sinds 1959 Spreuk van de week: Goede tijden worden goede herinneringen. Slechte tijden worden goede lessen.

Transcriptie

1 & nieuwsblad uth Zilver en brons voor Pansters op EK Zwemmen pagina 6 woensdag 27 augustus 2014 Jaargang 55 o 31 Week 35 Omstreken UTH HULSBERG SCHIMMERT VAESRADE WIJADSRADE ULESTRATE Straatprijs voor bewoners Henri Hermansstraat pagina 8 Lidl uth gaat medi open pagina 9 Locatie: het 7000 m² grote perceel van Petit Verbindt Lidl komt naar uth Van onze verslaggever FObulletin - 12 febrauri 2014 Woonplaats ders, H.M.J. (Henk) (m) Hulsberg r, M. (Marco) (m) uth ers, M.E. (Margriet) (v) Hulsberg er, G. (Harry) (m) uth s, V.Y.R. (Vera) (v) Schimmert kerken, J.G.M. (Mark) (m) Hulsberg, H.M. (Herman) (m) uth, J.G. (Jo) (m) Hulsberg rmans, Y.J.H. (Yvanka) (v) Hulsberg kerken-extra, M.J.H. (Marjo) (v) Hulsberg Donselaar, J.H.W. (Jacq) (m) Hulsberg en Hout-Gehring, P.C.A. (Patricia) (v) uth en, J.J.H.M. (Hans) (m) Hulsberg x-loijens, M.M. (Mia) (v) den Hout, W.A.M. (Wilfred) (m) men-hermans, K.T. (Karin) (v) Hulsberg Zwijndregt, P.L.M. (Paul) (m) ders-arets, A.M.H.E. (Annelies) (v) is, D.A.G. (Dorine) (v) aas, V.H.J. (Vera) (v) sma, E.T. (Egbert) (m) Op dit moment wijst niets erop dat er nog een kink in de kabel kan Hulsberg IEUW uthgeoped! Bel voor info en uthafspraak! Vaesraderweg Hulsberg 31 uth 6361 JL uth Schimmert Hulsberg n Dingen Doen stop is achter de rug. Vol enthousiasme weer beginnen aan 2014! stvolgende activiteit is gepland op: facebook.com/trimsalonsnoebeltje ag 27 februari tot uur met z n allen op bezoek bij eterrein De Steeg nr. 13 B in Schimmert toof maakt op ambachtelijke wijze allerlei e) lekkernijen. Denk aan confi turen, compotes, llettes, patés, tapenades en fonds. Wij krijgen iding en - jawel - uiteraard ook hier en daar met de te verwachten deelname: laat vooraf wel e er die dag bij zult zijn! ze keer niet toegankelijk voor rolstoelgebruikers. eds meer mensen die alleen komen te staan in iemand om samen vreugde of verdriet te delen. je daar soms behoefte aan. Met lotgenoten s doen: een terrasje, een praatje, een kopje kofeuntje in de rug. Weten dat je niet de enige bent. Keurslagerij Keulen Samen Dingen Doen ook voor jou kan betekeer weten of je aanmelden? n even contact op met: men panje rtens t moeilijk om de eerste keer alleen te komen? gerust een familielid, een vriendin of vriend maandag en dinsdag Braadworst Samen Dingen Doen is een vrijwilligersproject in het e Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo) 500 gram Gemengd Gehakt 500 gram Souvlakis Grootmoeders Saucijsjes Gyros 500 gram VERS VLEES special 500 gram Saksische Carpaccio Rosso leverworst woensdag Div. gekruid Gehakt 500 gram uit eigen worstmakerij Deweverplein 1, 6361 BZ uth. De datum van verzending staat achter iedere verleende vergunning tussen haakjes. De vergunning kan na telefonisch afspraak bij cluster Wonen en Bouwen ingezien Cervelaat gehaktballen klein of groot 2 25 worden Elke 4e gratis! combi klapper aam Woonplaats 1 Heuts, A.H.M. (Fons) (m) uth 2 Waltmans, J.L.W.H. (Jan) (m) uth 3 Goossens, A.M.H. (Annie) (v) Schimmert 4 van de Laar, H.J.M. (Harry) (m) uth 5 Souren, H.J.M. (Huub) (m) Wijnandsrade 6 Blijlevens, R.P. (Roy) (m) Hulsberg 7 van Baal, R.J.W.P. (Rick) (m) Hulsberg een hoop gebeurd. 8 Dooijeweerd, C.V.H. (Claudia) (v) Wijnandsrade 9 Moonen, J.A.A. (Jan) (m) uth 10 Hovens, G.J.M. (Ger) (m) uth 11 Rajh, H.J.L. (Leon) (m) Hulsberg 12 Willems, L.A.A. (Ton) (m) uth 13 Loonen, W.M.B. (Wiel) (m) Wijnandsrade Loonen, W.M.B. (Wiel) (m) Wijnandsrade Overeenkomstig artikel I 10 van de Kieswet zijn de navolgende lijstencombinaties aangegaan: - Lijst 4: GROELIKS en lijst 5: Partij van de Arbeid (P.v.d.A.) uth, 7 februari De voorzitter van het centraal stembureau voor de verkiezing van de leden van de gemeen-teraad van uth, mevr. D.H. Schmalschläger Bekendmakingen donderdag t/m zaterdag Bretonse saucijsjes 4 stuks Rundervinken 5 95 UTH Bij de gemeente uth is een aanvraag ingediend voor nieuwbouw van een Lidl-vestiging in hartje uth alsmede een vergunning voor de aanleg van uth mstreken dat Aldi uth, een grote parkeerplaats. Ondernemer Léon Petit houdt nog een locatie zoekt. Leon Petit, eigenaar gevestigd op de Markt, een betere Workshops, lezingen, 7 stevige slag om de arm: LIJST pas als 8 de van het pand aan de Stationstraat cursussen voor vrijwilligers handtekeningen zijn gezet BURGER en alle BELAGE in UTH uth, kan zich dat (organisaties) artikel in Brunssum, vergunningen rond zijn is het definitief en opent Lidl volgend jaar omdat ik kort daarna niet uth, door Simpelveld Aldi en nog goed herinneren. Des Heerlen, te meer Kerkrade, Landgraaf, Voerendaal, voorjaar 2014 een supermarkt op de locatie waar maar door Lidl werd benaderd om nu nog de firma Petit Verbindt is eens te komen praten. Inmiddels De Vrijwilligerscentrales zijn van Brunssum, Heerlen, Kerkrade, Landgraaf, uth, Onder- gevestigd (Stationstraat 59-65). we bijna één jaar verder en is er best banken, Simpelveld en Voerendaal organiseren van maart t/m juni 2014 een aantal workshops/cursussen. Dankzij fi nanciële bijdragen van deze gemeenten kunnen deze scholingsactiviteiten voor vrijwilligers worden aangeboden. Workshops voor uth en omstreken Sneller leren lezen Datum/tijd di. 25 maart van tot uur Betere communicatie, betere samenwerking Datum/tijd di. 13 mei van tot uur De kalender met daar in alle informatie over de cursussen, lezingen en workshops in Parkstad vindt u op Organisatie: Vrijwilligerscentrales Parkstad VERLEEDE OMGEVIGSVERGUIGE WEEK zaaknummer adres project verzenddatum W Vaesrade 61 in uth het wijzigen van het gebruik van een terrein (legalisatie) W De Steeg 12 in Schimmert het bouwen van een bedrijfshal W Aan de Dorekoel 13 in Hulsberg het uitbreiden van een woonhuis Reguliere procedure De verleende vergunningen liggen ter inzage bij het cluster Wonen & Bouwen van het KCC (Klant Contact Centrum) van maandag tot en met vrijdag van uur en donderdagmiddag van uur. Met eventuele vragen kan men zich tijdens kantooruren te allen tijde wenden tot dit loket. Tevens zijn wij telefonisch bereikbaar voor uw vragen onder nummer U kunt binnen 6 weken na datum verzending vergunning een gemotiveerd bezwaarschrift indienen bij Burgemeester en wethouders van uth, Deweverplein 1, 6361 BZ uth. VERGUIGE OPEBARE ORDE E VEILIGHEID/BIJZODERE WETTE WEEK Het college c.q. de burgemeester maakt bekend dat in de periode van 3 februari t/m 7 februari 2014 de navolgende vergunningen c.q. ontheffi ngen zijn verleend: Een evenementenvergunning voor de boomplanting van Omroep Groot uth in Wijnandsrade ( ) Een collectevergunning voor Stichting Ziekendienst Hulsberg in het kerkdorp Hulsberg ( ) Een collectevergunning voor LRV & PC Schimmert voor het verkopen van donateurskaarten in Schimmert ( ) komen. De 34 personeelsleden van Petit Verbindt (o.a. telecom, it-oplossingen) zijn inmiddels geïnformeerd over het feit dat hun bedrijf te zijner tijd naar een andere locatie verhuist. In september 2013 meldde weekblad Lees verder op pagina 9 Bel voor een gratis prijsopgave Tel Al meer dan 45 jaar een vertrouwd adres Een collectevergunning voor Schutterij Sint Martinus voor het verkopen van donateurs-kaarten in Kerkstraat 26 - Hulsberg. Tel Vaesrade ( ) Iedere Een collectevergunning vrijdag van voor Damescomité tot Kon. uur Harmonie lekker St. Bavo warme voor het gegrilde verkopen van haantjes! donateurskaarten in uth ( ) Aanbiedingen Een collectevergunning zijn geldig voor Fanfare van St. Caecilia maandag Schimmert voor 1 de sept. verkoop t/m van donateurskaar- zaterdag 6 sept. ten in kerkdorp Schimmert ( ). Een loterijvergunning vers voor de van Kon. Erkende de slager Fanfare St. Caecilia Wijnandsrade voor de ver-koop van loten in de periode 31 maart tot en met 19 april 2014 ( ). trots vd keurslager Belanghebbenden kunnen binnen 6 weken na deze publicatie danwel na verzending van de vergunning een gemotiveerd bezwaarschrift indienen bij het bestuurorgaan dat het besluit genomen heeft: IFObulletin Maharishi Mahesh Yogi Indiaas atuurkundige en Filosoof 2 45 pagina 4/5 Geef voor kankeronderzoek Collecteweek 1 t/m 6 september eem 2 keer per dag vakantie... TM - geeft diepe alerte rust TM - lost diepgewortelde spanningen op TM - verlicht slapeloosheid TM - normaliseert de bloeddruk TM - geeft nieuwe levenskracht TM - afname van angst en psychosomatische klachten TM - helderder denken verbeterde studieprestaties TM - geeft doeltreffend handelen Transcendente Meditatie vleeswaren vd week vleeswaren special Grillworst naturel...voor alles beter uitgerust Vrijblijvende informatieavond Maandag 1 september a.s. Aanvang uur, toegang gratis Europalaan 3 - uth. Tel stuks MAALTIJD special Wortelen stamppot 500 gram menu vd week Gekookte aardappelen, met bloemkool en saucijsje per stuk Kip-kerrie schepsalade uit onze warme keuken schepsalade vd week *Aktie*Aktie* Castelgarden tie* zitmaaiers Kortingen tot wel Op de Bies BX Schimmert Tel. (045) Fax (045) info@jhermans.nl uit onze koude keuken 1 29 EURO WEKE OP=OP40% TRACTORE & WERKTUIGE uw vertrouwde adres voor service en kwaliteit! kant en klaar Runderzuurvlees 500 gram snack vd week Mexicaanse tortilla per stuk C1000 Boerenbrood soep vd week Toscaanse-tomaten rauwkostsalade tarwe, wit of volkoren per stuk op diverse overjarige modellen TUI & PARK Oostenrijkse goulashsoep per liter 3 75 rauwkostsalade vd week 0 79

2 2 kerkklokje Parochie H. Bavo uth Pastorie tel Koster tel Parochiespreekuur voor vragen en intenties op maandag en woensdag door een vrijwilliger uit de parochie in het Kabuuske. Op vrijdag (behalve de eerste vrijdag van de maand) is het spreekuur in de pastorie. Telkens van half u, tel Parochie-Service: telefonisch opgeven ( ) tijdens spreekuur Kabuuske van 9.30u.-10u. Website: adressen: bavonuth.nl; bavonuth.nl; nl; MISITETIES VA 30 AUGUSTUS t/m 5 SEPTEMBER Zaterdag 30 augustus om uur (Dameskoor) voor: ouders Goffin- Erens. Zondag 31 augustus om uur (Schola) voor: Zeswekendienst Annie Hameleers-Meurs; jrd. Cor en Bertha Eerhart-Habets (stg); ouders Mennensvan Eijk; ic Brassé uur Poolse mis Maandag 1 september om uur Woensdag 3 september om uur Vrijdag 5 september om uur uur ziekencommunie. Telefoon: (24 uur per dag, ook in het weekend) Aafsjiedshoes ut Dorpstraat EK uth Ook als u elders of niet verzekerd bent. 1. THEMA Liefde is de maat voor alle dingen. Een kruis is een paal met een dwarsbalk. Het was in de oudheid het meest wrede martelwerktuig, symbool van onmenselijk lijden en pijn. Voor ons, christenen, is het kruis juist een teken geworden van heil en redding, van liefde en barmhartigheid, omdat Jezus eraan gestorven is, om onzentwil. Zo is het kruis een centraal symbool in ons geloof geworden en vormt het kruisteken een door ons vaak gemaakt gebaar. God buigt het meest gruwelijke dat mensen elkaar aandoen om, tot een liefdesoffer. U kent ongetwijfeld het spreekwoord Ieder huisje heeft zijn kruisje. Het betekent dat elk gezin zijn eigen zorgen of problemen heeft. Of, algemener geformuleerd, er mankeert overal wel iets. En zo is het ook. Iedereen krijgt met tegenslag te maken, heeft zijn of haar leed te dragen. Toch bedoelt Jezus iets anders wanneer Hij zegt: Als iemand achter Mij aan wil komen, laat hij dan met zichzelf breken, zijn kruis opnemen en Mij volgen. Jezus achternagaan is kiezen voor de liefde. Het is, op de plaats waar we wonen en werken, een licht zijn voor anderen, hoe moeilijk dit soms ook is. Als iemand een kruis te dragen heeft, worden wij uitgenodigd om in liefde mee te helpen dragen. Ook de woorden Wie zijn leven wil redden, zal het verliezen. Wie zijn leven verliest vanwege Mij, zal het vinden klinken tegenstrijdig. Ze zijn precies het tegenovergestelde van wat we zouden verwachten. Wie alleen aan zichzelf denkt, enkel oog heeft voor het eigen belang, zal uiteindelijk teleurgesteld worden. Maar wie de gerichtheid op zichzelf los durft te laten en zich toevertrouwt aan God zal verkrijgen wat hij van God vraagt. Je kruis opnemen en jezelf verloochenen vormen als het ware een tweeeenheid. Het zijn geen populaire woorden, want ze lijken niet te passen bij een samenleving die vooral de ontplooiing van het individu voorstaat. Wie ben ík? Wat wil ík? En hoe bereik ik dat dan, het liefst zo snel en gemakkelijk mogelijk? Maar, is er dan iets mis met opkomen voor jezelf, met eruit halen wat erin zit? Ik denk van niet. God vraagt ons juist om onze talenten te benutten en wat moois te maken van het leven. Dit kunnen we echter niet alleen. We hebben er anderen bij nodig, om ons te leiden en te begeleiden, om ons te bemoedigen en te helpen. Je kruis opnemen en jezelf verloochenen wil dus niet zeggen dat we onszelf helemaal weg moeten cijferen, dat we geen verlangens en ambities mogen hebben. Integendeel, het betekent worden wie je ten diepste bent: kind van God en medemens. Komend weekend spreekt Jezus ook weer over je kruis opnemen en Hem volgen. Wie dat doet, kiest voor Hem, voor zijn manier van leven, voor zijn liefde, die zelfs sterker is dan de dood. Wellicht kunnen we doen wat binnen ons bereik ligt: op de plek waar we leven, het donker verdrijven door een licht te zijn voor anderen, door goed te zijn, met hart en ziel, uit liefde. Kapelaan Geilen 2. OVERLEDE Op 29 juli is Jo Leunissen (Burg. Cremersstraat 8) overleden. Hij was geboren op 25 februari De avondwake vond plaats op 1 augustus en zijn uitvaartmis en begraving op 2 augustus. De zeswekendienst is op zondag 14 september om uur. 3. GELUKKIG! DE PAUS KOMT IET! Dit voorjaar werd er een actie gestart om Paus Franciscus voor een bezoek naar ederland te halen. Diverse redenen werden daarvoor genoemd. De een werd geïnspireerd, de ander wilde de kerk weer vol krijgen, een ander had het zelfs over een vol Rodastadion, en nog een ander dacht dat de kerk daarmee moderner zou worden. Ik denk dat het een geluk is dat de paus niet komt. Een bezoek zou voor vele mensen een teleurstelling worden. iet omdat de paus geen verfrissende aanpak heeft. Maar vooral omdat de voorstanders hun eigen agenda hebben. En daarnaast, het is helemaal niet nodig!. Telkens verwijst deze Paus simpelweg naar de bron waaruit hij zelf put. En die bron, die Jezus heet, is telkens beschikbaar en zijn woorden kunnen wij telkens lezen. Dus gelukkig komt de Paus niet, maar kunnen wij wel lezen wat ook hij heeft te vertellen. En dan over geluk gesproken, hier 10 ingrediënten voor een gelukkig leven, volgens paus Franciscus, in antwoord op een vraag van een Argentijnse journalist daarnaar. 1. Leven en laten leven. 2. Zich geven aan anderen. 3. Vriendelijk en nederig zijn. 4. Met de kinderen spelen. 5. Breng de zondag in gezinsverband door. 6. Help jongeren een job te vinden. 7. Draag zorg voor de schepping. 8. Vergeet snel het negatieve. 9. Respecteer zij die anders denken. 10. Zoek actief naar vrede. Richard Griffijn 4. PAROCHIEAGEDA - weekend 30/31 augustus: Miva-collecte - maandag 1 september uur: doopvoorbereiding uth en Vaesrade in de pastorie - woensdag 3 september uur vergadering kerkbestuur - vrijdag 5 september uur ziekencommunie - maandag 8 september uur vergadering spreekuurhouders in het Kabuuske - vrijdag 12 september uur Candlelight Concert Henri Hermans in Bavokerk 5. HERI HERMAS FESTIVAL: 6 t/m 14 september 2014 Op 12 september organiseert stichting atuurlijk uth om uur het Candle Light Concert in de H. Bavokerk te uth. Kaarten (7,50 euro) kunnen besteld worden via de site www. natuurlijknuth.nl of bij America Ems Feijen, Stationsstraat 264a of bij Gitek Sport, Leeuwerikstraat 2 in uth. Voor het volledige programma verwijzen wij U eveneens naar dezelfde site. 6. ILOOPDAGE VOOR MATELZORGERS in de maand september Het Steunpunt voor Mantelzorgers organiseert maandelijks op 9 locaties in Parkstad inloopbijeenkomsten. Mantelzorgers en zorgvrijwilligers kunnen er onder het genot van een kopje koffie hun verhaal vertellen of juist de zorgen even van zich afzetten. Aan de bijeenkomsten is maandelijks een thema gekoppeld. Voor de maand september is dit: In gesprek met elkaar. Het belang van lotgenoten is herkenning en erkenning en het uitwisselen van ervaringen. Een gesprek kan opluchten en gerust stellen. In de maand oktober is het thema In gesprek met uw gemeente. Hierbij wordt toelichting gegeven op de verandering in de zorg. adat het thema besproken is, kunnen algemene vragen met betrekking tot mantelzorg gesteld worden, desgewenst individueel. Zorgt u voor een zieke of hulpbehoevende (thuis of in een verzorgingshuis) dan bent u van harte welkom! Voor de locatie uth: Datum: 17 september en verder elke derde woensdag van de maand. Tijd: uur. Locatie: Zorgcentrum Op den Toren, Valkenburgerweg 67, uth. Aanmelden is niet nodig. Deelname, koffie en thee zijn gratis Kijk voor meer informatie op Telefoonnummer: info@mantelzorgparkstad.nl 7. WEET U DAT: - de Miva-collecte in de kerk wordt gehouden op 30/31 augustus? - u daarmee rekening kunt houden bij uw kerkbezoek? - de scholen weer gaan beginnen? - het dan ook drukker zal worden op straat? - het dan ook oppassen geblazen is? - de agenda s weer eens goed bekeken en bijgewerkt moeten worden? - hierin staat dat het Henri Hermans Festival op 6 september gaat beginnen? - dit duurt tot 14 september? - u het programma hierover kunt vinden op: Spreuk van de week: Goede tijden worden goede herinneringen. Slechte tijden worden goede lessen. Afscheid nemen in huiselijke sfeer Met de 24-uurs kamers van Aafsjiedshoes ut kunt u op elk gewenst moment bij uw dierbare zijn. kennisgevingen OVEE ST. CLARA Belangrijk: Vraag alleen positieve dingen. Bid 9 dagen het Wees Gegroet bij een brandende kaars, ook als u er geen zin in heeft. Vraag 2 dingen die vast onmogelijk lijken om verhoord te worden en iets wat u heel erg ter harte ligt. Laat de negende dag de kaars geheel opbranden en publiceer dit bericht. U krijgt wat u vroeg. J.P. Kathagen HG Vaesrade/uth Dankbetuiging Wij danken u voor uw steun en overweldigende belangstelling na het overlijden van mijn vrouw, lieve en zorgzame moeder, schoonmoeder en oma Paula Dreessen-Gijzen Hulsberg, Birkveldweg 12 Eerste jaardienst Een jaar uit ons leven Geen dag uit onze gedachten Geen moment uit ons hart Wij nodigen u uit voor de eerste jaardient van Agnes Bemelmans-Oberjé die gehouden zal worden op zondag 31 augustus a.s. om uur in de parochiekerk St. Servatius Vaesrade. Harrie Bemelmans Jo, Brenda en Shania uur per dag bereikbaar Mareveld_Advertentie_juli2013_Opmaak :18 Pagina 1 EETCAFÉ Familie Dreessen Familie Gijzen THE HIGH BEER 3 buitenlandse biertjes met koude en warme amuses vanaf 2 personen à 17,25 Vanaf 2 juli t/m 31 augustus 7 dagen in de week geopend vanaf uur Elke zondag serveren wij vanaf uur gerechten van de lunch- en dinerkaart Mareweg 23 Schimmert

3 Leefbaar uth wil méér info over Zorgpension Van onze redaktie UTH De verhuizing van het Zorgpension van de Stationsstraat naar de Valkenburgerweg in uth - weekblad uth mstreken berichtte er als eerste over op 18 juni is nog steeds onderwerp van gesprek, ook binnen de locale politiek. Zo heeft Leefbaar uth verleden week een aantal vragen gesteld aan het college van B&W. Fractievoorzitter Peter van Eert en raadslid Clasina Debets, beiden Leefbaar uth, willen antwoord op negen vragen. Dit naar aanleiding van een op 18 augustus gedateerd memo van de wethouders Ed Slangen en John Essers alsmede een eerder schrijven, ook over het Zorgpension, van de in uth gevestigde notaris mr. Mathieu Bemelmans. Wegens vakantie gesloten... van maandag 1 september t/m woensdag 17 september. Hubo Roijen uinhofstraat Overtref jezelf 6361 BA UTH Tel: lid schade garant focwa euro-garantiebedrijf stationsstraat 16, 6191 bd beek (l) tel Buurtvereniging De Put jubileert SCHIMMERT - Op zondag 31 augustus viert buurtvereniging De Put in Schimmert het 55-jarig jubileum. Om 9.30 uur wordt bij het Monument Op de Bies een H. Mis opgedragen waarna de replica (van de bronzen wereldbol van beeldend kunstenares Vera de Haas) wordt ingezegend. Het Gemengd Kerkelijk Zangkoor van Schimmert zorgt voor muzikale opluistering van de H. Mis. Aanbiedingen week 35 Week van het Spelt! Spelt volkoren & wit...e 2,99 Spelt honingbrood...e 3,39 Spelt bonkje...e 2,39 Spelt koren pakje...e 2,09 Hanekam...e 0,99 Abrikozenvlaai...e 8,99 Smurfenvlaai...e 13,49 Heerlen - Kerkrade - Voerendaal - uth - Gulpen - Brunssum - Landgraaf - Hoensbroek - Eygelshoven - Treebeek JA EXTRA Eschilder & kleinklussen bedrijf Voor al uw behang- en schilderwerk Gespecialiseerd in kleine klussen zoals: Behangen Schilderwerk binnen en buiten Tuinonderhoud Div. kleine repararaties in en om het huis Timmerwerk U kunt altijd bellen voor een vrijblijvende afspraak. JA EXTRA Schilder & Kleinklussenbedrijf Hunnecum 18 - UTH Tel GSM: jan.extra@home.nl 3 Workshop virtueel bankieren op 22 september Wilt u ook het gemak van Rabo Internetbankieren en Rabo Mobielbankieren ervaren, maar kunt u nog wel wat hulp en tips gebruiken? Dan nodigen wij u uit voor onze workshop op 22 september. Aanmelden is mogelijk tot 13 september aanstaande. Wilt u zich aanmelden of meer informatie? Bel (045) Samen sterker Zelfstandig bankieren door het samen te doen. Rabobank Centraal Zuid-Limburg / / Aan deelname zijn geen kosten verbonden. Om politiek dichter bij de burger te brengen Coalitiepartijen starten de Ronde van uth UTH - Op zondag 31 augustus starten de vier coalitiepartijen in de gemeente uth met de Ronde van uth. Tijdens de jaarmarkt in ierhoven gaan vertegenwoordigers van de vier coalitiepartijen (CDA, Leefbaar uth, GroenLinks en VVD) in gesprek met de burgers van uth, Hulsberg, Schimmert, Vaesrade en Wijnandsrade. De fractieleden van de coalitiepartijen gaan in de kerkdorpen op bezoek om te horen wat er leeft, welke eventuele wensen er zijn en welke verwachtingen de burgers hebben van de politiek. Deze inventarisatie wordt vervolgens gebruikt als input voor informatieavonden/discussieavonden vanaf september. Telkens op een andere plek in uth zullen er informatieavonden/discussieavonden worden georganiseerd, steeds met een ander onderwerp. Data-info in uth mstreken De bedoeling is om ten minste twee maal per jaar zo n avond te organiseren, waarbij alle inwoners van uth zijn uitgenodigd. Op die manier wil de coalitie de politiek dichter bij de burger brengen en de burger actief betrekken bij onderwerpen die er leven. Data en locaties voor deze avonden zullen tijdig bekend worden gemaakt via weekblad uth mstreken. Laat nierpatiënten overleven. Steun ons. Word collectant. Collecteweek 14 t/m 20 september 2014.

4 IFObulletin O augustus 2014 Evaluatie wateroverlast gemeente uth De kranten en social media stonden er vol mee: artikelen en foto s over de hevige regenval na de hoosbuien die over Limburg trokken. Helaas heeft een groot deel hiervan ook onze kernen getroffen. De meeste neerslag viel in Schimmert, Haasdal, Aalbeek en Hulsberg waarbij in veel huizen water is binnengedrongen. Dat is uitermate vervelend voor de betroffenen maar zoals het er nu uitziet wordt de schade door de verzekeringen gedekt. Positieve reacties Onze wachtdienst heeft tijdens en direct na de buien geholpen waar dit mogelijk was. Hoewel de betroffen bewoners aangeslagen waren door het feit dat water hun huis was binnengedrongen, hebben wij mogen ervaren dat mensen het zeer positief vinden als de gemeente acuut actie onderneemt om de rommel op te ruimen en daadwerkelijk ter plekke komt kijken om mee te denken hoe zaken op te lossen. Ook afgelopen dagen zijn er opruim- en herstelwerkzaamheden uitgevoerd en is een aantal locaties bezocht om een goed beeld van de situatie te krijgen. Hierdoor hebben we zelf een nog beter beeld gekregen van de knelpunten. De meeste van deze knelpunten waren al grotendeels bekend. Hierop hebben we geanticipeerd in het nieuwe gemeentelijke rioleringsplan (GRP) dat in oktober 2014 in de raad wordt behandeld. De buien van de afgelopen tijd hebben ook een beperkt aantal nieuwe knelpunten aan het licht gebracht, die worden aangepakt. Wij constateren echter ook dat waar vroeger knelpunten waren, de door de gemeente genomen maatregelen zeer effectief zijn geweest. Evaluatie a de zomervakantie (in de loop van september 2014) verschijnt een evaluatie waarin de te nemen maatregelen, rondom de wateroverlast die onlangs is ontstaan, worden gepresenteerd. Landelijke communicatie alsook het KMI geven aan dat we in de toekomst steeds vaker geconfronteerd zullen worden met extreme regenval. Dat vergt een andere kijk op de afvoer van water, dan tot nu toe. In het nieuwe gemeentelijke rioleringsplan gaan wij daar ook op in. Het is, mede gezien de hoge kosten, onmogelijk om álle knelpunten op korte termijn op te lossen. Daar waar mogelijk hebben wij echter ook al opdrachten uitgezet om knelpunten op te lossen. Inloopdagen voor mantelzorgers I DE MAAD SEPTEMBER Het Steunpunt voor Mantelzorgers organiseert maandelijks op 9 locaties in Parkstad inloopbijeenkomsten. Mantelzorgers en zorgvrijwilligers kunnen er onder het genot van een kopje koffie hun verhaal vertellen of juist de zorgen even van zich afzetten. Aan de bijeenkomsten is maandelijks een thema gekoppeld. Voor de maand september is dit voor alle gemeentes in Parkstad, behalve Klimmen en Onderbanken(zie hiervoor onderstaande informatie): In gesprek met elkaar. Het belang van lotgenoten is herkenning en erkenning en het uitwisselen van ervaringen. Een gesprek kan opluchten en gerust stellen. In de maand oktober is het thema In gesprek met uw gemeente hier wordt toelichting gegeven op de verandering in de zorg. Let hier vooral op de locatie, deze is op een andere plaats en/of datum als u van ons gewend bent. adat het thema besproken is, kunnen algemene vragen met betrekking tot mantelzorg gesteld worden, desgewenst individueel. Zorgt u voor een zieke of hulpbehoevende (thuis of in een verzorgingshuis) dan bent u van harte welkom! Aanmelden is niet nodig. Deelname, koffie en thee zijn gratis. Het Steunpunt voor Mantelzorgers organiseert in samenwerking met Ruggesteun en het Toon Hermans Huis Parkstad bijeenkomsten op de volgende locaties in uth: Datum: Tijd: Locatie: Datum: Tijd: Locatie: 17 september en verder elke derde woensdag van de maand uur Zorgcentrum Op den Toren, Valkenburgerweg 67, uth 22 oktober uur Zorgcentrum Op den Toren, Valkenburgerweg 67, uth Voor een overzicht van de activiteiten op de overige locaties en verdere informatie kijkt u op: Telefoonnummer: info@mantelzorgparkstad.nl Taxussnoeisel: Vergroot de Hoop In navolging van België is men nu ook in ederland gestart met de inzameling van Taxus Baccata snoeisel, waarvan de naalden een basisgrondstof voor chemotherapie bevatten. Dit initiatief heet: Vergroot de Hoop. Rd4 neemt hieraan nog niet deel, wij verwijzen inwoners van onze gemeenten naar de volgende websites: en voor de mogelijkheden in hun postcodegebied. Volgend jaar zullen wij bekijken of er mogelijkheden zijn om op de Rd4- milieuparken het taxussnoeisel apart aan te leveren. Oproep afmelden de papieren Telefoongids & Gouden Gids Onze gemeente neemt haar verantwoordelijkheid als het gaat om duurzaamheid en milieu. In samenwerking met DTG (voorheen De Telefoongids) starten we een actie waarbij we u de kans bieden u af te melden voor de papieren Telefoongids & Gouden Gids, wanneer u deze niet meer wenst te ontvangen. Hiermee kan DTG de gids alleen bij die huishoudens bezorgen waar die ook echt gebruikt wordt en kunnen wij de impact op het milieu minimaliseren. Aandachtspunten: De taxus moet vers worden verwerkt, dus niet van tevoren gesnoeid worden. Informeer daarom voordat u begint te snoeien. De inzamelperiode loopt van 15 juni t/m 31 augustus. Daarna neemt de werkzame stof in de naalden af. Het gaat om slechts één bepaalde soort taxus, namelijk de Taxus Baccata. Andere taxussoorten bevatten niet de werkzame stof baccatine. U kunt zich via de website van DTG afmelden voor de papieren gids:

5 IFObulletin O augustus 2014 Bekendmakingen OPEBARE BEKEDMAKIG IKOOPOTA 2014 Burgemeester en wethouders van uth maken bekend dat zij in hun vergadering van 19 augustus 2014 hebben besloten tot vaststelling van de Inkoopnota Het besluit ligt gedurende 8 weken ter inzage in het gemeentehuis en staat op de site van de gemeente uth Voor meer inlichtingen: mevr. mr C.G.L. Heuts via Hogere waarden besluit In verband met: de splitsing van een pand in twee appartementen Locatie: Schoolstraat 48 te uth Datum besluit: 19 augustus 2014 Ten opzichte van het ontwerpbesluit zijn geen wijzigingen aangebracht. Het ontwerpbesluit en de bijbehorende stukken liggen ter inzage van 28 augustus 2014 tot en met 8 oktober 2014: - In het kantoor van de RUD Zuid-Limburg in het Gouvernement, Limburglaan 10, Maastricht, na telefonische afspraak via In het gemeentehuis van uth, Deweverplein 1 te uth tijdens de openingstijden. Colofon Dit infobulletin is een uitgave van de gemeente uth. De inhoud wordt zo zorgvuldig mogelijk samengesteld, het is echter altijd mogelijk dat er een foutje insluipt. De artikelen hebben veelal een informatief karakter. Er kunnen dan ook geen rechten aan worden ontleend. Gemeente uth Telefonisch contact het algemene telefoonnummer van het gemeentehuis is Bereikbaar: van maandag tot en met donderdag van 8:30 tot 12:30 uur en van 13:30 tot 17:00 uur. Op vrijdagen van 8:30 tot 12:30 uur en van 13:30 tot tot 16:00 uur. VERLEEDE VERGUIGE WEEK zaaknummer adres project verzenddatum W Wissengrachtweg 25 in Hulsberg het legaliseren van een bijgebouw (garage) W Tulpstraat 45 in uth het aanleggen van een inrit (vergunning verleend op 4 juli 2014) W Hellebroek 73 in uth het verlengen van een bestaande dakkapel W Diepestraat 24 te Hulsberg het verbouwen van een woonhuis W Schoolstraat 48 in Hulsberg het splitsen van een pand tot 2 appartementen Reguliere procedure De verleende vergunning ligt ter inzage bij het cluster Wonen & Bouwen van het KCC (Klant Contact Centrum) van maandag tot en met vrijdag van uur en donderdagmiddag van uur. Met eventuele vragen kan men zich tijdens kantooruren te allen tijde wenden tot dit loket. Tevens zijn wij telefonisch bereikbaar voor uw vragen onder nummer U kunt binnen 6 weken na datum verzending vergunning een gemotiveerd bezwaarschrift indienen bij Burgemeester en wethouders van uth, Deweverplein 1, 6361 BZ uth. De werking van een besluit wordt niet geschorst door een bezwaarschrift. Indien een bezwaarschrift is ingediend, kan de indiener van dat bezwaarschrift de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg verzoeken om een voorlopige voorziening (schorsing) te treffen. Er dient dan wel te kunnen worden aangetoond dat onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, een voorlopige voorziening vereist. De indiener van het verzoek om een voorlopige voorziening dient een afschrift van het bezwaarschrift te overleggen. Voor het overige worden aan een verzoek om een voorlopige voorziening dezelfde eisen als aan een bezwaarschrift gesteld. Het verzoek om een voorlopige voorziening moet worden gericht aan: De Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Van de verzoeker om een voorlopige voorziening wordt door de rechtbank een griffie-recht geheven. Voor de behandeling van een bezwaarschrift is geen recht verschuldigd. Voor meer informatie met betrekking tot bezwaar en voorlopige voorziening verwijzen wij u naar (onder aar de rechter c.q. De bestuursrechter ) alwaar u nadere brochures kunt raadplegen en/of downloaden. REGELIG BEHEER E TOEZICHT BASISREGISTRATIE PERSOE & GEGEVESVERSTREKKIG BASISREGISTRATIE PERSOE UTH 2014 Burgemeester en wethouders van de gemeente uth maken bekend, - de regeling Beheer en toezicht basisregistratie personen gemeente uth - de Regeling gegevensverstrekking basisregistratie personen uth 2014 te hebben vastgesteld op 13 mei Beide regelingen treden in werking op de eerste dag na de dag waarop deze is bekendgemaakt en werkt terug tot en met 6 januari De volledige tekst van de bekendmakingen vindt u op en ligt tevens ter inzage in het gemeentehuis. VERLEEDE VERGUIGE periode van 21 juli t/m 22 augustus 2014 de navolgende vergunningen c.q. ontheffingen zijn verleend: Evenementenvergunning en ontheffing Drank- en Horecawet voor Buurtvereniging Wissengracht voor het houden van een buurtfeest op 30 en 31 augustus 2014 ( ) Evenementenvergunning en ontheffing Drank- en Horecawet voor Jonkheid Hulsberg en café t Heukske voor de denplanting op 23 augustus 2014 ( ) Loterijvergunning voor Fanfare St. Caecilia Schimmert voor de periode 6 en 7 september in het kerkdorp Schimmert ( ) Evenementenvergunning en ontheffing Drank- en Horecawet voor Buurtvereniging Wissengracht voor het houden van een buurtfeest op 30 en 31 augustus 2014 ( ) Evenementenvergunning en ontheffing Drank- en Horecawet voor Jonkheid Hulsberg en café t Heukske voor de denplanting op 23 augustus 2014 ( ) Loterijvergunning voor Fanfare St. Caecilia Schimmert voor de periode 6 en 7 september in het kerkdorp Schimmert ( ). Evenementenvergunning voor Limburgse bond van Tamboerkorpsen voor het organiseren van een drumbandfestival in Wijnandsrade op 28 september 2014 ( ). Drank- en horeca-, exploitatie- en terrasvergunning voor de Roebroekhoeve VOF, Hellebroek 62a in uth ( ) Belanghebbenden kunnen binnen 6 weken na deze publicatie danwel na verzending van de vergunning een gemotiveerd bezwaarschrift indienen bij het bestuurorgaan dat het besluit genomen heeft: Deweverplein 1, 6361 BZ uth. De datum van verzending staat achter iedere verleende vergunning tussen haakjes. De vergunning kan na telefonisch afspraak bij cluster Wonen en Bouwen ingezien worden. Bezoekadres: Deweverplein 1, 6361 AA uth Correspondentieadres: Postbus 22000, 6360 AA uth Website: gemeente@nuth.nl Klantcontactcentrum bij het klantcontactcentrum van de gemeente uth kunt u terecht voor alle gemeentelijke producten en diensten. Dit kan persoonlijk, telefonisch, digitaal en schriftelijk. Openingstijden balies U kunt zonder afspraak terecht van maandag tot en met vrijdag van 8:30 tot 12:00 uur. Op donderdag zijn de balies ook open tussen 14:00 en 19:00. a 17:00 uur kunt u echter niet meer terecht voor het verrichten van zaken ten behoeve van de burgerlijke stand (zoals aangifte geboorte, overlijden, huwelijk/afgifte akten van geboorte, overlijden of huwelijk), naturalisatie, vestigingen uit het buitenland en zaken omtrent Wonen en Bouwen. Voor het aanvragen of afhalen van de reisdocumenten en rijbewijzen, afschriften of uittreksels, verhuizingen of een verklaring omtrent gedrag kunt u op donderdagavond wel tot 19:00 uur terecht. Afspraak maken Wij werken ook op afspraak, op maandag tot en met woensdag en op vrijdag tussen 13:30 en 16:00 uur. Deze afspraak kunt u online maken via of telefonisch via Online producten bestellen voor het aanvragen van een aantal producten hoeft u zelfs niet meer naar het gemeentehuis te komen. Via onze digitale balie op nl kunt u 24 uur per dag online een antwoord vinden op uw vraag of online producten bestellen. Sociale zaken (Kompas) T Telefonisch bereikbaar van uur. Geen inloop spreekuur. Zorgloket T adres: Pastorijstraat 31, uth openingstijden: maandag tot en met vrijdag 8:30 tot 12:30 uur. Wijkpost politie T Het aanlooppunt van de politie op het gemeentehuis is bemand op maandag tussen en uur en op donderdag van tot uur. Overige informatie en telefoonnummers vindt u op of in de gemeentegids. Vormgeving en opmaak: DI-GITTA-AL

6 6 sport ieuwe eersteklasser uit uth blijft steken op 1-1 in slap bekervoetbalduel Minor tussen hoop Van onze verslaggever UTH - Met een indrukkende één minuut stilte voor het bekerduel tegen de Brabantse eersteklasser Erp nam RKSV Minor afscheid van Bert Heuts. De op en top Minor-man overleed vorige week na een kort ziekbed op 69-jarige leeftijd. Bert Heuts was niet alleen met zijn broer Fons 25 jaar hoofdsponsor van de uther voetbalclub, Bert was een bijzonder fijn mens. Elders in deze editie van &O komt het bestuur terug op deze Minor-icoon. Terug, het leven bolt verder, naar afgelopen zaterdagavond: Minor-Erp. Beide clubs zijn met hoofdklasser Schijndel ingedeeld in één poule, twee van de drie teams gaan door naar de tweede ronde. Alleen al dat gegeven moet - niet alleen op papier - garant staan voor spektakel. Want de winnaar van het onderlinge duel bekert verder. Met de achterliggende gedachte dat het ervaren Schijndel deze week weinig moeite zal hebben met de beide promovendi uit de tweede klasse. Helaas! Van spektakel was, op de laatste tien minuten van Minor-zijde na, geen sprake. Daarvoor begonnen beide ploegen te gehavend aan het bekeravontuur. Bij Erp ontbraken vier basisspelers, Minor deed daar met het missen van acht selectiespelers nog een schep bovenop. De absentieredenen liepen uiteen van vakantie, blessure, werk en veelal een feestje. Moet kunnen in het amateurvoetbal zou je denken, maar op eerste klasse-niveau is dat toch een iets ander verhaal. Minor-trainer Gerard Douven is dan ook allerminst amused over de seizoensvoorbereiding.,,komende zaterdag uit tegen Schijndel, één week voor de eerste competitiewedstrijd op zaterdagavond 6 september thuis tegen Susteren, beschik ik voor het eerst over de selectiegroep waarvan ik denk die moeten het binnen de lijnen gaan waarmaken. Jammer, In Memoriam Bert Heuts Verslagen staan wij stil bij het veel te vroeg overlijden van Bert Heuts. Donderdagochtend overleed Bert na een kortstondige ziekte op 69-jarige leeftijd. De band tussen Bert en RKSV Minor dateert al van meer dan 25 jaar geleden. Vertrouwen, respect en drive waren de ingrediënten waarop de contacten toen ter tijd ontstonden en waarop de samenwerking met Heuts Mobiliteit en Vrije Tijd, tot op de dag van vandaag heeft standgehouden. Bert, eigenaar van het toenmalige bedrijf Heuts Automaterialen en broer Fons (Heuts Assurantiën) kozen er beiden voor het hoofdsponsorschap bij RKSV Minor voor hun rekening te nemen. Bert leerden wij kennen als een betrokken sponsor, die uit respect voor bestuur, kader en trainers zich niet bemoeide met het directe beleid. Daar waar dat gevraagd werd, adviseerde hij. iet met veel woorden. Kort, bondig en vooral duidelijk. Het imago van zowel zijn bedrijf als onze club had Bert hoog in het vaandel staan. Persoonlijk herinner ik me de gesprekken die we vooral daarover hebben gevoerd. De ene keer over het bedrijf en de andere keer over de Minor. Wat we doen, doen we goed en geen half werk, waren vaak zijn woorden. Het grootste bewijs naar de club toe, werd geleverd in 1993, tijdens het 75 -jarig jubileum van onze vereniging. Bert zijn interesse en enthousiasme was dermate groot dat hij de inrichting op zijn conto nam. De sporthal werd een waar feestpaviljoen met kroonluchters, vloerbedekking, prachtig podium, Parijse lantaarns en één met stof gecreëerd verlaagd plafond in de clubkleuren groen-wit. Met een brede lach en een pilske in de hand genoot Bert al die dagen, samen met zijn echtgenote Aggie, dochter Patricia en zoon Lars. Zijn sociale betrokkenheid is eveneens opmerkelijk en onvergetelijk. Toen Bert ter oren kwam dat onze vereniging ook minder-valide sporters zou gaan uitnodigen en begeleiden in het voetbal, was hij wederom trots om hoofdsponsor te mogen zijn van RKSV Minor. Hij regelde het vervoer en ook dat gebaar leeft tot op de dag van vandaag voort. ooit werd er tevergeefs aan de deur geklopt. Maar Bert was duidelijk meer dan een financiële steun en toeverlaat. Hij werd benoemd tot Vriend van Minor om hetgeen hij als mens was. Warm, gastvrij en puur. Daarnaast adviseur, regelateur daar waar nodig maar vooral ook sparringpartner en vriend. Vaak hebben we in Hoensbroek op kantoor, bij een feestje links of rechts en op t Belsj onder de Kerstboom over de Minor gebakeleid. Altijd eerlijk en oprecht, gezellig, soms tot te laat zodat anderen hun kerstattentie ook wel eens na 2e Kerstdag ontvingen. Mooie herinneringen. Bert, in de Eiffel zouden we elkaar nog gaan treffen. Het heeft niet zo mogen zijn. Ons laatste voetbaltreffen dateert van 4 maanden geleden in Hoensbroek op het kasteel. Jouw blik, jouw handdruk, jouw laatste woorden krijgen een steeds diepere betekenis. Bedankt voor al die fijne momenten, het was bijzonder om jou te hebben gekend en we spreken nogmaals onze waardering uit voor wie je was. Léon Pansters. Voorzitter RKSV Minor mijn gedachten zijn anders dan de realiteit. Tegen Erp was Minor al na zes minuten wakker geschud. Een streep van Erp-middenvelder Toon Barten liet de lat kraken. Minor kwam in het eerste bedrijf niet verder dan wat kansjes voor Collin Keulen, Daniël Dormans en Feddo Mobers. a rust een feller Minor dat eindelijk aanvalsdrang toonde. De op links fraai doorgebroken Collin Keulen werd in de zestien vastgehouden door Erp-verdediger Roel Schouten. Scheidsrechter René Meijers wees resoluut naar de penaltystip. Verrassenderwijs eiste Daniël Dormans de trap vanaf 11 meter op.,,ik zei tegen Feddo Mobers en Jeroen Gerits ik neem die strafschop en ik schiet die bal erin. Ik vind dat je een penalty niet mag missen, aldus Dormans na afloop. Grootspraak of ballen tonen? De nieuwkomer uit Brunssum hield woord. Zonder schroom, balletje hard in de hoek: 1-0. Erp speelde daarna alles-of-niets en soupeerde binnen tien minuten alle wissels op. De 1-1 van Erp in de 78e minuut kwam - in dit geval - letterlijk én figuurlijk uit de lucht vallen. Hoofdrolspeler Minor-doelman Davy Bertjens na afloop over de Brabantse gelijkmaker.,,tussen een Wisselbeker weer boven water Minor wint Groot uth toernooi Van onze sportredactie WIJADSRADE - RKSV Minor heeft het Groot-uth toernooi in Wijnandsrade op zijn naam geschreven. Met drie overwinningen en een verrassend gelijkspel tegen gastheer Wijnandia toonde de ploeg uit uth zich de sterkste en mochten de groen witten de wisselbeker mee naar huis nemen. De beker die Minor apetrots in ontvangst nam, was echter niet de originele wisseltrofee. Die bleek onvindbaar. Een alternatieve beker, geregeld door Minor vice-voorzitter Martijn Cobben, zorgde voor de oplossing. Later wist oud-voorzitter Jan Limpens van VV Schimmert zich te herinneren dat de originele beker ergens in de kantine van Schimmert moet staan. De echte wisselcup staat binnenkort dus alsnog te pronken in de prijzenkast van RKSV Minor. kluwen van spelers kopt een speler van Erp de bal tegen de lat. Ik zie die bal te laat vertrekken. De bal raakt de bovenkant van de lat, valt heel langzaam terug in het veld op een metertje van de doellijn. Ik reageer niet alert genoeg, ik had de bal over de lat moeten tillen. u dwarrelt de bal via de rug van een Erp-speler (Ruud Delisse red.) in het doel. Curieus en knullig tegelijk. Minor realiseerde zich te laat dat er meer inzat dan de 1-1. Zeker toen Roel Schouten geblesseerd het veld moest verlaten en Erp - door de drie wissels heen - met tien spelers het duel moest uitspelen. Eindelijk werd er goed gecombineerd en creëerde Minor zich in de slotfase een paar fraaie kansen. Maar het bleef 1-1. Het duel Erp-Schijndel, dat bij het ter perse gaan van deze editie nog gespeeld moet worden én Schijndel-Minor (zaterdag om 19 uur) beslissen welke twee clubs de eerste bekerronde overleven. Minor heeft één voordeel: de ploeg weet vóór de wedstrijd tegen het 109 kilometer verderop gelegen Schijndel welke uitslag toereikend is. Erp-Schijndel is dan inmiddels gespeeld. Het doelsaldo van Erp en Minor zou wel eens de doorslag kunnen geven. EK-medailles opwarmer voo Zilver en brons v Van onze sportredactie UTH - Romy Pansters uit uth veroverde tijdens het Europees kampioenschap zwemmen voor sporters met een beperking een zilveren en bronzen medaille. Een geweldige prestatie van de 18-jarige zwemster uit uth. Amper twee weken na het succesvolle EK in Eindhoven treffen we Romy in de fitnessruimte bij Gitek Sport in uth. In een (hoe kan het anders) oranje shirt met het opschrift etherlands houdt ze daar momenteel haar conditie op peil. Ik had de zilveren medaille graag in een betere tijd opgehaald Dit geeft een gaaf gevoel. Mijn eerste medaille tijdens een EK, meldde Pansters na afloop van de race op de 400 meter vrije slag opgetogen. Toch was ze kritisch over haar eigen optreden.,,ik had de zilveren medaille graag in een betere tijd opgehaald. Het vergelijk met Femke Heemskerk wordt al snel gemaakt. Heemskerk zwom naar een zilveren plak op het EK, maar was niet tevreden over haar tijd. Romy had in Eindhoven in eerste instantie hetzelfde gevoel. Door afzeggingen van heel wat spelers kan Minor-tra amused over de seizoensvoorbereiding. Foto &O Maar de teleurstelling sloeg echter gauw om in blijdschap. Jarenlang trainen en andere ontberingen, zoals het gemis van haar gezin, vrienden en familie brachten haar eindelijk succes. Tijdens de Paralympics in Londen van 2012 zwom ze goed, maar was er geen eremetaal. u wel en ze pakte er nog een en wel een bronzen plak op de 100 meter vrije slag. Twee medailles voor de 18 jarige uit uth, een ongekende prestatie. Op de 200 meter wisselslag ging het mis. a een aanvankelijk vijfde plek werd ze gediskwalificeerd omdat ze niet met twee handen, maar met een hand aantikte. Ik had niet in de gaten dat dit gebeurd was. Ik heb de race uitgezwommen, werd vijfde en mijn tijd was super. Met die gedachte ging ik ook het water uit. Tot ik in de ruimte kwam en mijn coach heel bedenkelijk zag kijken. Ik zei nog tegen hem, dit was een klasse race. Maar hij hielp me gauw uit de droom door te zeggen dat ik gediskwalificeerd was. Voordeel had ze niet van die foute wissel, maar regels zijn regels. Voor Pansters is de zilveren en bronzen medaille een kroon op het werk van de afgelopen jaren. De volgende uitdaging voor de 18-jarige zwemster uit uth zijn de Paralympics in Rio dat in 2016 wordt gehouden. De resultaten tijdens het EK moeten een enorme prikkel geven om ook in 2016 voor eremetaal te gaan. Romy P

7 tegen Erp en vrees 7 EYEWITESS MUSEUM Maastrichterlaan AB Beek T +31 (0) info@eyewitnesswo2.nl Openingstijden Di t/m vr tot uur Za t/m zo tot uur Gedurende de bevrijdingsmaand, de hele maand september voor iedereen entree 5,-p.p.! BEVRIJDIGSFEESTE BEEK 20 & 21 SEPTEMBER 2014 Op de Maastrichterlaan en in en om het EYEWITESS MUSEUM wordt u teruggebracht naar de bevrijdingsperiode van september 1944; optocht van originele militaire WO2 voertuigen die van Maastricht/Aachen airport naar de Maastrichterlaan zullen rijden, de mogelijkheid om tegen een kleine vergoeding met een origineel voertuig mee te rijden, straattoneel waarbij re-enactors verschillende oorlogse situaties uitbeelden, alles aangevuld met muziek en bands die het tijdsbeeld compleet maken. iner Gerard Douven nog steeds niet beschikken over een complete selectie. De nieuwe oefenmeester is dan ook allerminst EE BEZOEKJE ZEKER WAARD! r Paralympics in Rio oor Pansters op EK BaAdjou P Keuringen zonder Keuringen zonder afspraak Bij afkeur geen kosten Ook voor diesels en bedrijfsauto s EUTRALE AUTOKEURIGE Klaar terwijl u wacht! Lindelaufer Gewande 26, Voerendaal - Tel Henk Baadjou Zonder afspraak van ma. t/m vr. van 8.30 tot uur 100% lokaal 30% meer bos Papier wordt gemaakt van oudpapier en hout. Het Europese bosoppervlak is de afgelopen 50 jaar gegroeid met 30%*. Mede door het duurzame bosbeheer van de papierindustrie. Voor iedere gebruikte boom worden er meer teruggeplant. Wist je dat daarnaast 84%** van het gebruikte papier en karton wordt ingezameld en hergebruikt? Ook deze krant is voedsel voor nieuw papier en karton. Lees dus met een gerust hart jouw favoriete kranten. * World Forest Resources 1953 en U FAO Global Forest Resources Assessment 2010 ** Bron: Monitor Papier Recycling ederland ( Ontdek hoe verrassend duurzaam papier en kranten zijn op: ansters toont trots de zilveren en bronzen medaille die zij veroverde tijdens de Europese Kampioenschappen in Eindhoven. Papierenkarton.nl is een initiatief van de hele papier- en kartonketen. Op word je 100% geïnformeerd over de bijzondere en duurzame eigenschappen van papier en karton.

8 8 Europees Betalingsbevel Uw bedrijf contracteert met een wederpartij in een ander EU-land, bijvoorbeeld België. De dienst wordt verricht, de goederen worden geleverd, echter de betaling blijft na herhaald aanmanen uit. Wat kunt u doen??? mr. M. (Marlou) Rietrae De vordering is op zichzelf onbestreden, echter het geld daadwerkelijk incasseren is niet gemakkelijk omdat u een procedure dient te beginnen in het buitenland. Gelukkig is er een andere oplossing voorhanden. Sinds enkele jaren is namelijk de Europese Betalingsbevel Verordening van kracht. Dit is een snelle procedure waarbij het in alle EU-lidstaten behalve Denemarken mogelijk is om onbetwiste vorderingen snel en zonder al te veel kosten te incasseren. Het starten van zo n EEB procedure heeft alleen zin als een vordering daadwerkelijk onbetwist is en het ook niet in de lijn der verwachtingen ligt dat de wederpartij alsnog verweer zal voeren. Het moet gaan om een grensoverschrijdende zaak, hetgeen voor een ederlands bedrijf betekent dat zijn wederpartij in een andere aangesloten EU-lidstaat gevestigd moet zijn. De vordering dient opeisbaar te zijn op het tijdstip waarop het verzoek om een Europees betalingsbevel wordt ingediend. Het verzoek moet worden ingesteld via een standaardformulier. Het gaat om een formulier van bijlage I van de EEB-verordening, dat beschikbaar is in alle officiële talen van de Europese Unie. adat het formulier is ingediend bij het aangezochte gerecht wel eerst even checken welke rechter bevoegd is wordt het binnen 30 dagen behandelt. Indien alle gegevens op de juiste wijze zijn ingevuld in het formulier dan geeft het gerecht het Europees betalingsbevel uit. Datzelfde gerecht zorgt er ook voor dat het bevel aan de verweerder wordt betekend of ter kennis wordt gebracht. De wederpartij heeft de gelegenheid om een verweerschrift in te dienen binnen 30 dagen nadat het bevel aan hem is betekend of ter kennis is gebracht. Indien de wederpartij verweer voert, dan wordt de procedure volgens het gewone burgerlijk procesrecht voortgezet, tenzij de verzoeker heeft aangegeven dat hij de procedure wil staken als er verweer wordt gevoerd. Wordt er geen verweer gevoerd dan verklaart het gerecht het bevel onverwijld uitvoerbaar en kan dit ten uitvoer worden gelegd. Heeft u hulp nodig bij het aanvragen van een Europees betalingsbevel? Of heeft u vragen over andere juridische kwesties? Raadpleeg dan onze website of u kunt ook voor een geheel vrijblijvend en kosteloos eerste gesprek contact opnemen met Marlou Rietrae, Leliveld Advocaten te uth, Deweverstraat 19, tel: of rietrae@leliveldadvocaten.nl PVDA Statenlid Lars Kockelkoren organiseert rondleiding in Gouvernement MAASTRICHT PVDA Statenlid Lars Kockelkoren uit uth organiseert op vrijdag 19 september een rondleiding in het Gouvernement. Deelnemers worden niet alleen rondgeleid, maar kunnen ook genieten van het prachtige uitzicht op de Maas en het verderop gelegen Sint Pieter. Daarnaast geeft Kockelkoren onder meer uitleg over de inhoud van het Statenlidmaatschap. De 1,5 uur durende rondleiding is gratis en begint (met koffie en vlaai) om uur bij de hoofdingang van het Gouvernement. Aanmelden is wel verplicht door te mailen naar leh.kockelkoren@prvlimburg.nl. DIVERSE JUBILEUM ACTIES!!! Word ook KWF-collectant Meld je vandaag nog aan op kwf.nl/collecte Foto-expositie Fotof-Limburg in Galerie 7tien49 UTH - Inside out oftewel: binnenste FOTOF buiten. Dat LIMBURG is de titel van de expositie Fotof inside Limburg out...! in Galerie 7tien49 in uth. De tentoonstelling biedt een keur aan fotografische elkaar horen. Galerie 7tien49 Inside out Kamp ideeën 10 vol eigenzinnigheid, kortom: 6361GX uth. Oftewel binnenste buiten. De foto s opening zal die plaats vinden Dat is de titel van komende Fotof buiten Limburg de bekende paden op vrijdag 12 september expositie, een wervelstorm aan fotografische ideeën: heel eigenzinnig, 2014 om uur. Tevens treden is deze tentoonstelling te bezoeken op zaterdag Laat je verrassen door de foto's die en daardoor heel authentiek! weten te inspireren. zondag vorm of onderwerp. buiten de bekende paden treden en en die je weten te inspireren. U bent van harte welkom. en september van 11,00 tot 17,00 uur. Als geen ander slaagt Fotof erin om De opening is op vrijdag 12 september om uur. De tentoonstelling foto's met elkaar te combineren die meer info op: ogenschijnlijk niets met elkaar ma- is ook te bezichtigen op de zaterdagen en zondagen 13/14 en 20/21 september van tot uur. Adres: Galerie 7tien49, Kamp 10, uth. Straatprijs voor bewoners Henri Hermansstraat ina Hermans, nazaat van de beroemde musicus, overhandigt het kaartje aan mw Meertens en mw Luijten. Foto: Ineke Meijs UTH - Een klein feestje in de Henri Hermansstraat in uth. Afgelopen donderdag kregen de bewoners per huisgezin een kaartje voor een van de concerten van het Henri Hermans Festival, het nieuwe muziekevenement dat van 6 tot en met 14 september wordt gehouden in de kerkdorpen van uth. Het kaartje geeft toegang tot het Candle Light Concert op 13 september in de kerk van uth. Professionele musici, muziekstudenten en amateurmuzikanten uit uth spelen dan onder andere muziek van Hermans en tijdgenoten. En dichter Colla Bemelmans zorgt voor de verbindende teksten. Met het Henri Hermans Festival wil ken hebben en die toch duidelijk bij et zoals een klein maar bont gezelschap in een cafeetje je soms doet afvragen waar ze elkaar van kennen. iet alle combinaties zijn even ongrijpbaar, soms is er een herkenbare Uw totaalinstallateur voor gas, water, cv, airco, badkamers, sanitair, (design)radiatoren e.d. de organiserende stichting atuurlijk uth, Henri Hermans ( ) eren, de in uth geboren grondlegger van het Limburgse muziekleven. aast het Candle Light Concert en het openingsconcert van de philharmonie zuidnederland op 6 september in de kerk van Schimmert staan er diverse activiteiten geprogrammeerd. Daaronder de Henri Hermans-lezing op 7 september in het klooster van Hulsberg, de Classic Express voor de basisschoolleerlingen van uth, de Henri Hermans-wandeling met aansluitend onthulling van een herinneringsplaquette op 13 september en de uitvoering van de missa Ave Maris Stella van Hermans tijdens de eucharistieviering op zondagmorgen 14 september in de kerk van uth. Voor meer informatie: Bezoek op afspraak onze showroom in Vaesrade! Tel GSM info@tb-heijnens.nl Blokfluitles bij harmonie St. Bavo uth UTH - Met ingang van dinsdag 2 september starten weer de gratis blokfluitlessen bij Koninklijke Harmonie Sint Bavo voor kinderen vanaf groep 4. De lessen, onder leiding van muziekdocente Evelyn Braeken, worden afgesloten met een certificaat. De blokfluitlessen vinden plaats op dinsdagavond van uur tot uur in het Trefcentrum van uth. De cursus duurt tot het einde van het schooljaar en zal op gepaste wijze met een voorspeelmoment voor ouders, opa s en oma s etc. worden afgesloten. Aanmelden kan tot 30 augustus via opleidingen@harmoniesintbavo.nl of bel naar Remy Roijen: Kijk voor meer informatie op de website of op facebook. Paranormale en spirituele Dag in uth UTH - Wie interesse heeft in tarotkaarten, helderziendheid, droomuitleg en mediamiek tekenen, kan op zondag 31 augustus van tot uur terecht in t Trefcentrum in uth. Want daar vindt een paranormale en spirituele dag plaats. Bezoekers vinden er voldoende consulttafels met informatie over reiki, fotoreading, psychometrie, utomatisch schrift, magnetiseren, numerologie,, contact met overledenen en astrologie. Verder zijn er lezingen van Louis Kemperman (astrologie), Peter Wauben en een bloemenseance van Sjef Zwier. De toegang bedraagt 6 euro, kinderen tot 14 jaar gratis (mits onder begeleiding). Bij inlevering van de advertentie (zie elders in dit blad) ontvangen bezoekers 1 euro korting op de entreeprijs. Voor meer info: Excursies naar bios en dierentuin HULSBERG - Het katholiek vrouwennetwerk Zij-actief afdeling Hulsberg organiseert op dinsdag 30 september een avondje bios. Tijdens deze filmavond in Sittard/Geleen (bioscoop Foroxity) wordt de film Magic in the Moonlight vertoond. De ontvangst (met koffie) is om uur; in de pauze is er een hapje en een drankje. De kosten bedragen 10 voor leden en 13,50 voor niet-leden. Aanmelden/betalen bij penningmeester Margriet Woudstra (vóór 5 september), T penningmeester.zijactief@ gmail.com. Op zondag 21 september gaan de singles van Zij-actief naar Gaia Zoo in Kerkrade. Verzamelen bij de ingang om uur; einde programma rond uur. Kosten: 22,50 voor leden, voor niet-leden 30,00. Aanmelden/betalen vóór 5 september bij Margriet Woudstra. Tien dagen eerder, op 11 september (20.00 uur), is de zogeheten Spekavond in gemeenschapshuis De Langeberg in Hulsberg.

9 Lidl uth gaat medio 2015 open 9 Seizoensopening Scouting uth UTH - Bij Scouting uth gaat op zaterdag 30 augustus het nieuwe seizoen van start. De bevers en welpen beginnen met een attractief programma dat bol staat van de activiteiten. Scouting uth biedt iedere zaterdag programma s voor elk wat wils. Wie tussen 4½ en 10 jaar oud is, mag op 30 augustus vrijblijvend meedoen (van tot uur). De locatie van Scouting uth: Spoorstraat 72 in uth. KBO uth houdt twee soosmiddagen UTH - KBO St. Barbara in uth organiseert twee keer per maand een soosmiddag. De komende maand zijn die op woensdag 3 en 17 september in de kleine zaal van het Cultureel Trefcentrum. Vanaf uur zijn kienkaarten te koop. Het programma start om uur en duurt tot uur. Voor meer informatie: Wiel van Goethem in uth (T ) of Mia Ploeg-Haagmans in uth (T ). Zij-Actief Hulsberg kiest Afghaans menu Op de locatie waar nu de firma Petit Verbindt is gevestigd (Stationstraat in uth), wil supermarktconcern Lidl medio 2015 een nieuwe vestiging openen. Foto: &O Vervolg van voorpagina UTH - In de zomer van 2015 moet Lidl uth opengaan, zo is althans de planning. De komende maanden gaat het vooral om het doorlopen van procedures en het verkrijgen van de benodigde vergunningen, o.a. voor de aanleg van een grote parkeerplaats op het huidige Petit Verbindt-terrein. De bedoeling is dat alle bestaande gebouwen op die plek worden gesloopt, want Lidl kiest voor nieuwbouw. De sloop start eind dit jaar. Overigens hééft Lidl, wat de nabije omgeving van uth betreft, al winkels in Treebeek (2x), Hoensbroek en Brunssum. ieuwe locatie voor Petit Verbindt Anita van Kruchten en orbert Dehing, beiden directeur-eigenaar van de firma Petit Verbindt, kijken inmiddels met een schuin oog naar een mogelijke andere locatie. Anita van Kruchten: Voor ons bedrijf verandert er feitelijk weinig. Petit Verbindt gaat verder met hetzelfde team als nu en we blijven ook dezelfde diensten leveren. Alleen zal dat straks vanaf een andere locatie zijn. Het personeel is geïnformeerd en heeft positief gereageerd. Vraag aan oprichter Leon Petit: waar is Petit Verbindt straks gevestigd als Lidl uth een feit is? Dat hangt mede af van de wensen van Anita van Kruchten en orbert Dehing. Gevoelsmatig zeg ik: uth. Want daar is het succesverhaal van ons bedrijf destijds immers begonnen. Maar zoals u weet ben je als ondernemer, zeker in de huidige tijd, op vele plekken en in heel wat gemeenten van harte welkom HULSBERG Vrouwennetwerk Zij-Actief afdeling Hulsberg organiseert op 23 september een etentje waarbij Afghaanse gerechten worden geserveerd. Locatie: Corisbergweg 189-B, 6418 CV Heerlen/Heerlerbaan. De kosten bedragen 12,50 p.p. Echtgenotes en vriendinnen mogen ook mee en wel voor dezelfde prijs. Opgeven en betalen vóór 11 september bij Margriet Woudstra (T penningmeester.zijactief@ gmail.com). Vervoer door de deelnemers zèlf te regelen - geschiedt via carpooling (vertrek om uur vanaf het Europaplein). Klussenbedrijf OKIDO Gespecialiseerd in: Platte daken Zinkwerk Laat uw dak nakijken op eventuele schade of reparaties Peter van Hal Anjerstraat HD Schinveld Trespa bekleding Isolatie Dakramen (Dakkapellen) Timmerwerken Telefoon: Fax: Mobiel: Duivenuitslagen PDV De Valk Schimmert Uitslag Rethel ; H.Smulders ; D. Wouters ; F. Speetjens ; Kuijpers Hofman & Zn ; J. Goossens ; H. Welzen ; H. Cortenraad PDV de Eendracht Hulsberg Uitslag Epernay : L. Janssen 1, 4, 5, 7, 10, 15, 16, 20, 22, 24, 25; Gebr. Loyens 2, 11, 12, 13, 23, 28, 29; H. Mulders 3, 6, 8, 9, 17, 21, 31, 32, 33; L. Smeets 14, 26; P. Voncken 18, 19, 30; H. Dekker 27. Raadhuisstraat Hulsberg. Tel occasions: Peugeot vanaf e 4.950,- Citroen C1... vanaf e 5.000,- Toyota Aygo... vanaf e 4.500,- Altijd meerdere gebruikte Peugeot Citroën C1 - Toyota Aygo in voorraad REMMESERVICE OZE SPECIALITEIT ieuwe remmen nodig? Bel ons voor Uw prijs! AIRCO REIIGE? Bezoek onze website en lees meer over het reinigen van uw airco.

10 10 column Arendsoog kerkdiensten iet zo lang geleden zag ik bij de Kringloop een stapel jongensboeken liggen uit de Arendsoogserie. Ze waren elk 1,50 en ik heb serieus overwogen ze mee te nemen. iet om te lezen, maar puur uit jeugdsentiment. Het waren spannende cowboyverhalen met Arendsoog en Witte Veder in de hoofdrollen. Het eerste deel is uitgekomen in 1935, toen Jan owee - destijds hoofd van de St. Paulusschool te Den Haag - had ontdekt dat er behoefte bestond aan avontuurlijke boeken over het wilde westen. Arendsoog werd de katholieke tegenhanger van de Winnetou-verhalen van Karl May die te langdradig waren door de vele dialogen. owee werd in 1901 geboren in Arnhem. Hij ging naar de kweekschool in Maastricht en trouwde in Den Haag met Alida van der Lem. Zij kregen 14 kinderen (7 jongens en 7 meisjes). Je kunt gerust zeggen dat Arendsoog zijn 15e kindje was, maar hij schreef ook andere verhalen, meestal met een flinke katholieke saus erover heen. Toen hij op 9 oktober 1958 plotseling overleed, was deel 20 van de serie halverwege. Een van zijn zoons, Paul owee, die journalist was, heeft toen het stokje overgenomen en voltooide het manuscript met aantekeningen die zijn vader had achtergelaten. Allerwegen kreeg hij daarvoor zoveel lof toegezwaaid, dat hij besloot de serie voort te zetten en hij voegde er 43 delen Arendsoog aan toe. In 1993 stierf hij plotseling, net als zijn vader op 57-jarige leeftijd. In zijn testament had hij echter bepaald dat er geen nieuwe Arendsoogboeken meer mochten worden uitgebracht. Daarmee stopte de serie. Hele generaties hebben er intussen van genoten. Ook in het buitenland, want er zijn vertalingen in het Duits, Zweeds, Fins en Italiaans. In 1969 werd ik onderwijzer aan de St. Paulusschool, waar toen nog de geest van het vroegere hoofd owee rondzwierf. Het was nog steeds een jongensschool en er waren diverse leerkrachten die nog onder owee hadden gewerkt. Ze vonden hem erg streng en dominant en hij zat vaak onder schooltijd in zijn kamer te schrijven. Dan brandde er een rood lampje en mocht hij niet gestoord worden. Uit deze verhalen kwam een ander mens te voorschijn, dan de kindervriend die ik mij had voorgesteld. Ik vond het heerlijk om op woensdagmiddagen als iedereen al naar huis was, op de rommelzolder van de school te zoeken naar het onbekende en eens vond ik een onaf manuscript van owee. Dat heb ik bij een dochter van hem, die in de buurt woonde, afgegeven. adien nooit meer iets over gehoord. Ook vond ik enkele gesigneerde Arendsoogboeken, maar die behield ik. Een oude typemachine haalde ik onder het stof vandaan en die droeg nog sporen van het wilde westen. Waar die is gebleven, mag Joost weten. Zo n vijf jaar later, toen ik hoofd was van een school in Delft, kwam er een mevrouw twee nieuwe leerlingen aanmelden, Alexander en Marieke. Toen zij op het inschrijfformulier haar naam Ria Zwennes-owee vermeldde, vroeg ik of ze familie was van de schrijver van Arendsoog. Ja, ze was een dochter en de nieuwe leerlingen zijn kleinkinderen. Toeval bestaat niet, maar ik vroeg mij wel af of ik die rommelzolder niet door owee werd nagezeten. Toen mevrouw Zwennes hoorde dat ik gesigneerde boeken van haar vader had, vroeg ze of zij ze mocht ruilen, want ze had weinig dat aan haar vader herinnerde. Omdat ik de boeken ook maar had gevonden, ben ik op haar verzoek ingegaan en kreeg ik een hele serie nieuwe Arendsoogboeken voor de schoolbibliotheek. Geen slechte ruil, vond ik toen. Zij wist te vertellen, dat ze model had gestaan voor Ann, de zus van Bob Stanhope (Arendsoog), die in verschillende boeken terugkeert. Haar dochter Marieke moet zijn vernoemd naar een boek van owee uit 1931, dat Blond Marieke heette. Uiteindelijk heb ik de stapel Arendsoogboeken bij de Kringloop laten liggen. Behalve dat ik er geen plaats voor heb, zou ik ze toch niet meer zijn gaan lezen. Anderen kunnen er wellicht meer plezier aan beleven, ofschoon de jeugd niet meer zo in cowboyverhalen lijkt te zijn geïnteresseerd. Arendsoog is met Winnetou van Karl May en de John Wayne-films terechtgekomen op de rommelzolder van ons rijke verleden. Samen met Pim Pandoer, Bob Evers, kapitein Rob en Eric de oorman. Het is mooi geweest en we hebben ervan genoten; een dierbare herinnering blijft. Maar achteraf gezien is de beslissing van Paul owee om Arendsoog in zijn graf mee te nemen, de enig juiste geweest. Jacques COMPLEET SCHADEHERSTEL VOORRUITE (voor alle verzekeringen,zonder eigen risico) I- E VERKOOP AUTO S LASWERKZAAMHEDE COMPLEET ODERHOUD AIRCO SERVICE APK KEURE (zonder afspraak) nieuw! BADE E UITLIJE APK 35,- 4 gasmeting 7,- roetmeting 25,- PRIJZE ZIJ ICLUSIEF BTW Schuttersstraat 2, Beek-Elsloo (T) ADECO ROLLUIKE KUSTSTOFKOZIJE ZOWERIG HEROAL VEKA ADECO Past. Greymansstraat BM Schinveld voor vakkundige montage en uitstekende service HAROL Tel Fax Parochie St. Remigius Schimmert Donderdag 28 augustus uur: H. Mis voor Lis Frijns. Zaterdag 30 augustus uur: Hoogmis, opgeluisterd door het Gregoriaans Koor. Intenties: Leonie Houtvast-Pruppers; Jo Mevis; Johanna Brouns-Beckers; Roos Lucasssen-Timmers. Zondag 31 augustus uur: H. Mis bij het Monument Op de Bies b.g.v. het 55 jarig bestaan van buurtvereniging De Put, voor het welzijn van de buurtbewoners en de eeuwige rust voor alle overledenen uit de buurt uur: Kinderwoorddienst. H. Mis voor Bertha en Anna Vankan (gestichte jaardienst); Jo Frissen pr. (1ste jaardienst); overleden ouders Kuipers-Lemans; overleden ouders J. Kuipers-Lemmens en overleden familie. Parochie St. Stephanus Wijnandsrade Zaterdag 30 augustus uur: Huwelijk van Pascal Marell en Laura Wachelder uur: H. Mis; voor Bert Lambriks (o); Billa Portz-Paulssen; iek Roijen en Ilona Roebroek die op 13 september in het huwelijk treden (2). a de H. Mis kerkdeurcollecte voor MIVA. Zondag 31 augustus uur: H. Mis; voor iek Roijen en Ilona Roebroek die op 13 september in het huwelijk treden (2). a de H. Mis kerkdeurcollecte voor MIVA. Dinsdag 2 september uur: Aanbidding van het Allerheiligste uur: H. Mis. Parochie H. Clemens Hulsberg Zaterdag 30 augustus uur: Huwelijksmis Joep Limpens en Tiffany Gerards uur: H. Mis met volkszang. Zielendienst Wiel Limpens. Zondag 31 augustus uur: Hoogmis met volkszang. Voor de parochie en tot intentie van de zieken; jaardienst ouders Knops-Reijnders, jaardienst ouders Lemlijn-Knops; jaardienst overleden ouders Urlings-Vrencken; zielendienst Anny Huntjens-Meertens (tevens vanwege verjaardag); 2e jaardienst Corrie Geisen-Florax, overledenen familie Geisen-Rousschop, overledenen familie Florax-Cobben, 5e jaardienst ico Habets en Jacky Bijlebijl; zeswekendienst Paula Dreessen-Gijzen; jaardienst André Hagenaars, tevens voor etteke Hagenaars-Theunissen uur: Doopviering Yinthe Gerards. Woensdag 3 september uur: H. Mis. Overledenen familie Van der Broeck; overleden echtgenoten Jules Kengen en Tila Gielen en overleden ouders; ouders Math Heijnen en Fiennie Heijnen-Packbiers; Thei Meijers. Vrijdag 5 september uur: Communie aan de zieken door kapelaan Amal. Parochie St. Servatius Vaesrade Zondag 31 augustus uur: H. Mis met muziek van Frits Crapels, Paul Ruipers en Lenie Scheepers. Intenties: Overleden ouders Van Ophoven-Voncken en zoon Henry; Agnes Bemelmans-Oberjé (1ste jaardienst); Funs Hillen; Fieny Vusschers-Toonen; Overleden ouders Vusschers-Diederen; René Bruls (offergang); Wiel Smeets (offergang). Wij gedenken: Sjaak Harmeling 1990; Thei Boss 1999; Maria Seijen-Curvers 2001; Fieny Vusschers-Toonen 2003; Agnes Bemelmans-Oberjé 2013.

11 Ruit RepaRatie Wij zorgen dat u snel weer rijdt! Scan de code en bekijk onze film. HABETS X-press TRASPORT SERVICES... individual transport services with care... Koerierdiensten Just-in-Time leveringen Sneltransport Chauffeurdiensten Pakketdiensten Voor al uw FEESTE naar: Hoeve Smeijstershoek BRUILOFTE - PARTIJE - KOFFIETAFELS GROTE E KLEIE ZAAL Gaarne telefonische afspraak maken. Dorpstraat 13 UTH Tel BEZOEK OOK OZE WEBSITE: Stukadoorsbedrijf J.W. ievelstein Voor al uw stukadoors- en sierpleisterwerk Tevens verkoop van: spachtelputz, sierpleister en latex Dorpsstraat 91 - Bingelrade Tel GSM: Laat nierpatiënten overleven. Steun ons. Word collectant. Collecteweek 14 t/m 20 september & O Paranormale beurs 31 augustus 2014 Trefcentrum uth Wilhelminastr CA uth Organisatie: HelpendeHand Geopend van uur Info: Entree 6.00 Zaallezingen: u: Louis Kemperman astrologie u: Peter Wauben helderziende waarnemingen u: Sjef Zwier - bloemenseance Bij inlevering van deze bon ontvangt u 1,-. Korting. Max. 4 personen per bon. Straatmarkt in Tervoorst en Bovengehuchten UTH - Op zondag 14 september houdt buurtvereniging Tervoorst en Bovengehuchten de jaarlijkse straatmarkt van tot uur. Locatie: Bergerweg en Horenweg. Er zijn marktkraampjes en activiteiten voor klein en groot. Zo is er o.a. het rad van avontuur, springkussen, live muziek en een DJ. Ook voor de inwendige mens wordt gezorgd: koffie en vlaai, spek & ei en friet met zuurvlees. Meer info: Buurtvereniging viert jaarfeest HULSBERG - Op zaterdag 30 en zondag 31 augustus vindt aan de Wissengrachtweg 50 in Hulsberg het jaarlijkse buurtfeest van Buurtvereniging de Wissengracht plaats. Het evenement wordt gehouden in de loods van de familie Houben. Op zaterdagavond (aanvang uur) is er een optreden van Rubbish, de populaire coverband met jong talent die garant staat voor een avond vol nostalgie en hedendaagse knallers. De zondag start om uur met een heilige mis bij het kapelletje. a afloop (rond uur) is er een optreden van de Bolsterband, vingervlugge accordeonisten die het publiek trakteren op een gevarieerd programma. Informatiemiddag over mantelzorg UTH - Op donderdag 11 september ( uur) organiseert KBO St. Barbara uth een informatiemiddag over Mantelzorg en Ruggesteun. Locatie: Cultureel Trefcentrum, Wilhelminastraat 3 in uth. De voorlichting wordt verzorgd door Wilma Paas (Ruggesteun en Steunpunt) en Hans Pluijmaekers (Mantelzorgers regio Parkstad). Jan Janssen zal ingaan op de veranderingen van de Wmo (Wet maatschappelijke ondersteuning) die vanaf 1 januari 2015 ingaat. Voor leden van KBO uth is de toegang gratis, niet-leden betalen 4,00 (koffie of thee inbegrepen). Aanmelden vóór 4 september bij Wiel van Goethem in uth (T ) of Mia Ploeg-Haagmans in uth (T ). Pedicure Salon Grijzegrubben Medischpedicure Lucienne van der Vaart Heeft u ingegroeide nagels, eelt, lidoorns, schimmelnagel. Bent u diabetisch, reumapatiënt of heeft u andere problemen. Dan bent u bij mij aan het juiste adres. Hoekerweg 18, uth Tel Mail: 6361dv18@hetnet.nl Cursus EHBO in Schimmert SCHIMMERT - De drie EHBO verenigingen in de gemeente uth gaan in september weer van start met een cursus eerste hulp. Reanimatie en het leren omgaan met een AED maakt ook onderdeel uit van de cursus. De eerste les wordt gegeven op dinsdag 16 september in het gemeenschapshuis in Schimmert. Een lesavond duurt van tot uur. De cursus wordt afgesloten met een examen op dinsdag 2 december. De kosten inclusief handbook, lesmateriaal en examengeld bedragen 195 euro. Wie mee wil doen kan zich aanmelden bij A. van Kan (EHBO Schimmert) , W. Cox (uth/wijnandsrade/vaesrade) , E. Bertholet (Hulsberg) of via secretaris@ehboschimmert.nl. Schildercursus Atelier Patrick Rijs, Ulestraten Kleine groepjes max. 7 pers. Dinsdagochtend uur Woensdagochtend uur Woensdagavond uur Donderdagochtend uur 15 lessen 150,00 Ook voor privéles bij U thuis bijv: senioren of mensen met een beperking Start: september patrick.rijs@kpnmail.nl / PvdA uth bezoekt jaarmarkt ierhoven UTH - Op zondag 31 augustus geeft de PvdA uth acte de présence op de jaarmarkt in ierhoven. Ook Statenlid Lars Kockelkoren is daarbij aanwezig. Bezoekers van de markt en overige geïnteresseerden kunnen hier terecht voor vragen en over de standpunten van de PvdA. aast het ophalen van informatie hebben de bezoekers van de markt ook de mogelijkheid om suggesties en ideeën aan te leveren. piccolo s SPAARRETE RegioBank uth Hoge rente, persoonlijke service Groeirente tot 3,6% vrij opneembaar Slaapt uw spaargeld ook? Bel of loop eens binnen, Geopend u Regiobank TRIADE BV (zelfstandig adviseur) Stationstraat 77, uth Oude muziekinstrumenten, stereo apparatuur, versterkers, Laptop, PC, DVD, Boxen, naaimachines, oude witgoed, 4-pits gasfornuis, ovens en platte TV s komen wij gratis ophalen ook na 17 uur. Tel RegioBank Amstenrade WIJ ZIJ UW BAK!!! Groeirente tot 3.6%. John en Yvonne Didden Parallelstraat 45 Amstenrade Tel Verander van bank! Open een privérekening bij ons kantoor en ontvang e 50,- op uw spaarrekening. J. Wachelder Tuinontwerp en adviesbureau. Ook voor tuinaanleg en bestraten van opritten en terrassen. Tel / dakwerken wim hermsen Adviseurs specialisten op dakgebied. Voor al uw dakwerk reparaties en lekkages. Info: Iets te koop? aar iets op zoek? Plaats een Piccolo in dit blad! Bestel uw piccolo online via Al uw kunststof RAME & (TUI)DEURE, ook op maat, inmeten en plaatsen tegen fabrieksprijzen. Bel Zie ook: Klokkenmaker Stijfs Oirsbeek ZVV Sportcentrum Hulsberg zoekt: ieuwe zaalvoetbalteams voor onze interne competitie op de zondagavond en eventueel de zaterdagavond. Minimum leeftijd spelers 18 jaar. Alle wedstrijden worden gespeeld in Sportcentrum Hulsberg. Voor meer informatie, info@ sportcentrumhulsberg.nl of / UW HUIS EE KOSTBAAR BEZIT. Gratis inspectie en vrijblijvende offerte. SCHILDERSBEDRIJF LISSE Wijnandsrade Tel: GSM: % BTW op zowel ARBEID als MATERIALE Iets te koop? aar iets op zoek? Plaats een Piccolo in dit blad! Bestel uw piccolo online via Hypothecair Planner, dit is geen verkoper maar een hoger opgeleide adviseur, die onafhankelijk van aanbieder, voor U werkzaam is. Die naast de financiële advisering, ook voor u kan bemiddelen. Welkom bij Gerrit Hallema ( te uth. Bieden speciaal voor de starter de Goede Start Hypotheek. Voor bestaande huiseigenaren en doorstarters, worden door ons diverse mogelijkheden op maat gemaakt. Hallema Financial Consultancy, Stationstraat 77 1e verdieping 6361 BH uth (Ingang RegioBank) info@hallema-fc.nl Te huur in de Populier uth: Een mooie ruimte van 56 m 2 voor veel doeleinden te gebruiken o.a: Kantoorruimte, dag- en avondcursussen, workshops, kinderopvang, enz. 530 euro all in per maand, huur per dag of dagdeel is ook mogelijk. Tel Iets te koop? aar iets op zoek? Plaats een Piccolo in dit blad! Bestel uw piccolo online via OUD GOUD GEVRAAGD HOOGSTE DAGPRIJS Sportcentrum Mariet Stijfs Oirsbeek Horloge batterijen 5 euro. Hulsberg zoekt: Barmedewerk(st)- er voor ongeveer uur per week, van september t/m maart. Voornamelijk in de avonduren en in het weekend, uren in overleg. Minimumleeftijd 21 jaar. Uw reactie kan naar info@ sportcentrumhulsberg.nl of Iets te koop? aar iets op zoek? Plaats een Piccolo in dit blad! Bestel uw piccolo online via ieuwsblad uth mstreken is een uitgave van Claessens Grafimedia uth. Verschijning: Iedere week gratis huis-aan-huis in: uth, Hulsberg, Schimmert, Vaesrade, Wijnandsrade en Ulestraten. Redactie-adres: Stationstraat BH uth Tel: advertenties: info@nuthenomstreken.nl (inleveren: steeds vrijdag uur) redactie: redactie@nuthenomstreken.nl (inleveren: steeds donderdag uur) ieuwsblad uth mstreken is aangesloten bij de ederlandse ieuwsblad Pers (P)

12 EURO WEKE Het zijn weer EUROWEKE bij C1000! Minneola's per kilo Gemengd gekruid gehakt per 250 gram Voor alle uroaanbiedingen geldt: Maximaal 4 stuks per klant. OP = OP!! Lipton ice tea pak of fles à 1500 ml Fa douchegel alle varianten per flacon à 250 ml 1. Edet Toiletpapier pak à 6 rollen Hak groentenconserven max 2 per klant appelmoes, bruine bonen, dop-wortel, rode kool met appel, rode bieten schijf of sperziebonen gebroken fijn per pot Week Aanbiedingen zijn geldig van donderdag 28 augustus t/m zondag 31 augustus Prijswijzigingen, drukfouten en uitverkocht voorbehouden. Aanbiedingen zijn niet bestemd bestemd voor grootverbruikers en/of wederverkopers. C1000 Knols Weidestraat DE SCHIMMERT Openingstijden: Maandag t/m woensdag Donderdag en vrijdag Zaterdag Zondag