Woordenlijst Nederlands Farsi

Transcriptie

1 Woordenlijst Nederlands Farsi behorende bij Tweede ronde, editie , Boom uitgevers Amsterdam 1

2 Les 1 geachte محترم cursist (de) دانشجوی geslaagd قبول شده اید eindtoets (de) امتحان نهایی zelfstudie (de) خودآموز geleerd آموخته اید circa درحدود al te خیلی verstaan بفهمند zich opgegeven خودتان را ثبت نام کرده اید vervolg (het) بعدی meedelen به اطالع می رسانیم geplaatst جا داده ایم ronde (de) دوره serie (de) سری Delftse دلفت (de) methode شیوه zit in elkaar تنظیم شده است (de) grammatica گرامر cursief کج gedrukt چاپ شده اند (de) betekenis معنای opzoeken پیدا کنید ernaast کنار uitdrukkingen اصطالحات vertaald ترجمه شده اند uitgelegd توضیح داده میشوند in totaal درمجموع bevat شامل میشود index (de) ضمیمه hierin داخل این opgenomen نوشته شده اند daaraan در آن voor het eerst = de eerste keer voorkomen پیش آمده اند wat voor چگونه gaan om مراوده می کنند geregeerd droog basis (de) economie (de) vele besproken mogelijkheden discussie (de) hoofdstuk (het) grondig voorbereiden wijzen (op) intensieve puntjes tot in de puntjes = precies rekent minstens voorbereiding (de) succes (het) groet (de) secretariaat (het) Les 2 wist lag idee (het) ik had geen flauw idee = ik wist het helemaal niet de één meende iemand anders bodem (de) zei een derde klompen intussen weet ik beter = weet ik meer werkelijkheid (de) گردانده میشود خشک پایه اقتصاد خیلی صحبت می شود امکانات بحث بخش به طور کامل آماده کنید متوجه می کنیم فشرده نقطه ها حساب کنید حداقل آماده کردن موفق باشید با درود دفترداری نمی دانستم قراردارد نظر یکی عقیده داشت یکی دیگر اعماق گفت سومی کفش چوبی دراین میان واقع 2016, Boom uitgevers Amsterdam 2

3 Noordzee (de) evenals onafhankelijke staat (de) hoofdstad (de) daar van gewone je kunt je gewone schoenen aan = je kunt je gewone schoenen dragen nergens kunnen ontdekken = gezien skates maten gingen zo n smal trap (de) recht omhoog logisch volg buitenlander (de) delen gehoord Russisch (het) Chinees (het) Arabisch (het) Turks (het) huisgenoten m n ingeburgerd doei fietst naartoe regenkleding (de) vergadering (de) zeilen دریای شمال به همان اندازه مستقل حکومت پایتخت ازآن معمولی هیچ جا بازی اسکیت اندازه رفتیم چنان کوچکی پله صاف روبه باال طبیعی ادامه می دهم خارجی قسمتهای نشنیده ام روسی چینی عربی ترکی همخانه ها مال من با فرهنگ شهروندی ادغام شده است خداحافظ دوچرخه سواری میکند به لباس بارانی جلسه قایق بادی wou meer (het) geloof kon dat doet er niet toe = dat is niet belangrijk zeiden zwemmen Les 3 hoi ogenblikje roep dagje (het) Chinese gasten regelen te voet prettiger warmte (de) uitgangspunt (het) ontstaan rondom werd handel (de) Amsterdammers = inwoners van Amsterdam lieten stadhuis (het) bouwen geworden dankzij Lodewijk vochtig sindsdien paleis (het) tentoonstelling (de) afijn, we zien wel = nou ja, we beslissen later grachten میخواهم دریاچه فکرمیکنم نمی توانم گفتند شنا کنی سالم یک لحظه صدایش می کنم یک روز چینی مهمانان برنامه ریزی کنیم پیاده جالب تر گرما نقطه حرکت بوجود آمدن اطراف شد داد و ستد گذاشتند شهرداری بسازند شده است به خاطر لودویک مرطوب بعدازآن قصر نمایشگاه کانالهای آب 2016, Boom uitgevers Amsterdam 3

4 opgezocht پیدا کردم stelsel (het) سیستم ter wereld = op de wereld maar liefst = wel = niet minder dan bruggen پل ها gegraven حفاری شده اند groei (de) رشد ten behoeve van به جهت vervoer (het) حمل ونقل destijds درآن زمان kooplui بازرگانان goederen کاالها lagen گذاشته می شدند zolder (de) زیرشیروانی hierna بعدازآن eiland (het) جزیره ernaartoe به طرف pont (de) قایق مخصوص حمل وسایل نقلیه dichtbebouwde پرجمعیت wijk (de) محله ontstaan بوجود آمده است gevaarlijk خطرناک mij te gevaarlijk = ik vind dat te gevaarlijk (de) criminaliteit خالفکاری coffeeshop (de) = café waar softdrugs verkocht worden softdrugs مواد مخدر سبک verkocht فروخته می شوند overdrijft اغراق میکنی meid دختر overkomen اتفاق افتاده است nou goed dan = oké vergat فراموش کردم neem mee همراه ببر (de) plattegrond نقشه شهر creditcard (de) کارت اعتباری hè? هه صدای تاییدی Les 4 kom langs kwam het kwam er niet van = het gebeurde niet afspraak (de) huizen keurig rij (de) dak (het) ervoor schuurtje (het) populair van voren planten gordijnen verbergen niets te verbergen hebben = er is niets wat ze willen verbergen hond (de) springt tegemoet kop (de) krijgt op z n kop = ze spreken hem boos toe kalm bieden aan hangen gang (de) paraplu s bak (de) gaan voor schaal (de) piano (de) kast (de) schoonvader (de) gastheer (de) vloer (de) tekeningen سری به ما بزن نیامد قرار خانه ها مرتب ردیف سقف جلوی انباری محبوب ازجلو گل وگیاهان پرده ها پنهان کردن سگ می پرد به طرف کله آرام باش می دهیم آویزان می کنیم هال ورودی چترها جای جلوتر ازما میروند کاسه پیانو کمد پدرشوهر مهماندارمرد زمین طراحی ها 2016, Boom uitgevers Amsterdam 4

5 bankstel (het) kat (de) مبلمان گربه شیشه ای glazen album (het) Spitsbergen geluidsinstallatie (de) platen zonnebloemen schilder (de) slaapkamer (de) badkamer (de) was (de) pc s koekjes zich voorstellen netjes schenken in appelsap vooruit dan maar = oké, ik vind het deze keer goed vuil zessen Les 5 manieren een heleboel je redden enigszins bedoeling (de) uit je hoofd overbodig verschrikkelijk zorgen onbekende zorgvuldig beluisteren totdat آلبوم نام یک مجموعه جزیره در شمال نروژ دستگاه پخش صدا تصاویر گلهای آفتاب گردان نقاش اتاق خواب حمام لباسشویی کامپیوترها بیسکویت خودشان را معرفی کنند مؤدب می ریزند در آب سیب کثیف شش روشهای به مقدارزیادی از پس خودت بربیا یی به مقدارکمی منظور ازحفظ کنی غیرضروری وحشتناک درنظرداشته باشی ناشناخته با دقت گوش بدهی تا آنجایی که zin (de) جمله verstaat بفهمی uitspraak (de) تلفظ dient (voor) استفاده میشود vervelend خسته کننده است groep (de) گروه in vullen پربکنیم (voor) bedoeld منظور نیست uitsluitend نهایتآ gedurende در طول geoefend تمرین کرده اند onder andere همچنان leren آموختن gehad داشته ای contacten تماس (het) hulpmiddel وسیله کمکی zich voordoet پیش بیاید overzicht (het) خالصه tien tegen één = het is bijna zeker oplossen حل بکنید pagina (de) صفحه blokjes تکه ای (het) onderdeel قسمتی voorin جلوتر nou en of = zeker! in je eentje به تنهایی regel (de) خط alinea (de) پاراگراف bedenk فکرکن spreek uit تلفظ کن hardop بلند bladzijde (de) صفحه ga je gang = je kunt beginnen Les 6 platteland (het) eenzaam روستا تنها 2016, Boom uitgevers Amsterdam 5

6 boerderij (de) nog geen inwoners zochten vrijheid (de) stilte (de) reageert trieste wijk (de) somber winkelcentrum (het) beviel geleidelijk verlangen (het) kregen stap (de) de stap gezet = de beslissing genomen seconde (de) spijt (de) leiden trots verbouwing (de) linkerhanden al doende leert men = je leert iets door het te doen handig sla (de) knikt bloeien hobby (de) wijst aan bakkerij (de) smid (de) paard (het) wagen (de) verdwenen opheffing (de) bedreigd (met) مزرعه هنوز هم نه ساکنان جستجومی کردیم آزادی سکوت جواب می دهد غمگین محله دلگیر مرکزخرید خوشایند نبود به مرور تمایل گرفتیم قدم ثانیه تآسف راهنمایی میکنند باغرور بازسازی کسانی که کارآمد نیستند کارآمد کاهو سرمی جنباند گل دادن سرگرمی اشاره می کند به نانوایی آهنگر اسب گاری ناپدید شده اند کارش پایان داده شود تهدید می شد geprotesteerd oorspronkelijke bewoners gemeenschap (de) gebeurtenissen tref begrafenis (de) actie (de) verenigingen toneel (het) jongeren landbouw (de) biedt bedrijfsleven = commerciële bedrijven niettemin overwegen gezinnen zich vestigen aantrekkelijk is het gedaan met onze rust = is onze rust verdwenen Les 7 koninklijk wel = misschien niet? democratie (de) staatshoofd (het) werkelijke verkiezingen grondwet (de) rechten vastliggen formele titel (de) maakt deel uit (van) overleg (het) minister-president (de) besluit (het) اعتراض کرد اصلی ساکنان جامعه اتفاقات روبرومی شوی عزاداری فعالیت انجمن های نمایش جوانترها کشاورزی عرضه می کند با این وجود ارزیابی می کنند خانواده های خودشان را سکنا دهند جذاب پادشاهی دموکراسی رييس حکومت واقعی انتخابات قانون اساسی حقوق ثبت شده اند رسمی لقب تشکیل میشود از مشورت می کند نخست وزیر تصمیمی 2016, Boom uitgevers Amsterdam 6

7 handtekening (de) directe in het openbaar kwesties da s = dat is nee, en da s maar goed ook = gelukkig niet verantwoordelijk handelen gering echtgenoot (de) echtgenote (de) zussen zodra daden crisis (de) vervullen nimmer toestemming (de) niet van deze tijd = dat doen we tegenwoordig niet meer zo kandidaten nauwkeurig onderzocht het valt niet mee = het is niet makkelijk partner (de) beseffen privéleven (het) zin (de) bestaan (het) leden accepteert jaarlijks miljoenen paleizen volk (het) koningshuis (het) trouw امضا مستقیمآ درجلوی عموم مسايل مسؤلیت رفتار اندک همسرمرد همسر زن خواهران به محض اینکه عملکرد بحران اشغال نمی کنند هرگز موافقت کاندیداها به دقت مورد تحقیق قرارمی گیرند شریک زندگی می فهمند زندگی خصوصی معنایی وجودشان اعضای قبول می کنند ساالنه میلیونها قصرها مردم خانواده سلطنتی وفادار dun door dik en dun = onder alle omstandigheden band (de) verleden (het) geliefd rampen troosten plechtigheden sprookje (het) Les 8 beste bedankt mailtje (het) afgelopen aardig gewend zaten privéschool (de) heb je = zijn er jarig kwam tegen advies (het) buurvrouw (de) raadde aan katholieke weliswaar legde uit openbare scholen = scholen die niet gebaseerd zijn op een godsdienst of filosofie daarnaast joodse islamitische gebaseerd (op) filosofie (de) maatschappelijke groepering (de) باریک رابطه گذشته موردعالقه اتفاقات ناگوار دلجویی کنند مراسم افسانه ای عزیز خوب متشکرم نامه کامپیوتری گذشته به خوبی عادت کرده ایم میروند مدرسه خصوصی تولدش روبرو شدم نظر خانم همسایه توصیه کاتولیک مسیحی احتماال توضیح درکنارآن یهودی اسالمی برمبنای فلسفه اجتماعی گروه 2016, Boom uitgevers Amsterdam 7

8 oprichten behoort (tot) type (het) kwaliteit (de) leerstof (de) leraren voldoen (aan) scheiding (de) gaf voordelen juf (de) meester (de) leerlingen hetzelfde geloof (het) bevordert integratie (de) buurman (de) bijzonder onderwijs = scholen gebaseerd op een religie of filosofie voortgezet beide beroep (het) universiteiten bestaat onderscheid (het) waarschuwde zogenaamde zwarte achtergrond (de) beïnvloedt niveau (het) begeleiding (de) adviseerde kant (de) pure discriminatie (de) تآسیس کند تعلق دارند به نوع کیفیت موضوعات درسی معلم ها جوابگوباشند تفاوت نمی دهد منافع خانم معلم آقای معلم شاگردان یکسان عقیده تشویق میکند شهروندی گری آقای همسایه پیشرفته هر دو حرفه دانشگاه وجود دارند تفاوت هشدارمی دهد باصطالح سیاه پس زمینه تآثیر می گذارد سطح درجه راهنمایی توصیه می کند طرف کامال تبعیض Les 9 bekeken erboven juiste term (de) oudste omvatte Limburger = inwoner van de provincie Limburg Groninger = inwoner van de provincie Groningen stromen Maas (de) Waal (de) Rijn (de) Zwitserland Frankrijk loop (de) namen vandaar dat = daardoor, om die reden zuidwesten (het) Schelde (de) verbindt Antwerpen delen in tweeën helften verschillend open hartelijk genieten (van) leven (het) biertje (het) carnaval (het) serieus nuchter gek zou kunnen = misschien, mogelijk نگاه کرده ام باالی آن مناسب اصطالح قدیمی تر در بر میگیرد جریان دارند مس نام یک رود ول نام یک رود رین نام یک رود سوییس فرانسه مسیر اسم ها جنوب غربی سخلده نام یک رود متصل میکند (آنت ورپن) شهری در بلژیک تقسیم میکنند به دوقسمت نیمه ها متفاوت بازوراحت خوش قلب و خونگرم لذت می برند زندگی آبجو کارناوال جدی خشک و منطقی دیوانه 2016, Boom uitgevers Amsterdam 8

9 motto (het) calvinisten vooroordelen nog wat arrogant Friezen = inwoners van de provincie Friesland koppig Zeeuwen = inwoners van de provincie Zeeland zuinig je voorstellen zandvlakte (de) één grote zandvlakte = overal zand stroom (de) op zoek (naar) forens (de) elders شعار کالوینیست ها پیش قضاوت یک کم دیگر ازخود راضی کله شق مقتصد با خودت تصور بکنی زمین شنی جریانی در جستجوی کسانی که در شهر دیگری کار می کنند جای دیگری Les 10 roos (de) (رز) اسم دختر collega (de) همکار eergisteren پریروز geboorte (de) تولد bus (de) صندوق bezoekers مالقات کنندگان thuiszorg (de) پرستاری که در خانه مراقبت میکند overdag درطول روز verzorgen مراقبت کردن baby (de) نوزاد bezoek (het) مالقات eerlijk gezegd در واقع (tegen) zie op نگران هستم lijken (op) شبیه هستند beschuit (de) بیسکویت muisjes یکنوع دانه های شیرین beschuit met muisjes = bij een geboorte eet men beschuit met een soort suiker niet te eten = niet lekker geen punt = geen probleem punt (het) hoe hoe hevig getwijfeld (over) oma (de) genoemd (naar) dagelijks leven (het) roepnaam (de) langzamerhand ouderwets begrepen voornamen jongetjes dat hebben we te danken aan = dat is dankzij een tijdje rijk (het) van alles opgeven mocht koos bakker (de) komen (aan) dubbele voorname getrouwde aangenomen daarachter streepje (het) ertussen naakt gaf op grappige نقطه هر چه... هر چه شدیدآ شک دارند مادربزرگ به اسم گذاشته شده ام زندگی روزمره نامی که به آن صدا می شوید به تدریچ قدیمی فهمیده ام نام ها پسربچه ها زمانی کوتاه امپراطوری همه چیز بدهند اجازه داشتی انتخاب می کردی نانوا به آن رسیده اند دو تایی اصیل ازدواج کرده گرفته اند پشت آن خط فاصله میان آن لخت می داد خنده دار 2016, Boom uitgevers Amsterdam 9

10 ambtenaren vatte op genoteerd uiteindelijk Les 11 woonruimte (de) gezocht afgestudeerde verpleegkundige (de) per direct containers niet zozeer heerst nood (de) studenten gehuisvest achterlaten zomaar zich inschrijven corporatie (de) organisatie (de) verhuurt op een gegeven moment = op een zeker moment, op een dag anderen aangeboden bovenaan positief weigeren aanbod (het) proces (het) vergunning (de) gebonden verhuizen salaris (het) bezetten کارمندان برداشت می کردند نوشته می شد در نهایت مسکن جسته میشود فارغ التحصیل پرستاری بالفاصله خانه های کوچک فلزی از پیش ساخته در مرتبه اول مواجه است کمبود دانشجویان مسکن داده شده اند باقی میگذارند همینطوری ثبت نام کنند مؤسسه سازمان اجاره میدهد دیگران پیشنهاد میشود باالی جواب مثبت رد بکنی پیشنهاد جریان اجازه نامه مربوط باشی اسباب کشی درآمد در اختیار داشته باشی streeft (naar) beschikbaar particuliere eigenaren gelden (voor) regels jawel zich houden (aan) makelaar (de) slaag gedeeltelijk verhuren toegestaan onderhuur (de) bureaus via via via = via familie of vrienden of andere mensen die je kent kennissen aanhouder (de) wint de aanhouder wint = wie volhoudt, bereikt zijn doel Les 12 God schiep terecht vliegt stukken lijnen eromheen polders kanalen waterstand (de) grond (de) هدف دارد دردسترس خصوصی صاحبان اعتباردارد قوانین البته خودشان را به آن پای بند بدانند بنگاه امالک موفق میشوی بخشی اجاره بدهند اجازه است خانه اجاره ای که قسمتی از آن دوباره اجاره داده میشود دفاتر از طریق آشنایان آنکه ادامه می دهد می برد خداوند آفرید درست و عادالنه پرواز میکند تکه هایی خطهای دراطراف آن مزارعی که بواسطه سد سازی در کنارآن بوجود می آید کانال سطح آب زمین 2016, Boom uitgevers Amsterdam 10

11 nat te nat om op te wonen = zo nat dat je er niet op kunt wonen in de loop met behulp (van) molens bevond zich zeespiegel (de) zich gerealiseerd stond eens drooggemaakt machines ditmaal hiermee afgesloten ontstond overgebleven vormen mensenwerk gelegen ziet eruit landschap (het) heuvels heuse berg (de) volkomen natuurlijke puur puur natuur = niet door de mens gemaakt bossen vanzelf hout (het) winst (de) behalen kust (de) stranden duinen مرطوب در طول به کمک آسیاب ها خودتان واقع شده اید سطح دریا خودتان درک کرده اید ایستاده اید زمانی خشک شده است ماشین این بار با این بسته شده است بوجود آمد باقی مانده است شکل میدهند ساخت انسان قرارگرفته به نظرمی آید منظره تپه ها واقعی کوه کامآل طبیعی خالص جنگل خود به خودی چوب سود بدست می آید ساحل سواحل شنی تپه های شنی spel (het) trekken aan wandelaars wandelen er af erbij conclusie (de) gaan hun eigen gang = doen wat ze zelf willen Les 13 waar ben ik mee bezig? = wat ben ik aan het doen? = waarom doe ik al die moeite? aan het voorbereiden ben = bezig ben met de voorbereiding heb je er niets aan = kun je het niet gebruiken verderop Belgen noordwesten (het) dialect (het) Antillen behoren Koninkrijk (het) Suriname allang kolonie (de) Indonesië Wereldoorlog (de) vervangen Zuid-Afrika variant (de) Afrikaans (het) voortgekomen gemeen jammer ingewikkeld noodzaak (de) بازی جذب می کنند پیاده روندگان راه میروند دور از آن نزدیک به آن نتیجه جلوتر بلژیکی شمال غربی لحجه جزایر آنتیل متعلق است پادشاهی جزایرسورینام مدتها مستعمره اندونزی جنگ جهانی تعویض آفریقای جنوبی نوع دیگری زبان آفریقایی بوجود آمده است اشتراک چه بد پیچیده ضرورت 2016, Boom uitgevers Amsterdam 11

12 ingezien weet-ie = weet hij lastig ontkennen weet je wat? = ik heb een idee docenten directeur (de) personeel (het) klopt aanspreken (met) hangt af (van) gedrag (het) formeel druk uit respect (het) kerk (de) bidden aangesproken (met) toon begrijp verkoopster (de) verklaar teken (het) niet één twee drie = niet direct beantwoorden scheppen neem aan er vandoor nodig Les 14 jeugdige fietsers pratend verschijnsel (het) linksaf rechtdoor تشخیص داده ام مشکل رد کنم معلم ها مدیر پرسنل درست است مخاطب قرار بدهی بستگی دارد به رفتار رسمی بیان میکنی احترام/ ادب کلیسا دعا کردن مخاطب قرارگرفته میشود نشان می دهی می فهمی فروشنده توضیح میدهی نشانه جواب بدهم بوجود بیاورد به نظرم می آید بروم باعجله جوان دوچرخه سواران صحبت کنان پدیده به چپ مستقیم automobilisten opgelet massa (de) scholengemeenschap = grote school met drie schooltypen onder één dak zitten scholieren kiest z n hierover om de tien jaar = één keer in de tien jaar inzicht (het) tot voor kort vakken blijkt dat blijkt niet te werken = het is duidelijk dat dat niet lukt lesprogramma = het curriculum, de vakken die gegeven worden op een school of andere onderwijsinstelling lopen uiteen in theorie kanten keus (de) blijf je bij je eerste keus = verander je je eerste keus niet meer voorbereidend opleiding (de) waar was dat maar waar = ik wou dat het waar was kwart (het) diploma (het) praktijkgericht sluit aan (bij) aanleg (de) ماشین سواران توجه جمعیت بچه هایی که به مدرسه می روند انتخاب میکند ضمیر سوم شخص مرد در این باره نظر تا همین اواخر رشته ها به نظرمیرسد تفاوت پیدا می کنند درتئوری جهت ها انتخاب آمادگی رشته تحصیلی کجا یک چهارم مدرک عملی مربوط میشود استعداد 2016, Boom uitgevers Amsterdam 12

13 interesse (de) makkelijker gezegd dan gedaan = het is moeilijker dan je denkt het liefst examen (het) toelating (de) laten toe gedachte (de) verbazing (de) tot mijn verbazing = ik was verbaasd eisen volstrekt negens en tienen = zeer goede resultaten magere zesjes = niet zulke goede resultaten magere behaald alweer vanuit ideaal (het) klachten (over) huilen om te huilen = erg slecht onlangs selectie (de) toe passen voorzichtig kijk uit haast (de) Les 15 professionele voetbalclubs lelijk lelijk in de problemen = in grote problemen schulden topsalarissen عالیق ترجیحا امتحان ورودی اجازه وارد شدن می دهند فکر تعجب درخواست تماما الغر آورده است دوباره ازدید ایده آل شکایت ها گریه کنند به تازگی انتخاب درعمل پیاده کنند احتیاط کن مواظب باش عجله دارد حرفه ای باشگاه های فوتبال زشت قرض ها دستمزد های باال spelers trainers luxe (de) stadions prestaties onder de maat = niet goed genoeg beroep (het) doen een beroep red ingaan (op) supporters beleven plezier (het) als het ware ontmoeting (de) elftal (het) kampioen (de) reclame concert (het) opera (de) subsidie (de) verkeren niet zelden overeind steun (de) voetballers rolmodel (het) inspirerend team (het) krachtige stimulans (de) verdienen terug investeringen dubbel en dwars = helemaal kunst (de) knappe bal (de) بازیکنان مربیان مجلل ورزشگاه های کارآیی هایشان کافی نباشد شغل کمک می خواهند ازپس برمی اید عکس العمل نشان بدهد طرفداران تجربه می کنند لذت دراصل دیدار یازده نفره/ تیم فوتبال قهرمان تبلیغ کنسرت اپرا کمک مالی به سر می برند بندرت سرپا حمایت فوتبالیست ها الگو الهام دهنده گروه قوی محرک جبران می کنند سرمایه گذاری ها هنر زیبا توپ 2016, Boom uitgevers Amsterdam 13

14 snelheid (de) doelpunt (het) haat toeschouwers wedstrijden schokkend zich schamen waag me vechten of of niet overwinning (de) vuist (de) op de vuist gaan = gaan vechten spoor (het) vernieling (de) bezorgt letterlijk handen vol werk = veel werk openbaar vervoer (het) vermogen (het) diezelfde symbolisch talenten ontwikkelingslanden trainen verkopen slaven beloond gemener wonder (het) geen wonder = het is logisch Les 16 dames heren opzij museum (het) سرعت گل/هدف نفرت دارم تماشاچیان مسابقات تکان دهنده است ازخودشان خجالت بکشند خودم جرات کنم بجنگند اگر...اگرنه پیروزی مشت ردی تخریب باعث میشود لفظا وسایل نقلیه عمومی توان مالی همان نمادی استعدادها کشورهای درحال توسعه تربیت میکنند می فروشند برده ها پاداش بدتر فوق العاده خانم ها آقایان کنار موزه duwen هل بدهید alstublieft لطفا met z n allen = allemaal nauwe تنگ gaten سوراخ ها Willem نام مرد Oranje نام فامیلی خانواده سلطنت geschoten گلوله خورده است (het) vaderland سرزمین پدری des vaderlands = van het vaderland vermoord به قتل رسید omstreeks درحدود (de) verzameling مجموعه één voor één یک به یک in handen در دستان regeren حکمرانی میشود laat over (aan) واگزارمی کند plaatselijke محلی in zijn plaats به جای خودش verschijnt پیدا می شود erft به ارث میبرد neef (de) پسر عمو/ دایی prins (de) شاهزاده Brussel بروکسل opgevoed تربیت می شود Spaanse اسپانیایی vertegenwoordigen نمایندگی کند of beter gezegd = je kunt beter zeggen verzet (het) مقاومت gezag (het) حکومت legt op اجبار می کند (de) godsdienst مذهب (het) protestantisme پروتستانیسم juist بدرستی protestant پروتستان leiding (de) رهبری opstand (de) شورش میکنند 2016, Boom uitgevers Amsterdam 14

15 de 80-jarige oorlog = de oorlog die 80 jaar duurde ( ) periode (de) benauwd sluiten zich aan republiek (de) der doodt beloning (de) geschiedt onafhankelijkheid (de) reeds feit (het) Europese erkend behouden Oranjes bevinden ons Les 17 dammen beschermen binnenland (het) hoe gaat dat in z n werk = hoe doen ze dat binnen sloten leverde energie (de) machinaal gemalen pompen honderden doel (het) ongetwijfeld dwars zeearmen stormramp (de) verhaal (het) دوره خفقان ملحق میشوند به جمهوری از بکشد جایزه پیش میآید استقالل قبال واقعیت اروپایی به رسمیت شناخته شده است حفظ کرده اند نام خانواده سلطنت ما هستیم سد ها محافظت میکنند داخل کشور داخل خندق ها تولید می کند انرژی بوسیله ماشین پاک کردن با یک حرکت چرخشی تلمبه میکنند صدها هدف بی تردید در تقاطع مصب دریا فاجعه سیل داستان braken door klommen daken wachtten (op) redding (de) ongelukkigen dreven urenlang vielen onbekende hoeveelheid (de) dieren verdronk kapot stortten in landbouwgrond (de) onbruikbaar overkomen vond verhogen zwakke plekken versterken afsluiten duurder technisch zouden raken veiliger kustlijn (de) tevens verbindingen recreatie (de) volledige op den duur schadelijk milieu (het) delta (de) شکستند باال رفتند سقف ها منتظر شدند نجات حادثه زدگان شناور بودند ساعتها پیدا شد نامعلوم تعداد حیوانات غرق شدند خراب فرریختند زمین های کشاورزی غیر قابل استفاده پیش بیاید عقیده داشتند مرتفع کنند شکننده/ضعیف جاها مقاوم بکنند ببندند گران تر ازلحاظ تکنیکی خواهندشد تماسشان قطع بشود امن تر خط ساحلی همچنین اتصاالت تفریح کامل در طول زمان ضرر محیط دلتا 2016, Boom uitgevers Amsterdam 15

16 Deltawerken = het werk aan dijken en dammen in Zuidwest-Nederland voltooid vijand (de) verslagen Les 18 pijnlijke ontstoken keel (de) maag (de) recept (het) pil (de) de pil = een pil om niet in verwachting te raken griepprik (de) fysiotherapeut (de) huid (de) hart (het) verwijzing (de) beoordelen haakjes tussen twee haakjes = overigens tanden (de tand): als je last hebt van je tanden, ga je naar de tandarts deeltijd (de) praktijk (de) zorg (de) los los daarvan vergrijst hoe... des te vaker veronderstel opbelt post (de) teruggebeld noodgevallen تمام شده اند دشمن شکست خورده است دردناک متورم گلو معده نسخه قرص واکسن آنفوالنزا فیزیوتراپی پوست قلب معرفی نظر بدهد پرانتز ها نیمه وقت کارمطب مراقبت جدا جداازآن سالخورده میشود هرچه...هر چه بیشتر تصور کن زنگ بزنی کشیک دوباره زنگ بزنند اضطراری spoedeisende hulp (de) datzelfde eventueel ambulance (de) zware schrijven voor afwachten weekje (het) komt terug verkouden antibiotica aandringen de meeste gaan over Les 19 beter laat dan nooit = laat is beter dan helemaal niet in verwachting sta tegenover van alles en nog wat = een heleboel zo verklaring (de) tekenen erkent automatisch wennen wees hou verwarrend verandering (de) opeens voor zover als ik jou was = in jouw plaats = mijn voorkeur zou zijn die van Bram = de naam van Bram فوری کمک همان احتماال آمبوالنس سنگین تجویز میکنند صبرکردن هفته برگردید سرما خورده ام آنتی بیوتیک اصرار میکنی بیشتر می گذرند باردار موضع مخالف اینطور/ پس توضیح نامه امضاء به رسمیت می شناسد خودکار عادت میکنی باش نگه میدارم گیح کننده است تغییر ناگهانی تا آنجا یی که 2016, Boom uitgevers Amsterdam 16

17 de jouwe مال تو aankondigingen اعال میه ها verstuurd فرستاده ای de deur uit بیرون رفته اند bruiloft (de) عروسی met alles erop en eraan = met alles wat erbij hoort Bram z n idee = het idee van Bram (het) gezelschap همراه bruid (de) عروس weggeeft میدهد/ می بخشد receptie (de) پذیرایی diner (het) شام tot slot درآخر vrolijk شاد verrassen غافلگیر/متعجب می کنند zelfgemaakte خود ساخته liedjes آوازها gedichten اشعار dansen برقصد (de) bestemming مقصد afscheid (het) خداحافظی vrijgezel (de) مجردی gewoonte (de) معمول Brams مال ب رام wolken ابرها in de wolken = erg blij informeerde پرسش میکند sprong پرید gat (het) سوراخ sprong een gat in de lucht = was heel erg blij gedacht (aan) به آن فکر کرده ایم past (op) مواظبت veroverd بدست آورده اید crèche (de) کودکستان draaien om عوض میکنید rollen نقش ها modern مدرن glimlachen een handje helpen verzorging (de) kleinkind (het) daar in Les 20 goedemiddag tocht (de) uitleg (de) in tegenstelling tot (i.t.t.) = heel anders dan eigendom (het) graaf (de) richting (de) laan (de) breed deftige typisch Haags recht vooruit residentie (de) ambassades bakstenen vensters eigenaar (de) waar ik het net over had = waar ik net over sprak kasteel (het) thans hebben zitting plein (het) demonstraties vakbond (de) staking (de) torentje (het) opgevallen werkkamer (de) Hagenaars = inwoners van Den Haag لبخند بزنم کمی کمک بکنی مراقبت نوه در آن بعد از ظهر به خیر سفر توضیح ملک ک نت به طرف خیابان پهن شیک خاص د ن هاخی ها مستقیم جلو محل اقامت دربار سفارتخانه ها آجری پنجره ها مالک قصر اکنون جلسه می گذارد میدان تظاهرات ها سندیکا اعتصاب برج کوچک توجهتان را جلب کرده است اتاق کار 2016, Boom uitgevers Amsterdam 17

18 ontwerp (het) waarderen sociale fraaie vrede (de) zalen Internationaal Gerechtshof (het) conflict (het) doen uitspraak (over) rechters rechtbank (de) juridische komen aan badplaats (de) schijnt wild frisse neus (de) een frisse neus halen = lekker buiten lopen pier (de) visje (het) boulevard (de) mededeling (de) verwacht keren terug vissers vertrekpunt (het) tot zo Les 21 het ging voor de wind = het ging goed gouden moeras (het) rijkste طراحی قدردانی کنند اجتماعی زیبا صلح سالن ها بین المللی دادگاه برای مراتب باال اختالف حکم میدهند قضات دادگاه حقوقی می رسیم تفریحگاه ساحلی بدرخشد ناآرام تازه بینی اسکله ماهی کوچک بلوار خبر منتظر برمیگردیم ماهیگیران نقطه حرکت به زودی طالیی باتالق ثروتمندترین Nederlands bekendste voetballer = de meest bekende voetballer van Nederland nadeel (het) boten dat lag voor de hand = dat was logisch aangezien ideale transport (het) technieken vervaardigden kijkers instrumenten vaardigheden verspreidden zich konden bleven kochten graan (het) Polen Scandinavië verkochten zout (het) wijn (de) wereldzeeën Azië begon peper (de) kruiden kwamen (bij) katoen (het) zijde (de) goud (het) cacao (de) routes vers voedsel (het) in slaan ضرری قایق ها برای آنکه ایده آل حمل و نقل تکنیک ها ساختند دوربین ها وسایل مهارت ها خودشان را پراکنده کردند توانستند ماندند خریدند دانه غالت لهستان اسکاندیناوی فروختند نمک شراب اقیانوس آسیا شروع شد فلفل ادویه جات آمدند پنبه ابریشم طال کاکائو مسیرها تازه غذا انبار کنند 2016, Boom uitgevers Amsterdam 18

19 bewaren vraag (de) vestigingen India legden koloniale musea schilderijen immigratie (de) bijdrage (de) ontwikkeling (de) vluchtelingen immigranten joden Portugal komst (de) stimuleerde geestelijk Les 22 op gelijke voet met = even belangrijk als VS (de) = de Verenigde Staten van Amerika wezenlijk Unie (de) Britse koloniën verklaarden betrekkelijk eenheid (de) hoop (de) oorlogen voorkomen = zorgen dat het niet gebeurt grenzen subsidies = hulp van de overheid in de vorm van geld boeren نگهدارند تقاضا شعبه ها هندوستان گذاشتند مستعمراتی موزه ها نقاشی ها مهاجرت سهم تکامل پناهندگان مهاجران یهودیان پرتقال آمدن تشویق کرد روانی در اساس متحد انگلیسی مستعمره اعالم کردند نسبتا واحد امید جنگها مرزها کشاورزان zekerheid (de) omtrent invoerrechten lidstaten concurrentie (de) buitengewoon exporteren tegenstanders veroordelen kritisch fort (het) in strijd (met) overeenkomsten uit sluiten (van) breek af tarief (het) nemen over zover als het zover is = als dat echt gebeurt verdedigen zich bezighouden (met) industrieën technologische vereisen wat betreft naderen tal van wetten afkomstig (uit) voorts munt (de) concurreert dollar (de) heden tot op heden = tot nu toe varen koers (de) president (de) اطمینان درباره مالیات کاالیی کشورهای عضو رقابت بی اندازه صادرکنند رقبا محکوم میکنند انتقادی قلعه در تضاد توافق نامه محروم کنند متوقف کنید نرخ می گیرند تا آنجا دفاع خواهم کرد خودشان را سرگرم بکنند صنایع تکنولوژی درخواست میکنند آنچه مربوط است به نزدیک میشوند تعدادی از قانون ها سرچشمه میگیرند از عالوه بر آن سکه/ پول رقابت میکند دالر امروز حرکت کشتی روی آب جهت گیری رئیس جمهور 2016, Boom uitgevers Amsterdam 19

20 gezamenlijk militair optreden (het) laat staan = en helemaal niet leger (het) waardoor semihandhaven voortaan hanteren scheelt vanzelfsprekend enorm Les 23 tegen de 3600 = bijna 3600 wie weet = misschien in dit verband = bij dit onderwerp door middel van = met van ondertitels voorzien = zorgen dat er ondertitels komen zonder ook maar één = helemaal zonder vaste uitdrukkingen = vaste combinaties mocht een woord je niet bekend voorkomen = als een woord je niet bekend lijkt wat je te doen staat = wat je moet doen neem me niet kwalijk = excuses kwalijk = slecht, boos je hebt nog enige weken te gaan = de cursus duurt nog een paar weken hoog tijd = je moet er direct mee beginnen in grote lijnen = de belangrijkste zaken با هم نظامی حضور/ اجرا ارتش که به واسطه آن نیمه حفظ کند از این پس استفاده بکند تفاووت میکند البته بسیار زیاد sta je niet met je mond vol tanden = weet je wat je moet zeggen zijn we bij jou aan het juiste adres = kan jij ons alles vertellen je weet er alles van af = je weet alles erover zo goed als = bijna stil vallen = stoppen daar heb je geen zin in = dat wil je niet je hebt er schoon genoeg van = je wilt dat helemaal niet meer Les 24 geeft uit bruto nationaal product = alles wat een land aan goederen en diensten produceert ontwikkelingshulp (de) samenwerking (de) borst (de) zij slaan zich op de borst = zij zijn trots percentage (het) stellen vernietigend oordeel (het) zo ja tegenstanders geholpen omstandigheden verbeterd bovenlaag (de) vult lot (het) armen westerse leefstijl (de) overnemen خرج میکند کمک به کشورهای در حال توسعه همکاری سینه درصد عنوان میکنند نابود کننده قضاوت اگرچنین است مخالفان کمک نکرده است شرایط بهتر رده باال پر میکند سرنوشت فقرا غربی شیوه زندگی به عاریت بگیرند 2016, Boom uitgevers Amsterdam 20

21 hebben er eeuwen over gedaan = het duurde honderden jaren voordat projecten opgezet initiatieven voorwaarden verleend eisen uitgaven ijzeren greep (de) in een ijzeren greep = helemaal in hun macht lijden verlies (het) voorstanders erfenis (de) derhalve morele verplichting (de) wel degelijk = zeker wél gericht specifieke behoeften middenklasse (de) opkomen relaties evenwicht (het) brengen gaat gepaard (met) overdracht (de) het Westen kan het niet maken = het is niet verantwoord als het Westen dat doet stoppen geweten (het) trek (de) hoeven پروژه ها پایه گذاری میشود خودت قدم جلوبگذاری برای انجام کاری شرایط واگذار میشود درخواست می کنند مخارج آهنی چنگ تحمل می کنند ضرر/ باخت موافقان به ارث می برند به دلیل اخالقی وظیفه متمرکز می شوند خاص احتیاجات طبقه متوسط به صحنه بیایند روابط تعادل می آورد همراه می شود با انتقال توقف کند وجدان کشش احتیاج است geluk (het) خوشبختی Les 25 historische تاریخی gebombardeerd بمباران شده است kern (de) هسته bleef نماند steen (de) سنگ bleef geen steen op de andere = gingen alle gebouwen kapot beeld (het) مجسمه (de) kunstenaar هنرمند (de) nieuwbouw نوسازی markthallen بازار های خرید theater (het) تئاتر vlakbij نزدیک gewerkt کار می شود overhemden پیراهن مردانه mouwen آستین ها opgerold تا/ حلقه شده steken دربیاوری je handen uit de mouwen steken = aan het werk gaan werkzaam مشغول waaraan به چه چیزی dankt (aan) مدیون است geheim (het) رمزو راز bereikbaar در دسترس tientallen دهها leggen aan پهلو میگیرند in volle zee = midden op zee verstand (het) می فهمند (de) waterbouw مهندسی آبسازی compleet کامل terrein (het) منطقه aangelegd ساخته اند diepte (de) عمق 2016, Boom uitgevers Amsterdam 21

22 getransporteerd Duitse Ruhrgebied (het) aangevoerd olie (de) ijzererts (het) steenkool (de) ton (de) schatting (de) naar schatting = ongeveer binnenvaart (de) getallen logistiek (de) Rotterdamse functioneert schip (het) lossen (het) laden (het) geautomatiseerd binnen- = binnenland hierdoor samenstelling (de) Rotterdammers mengsel (het) diverse multicultureel Les 26 afhankelijker concludeert Sociaal en Cultureel Planbureau = instituut dat onderzoek doet en de regering adviseert toegenomen huishoudens interview (het) onderzoeker (de) komt neer (op) حمل و نقل می شوند آلمانی منتقه روه ر حمل می شوند نفت سنگ آهن زغال سنگ تن- واحد اندازه تخمینا کشتیرانی داخلی اعداد تدارکات مال رتردام کار می کند کشتی خالی کردن بارزدن خودکار داخل کشور با توجه به این ترکیب رتردامی ها مخلوطی متفاوت چندفرهنگی وابسته تر نتیجه گیری می کند افزایش پیداکرده است خانواده ها مصاحبه محقق همین به نظر میآید delen efficiënte vervoermiddel (het) comfortabeler uitgerust (met) handsfree navigatie (de) verkeersinformatie (de) borden snelweg (de) files vervijfvoudigd waaruit toename (de) stijging (de) participatie (de) factor (de) lengte (de) spits (de) waarnemingen parttimers = mensen die minder dan 36 uur per week werken veelal fulltimers = mensen die 36 of meer uur per week werken houden op opening (de) onvermijdelijk recreatief pad (het) ze zijn op pad = ze gaan uit neemt af benodigde juist simpel megabioscoop (de) skibaan (de) تقسیم می کنیم مؤثر وسیله نقلیه راحت تر مجهز بدون دست راهیابی اطالعات راهنمایی و رانندگی تابلوهای راهنمایی بزرگراه ترافیک پنج برابر از کجا افزایش باال رفتن مشارکت عامل درازی زمانی که ترافیک زیاد میشود مشاهدات غالبا توقف میکنند بازشدن غیر اجتناب تفریحی راه کاهش می یابد الزم بدرستی ساده سینمای فوق العاده بزرگ پیست اسکی 2016, Boom uitgevers Amsterdam 22

23 wel zo eerlijk = dat is eerlijker bezit (het) bedacht zijn niet doorgegaan = zijn niet in praktijk gebracht accijns (de) benzine (de) bestrijdt grensstreken tanken uitbreiding wegennet (het) verleden tijd = voorbij vrees teleurstellen Les 27 categorieën kinderbijslag (de) bijstand (de) wegens loon (het) bankrekening (de) kader (het) in het kader van = op basis van arbeidsongeschiktheid (de) percentage (het) ontslag (de) voormalige gehandicapten langdurig zieken voorzieningen pensioen (het) minimumloon (het) verzorgd تملک فکر شده است مالیات غیرمستقیم بنزین از بین ببرند نواحی مرزی بنزین میزنند گسترش شبکه راه ها میترسم نا امیدتان کنم گروه بندی هزینه برای کودک کمک هزینه به دلیل حقوق حساب بانکی چهارچوب ناتوانی کاری درصد اخراج قبلی معلولین طوالنی مدت بیماری های تسهیالت/ امکانات بازنشستگی حداقل حقوق مراقبت میشوی wieg (de) graf (het) verzorgingsstaat (de) herstelde zich draaide motor (de) diegenen middelen middelen van bestaan = werk en/of geld regeling (de) ingesteld tijden nam af werkgelegenheid (de) plotseling tempo (het) tegelijkertijd vertoonde scherpe vermindert uitkomen scholing (het) aan de slag = aan het werk anderzijds aarzelen in dienst nemen vergrijzing (de) rijzen relatief de beroepsbevolking = alle mensen die (kunnen) werken een antwoord = een oplossing Les 28 tulpen treft aan گهواره قبر رفاه اجتماعی خودش را بازسازی کرد می چرخید موتور کسانی وسایل مقررات گذاشته شدند زمانها کاهش پیدا کرد موقعیت استخدام کاری ناگهانی سرعت همزمان نشان داد زیاد کم میشود در می آید تحصیل از طرف دیگر شک می کنند به کار بگیرند سالخوردگی باالمیروند نسبتا الله ها روبرو میشوید 2016, Boom uitgevers Amsterdam 23

24 etalages gloeilampen geproduceerd productie (de) voornamelijk export (de) consumptie (de) verwerking (de) patat (de) chips vlammetje (het) slaat (op) aanzienlijke hoeveelheden aardgas (het) kookt gehaald geëxporteerd dankbaar bron (de) lopen rond koeien zuivel (de) bol (de) herkent vermoedelijk Goudse varkentje veeteelt (de) klant (de) tomaat (de) tuinbouw (de) = sector die groente, fruit en bloemen produceert bollenvelden = grote velden met bloemen bezocht daar heen geel paars ویترین ها المپ های روشنایی تولید می شوند تولید به طور عمده صادرات مصرف بکاربردن سیب زمینی سرخ کرده چیپس شعله می زند قابل توجه مقادیر کاز زمینی می پزند درمی آورند صادر میشود سپاسگزار سرچشمه دراطراف راه میروند گاوها لبنیات گرد وتوپی باز میشناسید احتماال مال خایدا/ نام یک شهر خوک کوچک دامداری مشتری گوجه فرنگی دیدار کرده اید به آنجا زرد بنفش (de) regenboog رنگین کمان paprika s فلفل های دلمه ای kas (de) گلخانه streek (de) منطقه er = kassen s nachts درطول شب licht (het) نور (de) productiviteit محصول آوری verkoop (de) فروش veilingen حراج lamp المپ (de) multinational چند ملیتی aangeduid نشان داده میشود fabriek (de) کارخانه groeide uit رشد کرد latere بعدا elektronica الکترونیک concern (het) مرکز بزرگ aandeel (het) سهم dvd-systemen سیستم -دی وی دی weggehaald برداشته است innovatie (de) نوع آوری (de) technologie تکنولوژی kunststoffen مواد مصنوعی verwerkt بکار برده شده اند stoelen صندلی ها ervan = van kunststof petrochemische پتروشیمی producent (de) تولید کننده momenteel در حال حاضر leider (de) رهبری heerlijk خوشمزه helder شفاف Les 29 (tegen) kijkt aan نگاه می کند به op) nadruk (de - تاکید onderlinge متقابل 2016, Boom uitgevers Amsterdam 24

25 rivaliteit (de) gemeenschappelijke belangen houding (de) ten opzichte van concentratiekampen zich verzet hiervan overtuigd (van) opvallend gesproken geschreven bijeenkomsten publiek (het) behoorlijk nummer (het) nummer 1 = de belangrijkste degelijke waardering (de) vergelijking (de) Duitsers tamelijk gewoonlijk baas (de) waren ze ons de baas = waren ze beter dan wij wedstrijd (de) ook al weer helden verloren ploeg (de) bijgewoond geest (de) betrekkingen zodanig de baas speelde = zijn wil oplegde, alles wilde regelen revolutie (de) رقابت مشترک سودها موضع درا رتباط با اردوگاه کار اجباری خودش مقاومت کرده است دراین خصوص متقاعد شده است قابل توجه صحبت شده است نوشته شده است گرد همآیی ها جمعیت به میزان زیادی شماره محکم و قابل استفاده قدردان مقایسه آلمانی ها به اندازه زیادی معموال رئیس مسابقه دوباره هم قهرمانان باختند تیم شرکت کردند ذهن روابط چنین انقالب stichtten afzonderlijke in Nederlandse ogen = volgens de Nederlanders zuidelijk veel minder bezwaar (het) delta (de) schouders de schouders zetten onder iets = hard werken voor iets overkant (de) Kanaal (het) Britten hechten (aan) tradities humor (de) in hoeverre voortreffelijk koks sterren lijf (het) tegen het lijf lopen = ontmoeten Les 30 durven ingebroken gestolen enig aantasting (de) berusten (in) waarover windt zich op (over) klagen (over) geweld (het) van nabij meemaken plegen تأسیس کردند جداگانه جنوبی خیلی کمتر اعتراض دلتا شانه ها آنطرف کانال انگلیس ها ارزش میدهند سنت ها طنز تا چه اندازه بی اندازه خوب آشپزها ستاره ها بدن جرأت می کنند سرقت می شود دزدی می شود یکی صدمه راحت بگذاریم درباره چه خودش را نگران می کند گله می کنند خشونت نزدیک تجربه می کنند مرتکب می شوند 2016, Boom uitgevers Amsterdam 25

26 verveling (de) بی حوصلگی uit verveling = omdat ze zich vervelen protest (het) اعتراض grijpt in دخالت می کند keihard جدی omvang (de) اندازه blauw op straat = politie op straat uitgesloten رد میشود lokt uit جلب می کند camera s دوربین ها aanbrengen جا بگذارند privacy (de) فضای شخصی daders مجرمان gepakt دستگیربشوند preventief موقتی fouilleren بازجویی بدنی بکند arresteren دستگیربکند cellen سلول gevangenissen زندانها stelling (de) فرضیه luidt می خواند (op) spreken aan صحبت می کنند با steekpartij (de) دعوای با چاقوکشی loop op می گیری (de) schotwond زخم گلوله wapens اسلحه verwijten سرزنش بشوند valt de ouders iets te verwijten = is het de schuld van de ouders verkeerd اشتباه gegaan شده است (de) opvoeding تربیت oefenen uit بکار می برند media رسانه ها kippen مرغ ها zijn er als de kippen bij = zijn er heel snel bij deskundigen politici komen aan het woord = mogen zeggen wat ze ervan vinden denkt na (over) streng straffen organiseren opzetten raad (de) goede raad is duur = het is moeilijk om een goede oplossing te vinden Les 31 plank (de) hoe krijgt de Nederlander brood op de plank = hoe verdient hij geld is in staat kost (de) diagram (het) afleiden (uit) sector (de) diensten van dienst zijn buitenshuis kant-en-klare maaltijden bezorgen bestellen reisbureau (het) kantoor (het) beheer (het) netwerk (het) specialisten uitzendbureau (het) resultaat (het) catering (de) talloze متخصصین سیاستمداران درباره اش فکر میکند سخت/ جدی مجازات کنند سازماندهی کنند راه اندازی کنند توصیه تکه ای چوب صاف قادر است هزینه نمودار دریابی بخش خدمات سرویس بدهند بیرون خانه حاضری غذاها چیزی را به کسی برسانی سفارش بدهی آژانس مسافرتی دفتر کار اداره شبکه متخصصین اداره کاریابی نتیجه زنجیره ای بیشمار 2016, Boom uitgevers Amsterdam 26

27 schieten paddenstoelen schieten als paddenstoelen uit de grond = er komen heel snel veel nieuwe bij nader constateren banen inkomsten arbeiders laaggeschoold trachten lagelonenlanden traditionele huisvrouw (de) massaal zijn de arbeidsmarkt opgegaan = zijn gaan werken blik (de) leert vrouwelijke gemiddelde merk op zakelijke dienstverlening (de) zorg (de) redenen combineren bezuinigingen gerekend gewerkte figuur (de) op eigen benen staan = zelfstandig zijn carrière (de) tijdelijke contract (het) discriminatie (de) flexibiliteit (de) شلیک میشوند قارچها دقیقتر مشاهده می کنیم شغل ها درآمد کارگران کم سواد کوشش می شود کشورهای کم درآمد مرسوم خانه دار به تعداد خیلی زیاد نگاه یاد میدهد زنانه متوسط توجه بکنید تجاری خدمات بهداشت دالیل ترکیب کنند صرفه جویی ها حساب شده کار شده شکل حرفه ای موقتی قرارداد تبعیض انعطاف پذیری norm (de) is de norm = is normaal geregeld wisselen Les 32 solliciteren advertentie (de) dienst (de) nadere slim stuur op à A4-tje = blad papier van 21 x 30 cm cv (het) maximaal kantje (het) tenzij digitaal bijlage (de) uitnodigen (voor) stevige hieronder formuleren zwanger kunt u daar kwijt = kunt u daar ophangen commissie (de) zullen voorafgaand (aan) inleiding (de) kopje (het) geïnteresseerd eigenschappen acht beschrijft opgedaan recente استاندارد مرتبا عوض بشود تقاضای کار کردن آگهی خدمات بیشتر زرنگ می فرستی به تقریبا سابقه کاری/ رزومه حداکثر طرف مگر آنکه دیجیتال ضمیمه دعوت بکنند محکم در این پایین بیان کنی حامله کمیته خواهند کرد قبل از آن مقدمه فنجان عالقه مند هستید خصوصیات می پندارید شرح بدهید به دست آورده اید جدید 2016, Boom uitgevers Amsterdam 27

28 werkkring (de) hield in onbetaald verrichten relevant aspect (het) concreet soortgelijke in de orde van = ongeveer verscheidene referenties een dezer dagen = binnenkort ten slotte definitieve uitlopen waar genoegen (het) wensen terugreis (de) opmerking (de) tegenover ingang (de) Les 33 tussen de middag = tussen 12 en 2 uur park (het) uitvoerig opgroeiende bejaarde gepasseerd zelfstandig je hebt er je handen vol aan = het levert je veel werk op opgewekt knie (de) محل کار در این باره بود پرداخت نشده انجام دادن مربوط جنبه واقعی مشابه متفاوت معرف ها در پایان قطعی طوالنی بشود واقعی لذت آرزو می کنیم بازگشت توضیح مقابل ورودی پارک وسیع در حال رشد مسن گذرانده است مستقل خوش اخالق زانو heeft het aan haar knie = ze heeft last van haar knie moe lichamelijk rollator (de) schuiven laat haar maar schuiven = ze redt zich wel raakt kwijt naarmate vergiste zich voordeur (de) kwaad sleutel (de) paste na verloop van tijd = na enige tijd drong door (tot) vergissing (de) omgekeerd protesteer verzorgingstehuis = tehuis voor mensen die niet voor zichzelf kunnen zorgen meedoen (met) activiteiten structuur (de) vierde verjaardag (de) boos principieel inrichting (de) vertrouwen (het) streng eenzamer benadering (de) onmenselijk vertrouwde خسته بدنی وسیله ای چرخ دار برای کمک به راه رفتن سالمندان ب ک شد گم می کند به تدریج اشتباه کرد در ورودی خشمگین کلید جا دمی گرفت به ذهنش نفوذ کرد اشتباه جهت معکوس اعتراض می کنم شرکت کند فعالیت ها نظم جشن گرفتی تولد عصبانی اساسی خانه سالمندان اعتماد دارم متعصب تنها تر نزدیکی غیر انسانی آشنا 2016, Boom uitgevers Amsterdam 28

29 overgang (de) medewerker (de) wekt wassen kleden wezen houdt voet bij stuk = houdt vol verlof (het) zorgverlof = vrije dagen om voor iemand te zorgen overweging (de) in overweging geven = aanraden personeelszaken regelingen klok (de) draaien we de klok terug = doen we alles weer net als vroeger Les 34 monumenten klassiek romantisch orkest (het) Wagenings = uit Wageningen drankje (het) bar (de) presenteren zich culturele het publiek = mensen die komen kijken en luisteren koren dansschool (de) amateur (de) bands na elven = na 11 uur poëzie (de) تغییر کارمند تحریک می کند شستن لباس ها خوب است باشد مرخصی در نظر گرفتم امور اداری قوانین/ ترتیبات ساعت بنای تاریخی کالسیک رمانتیک ارکستر نوشیدنی بار خودشان را ارائه می دهند فرهنگی گروهای آواز مدرسه رقص تازه کار گروهای سازوموسیقی شعر dichters dragen voor gebied (het) ah joh valt literatuur (de) wat n onzin (de) festivals beroemde dj s zul je bedoelen = bedoel je zeker Concertgebouw violiste optreedt dansers bezuinigt wegbezuinigen = iemand ontslaan met als excuus: bezuinigingen barbaars schrijvers e-book = digitaal boek downloaden niks niks voor mij = daar heb ik geen zin in schermpje voorgelezen lazen voor jij liever dan ik = ik heb er geen zin in, jij blijkbaar wel daar weet ik het fijne niet van = dat weet ik niet precies es = eens barbecue (de) sapjes sterkte شاعران د کلمه میکنند محدوده اصوات تاکیدی می افتد ادبیات چه حرف بیخود فستیوال مشهور کسی که موزیک پخش میکند ساختمان کنسرت کسی که ویولن می نوازد اجرا میکند رقصندگان صرفه جویی میکند بی تمدنها نویسنده ها روی کامپیوتر ضبط کنی هیچی صفحه کامپیوتر برایت خوانده می شود برایت می خواندند روی آتش کبابی کردن آب میوه قوی باشی 2016, Boom uitgevers Amsterdam 29

30 Les 35 riep داد می زد (de) grootvader پدر بزرگ liep achter عقب بود (de) achterstand عقب ماندگی (de) voorsprong جهش به جلو haast عجله abortus (de) سقط جنین vervolgd تعقیب wijd وسیعا verbreid گسترده شده است prostitutie (de) فاحشه گری (de) euthanasie مرگ آسان strafbaar جرم ندارد legaal قانون است daalt پایین آمده landelijk کشوری (aan) overlijden میمیرند verslaafden معتادان drugs مواد مخدر mede به واسطه (de) voorlichting اطالع رسانی onrecht (het) بی عدالتی aangepakt گرفته شده است na gaan کنترل بکنی overgebracht منتقل نشود laat toe اجازه میدهد machtig قدرتمند islam (de) اسالم vraagstukken مسائل religieuze مذهبی stromingen جریان های gelovig معتقد waarden ارزشها ethisch اخالقی verantwoord مسئوالنه originele بی نظیر و ناب start شروع میکند reeks (de) zich uiten waarna wijs ei (het) het ei van Columbus = een simpele en slimme oplossing eindeloos voorspelbaar compromis (het) uitzichtloos verzoek (het) willekeurig berust (op) misverstand (het) des te beter Les 36 kaartje (het) zonnige voorkant (de) camping (de) kruisje (het) caravan (de) toiletten lawaai (het) geuren pa blijkbaar beweging (de) is hij niet in beweging te krijgen = doet hij nooit aan sport vanmorgen top (de) zet op hoed (de) luxe (de) brandende سری خودشان را بیان کنند که بر روی آن عاقالنه تخم مرغ بی پایان قابل پیش بینی سازش نا امیدانه تقاضای دلخواهانه استوار است سوء تفاهم ازهمه بهتر کارت آفتابی جلو اردو عالمت بعالوه کاروان توالت ها سر وصدا بوها پدر به نظر می آمد حرکت امروز صبح نوک بگذار کاله لوکس سوزان 2016, Boom uitgevers Amsterdam 30

31 kale ک ل overdreven اغراغ شده brengt door می گذراند gras (het) علف schaduw (de) سایه ijs (het) یخ doeken دستمال (het) voorhoofd پیشانی schuld (de) گناه ruzie (de) دعوا ma مامان paniek (de) وحشت voorraden موجودی آذوقه op تمام hagelslag (de) تکه های ریز شکالت که با نان صبحانه می خورند tranen گریه میکرد lekkerder خوشمزه تر smaken مزه ها smaken verschillen = iedereen heeft zijn eigen voorkeur lust عال قه دارم eeuwige همیشگی (de) pot ظرف غذا de Hollandse pot = typisch Hollands eten oren گوش ها verliefd عاشق tot over haar oren verliefd = heel erg verliefd spiegel (de) آینه hals (de) گردن vaag مبهم staren خیره می شود knappere خوشتیپ تر kerels مردها nalaten پشت گوش بیاندازم rede (de) دلیل و سخن vatbaar حساس است ze is niet voor rede vatbaar = ze wil niet luisteren blind wat ik moet beginnen = wat ik moet doen PS = extra regel onderaan de brief Les 37 goedenavond namens college (het) burgemeester (de) wethouders coffeeshop (de) = café waar softdrugs verkocht worden gemeenteraad (de) besloten bij wijze van experiment (het) beheren aanstaande toezicht (het) strak controle (de) sprekers verzoek pardon microfoon (de) voorzitter (de) criminele handelingen centen op naar Het Hoekje = laten we naar Het Hoekje gaan begrijpen schrikt bekennen کور شب به خیر از طرف هیئت مدیره شهردار کارگزاران شورای شهر تصمیم گرفته اند به منظور تجربه اداره کنند آینده نزدیک مراقبت محکم کنترل سخنران تقاضا میکنم ببخشید میکروفون رئیس جلسه خالفکاری اقدامات پول میفهمیم ترسیده اید اقرار کنم 2016, Boom uitgevers Amsterdam 31

32 in eerste instantie toestand (de) voortduren zich afspeelt dat wil je niet weten = dat is heel erg patroon (het) harddrugs lopen in elkaar over = er is geen onderscheid tussen reëel opzet (de) afwijkt (van) officier van justitie (de) cannabis (de) gewicht (het) gram (het) gedoogd erkende dagvoorraad (de) jongeman (de) haar (het) lachen laat me niet lachen = dat is onzin achterdeur (de) gaat aan herinner proef (de) brengen uit verslag (het) mocht blijken dat = als blijkt dat verloopt einde verhaal = afgelopen belofte (de) Les 38 stralende در مرحله اول موقعیت ادامه بیابد اتفاق می افتد نمونه تکراری مواد مخدر قوی واقعی برنامه جدا می شود افسرحقوقی حشیش وزن گرم ندیده گرفته میشود ثبت شده موجودی روزانه مرد جوان موهای بخندم در پشتی مربوط می شود یاد آوری میکنم آزمایش بیان میکنیم گزارش پیش می رود قول درخشان hemel (de) palmbomen uithoek (de) Caribische Zee boeiend weer (het) Afrikanen slavernij (de) afgeschaft Antillianen armoede (de) onder de armoedegrens = ver onder het minimuminkomen monetair het IMF: een internationale bank die geld leent aan arme landen lenen ontslagen gesneden (in) perspectieven bestrijding (de) prachtige begeleid luide ritmische stemming (de) de stemming zit er goed in = iedereen is in een goede stemming blond bruin klapt enthousiast Latijns-Amerika mis hadden het kunnen weten = konden het weten, maar dachten er niet aan vindt plaats آسمان درخت نخل گوشه دریای کارائیب فریبنده هوا آفریقایی ها برده داری منسوخ شد آنتیلی ها فقر مالی قرض بدهد اخراج شده باشد بریده شده باشد دورنماها مبارزه کردن زیبا همراهی میشوند با صدای بلند هماهنگ حال و هوای بور قهوه ای کف می زند با اشتیاق آمریکای جنوبی اشتباه رخ میدهد 2016, Boom uitgevers Amsterdam 32

33 deelnemers شرکت کننده ها موزیک سالسا salsa rap draagt bij (aan) feestvreugde (de) illegaal roepen verhoudingen dringend herziening (de) waren aan herziening toe = moesten herzien (veranderd) worden ingrijpend opbouwen overige Les 39 opgevangen opgenomen ontleende naam (de) gastvrij tolerant Marokko Turkije aantrok nationaliteit (de) verworven Surinamers eveneens kozen afspraken asielprocedures aanvraag (de) ingediend centra jarenlang spanning (de) degenen موزیک ر پ کمک میکند به جشن وشاد مانی غیر قانونی فریاد می زنند روابط با فوریت بازبینی به شدت میسازند باقی مانده دریافته است جذب کرده است عاریه گرفته است نام مهمان نواز سازگار مراکش ترکیه جذب کرد ملیت بدست آوردند سورینامی ها همچنین انتخاب کردند قرار روند پناهندگی تقاضا ارائه کردند مراکز سال های زیادی استرس کسانی که afgewezen advocaat (de) nemen een advocaat in de arm = zoeken een advocaat mislukt verwijderd terugkeer (de) illegalen schoonmaak (de) horeca = de sector hotel/ restaurant/café migratie (de) verkrijgen zien te verkrijgen = proberen te verkrijgen dat heeft heel wat voeten in de aarde = dat kost grote moeite hoogopgeleiden waard van het kastje naar de muur = van het ene loket naar het andere komen in aanmerking voor = hebben recht op materieel isolement (het) buitenlandse geliefde vernomen inburgering = het proces van inburgeren houdt in je aanpast (aan) je thuis voelen millennium (het) voelen zich als een vis in het water = voelen zich in hun element gastland (het) allerbeste رد میشوند وکیل ناموفق بود برداشته شده بازگشت غیرقانونی نظافتچی مهاجرت بدست بیاورند تحصیالت باال ارزش از نظر مالی انزوا خارجی عاشق شنیده ام شامل میشود خودت را تظبیق بدهی به خودت را در خانه ات احساس کنی هزاره کشور مهمان بهترین 2016, Boom uitgevers Amsterdam 33