2015 GEMEENTE SCHAARBEEK BIJLAGEN BIJ DE AANVRAAG VOOR SOCIOARTISTIEKE PROJECTEN PARTICIPATIEVE EN FEDERATIEVE ARTISTIEKE PROJECTEN IN DE OPENBARE RUIMTE

Nadere informatie

Formeel advies van de Planningscommissie Medisch aanbod. Avis formel de la Commission de planification de l offre médicale

Formeel advies van de Planningscommissie Medisch aanbod. Avis formel de la Commission de planification de l offre médicale Avis formel de la Commission de planification de l offre médicale Conformément à l article 35novies, de l'arrêté royal n 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions de santé et à l arrêté

Nadere informatie

Le diagnostic pragmatique

Le diagnostic pragmatique Le diagnostic pragmatique échange d expériences et bonnes pratiques Een beknopte socio-economische uitwisseling van ervaringen en van goede aanpak Christophe Ebermann et Sarah Seus, Ramboll Management

Nadere informatie

I Olympia 100 D I I n b o u w c a s s e t t e s o p h o u t - I n s e r t s à b o i s

I Olympia 100 D I I n b o u w c a s s e t t e s o p h o u t - I n s e r t s à b o i s I Olympia 100 D I I n b o u w c a s s e t t e s o p h o u t - I n s e r t s à b o i s 2 0 1 0-2 0 1 1 HOUTCASSETTES VAN OLYMPIA : EEN BEREDENEERDE KEUZE! UW KEUZE VOOR FUNCTIONALITEIT De houtcassettes

Nadere informatie

NUCLEAIR RISICO? BEREID JE VOOR! Meer tips op Informeer je op

NUCLEAIR RISICO? BEREID JE VOOR! Meer tips op  Informeer je op NUCLEAIR RISICO? BEREID JE VOOR! Informeer je op www.nucleairrisico.be. Schrijf je in op BE-Alert. Zo ben je meteen verwittigd in een noodsituatie. Maak een noodplan op maat op www.mijnnoodplan.be. 4 Haal

Nadere informatie

BELGISCH STAATSBLAD 15.07.2014 MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD 15.07.2014 MONITEUR BELGE 53805 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST [C 2014/31492] 10 JUNI 2014. Ministerieel besluit tot vaststelling van de typeinhoud en de algemene uitvoeringsmodaliteiten van de energieaudit opgelegd door het Besluit

Nadere informatie

Par "travailleurs", on entend : le personnel ouvrier et employé, masculin et féminin.

Par travailleurs, on entend : le personnel ouvrier et employé, masculin et féminin. Sous-commission paritaire des établissemts et services d'éducation et d'hébergemt de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone Convtion collective de travail du 18

Nadere informatie

Wie zijn wij? Qui sommes-nous?

Wie zijn wij? Qui sommes-nous? Projectbrochure Brochure promoteurs 2015 Wie zijn wij? Grando Keukens is in België een vertrouwd merk. Met een landelijk netwerk van prachtige toonzalen bedienen wij de keukenmarkt. Gericht op: - Verkoop

Nadere informatie

64360 BELGISCH STAATSBLAD 27.10.2010 MONITEUR BELGE

64360 BELGISCH STAATSBLAD 27.10.2010 MONITEUR BELGE 64360 BELGISCH STAATSBLAD 27.10.2010 MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID N. 2010 3685 [C 2010/22451] F. 2010 3685 SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE [C 2010/22451] 15 OKTOBER

Nadere informatie

RailTime : l info vous accompagne!

RailTime : l info vous accompagne! RailTime : l info vous accompagne! Internet, affiches horaires, annonces sonores, tableaux d affichage, télétexte, GSM Votre info en direct du rail À quand le prochain train? Sur quelle voie? Est-il à

Nadere informatie

Contrat de Quartier Durable BOCKSTAEL. Duurzaam Wijkcontract BOCKSTAEL A.M. ARTGINEERING URBAN PLATFORM

Contrat de Quartier Durable BOCKSTAEL. Duurzaam Wijkcontract BOCKSTAEL A.M. ARTGINEERING URBAN PLATFORM Contrat de Quartier Durable BOCKSTAEL Duurzaam Wijkcontract BOCKSTAEL Présentation de l équipe Teamvoorstelling BOCKSTAEL Methodologie Werkwijze 1 Les enquêtes de quartier De wijkbevragingen Avril

Nadere informatie

Logements collectifs: La rénovation à haute performance énergétique

Logements collectifs: La rénovation à haute performance énergétique Séminaire Bâtiment Durable : Logements collectifs: La rénovation à haute performance énergétique 11 décembre 2015 Bruxelles Environnement UNE EXPERIENCE / EEN PROEF FLORAIR 1 & 4, JETTE Paola Michialino

Nadere informatie

02.07 ATELWEB entr.bil 10/05/07 16:43 Page 1 ESPACE PUBLIC MULTIMÉDIA DE LA COMMUNE DE SAINT GILLES

02.07 ATELWEB entr.bil 10/05/07 16:43 Page 1 ESPACE PUBLIC MULTIMÉDIA DE LA COMMUNE DE SAINT GILLES 02.07 ATELWEB entr.bil 10/05/07 16:43 Page 1 ESPACE PUBLIC MULTIMÉDIA DE LA COMMUNE DE SAINT GILLES 02.07 ATELWEB entr.bil 10/05/07 16:43 Page 2 TARIEVEN Vrije ruimte...35 /uur excl. BTW Opleidingsruimte

Nadere informatie

100% VEILIG WERKEN DOE JE ZELF!

100% VEILIG WERKEN DOE JE ZELF! PROTECTION NE SUFFISENT PAS! TRAVAILLER EN TOUTE SÉCURITÉ, VOUS LE FAITES VOUS-MÊME! 00% VEILIG WERKEN 00% VEILIG WERKEN Vaak hebben werknemers wel alle persoonlijke beschermingsmiddelen om veilig te werken

Nadere informatie

Grensoverschrijdende toeristische fietsroute met als thema: van Romeinen tot de appel

Grensoverschrijdende toeristische fietsroute met als thema: van Romeinen tot de appel Grensoverschrijdende toeristische fietsroute met als thema: van Romeinen tot de appel Parcours cyclistes au delà des trois frontières ayant pour thème «Des romains à la pomme». 1. Partners / Partenaires

Nadere informatie

BELGISCHE KAMER VAN TEKST AANGENOMEN IN PLENAIRE VERGADERING EN AAN DE KONING TER BEKRACHTIGING VOORGELEGD

BELGISCHE KAMER VAN TEKST AANGENOMEN IN PLENAIRE VERGADERING EN AAN DE KONING TER BEKRACHTIGING VOORGELEGD DOC 54 2668/005 DOC 54 2668/005 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 9 november 2017 9 novembre 2017 WETSONTWERP tot wijziging van het Wetboek van de Belasting over

Nadere informatie

ENSEMBLE, FAISONS BATTRE LE CŒUR DE BRUXELLES! SAMEN ZULLEN WE HET HART VAN BRUSSEL SNELLER DOEN SLAAN!

ENSEMBLE, FAISONS BATTRE LE CŒUR DE BRUXELLES! SAMEN ZULLEN WE HET HART VAN BRUSSEL SNELLER DOEN SLAAN! ENSEMBLE, FAISONS BATTRE LE CŒUR DE BRUXELLES! SAMEN ZULLEN WE HET HART VAN BRUSSEL SNELLER DOEN SLAAN! 1. Le piétonnier est inutile. C est vrai, un lieu de rencontre entre les personnes est tellement

Nadere informatie

BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS

BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DOC 54 2227/003 DOC 54 2227/003 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 20 juli 2017 20 juillet 2017 WETSVOORSTEL tot wijziging van de programmawet van 27 april

Nadere informatie

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN DOC 54 3351/003 DOC 54 3351/003 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 29 januari 2019 29 janvier 2019 WETSONTWERP betreffende de organisatie van de penitentiaire

Nadere informatie

Tivoli Quartier Durable Duurzame Wijk

Tivoli Quartier Durable Duurzame Wijk Tivoli Quartier Durable Duurzame Wijk Denis Grimberghs Président de la SDRB Président de Via Brabandt Voorzitter van de GOMB Voorzitter van Via Brabandt Editions et Séminaires 8/2/2011 Titre De GOMB: ten

Nadere informatie

Commission de quartier Wijkcommissie

Commission de quartier Wijkcommissie Commission de quartier Wijkcommissie #06 02/04/2014 Ordre du jour Dagorder 2 1. Equipe CQD Bockstael et plan de l antenne Ploeg DWC Bockstael en plan van de antenne 2. Périmètre d intervention et programme

Nadere informatie

La fonction publique locale en Région de Bruxelles-Capitale

La fonction publique locale en Région de Bruxelles-Capitale La fonction publique locale en Région de Bruxelles-Capitale 1 Octobre 2014 Hildegard Schmidt Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale asbl Vereniging van de Stad en de

Nadere informatie