Compte rendu intégral des interpellations et des questions orales. Integraal verslag van de interpellaties en mondelinge vragen

Transcriptie

1 C.R.I. COM ( ) N 36 I.V. COM ( ) Nr. 36 PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT Compte rendu intégral des interpellations et des questions orales Integraal verslag van de interpellaties en mondelinge vragen Commission des Finances et des Affaires générales, chargée du Budget, des Relations extérieures, de la Coopération au développement, de la Fonction publique et de la Recherche scientifique Commissie voor de Financiën en de Algemene Zaken, belast met de Begroting, de Externe Betrekkingen, de Ontwikkelingssamenwerking, het Openbaar Ambt en het Wetenschappelijk Onderzoek RÉUNION DU LUNDI 14 DÉCEMBRE 2015 VERGADERING VAN MAANDAG 14 DECEMBER 2015

2 Le Compte rendu intégral contient le texte intégral des discours dans la langue originale. Ce texte a été approuvé par les orateurs. Les traductions - imprimées en italique - sont publiées sous la responsabilité du service des comptes rendus. Pour les interventions longues, la traduction est un résumé. Publication éditée par le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale Direction des comptes rendus tél fax criv@parlbru.irisnet.be Les comptes rendus peuvent être consultés à l'adresse Het Integraal verslag bevat de integrale tekst van de redevoeringen in de oorspronkelijke taal. Deze tekst werd goedgekeurd door de sprekers. De vertaling - cursief gedrukt - verschijnt onder de verantwoordelijkheid van de dienst verslaggeving. Van lange uiteenzettingen is de vertaling een samenvatting. Publicatie uitgegeven door het Brussels Hoofdstedelijk Parlement Directie verslaggeving tel fax criv@bruparl.irisnet.be De verslagen kunnen geconsulteerd worden op

3 3 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr. 36 SOMMAIRE INHOUD INTERPELLATION 8 INTERPELLATIE 8 Interpellation de Mme Zoé Genot 8 Interpellatie van mevrouw Zoé Genot 8 à M. Rudi Vervoort, ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, tot de heer Rudi Vervoort, minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, concernant "la délégation de pouvoir à l État fédéral pour ratifier le traité CETA". betreffende "de machtsdelegatie aan de federale staat om het CETA-verdrag te ratificeren". Discussion Orateurs : 10 Bespreking Sprekers: 10 M. Julien Uyttendaele (PS) De heer Julien Uyttendaele (PS) Mme Brigitte Grouwels (CD&V) Mevrouw Brigitte Grouwels (CD&V) M. Stefan Cornelis (Open Vld) De heer Stefan Cornelis (Open Vld) M. Rudi Vervoort, ministre-président De heer Rudi Vervoort, minister-president Mme Zoé Genot (Ecolo) Mevrouw Zoé Genot (Ecolo) QUESTIONS ORALES 14 MONDELINGE VRAGEN 14 Question orale de Mme Françoise Bertieaux 14 Mondelinge vraag van mevrouw Françoise Bertieaux 14 à M. Rudi Vervoort, ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, aan de heer Rudi Vervoort, minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, concernant "le planning de rénovation du Parc du Cinquantenaire". betreffende "de planning voor de renovatie van het Jubelpark".

4 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr Question orale de M. Vincent De Wolf 15 Mondelinge vraag van de heer Vincent De Wolf 15 à M. Rudi Vervoort, ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, aan de heer Rudi Vervoort, minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, concernant "l'état d'avancement des négociations en vue de la création de la Communauté métropolitaine". betreffende "de stand van de onderhandelingen met het oog op de stichting van de hoofdstedelijke gemeenschap". Question orale jointe de Marc Loewenstein, 15 Toegevoegde mondelinge vraag van de heer Marc Loewenstein, 15 concernant "l'état des négociations avec les Régions flamande et wallonne pour la mise en œuvre de la Communauté métropolitaine de Bruxelles". betreffende "de stand van de onderhandelingen met het Vlaams en het Waals Gewest voor de tenuitvoerlegging van de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel". Question orale de M. Johan Van den Driessche à M. Rudi Vervoort, ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, concernant "les collaborateurs des anciens ministres et secrétaires d'état du Gouvernement bruxellois". 20 Mondelinge vraag van de heer Johan Van den Driessche aan de heer Rudi Vervoort, minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, betreffende "de medewerkers voor oudministers en oud-staatssecretarissen van de Brusselse regering". 20 Question orale de Mme Céline Delforge à M. Rudi Vervoort, ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, 20 Mondelinge vraag van mevrouw Céline Delforge aan de heer Rudi Vervoort, minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, 20

5 5 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr. 36 concernant "les blocages relatifs à l'avenant à Beliris". betreffende "het stopzetten van de onderhandeling over het aanhangsel van Beliris". Question orale de M. Philippe Close 22 Mondelinge vraag van de heer Philippe Close 22 à M. Guy Vanhengel, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la Coopération au développement, aan de heer Guy Vanhengel, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en Ontwikkelingssamenwerking, concernant "la surestimation par l'état fédéral des recettes fiscales et son impact pour notre Région". betreffende "de te hoge raming door de federale overheid van de fiscale ontvangsten en de gevolgen ervan voor ons Gewest". Question orale de M. Philippe Close 23 Mondelinge vraag van de heer Philippe Close 23 à M. Guy Vanhengel, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la Coopération au développement, aan de heer Guy Vanhengel, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en Ontwikkelingssamenwerking, concernant "la nouvelle décision de la Cour de Justice européenne qui valide la taxe sur les antennes GSM". betreffende "de nieuwe beslissing van het Europees Hof van Justitie die de belasting op de GSM-masten valideert". Question orale de M. Bruno De Lille 23 Mondelinge vraag van de heer Bruno De Lille 23 à M. Guy Vanhengel, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la Coopération au développement, aan de heer Guy Vanhengel, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en Ontwikkelingssamenwerking, concernant "le rôle de la Région bruxelloise dans la régularisation fiscale". betreffende "de rol van het Brussels Gewest in de fiscale regularisatie". Question orale jointe de M. Benoît Cerexhe, 23 Toegevoegde mondelinge vraag van de heer Benoît Cerexhe, 23 concernant "la position du gouvernement bruxellois relative à l'avant-projet de loi visant à permettre une quatrième régularisation fiscale". betreffende "het standpunt van de Brusselse regering met betrekking tot het voorontwerp van wet dat tot doel heeft een vierde fiscale regularisatie mogelijk te maken".

6 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr Question orale de M. Arnaud Verstraete à M. Guy Vanhengel, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la Coopération au développement, concernant "le rôle de la Région dans l'accord conclu entre le RSC Anderlecht et Ghelamco- BAM au sujet de la construction du stade national". 30 Mondelinge vraag van de heer Arnaud Verstraete aan de heer Guy Vanhengel, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de rol van het gewest in de deal tussen RSC Anderlecht en Ghelamco-BAM over de bouw van het Eurostadion". 30 Question orale de M. Olivier de Clippele à M. Guy Vanhengel, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la Coopération au développement, concernant "l'obligation de prouver par une attestation médicale que la domiciliation en maison de repos relève d'un cas de force majeure". 36 Mondelinge vraag van de heer Olivier de Clippele aan de heer Guy Vanhengel, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de verplichting om via een medisch attest te bewijzen dat de domiciliëring in een rusthuis een geval is van overmacht". 36 Question orale de M. Paul Delva à M. Guy Vanhengel, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la Coopération au développement, concernant "le litige entre la Chambre et la Région de Bruxelles-Capitale à propos de la taxe sur les surfaces non résidentielles". 39 Mondelinge vraag van de heer Paul Delva aan de heer Guy Vanhengel, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "het geschil tussen de Kamer en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest over de belasting op niet-residentiële oppervlakten". 39 INTERPELLATION 43 INTERPELLATIE 43 Interpellation de M. Bruno De Lille 43 Interpellatie van de heer Bruno De Lille 43 à Mme Bianca Debaets, secrétaire d'état à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la Coopération au développement, de la Sécurité routière, de l'informatique régionale et tot mevrouw Bianca Debaets, staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Ontwikkelingssamenwerking, Verkeersveiligheidsbeleid, Gewestelijke en

7 7 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr. 36 communale et de la Transition numérique, de l'égalité des chances et du Bien-être animal, Gemeentelijke Informatica en Digitalisering, Gelijkekansenbeleid en Dierenwelzijn, concernant "la politique bruxelloise en matière de coopération au développement". betreffende "het Brussels beleid inzake ontwikkelingssamenwerking". QUESTIONS ORALES 44 MONDELINGE VRAGEN 44 Question orale de Mme Fatoumata Sidibé 44 Mondelinge vraag van mevrouw Fatoumata Sidibé 44 à Mme Bianca Debaets, secrétaire d'état à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la Coopération au développement, de la Sécurité routière, de l'informatique régionale et communale et de la Transition numérique, de l'égalité des chances et du Bien-être animal, aan mevrouw Bianca Debaets, staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Ontwikkelingssamenwerking, Verkeersveiligheidsbeleid, Gewestelijke en Gemeentelijke Informatica en Digitalisering, Gelijkekansenbeleid en Dierenwelzijn, concernant "la discrimination envers les personnes originaires d'afrique subsaharienne et le concept de négrophobie". betreffende "de discriminatie van personen uit Sub-Saharaans Afrika en het concept negrofobie". Question orale de M. Ahmed El Ktibi 45 Mondelinge vraag van de heer Ahmed El Ktibi 45 à Mme Bianca Debaets, secrétaire d'état à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la Coopération au développement, de la Sécurité routière, de l'informatique régionale et communale et de la Transition numérique, de l'égalité des chances et du Bien-être animal, aan mevrouw Bianca Debaets, staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Ontwikkelingssamenwerking, Verkeersveiligheidsbeleid, Gewestelijke en Gemeentelijke Informatica en Digitalisering, Gelijkekansenbeleid en Dierenwelzijn, concernant "la création d'un Centre pour la cybersécurité Belgique et le dispositif bruxellois contre le piratage informatique". betreffende "de oprichting van een Belgisch Centrum voor cyberveiligheid en de Brusselse maatregelen tegen hacking".

8 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr Présidence : M. Charles Picqué, président. Voorzitterschap: de heer Charles Picqué, voorzitter. INTERPELLATION INTERPELLATIE M. le président.- L'ordre du jour appelle l'interpellation de Mme Genot. De voorzitter.- Aan de orde is de interpellatie van mevrouw Genot. INTERPELLATION DE MME ZOÉ GENOT À M. RUDI VERVOORT, MINISTRE- PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES- CAPITALE, CHARGÉ DES POUVOIRS LOCAUX, DU DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL, DE LA POLITIQUE DE LA VILLE, DES MONUMENTS ET SITES, DES AFFAIRES ÉTUDIANTES, DU TOURISME, DE LA FONCTION PUBLIQUE, DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET DE LA PROPRETÉ PUBLIQUE, concernant "la délégation de pouvoir à l État fédéral pour ratifier le traité CETA". INTERPELLATIE VAN MEVROUW ZOÉ GENOT TOT DE HEER RUDI VERVOORT, MINISTER-PRESIDENT VAN DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERING, BELAST MET PLAATSELIJKE BESTUREN, TERRITORIALE ONTWIKKELING, STEDELIJK BELEID, MONUMENTEN EN LANDSCHAPPEN, STUDENTEN- AANGELEGENHEDEN, TOERISME, OPENBAAR AMBT, WETENSCHAP- PELIJK ONDERZOEK EN OPENBARE NETHEID, betreffende "de machtsdelegatie aan de federale staat om het CETA-verdrag te ratificeren". M. le président.- La parole est à Mme Genot. Mme Zoé Genot (Ecolo).- Cette question date d'octobre mais elle reste pleinement d'actualité. Nous avons longuement parlé dans ce parlement du traité transatlantique prévu entre l'europe et les États-Unis. Lors de ces discussions en commission, nous avons aussi abordé un traité antérieur, tout aussi important : le Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) - Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (PTCI) entre l'europe et le Canada. Le premier mandat de négociation de celui-ci a été accordé en 2009, et élargi en 2011 aux tribunaux arbitraux. Ce traité, tout comme son "petit frère", inquiète fortement nombre d'acteurs qui y voient une menace directe pour la qualité de nos emplois, De voorzitter.- Mevrouw Genot heeft het woord. Mevrouw Zoé Genot (Ecolo) (in het Frans).- Wij hebben in het parlement een lang debat gehad over het CETA-verdrag (Comprehensive Economic and Trade Agreement) tussen Europa en Canada. Tijdens dat debat is ook het Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) tussen Europa en de Verenigde Staten ter sprake gekomen. Het TTIP-verdrag zorgt net als zijn kleine broertje voor heel wat ongerustheid. Sommigen zien het verdrag als een directe bedreiging voor de werkgelegenheid, de volksgezondheid en de democratie en interpelleren daarom alle regeringen en parlementen die groen licht aan de federale regering moeten geven.

9 9 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr. 36 notre santé et notre démocratie. Au vu des possibles conséquences sociales, environnementales et antidémocratiques, ils interpellent l ensemble des gouvernements et parlements qui doivent donner leur feu vert au gouvernement fédéral pour avancer dans ce dossier. L'Accord économique et commercial global (AECG) est moins entouré de mystère que le TTIP car nous disposons du texte. La commissaire venue présenter ce texte au parlement nous a précisé que celui-ci pourrait encore connaître de légères modifications juridiques mais que la négociation était globalement terminée. On sait donc à quoi s'attendre. Divers éléments sont particulièrement inquiétants, notamment pour les services publics où l'on emploie la notion floue de "public utilities". Bien que cette notion soit relativement floue, il faut s'attendre à ce que nos services publics soient mis en concurrence avec des services privés. L'Allemagne a d'ailleurs spécifiquement inscrit dans la deuxième annexe du traité qu'elle pourrait prendre des mesures pour protéger sa sécurité sociale. Le gouvernement allemand n'est pas composé de rigolos d'extrême-gauche. S'il a rajouté cette précision, c'est que ses membres craignent pour leur sécurité sociale. Le texte proposé souffre donc de grosses lacunes. Er hangt minder geheimzinnigheid rond het CETA-verdrag dan rond het TTIP, aangezien we over de tekst beschikken. Volgens de commissaris die de tekst in het parlement heeft voorgesteld kunnen er nog enkele kleine juridische wijzigingen komen, maar zijn de onderhandelingen ondertussen afgerond. Sommige elementen zijn bijzonder verontrustend, met name voor de overheidsdiensten, aangeduid met de vage term "public utilities", die in concurrentie met de privédiensten zullen moeten treden. Duitsland heeft overigens in de tweede bijlage bij het verdrag een bepaling opgenomen die maatregelen mogelijk maakt om haar sociale zekerheid te beschermen. De tekst bevat dus grote leemtes. Tegenover de ngo's en vakbonden verklaarde u eind september dat u niet zou instemmen met het akkoord als het punten zoals de ISDS-clausule (investeerder-staatarbitrage) zou bevatten. Helaas is de ISDS-clausule behouden, en bovendien in haar oude vorm, die nog voordeliger is voor de investeerders en nog nadeliger voor de overheid. Wat zal het gewest doen om het dossier tegen te houden en geen beslissingsbevoegdheid af te staan? Wat is het standpunt van het gewest? Welk gevolg hebt u gegeven aan de resolutie van het parlement over het TTIP? Fin septembre, quand vous avez rencontré l'ensemble des acteurs de la société civile - ONG, syndicats - que ce traité CETA inquiète, vous avez d'ailleurs affirmé que vous ne pourriez marquer votre accord sur ledit traité s'il contenait des éléments comme la clause d'arbitrage dite ISDS. Malheureusement, celle-ci figure dans le traité, qui plus est sous son ancienne forme, qui est encore plus favorable aux investisseurs et défavorable aux États. Comment ce dossier sera-t-il géré au niveau de la Région pour ne pas devoir accorder de délégation de pouvoir et ne pas permettre à ce dossier d'avancer? Quelles sont les prochaines étapes de ce dossier? Quel est le calendrier? Quelle sera l'attitude de la Région bruxelloise? Où en est le suivi de la résolution sur le PTCI que nous avons votée dans ce parlement et qui adressait une série de demandes au

10 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr gouvernement? Discussion Bespreking M. le président.- La parole est à M. Uyttendaele. M. Julien Uyttendaele (PS).- Le parlement a en effet adopté au printemps une résolution qui reflète les attentes et les craintes des députés bruxellois que nous sommes vis-à-vis du TTIP. Il y a quelques semaines, à l'occasion de la venue de Mme Malmström dans notre cénacle, mon collègue Philippe Close a réitéré toutes les inquiétudes de mon parti à cet égard. Comme Mme Genot, je suis donc assez curieux de connaître le suivi qui a été donné par le gouvernement à notre résolution. Concernant le CETA, les négociations sont en effet déjà clôturées et il semblerait que la phase de mise en forme juridique ainsi que la traduction arrivent à leur terme. Les États membres, dont la Belgique, devront donc bientôt parapher ce texte, du moins en principe. Inutile de tourner autour du pot : pour le parti socialiste, ce qui est inacceptable dans le traité TTIP avec les États-Unis l'est tout autant dans le CETA avec le Canada. Nous sommes dès lors défavorables à ce texte en l'état. Je vous confirme donc que le groupe socialiste ne souhaite pas que le gouvernement bruxellois délègue son pouvoir de signature au gouvernement fédéral concernant le CETA dans sa mouture actuelle. Nous sommes par contre favorables à une réouverture des négociations avec les mêmes lignes rouges que celles que nous avons tracées pour le TTIP, que je vais vous rappeler. Tout d'abord, le respect de clauses sociales et environnementales européennes. Il ne peut y avoir la moindre suspicion de "dumping" susceptible de mettre à mal l'emploi des Européens. Il faut maintenir le niveau de nos normes européennes et de nos lois pour protéger notre population. C'est un impératif. Ensuite, le maintien de notre sécurité alimentaire. De voorzitter.- De heer Uyttendaele heeft het woord. De heer Julien Uyttendaele (PS) (in het Frans).- Het parlement heeft inderdaad in het voorjaar een resolutie aangenomen die de verwachtingen en ongerustheid van de Brusselse parlementsleden over het TTIP weerspiegelt. Net zoals mevrouw Genot ben ik dus nieuwsgierig naar het gevolg dat de regering aan die resolutie heeft gegeven. De onderhandelingen over het CETA-verdrag zijn reeds afgesloten en momenteel wordt de laatste hand gelegd aan de juridische vormgeving en de vertaling. De lidstaten zullen dus binnenkort de tekst moeten ondertekenen, althans in principe. Net zoals in het TTIP-verdrag met de Verenigde Staten bevat het CETA-verdrag met Canada een aantal elementen die onaanvaardbaar zijn. De PS wil niet dat de Brusselse regering een machtsdelegatie aan de federale regering toekent voor de huidige versie van het CETA-verdrag. Wij staan wel open voor nieuwe onderhandelingen. Het is belangrijk dat wij een aantal waarborgen krijgen. Ten eerste dat de Europese sociale en milieuclausules worden nageleefd. Er mag geen sprake zijn van "dumping" die de werkgelegenheid van de Europeanen in het gedrang brengt. Daarnaast mag er niet aan onze voedselveiligheid worden geraakt. Europa is de zone die de strengste gezondheids- en voedselnormen toepast. Die kwaliteit mag niet dalen. Het is niet omdat de Amerikanen en Canadezen slecht eten, dat wij hun voorbeeld moeten volgen. Wij willen voorts dat alle overheidsdiensten en voorzieningen van openbaar belang buiten het verdrag worden gehouden, zoals onderwijs, gezondheidszorg, water of ons systeem voor de herverdeling van de rijkdom. Ook cultuur en de audiovisuele sector mogen in geen geval deel uitmaken van de onderhandelingen. Wij kunnen evenmin instemmen met de ISDS-

11 11 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr. 36 Nous sommes le continent appliquant les normes sanitaires et agroalimentaires les plus élevées au monde et cette qualité ne peut pas baisser. Ce n'est pas parce que les Américains et les Canadiens mangent mal que nous devons les imiter. Je rappelle aussi notre volonté ferme d'exclure les services publics et d'intérêt général de toute marchandisation. Je pense à l'éducation, à la santé, à l'eau ou, plus globalement, à notre système de redistribution des richesses. Je rappelle également que la culture et l'audiovisuel ne doivent en aucun cas faire partie des négociations, car la culture n'est pas une simple marchandise et n'a donc rien à faire dans un traité de libre-échange de ce type. On ne peut pas non plus admettre de clause de règlement des différends ISDS ou ISDS 2.0 entre les investisseurs et l'état. Cette clause porterait atteinte au droit à réguler des États. Toutes les entreprises doivent se conformer aux lois de nos États et se soumettre à une justice impartiale et indépendante au niveau national ou européen. clausule, die afbreuk doet aan het reguleringsrecht van de staten. De bedrijven moeten zich schikken naar de wetten van onze staten en zich onderwerpen aan een onpartijdige en onafhankelijke rechtspraak op nationaal of Europees niveau. Daarnaast moet de bescherming van onze persoonsgegevens worden gewaarborgd: geen spionage, geen gesnuffel in onze s of in vertrouwelijke documenten van de bedrijven. Tot slot verwerpen wij alle verbintenissen die negatief zijn voor onze diensten en eisen wij een totale transparantie over de onderhandelingen. Ik sluit mij dan ook aan bij de vragen van mevrouw Genot. Il faut aussi un respect absolu de la protection de nos données personnelles : pas d'espionnage, pas de fouille dans nos courriels, ni dans les documents confidentiels de nos entreprises. Je rappelle enfin notre rejet des listes d'engagements négatives pour les négociations sur les services ainsi que notre exigence d'une totale transparence des négociations. Je me joins donc aux questions de Mme Genot sur le sujet. M. le président.- La parole est à Mme Grouwels. Mme Brigitte Grouwels (CD&V) (en néerlandais).- Pour mon groupe, ces accords commerciaux entre l'union européenne et le Canada, mais aussi les États-Unis, sont d'une importance capitale. Plusieurs remarques ont été formulées quant à la manière dont le TTIP se traduira dans la pratique ou quant aux procédures d'appel pour les entreprises. Les nouvelles clauses élaborées par l'ue dans le cadre de l'accord avec les États-Unis De voorzitter.- Mevrouw Grouwels heeft het woord. Mevrouw Brigitte Grouwels (CD&V).- Voor de CD&V-fractie is het zeer belangrijk dat de Europese Unie dergelijke handelsverdragen afsluit met Canada, maar ook met de Verenigde Staten. Met betrekking tot het Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) zijn er een aantal opmerkingen geformuleerd over de manier waarop het verdrag in de praktijk moet worden omgezet, de manier waarop de bedrijven beroep tegen bepaalde beslissingen kunnen aantekenen,

12 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr iraient, selon divers groupes politiques au Parlement européen, dans la bonne direction. Des clauses semblables figureront-elles dans le traité avec le Canada? Il est crucial pour l'europe, notre emploi et notre économie de conclure des accords économiques avec d'autres grandes puissances économiques, comme le Canada et les États-Unis. M. le président.- La parole est à M. Cornelis. M. Stefan Cornelis (Open Vld) (en néerlandais).- En tant que membre de l'open Vld, je m'abstiendrai de tout commentaire pour l'instant. enzovoort. Daarom werkt Europa aan nieuwe formules voor het toekomstig verdrag met de Verenigde Staten, die volgens diverse fracties in het Europees Parlement de goede richting uitgaan. Zal dat soort nieuwe clausules ook worden opgenomen in het verdrag met Canada, dat al verder gevorderd is? Er zouden formules bestaan om dat alsnog te doen. Het is zeer belangrijk voor Europa, voor onze werkgelegenheid en onze economie, dat wij handelsakkoorden sluiten met andere grote economische mogendheden, zoals Canada en de Verenigde Staten. De voorzitter.- De heer Cornelis heeft het woord. De heer Stefan Cornelis (Open Vld).- Als lid van de Open Vld onthoud ik me voorlopig van commentaar. M. le président.- La parole est à M. Vervoort. M. Rudi Vervoort, ministre-président.- De manière générale, je vous invite à interpeller M. Vanhengel ou Mme Jodogne pour obtenir des informations plus précises en la matière. Voici cependant les éléments dont je dispose. La signature du texte CETA est suspendue à deux éléments : - la clause d'arbitrage dite ISDS. Cette clause polémique porte sur le règlement des différends entre investisseurs et États par des Cours d arbitrage internationales. Elle a été fortement critiquée, tant par la société civile que par différents gouvernements, dont le mien. La commission a proposé au mois de septembre une ISDS nouvelle mouture, qui est pour l instant à l examen. Je vous renvoie à mes collègues pour plus de détails ; - lors de l initiation des négociations, le commissaire européen au Commerce extérieur a souhaité que ce traité ne soit pas mixte, c'est-à-dire relevant d une compétence exclusive de l Union européenne. Plusieurs États membres, dont la Belgique, ont remis en question cette position, estimant que les traités de libre-échange dépassaient très largement la seule compétence du De voorzitter.- De heer Vervoort heeft het woord. De heer Rudi Vervoort, minister-president (in het Frans).- Ik stel voor dat u de heer Vanhengel of mevrouw Jodogne interpelleert voor meer nauwkeurige informatie. De ondertekening van het CETA-akkoord hangt af van twee elementen. Het eerste is de ISDS-clausule met betrekking tot de regeling van geschillen tussen investeerders en staten door internationale rechtbanken. Op die clausule is er heel wat kritiek gekomen, zowel vanuit het middenveld als van de verschillende regeringen, waaronder de Brusselse regering. De Europese Commissie heeft in september een nieuwe versie van de clausule voorgesteld, die momenteel wordt onderzocht. Daarnaast heeft de Europese commissaris voor Buitenlandse Handel bij de aanvang van de onderhandelingen gepleit voor een niet-gemengd verdrag, dat slechts onder één bevoegdheid valt. Meerdere lidstaten, waaronder België, hebben dat standpunt aangevochten, aangezien ze oordelen dat vrijhandelsverdragen verder reiken dan de bevoegdheid buitenlandse handel alleen. Het is belangrijk dat verdragen die een directe

13 13 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr. 36 commerce extérieur. Il nous paraît inconcevable que les États membres ne doivent pas ratifier des traités qui ont un impact direct sur le droit à réglementer, les services publics ou encore la santé en général. Soyez assurés que mon gouvernement continuera à défendre cette position. Nous sommes pour l instant dans l attente d un jugement de la Cour de justice de l'union européenne concernant le traité avec Singapour, qui porte sur la même question, à savoir le caractère mixte ou non du traité. Le jugement rendu par la Cour est toujours attendu. Le Conseil et les États membres ont jusqu à janvier pour poser leurs questions formelles à la Cour. Cela prendra encore un certain temps. weerslag hebben op het recht op reglementering, de overheidsdiensten of de gezondheid voor ratificatie aan de lidstaten worden voorgelegd. Wij zullen dat standpunt blijven verdedigen. Wij wachten momenteel op een vonnis van het Europees Hof van Justitie over het al dan niet gemengd karakter van het verdrag met Singapore. De Raad en de lidstaten kunnen nog tot januari vragen aan het Hof stellen. Er is geen precies tijdschema. De Commissie had aanvankelijk gehoopt dat het CETA-verdrag in het najaar van 2015 geratificeerd zou zijn, maar het is duidelijk dat die deadline niet zal worden gehaald. Il n y a donc pas de calendrier précis. Initialement, la Commission souhaitait que le CETA soit ratifié à l automne 2015, ce qui ne sera manifestement pas le cas. Pour le suivi de la résolution, je ne peux que vous renvoyer à nouveau vers mes collègues en charge du dossier. M. le président.- La parole est à Mme Genot. Mme Zoé Genot (Ecolo).- Je suis déçue de ne pas vous avoir entendu exprimer une position aussi forte que celle que vous avez tenue devant les acteurs sociaux et syndicaux. J'espérais vous entendre dire clairement au parlement que si la clause ISDS figurait dans le traité, il était hors de question que Bruxelles le ratifie. C'est peut-être ce que vous avez dit sous une forme diplomatique qui m'a échappé? M. Rudi Vervoort, ministre-président.- J'emprunte toujours un ton différent quand je m'adresse à d'honorables députés. (Sourires) Mme Zoé Genot (Ecolo).- Je dois être moins habituée à ce ton et moins en mesure de le décoder. Si vous me répondez qu'il n'y aura pas de délégation au pouvoir fédéral tant que la clause ISDS est maintenue, je suis pleinement satisfaite de votre réponse. Si ce n'est pas le cas, je le De voorzitter.- Mevrouw Genot heeft het woord. Mevrouw Zoé Genot (Ecolo) (in het Frans).- Ik betreur dat u tegenover het parlement een minder sterk standpunt hebt ingenomen dan tegenover de sociale partners. Ik had u graag duidelijk horen zeggen dat Brussel het verdrag niet zal goedkeuren als de ISDS-clausule wordt behouden. Misschien hebt u dat gezegd op een meer diplomatieke manier die mij is ontgaan. De heer Rudi Vervoort, minister-president (in het Frans).- Ik gebruik altijd een andere toon wanneer ik mij tot eerbiedwaardige parlementsleden richt. (Vrolijkheid) Mevrouw Zoé Genot (Ecolo) (in het Frans).- Ik heb misschien meer moeite om die toon te ontcijferen. Ik hoop van harte dat u mij antwoordt dat de Brusselse regering geen machtsdelegatie aan de federale overheid zal geven zolang de ISDS-clausule wordt behouden. Het huidige

14 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr regrette. Le traité en l'état ne correspond absolument pas aux balises que nous avions fixées au parlement pour le TTIP, qui nous paraissaient déjà un peu faibles. M. Rudi Vervoort, ministre-président.- Je ne pense pas avoir dit autre chose. Mme Zoé Genot (Ecolo).- Nous sommes dès lors d'accord. Par ailleurs, si ce jugement sur Singapour permet de gagner du temps utile aux discussions, je m'en réjouis, mais j'espère que notre possibilité d'intervenir dans le débat sur un accord avec le Canada ne va pas dépendre d'un accord avec Singapour, dont on sait que la portée est très différente. verdrag komt immers absoluut niet overeen met de bakens die we in het parlement voor het TTIP hebben uitgezet en die ons al zwak lijken. De heer Rudi Vervoort, minister-president (in het Frans).- Ik denk niet dat ik iets anders heb gezegd. Mevrouw Zoé Genot (Ecolo) (in het Frans).- Als het vonnis over Singapore tijdwinst oplevert voor de onderhandelingen, des te beter. Ik hoop evenwel dat onze inspraak over het akkoord met Canada niet zal afhangen van een akkoord met Singapore, dat een heel andere strekking heeft. - L'incident est clos. - Het incident is gesloten. QUESTIONS ORALES MONDELINGE VRAGEN M. le président.- L'ordre du jour appelle les questions orales. De voorzitter.- Aan de orde zijn de mondelinge vragen. QUESTION ORALE DE MME FRANÇOISE BERTIEAUX À M. RUDI VERVOORT, MINISTRE- PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES- CAPITALE, CHARGÉ DES POUVOIRS LOCAUX, DU DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL, DE LA POLITIQUE DE LA VILLE, DES MONUMENTS ET SITES, DES AFFAIRES ÉTUDIANTES, DU TOURISME, DE LA FONCTION PUBLIQUE, DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET DE LA PROPRETÉ PUBLIQUE, concernant "le planning de rénovation du Parc du Cinquantenaire". MONDELINGE VRAAG VAN MEVROUW FRANÇOISE BERTIEAUX AAN DE HEER RUDI VERVOORT, MINISTER-PRESIDENT VAN DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERING, BELAST MET PLAATSELIJKE BESTUREN, TERRITORIALE ONTWIKKELING, STEDELIJK BELEID, MONUMENTEN EN LANDSCHAPPEN, STUDENTEN- AANGELEGENHEDEN, TOERISME, OPENBAAR AMBT, WETENSCHAP- PELIJK ONDERZOEK EN OPENBARE NETHEID, betreffende "de planning voor de renovatie van het Jubelpark".

15 15 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr. 36 M. le président.- À la demande de l'auteure, la question orale est retirée et transformée en question écrite. De voorzitter.- Op verzoek van de indiener wordt de mondelinge vraag ingetrokken en in een schriftelijke vraag omgezet. QUESTION ORALE DE M. VINCENT DE WOLF À M. RUDI VERVOORT, MINISTRE- PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES- CAPITALE, CHARGÉ DES POUVOIRS LOCAUX, DU DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL, DE LA POLITIQUE DE LA VILLE, DES MONUMENTS ET SITES, DES AFFAIRES ÉTUDIANTES, DU TOURISME, DE LA FONCTION PUBLIQUE, DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET DE LA PROPRETÉ PUBLIQUE, concernant "l'état d'avancement des négociations en vue de la création de la Communauté métropolitaine". MONDELINGE VRAAG VAN DE HEER VINCENT DE WOLF AAN DE HEER RUDI VERVOORT, MINISTER-PRESIDENT VAN DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERING, BELAST MET PLAATSELIJKE BESTUREN, TERRITORIALE ONTWIKKELING, STEDELIJK BELEID, MONUMENTEN EN LANDSCHAPPEN, STUDENTEN- AANGELEGENHEDEN, TOERISME, OPENBAAR AMBT, WETENSCHAP- PELIJK ONDERZOEK EN OPENBARE NETHEID, betreffende "de stand van de onderhandelingen met het oog op de stichting van de hoofdstedelijke gemeenschap". QUESTION ORALE JOINTE DE MARC LOEWENSTEIN, concernant "l'état des négociations avec les Régions flamande et wallonne pour la mise en œuvre de la Communauté métropolitaine de Bruxelles". TOEGEVOEGDE MONDELINGE VRAAG VAN DE HEER MARC LOEWENSTEIN, betreffende "de stand van de onderhandelingen met het Vlaams en het Waals Gewest voor de tenuitvoerlegging van de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel". M. le président.- La parole est à M. De Wolf. M. Vincent De Wolf (MR).- La loi de 2012 permet la conclusion d'un accord de coopération. En juin dernier, vous avez fait une présentation à la presse à ce sujet. Comme c'est le cas en France, la Communauté métropolitaine de Bruxelles (CMB) permet des concertations sur la mobilité, la sécurité routière, les travaux routiers depuis et vers Bruxelles. Vous avez annoncé une structure à deux étages, avec un comité intergouvernemental en guise d'organe de concertation et une assemblée De voorzitter.- De heer De Wolf heeft het woord. De heer Vincent De Wolf (MR) (in het Frans).- Sinds de wet van 2012 maakt de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel het mogelijk om overleg te plegen over mobiliteit, verkeersveiligheid en wegenwerken van en naar Brussel. U kondigde in verband daarmee een tweeledige structuur aan, met een intergouvernementeel overlegorgaan, een raadgevende vergadering, een eigen secretariaat en een rechtspersoonlijkheid. Het Waals Gewest zag geen graten in die

16 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr consultative, ainsi que la création d'un secrétariat propre. Vous avez aussi parlé d'une personnalité juridique. Si la Région wallonne a accueilli favorablement cette annonce, la Flandre a déploré, par la voix de son ministre-président, que vous ayez privilégié le marketing médiatique plutôt qu'une véritable négociation entre partenaires. Ce sont, semble-t-il, la personnalité juridique et le secrétariat qui posent problème. Par la suite, vous avez indiqué que le texte ne constituait qu'une pièce de réflexion et que tout était encore négociable. Pourtant, précédemment, vous aviez espéré pouvoir annoncer la finalisation de ce dossier pour le premier trimestre Depuis cette procession d'echternach - avancées, reculs, optimisme affiché -, où en sommes-nous? La mise en place de la négociation progresse-telle? Quels sont les résultats des concertations? Y a-t-il véritablement un accord formel? Sinon, quels sont les blocages? Et dans ce cas, que va faire votre gouvernement pour obtenir l'adhésion des autres partenaires sur la CMB? Quand pensez-vous pouvoir faire aboutir ce dossier? aankondiging, maar de Vlaamse ministerpresident betreurde dat u de voorkeur gaf aan mediamarketing boven echt overleg tussen partners. Blijkbaar vormen de rechtspersoonlijkheid en het secretariaat een probleem. Vervolgens zei u dat het slechts om een voorlopige tekst ging en dat alles nog bespreekbaar was. Nochtans hoopte u eerder dat het dossier al tijdens het eerste trimester van 2015 afgerond zou worden. Hoe staat het sinds die processie van Echternach? Wordt er weldra werk gemaakt van onderhandelingen? Welke resultaten heeft het overleg opgeleverd? Is er echt een formeel akkoord? Zo niet, wat staat zo'n akkoord dan in de weg? Wat gaat de regering doen om andere partners te overtuigen van de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel? Wanneer denkt u dat alles rond zal zijn? M. le président.- La parole est à M. Loewenstein pour sa question orale jointe. M. Marc Loewenstein (DéFI).- Après la poignée de main et le point presse commun de novembre 2014 entre les ministres-présidents bruxellois et flamand sur la mise en place de la Communauté métropolitaine de Bruxelles (CMB), la transmission du projet de texte d'accord de coopération du début du mois de juin dernier a démontré que francophones et néerlandophones n'étaient pas sur la même longueur d'onde sur ce dossier. Monsieur le ministre-président, si vous tentez d'être le plus constructif possible afin d'aboutir, peut-être lentement mais sûrement, on ne peut en dire autant de votre homologue Geert Bourgeois qui privilégie les discussions informelles, dossier par dossier, et ne fera sans doute pas beaucoup d'efforts pour finaliser celui de la CMB. C'était en tous les cas l'état d'esprit au mois de juin dernier. Lors des débats en séance plénière du 19 juin et en De voorzitter.- De heer Loewenstein heeft het woord voor zijn toegevoegde mondelinge vraag. De heer Marc Loewenstein (DéFI) (in het Frans).- Nadat de Brusselse en Vlaamse ministerpresident elkaar in november 2014 de hand drukten in verband met de oprichting van de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel, bleek bij de overhandiging van de ontwerpteksten voor een samenwerkingsakkoord begin juni 2015 dat Frans- en Nederlandstaligen niet op dezelfde golflengte zitten. U probeert zich zo constructief mogelijk op te stellen, maar uw ambtgenoot Geert Bourgeois geeft de voorkeur aan informele besprekingen per dossier en zal zich wellicht niet veel inspanningen meer getroosten voor de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel. Tijdens de besprekingen in de plenaire vergadering van 19 juni en in de commissie Algemene Zaken van 6 juli 2015 bleek uw enthousiasme van november een deuk gekregen te

17 17 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr. 36 commission des Affaires générales du 6 juillet dernier, votre enthousiasme de novembre s'était quelque peu estompé. Vous précisiez alors que cette future CMB serait "un organe de concertation, ni plus ni moins, et non un lieu de décision (...) Tout dépendra de ce qu'on voudra en faire au moment où elle sera créée (...) Vu le contexte, on ne va pas faire plus que ce que prévoit la sixième réforme de l'état (...) Nous sommes dans un processus de discussion et nous restons en lien avec les cabinets des deux ministres-présidents. Les réunions ont lieu ces jours-ci et nous essayerons d'encore avancer avant les vacances parlementaires (...) En même temps, cela n'empêche évidemment pas la conclusion d'accords entre les Régions..." Si les positions différentes des francophones et néerlandophones sur la question de la CMB ne sont pas surprenantes, elles sont néanmoins préoccupantes dans le cadre de l'application loyale des lois adoptées par le parlement et de l'exécution de la sixième réforme de l'état. hebben. U zei toen dat de toekomstige hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel louter een overlegorgaan zou worden. Hoewel het niet verbaast dat Frans- en Nederlandstaligen er een verschillend standpunt op na houden, baart ons dat zorgen in het kader van de loyale toepassing van de door het parlement goedgekeurde wetten en de uitvoering van de zesde staatshervorming. Hoe staat het met de onderhandelingen over de tekst van het samenwerkingsakkoord tussen de drie gewesten? Hebben de voor het parlementaire reces aangekondigde vergaderingen plaatsgehad? Zijn de besprekingen na de vakantie voortgezet? Wanneer wil de regering klaar zijn met het dossier? Compte tenu de ce qui précède, j'aimerais savoir où en est la négociation sur le texte d'accord de coopération entre les trois Régions? Les réunions annoncées avant les vacances parlementaires de l'été 2015 se sont-elles bien tenues? Les discussions se sont-elles poursuivies après les congés? À quel rythme? Dans quel délai le gouvernement s'est-il fixé l'objectif d'aboutir? M. le président.- La parole est à M. Vervoort. M. Rudi Vervoort, ministre-président.- Je ne reprendrai pas le fil du temps puisque M. Loewenstein a rappelé la manière dont j'avais recadré le champ du possible de la mise en œuvre d'un accord de coopération pour cette Communauté métropolitaine de Bruxelles (CMB). La situation n'a pas évolué depuis lors, même si les travaux sur ce dossier ont progressé. Ainsi, des réunions de travail ont eu lieu, qui ont permis d'avancer significativement. Le projet a été remanié en fonction des remarques émises principalement par les représentants du Nord du pays. Celles-ci correspondent à ce que je vous ai expliqué en juillet, à savoir que la Flandre souhaite rester dans le cadre strict et minimaliste de la sixième réforme de l'état, en faisant de la De voorzitter.- De heer Vervoort heeft het woord. De heer Rudi Vervoort, minister-president (in het Frans).- Tijdens een reeks werkvergaderingen hebben we aanzienlijke vooruitgang geboekt. Het project is aangepast aan de opmerkingen van Vlaanderen, dat zich tot het strikte minimum wil beperken en van de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel een overlegorgaan wil maken. Een aantal Vlaamse politieke partijen steunt de zesde staatshervorming met een zeker enthousiasme. Een andere partij echter leeft de wet na, maar dan volgens een uiterst strikte interpretatie. En deze partij heeft ook de macht op federaal niveau. Er zal wellicht een tekst goedgekeurd worden, maar verwacht geen mirakels. Als de instelling

18 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr CMB un organe de concertation, ni plus ni moins. Nous avons réalisé certaines avancées permettant un arbitrage au Nord du pays. Une série de formations politiques soutiennent la sixième réforme de l'état avec un certain enthousiasme. Un autre partenaire s'est politiquement engagé à la respecter là où il participe au pouvoir, mais entretient une vision extrêmement rigide. Dès que c'est possible, il ne manque pas d'interpréter la sixième réforme de l'état de manière restrictive. Puisqu'il décide au niveau fédéral, il impose sa vision. eenmaal opgericht is, kunnen we hopen dat er los van die ene politieke partij wat mee gebeurt, want het hele bedrijfsleven in en rond Brussel staat erom te springen. Het loutere bestaan van de instelling zal al voor een zekere druk zorgen. Het komt er nu op aan de tekst te laten goedkeuren. Ik denk dat dat in de loop van de volgende weken gebeurt. Begin volgend jaar vertrekt de laatste versie naar onze partners in Vlaanderen en Wallonië. Un texte devrait normalement être approuvé, mais ne vous attendez pas à des monts et merveilles. Cependant, notre pays est en constante évolution. Une fois l'institution créée, on peut espérer une volonté de l'activer tout simplement parce qu'indépendamment de de cette formation politique, l'ensemble du monde économique et des forces vives bruxelloises et des alentours de Bruxelles le souhaitent. Le monde patronal est très désireux d'activer un processus de concertation entre Bruxelles et son "hinterland". C'est un élément positif. Une fois que l'institution sera créée, une certaine pression naturelle s'exercera. Le tout est de faire valider le texte. Je pense qu'il devrait l'être dans les semaines qui viennent. Nous allons relancer le processus en début d'année, en envoyant la dernière mouture du texte à nos partenaires du Nord et du Sud du pays. M. le président.- La parole est à M. De Wolf. M. Vincent De Wolf (MR).- Je laisse au ministreprésident la responsabilité de ses commentaires et jugements de valeurs. M. Rudi Vervoort, ministre-président.- Je m'en doute. M. Vincent De Wolf (MR).- En revanche, je retiens l'élément positif de sa réponse, à savoir qu'un accord sera conclu dans un avenir proche. Je ne manquerai pas de revenir sur le sujet. Les différentes organisations patronales, les entreprises et bien d'autres sont favorables à ce type d'accord, dans l'intérêt des Bruxellois et de la Communauté métropolitaine de Bruxelles (CMB). De voorzitter.- De heer De Wolf heeft het woord. De heer Vincent De Wolf (MR) (in het Frans).- Het commentaar en het waardeoordeel laat ik voor uw rekening. De heer Rudi Vervoort, minister-president (in het Frans).- Ik verwachtte niets anders. De heer Vincent De Wolf (MR) (in het Frans).- Het positieve is dat er in de nabije toekomst een akkoord gesloten wordt. Werkgeversorganisaties, ondernemingen en een heleboel andere partijen zijn voorstanders van zo'n akkoord.

19 19 C.R.I. COM ( ) N I.V. COM ( ) Nr. 36 M. le président.- La parole est à M. Loewenstein. M. Marc Loewenstein (DéFI).- Votre réponse indique que tous les partis ne respectent pas le principe de loyauté fédérale. C'est malheureux, même si ce n'est pas une surprise. Je plains les partenaires fédéraux. Vous avez annoncé la tenue de réunions de travail. Avez-vous une idée plus précise du calendrier de celles-ci? Vous avez mentionné un groupe de travail sur l'accord de coopération. D'autres groupes de travail se penchent-ils sur d'autres sujets, comme la mobilité? M. Rudi Vervoort, ministre-président.- Bien sûr. La stratégie de la N-VA consiste à démontrer qu'il est possible de fonctionner en dehors de la CMB puisqu'elle n'a pas besoin de la sixième réforme de l'état. Elle souhaite plutôt favoriser des accords interrégionaux. À ce niveau, des réunions se tiennent régulièrement sur tout ce qui a trait à la mobilité, au Réseau Brabant (De Lijn), etc. La seule difficulté est d'ordre économique et non politique. En effet, la Flandre se trouve dans une situation budgétaire plus complexe qu'elle ne l'imaginait en début de législature. La requalification de toute une série d'investissements dans la dette, pour un montant de plus d'un milliard d'euro, a plombé sa capacité d'investissement actuelle. Dès lors, elle est confrontée à certaines difficultés en termes de capacité d'investissement pour le développement de nouvelles lignes de tram, voire les travaux d'optimisation du ring, et ce pour un certain nombre d'années. De voorzitter.- De heer Loewenstein heeft het woord. De heer Marc Loewenstein (DéFI) (in het Frans).- Uit uw antwoord blijkt dat niet alle partijen het principe van federale loyaliteit respecteren. Dat is jammer, al verbaast het ons niet. Wanneer zullen de werkvergaderingen waarover u het had, plaatsvinden? U vermeldde een werkgroep die zich over het samenwerkingsakkoord zou buigen. Zijn er nog andere werkgroepen waarin andere onderwerpen ter sprake komen? De heer Rudi Vervoort, minister-president (in het Frans).- Natuurlijk, de N-VA-strategie bestaat erin aan te tonen dat een en ander ook mogelijk is buiten de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel. Ze wil liever intergewestelijke akkoorden. Zo wordt er geregeld vergaderd over alles wat met mobiliteit te maken heeft. Het enige probleem is niet politiek, maar economisch. De budgettaire toestand in Vlaanderen is immers minder rooskleurig dan het zich bij het begin van de regeerperiode liet aanzien. Het heeft de volgende jaren nauwelijks geld om te investeren. Wij proberen de intermodaliteit en financieel houdbare en economisch rendabele investeringen te stimuleren, zoals de aanleg van een tramlijn naar de luchthaven. In die dossiers is er een duidelijke wil tot samenwerking. De notre côté, nous essayons de favoriser l'intermodalité et des investissements financièrement soutenables et économiquement avantageux pour la Région, comme l'ouverture d'une ligne de tram vers l'aéroport. Nous ne rencontrons pas de mauvaise volonté sur ces dossiers mais, au contraire, une volonté de collaboration. - Les incidents sont clos. - De incidenten zijn gesloten.