CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. modifiant le droit de la procédure civile et portant des dispositions diverses en matière de justice

Transcriptie

1 DOC /007 DOC /007 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 28 september septembre 2015 WETSONTWERP houdende wijziging van het burgerlijk procesrecht en houdende diverse bepalingen inzake justitie PROJET DE LOI modifiant le droit de la procédure civile et portant des dispositions diverses en matière de justice AMENDEMENTEN ingediend in tweede lezing AMENDEMENTS déposés en deuxième lecture Zie: Doc / (2014/2015): 001: Wetsontwerp. 002: Amendementen. 003: Advies NAR. 004: Amendementen. 005: Verslag. 006: Artikelen aangenomen in de commissie. Voir: Doc / (2014/2015): 001: Projet de loi. 002: Amendements. 003: Avis CNT. 004: Amendements. 005: Rapport. 006: Articles adoptés en commission. 2494

2 2 DOC /007 Nr. 58 VAN MEVROUW BECQ c.s. Art. 46/1 (nieuw) Een artikel 46/1 invoegen, luidend als volgt: Art. 46/1. Artikel 1401 van hetzelfde wetboek wordt vervangen als volgt: Art Indien de eerste rechters de voorlopige tenuitvoerlegging hebben uitgesloten, kan deze altijd worden verzocht bij het hoger beroep... N 58 DE MME BECQ ET CONSORTS Art. 46/1 (nouveau) Insérer un article 46/1 rédigé comme suit: Art. 46/1. L article 1401 du même Code est remplacé par ce qui suit: Art Si les premiers juges ont exclu l exécution provisoire, celle-ci peut toujours être demandée lors de l appel... Dit wetsontwerp schaft in beginsel de schorsende werking van het hoger beroep af (artikel 41 en volgende, nieuw artikel 1397 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek). Daardoor verliest artikel 1401 van het Gerechtelijk Wetboek zijn voorwerp. Die bepaling luidt immers: Art De voorlopige tenuitvoerlegging kan altijd worden verzocht bij het hoger beroep, hetzij de partij heeft nagelaten zulks te verzoeken voor de eerste rechters, hetzij dezen verzuimd hebben over een dergelijk verzoek uitspraak te doen of het hebben afgewezen.. Uiteraard gaan die twee hypothesen om de voorlopige tenuitvoerlegging in hoger beroep te vragen niet meer op, omdat zij beide uitgaan van een vraag in die zin (of het nalaten daarvan), terwijl daartoe voortaan in eerste aanleg geen verzoek meer hoeft te worden gedaan. Nu wordt wel de omgekeerde hypothese, namelijk dat de eerste rechter de voorlopige tenuitvoerlegging ten onrechte uitsluit, mogelijk. Daarom stellen wij voor om hieraan tegemoet te komen door artikel 1401 van het Gerechtelijk wetboek te vervangen. Ce projet de loi abroge, en principe, l effet suspensif de l appel (article 41 et suivants, nouvel article 1397 et suivants du Code judiciaire). L article 1401 du Code judiciaire devient dès lors sans objet. En effet, cette disposition s énonce comme suit: Art Soit que la partie ait négligé de solliciter l exécution provisoire devant les premiers juges, soit que ceux-ci aient omis de statuer sur la demande faite ou qu ils l aient rejetée, elle peut toujours être demandée lors de l appel.. Il va de soi que ces deux hypothèses concernant la demande de l exécution provisoire lors de l appel ne se présenteront plus dès lors que toutes deux se fondent sur une demande en ce sens (ou sur son absence) alors qu il ne sera plus nécessaire, à l avenir, d effectuer une demande en ce sens en première instance. Cependant, l hypothèse inverse pourra se présenter. En effet, le premier juge pourra exclure indûment l exécution provisoire. Nous proposons dès lors d y remédier en remplaçant l article 1401 du Code judiciaire. Raf TERWINGEN (CD&V) Sophie DE WIT (N-VA) Sabien LAHAYE-BATTHEU (Open Vld)

3 DOC /007 3 Nr. 59 VAN DE HEER MASSIN c.s. Art. 33 In het ontworpen artikel 1394/20, de volgende wijzigingen aanbrengen: 1/ in de bepaling bij 3, de woorden wat particulieren betreft, weglaten; 2/ in de bepaling bij 5, de woorden tussen particulieren weglaten. N 59 DE M. MASSIN ET CONSORTS Art. 33 Dans l article 1394/20, 3, proposé, apporter les modifications suivantes: 1/ supprimer les mots en ce qui concerne des personnes privées ; 2/ dans le 5, supprimer les mots entre personnes privées. De verwijzing naar het begrip particulieren is overbodig, aangezien de publieke overheden al uitgesloten zijn van de regeling. La notion de personne privée est superfl ue à partir du moment où les autorités publiques ont été exclues. Eric MASSIN (PS) Stefaan VAN HECKE (Ecolo-Groen) Marcel CHERON (Ecolo-Groen)

4 4 DOC /007 Nr. 60 VAN MEVROUW BECQ c.s. In het voorgestelde artikel 1394/27, 1, tweede lid, na de woorden te dien einde wordt de woorden, door de instrumenterende gerechtsdeurwaarder invoegen. N 60 DE MME BECQ ET CONSORTS Dans l article 1394/27, 1 er, alinéa 2, proposé, insérer les mots par l huissier de justice instrumentant entre les mots est envoyée et les mots dans les trois jours ouvrables. Precisering. Précision. Raf TERWINGEN (CD&V) Eric MASSIN (PS) Stefaan VAN HECKE (Ecolo-Groen) Marcel CHERON (Ecolo-Groen)

5 DOC /007 5 Nr. 61 VAN MEVROUW BECQ c.s. In het voorgestelde artikel 1394/27, 4, na de woorden de verzameling de woorden of de registratie van gegevens in het centraal register invoegen. N 61 DE MME BECQ ET CONSORTS Dans l article 1394/27, 4, proposé, insérer les mots ou l enregistrement de données dans le registre central entre les mots à la collecte et les mots, au traitement. Precisering. Précision. Raf TERWINGEN (CD&V) Eric MASSIN (PS) Stefaan VAN HECKE (Ecolo-Groen) Marcel CHERON (Ecolo-Groen)

6 6 DOC /007 Nr. 62 VAN MEVROUW BECQ c.s. Hoofdstuk 3/1 (nieuw) In titel 3 een hoofdstuk 3/1 invoegen dat een artikel 88/1 bevat, luidende: Hoofdstuk 3/1. Wijziging van de wet van 5 mei 2014 betreffende de internering van personen. Art. 88/1. In artikel 136 van de wet van 5 mei 2014 betreffende de internering van personen worden de woorden op 1 januari 2016 vervangen door de woorden op 1 juli N 62 DE MME BECQ ET CONSORTS Chapitre 3/1 (nouveau) Dans le titre 3, insérer un chapitre 3/1 intitulé Modifi cation de la loi du 5 mai 2014 relative à l internement des personnes et contenant un article 88/1, rédigé comme suit: Art. 88/1. Dans l article 136 de la loi du 5 mai 2014 relative à l internement des personnes, les mots le 1 er janvier 2016 sont remplacés par les mots le 1 er juillet Gelet op de opgeworpen problemen inzake de samenlezing van verschillende wijzigingen van de artikelen 78 en 92bis van het Gerechtelijk Wetboek, zowel door dit ontwerp als de wet van 5 mei 2014, is het opportuun om de inwerkingtreding van deze wet uit te stellen. Deze wet kan inderdaad op dit moment niet in werking treden op 1 januari 2016, gelet op de noodzaak om assessorenspecialisten in de klinische psychologie aan te werven evenals het opstellen van de noodzakelijke uitvoeringsbesluiten waarover momenteel wordt overlegd in de IMC Justitiehuizen. Er wordt verwacht dat deze hindernissen verholpen zullen zijn per 1 juli Eu égard aux problèmes soulevés concernant la lecture conjointe de plusieurs modifi cations apportées aux articles 78 et 92bis du Code judiciaire, tant par ce projet que par la loi du 5 mai 2014, il est opportun de reporter l entrée en vigueur de cette loi. À l heure actuelle, celle-ci ne peut effectivement pas entrer en vigueur le 1 er janvier 2016, étant donné la nécessité de recruter des assesseurs spécialistes en psychologie clinique et de rédiger les arrêtés d exécution requis, qui font actuellement l objet d une concertation au sein de la CIM Maisons de justice. Ces obstacles devraient être levés d ici le 1 er juillet Sophie DE WIT (N-VA) Richard MILLER (MR) Centrale drukkerij Imprimerie centrale