PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT. Plenaire vergadering van. Séance plénière du VENDREDI 8 JUILLET 2016

Transcriptie

1 C.R.I. N 41 Session I.V. Nr. 41 Zitting PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT Compte rendu intégral Integraal verslag Séance plénière du VENDREDI 8 JUILLET 2016 () Plenaire vergadering van VRIJDAG 8 JUILLET 2016 ()

2 Le Compte rendu intégral contient le texte intégral des discours dans la langue originale. Ce texte a été approuvé par les orateurs. Les traductions - imprimées en italique - sont publiées sous la responsabilité du service des comptes rendus. Pour les interventions longues, la traduction est un résumé. Publication éditée par le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale Direction des comptes rendus tél fax criv@parlbru.irisnet.be Les comptes rendus peuvent être consultés à l'adresse Het Integraal verslag bevat de integrale tekst van de redevoeringen in de oorspronkelijke taal. Deze tekst werd goedgekeurd door de sprekers. De vertaling - cursief gedrukt - verschijnt onder de verantwoordelijkheid van de dienst verslaggeving. Van lange uiteenzettingen is de vertaling een samenvatting. Publicatie uitgegeven door het Brussels Hoofdstedelijk Parlement Directie verslaggeving tel fax criv@bruparl.irisnet.be De verslagen kunnen geconsulteerd worden op

3 3 N 41 ( ) ( ) Nr. 41 SOMMAIRE INHOUD EXCUSÉS 12 VERONTSCHULDIGD 12 QUESTIONS D'ACTUALITÉ 12 DRINGENDE VRAGEN 12 Question d'actualité de M. Vincent De Wolf 12 Dringende vraag van de heer Vincent De Wolf 12 à M. Didier Gosuin, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé de l'emploi, de l'économie et de la Lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente, aan de heer Didier Gosuin, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, concernant "l'impact du Small Business Act sur les mesures actuelles d'aide aux entreprises". betreffende "de impact van de Small Business Act op de huidige steunmaatregelen voor bedrijven". Question d'actualité de M. Bruno De Lille à M. Didier Gosuin, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé de l'emploi, de l'économie et de la Lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant "l'état de santé du secteur horeca". 14 Dringende vraag van de heer Bruno De Lille aan de heer Didier Gosuin, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende "de gezondheidstoestand van de horecasector". 14 Question d'actualité de M. Johan Van den Driessche à M. Guy Vanhengel, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la Coopération au développement, concernant "les récentes déclarations du ministre à propos du projet de stade national". 17 Dringende vraag van de heer Johan Van den Driessche aan de heer Guy Vanhengel, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende "de recente verklaringen van de minister over het Eurostadion". 17

4 N 41 ( ) ( ) Nr Question d'actualité jointe de M. Arnaud Verstraete, concernant "l'interview du ministre au sujet du futur stade national". 17 Toegevoegde dringende vraag van de heer Arnaud Verstraete, betreffende "het interview van de minister over het toekomstige Eurostadion". 17 Question d'actualité de M. Arnaud Pinxteren à M. Pascal Smet, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, concernant "l'ouverture aux cyclistes de la future ligne RER entre Ottignies et Bruxelles". 22 Dringende vraag van de heer Arnaud Pinxteren aan de heer Pascal Smet, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende "de openstelling voor fietsers van de toekomstige GEN-lijn tussen Ottignies en Brussel". 22 Question d'actualité de M. Emmanuel De Bock à M. Pascal Smet, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, concernant "le remplacement des affiches publicitaires dans les stations de métro par des messages contre le TTIP". 26 Dringende vraag van de heer Emmanuel De Bock aan de heer Pascal Smet, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende "de vervanging van de reclameposters in de metrostations door affiches tegen het TTIP". 26 Question d'actualité de M. Alain Maron à M. Rudi Vervoort, ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, et à Mme Céline Fremault, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargée du Logement, de la Qualité de vie, de l Environnement et de l'énergie, 29 Dringende vraag van de heer Alain Maron aan de heer Rudi Vervoort, ministerpresident van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, en aan mevrouw Céline Fremault, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, 29 concernant "le projet de démolitionreconstruction des logements du Rempart betreffende "het project van afbraak en de heropbouw van de woningen van

5 5 N 41 ( ) ( ) Nr. 41 des Moines". Papenvest". Question d'actualité jointe de Mme Brigitte Grouwels, 29 Toegevoegde dringende vraag van mevrouw Brigitte Grouwels, 29 concernant "la réhabilitation du site du Rempart des Moines". betreffende "de herwaardering van de Papenvestsite". Question d'actualité de Mme Michèle Carthé à Mme Céline Fremault, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargée du Logement, de la Qualité de vie, de l Environnement et de l'énergie, concernant "l'adoption en première lecture de la réforme du bail à loyer". 37 Dringende vraag van mevrouw Michèle Carthé aan mevrouw Céline Fremault, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, betreffende "de goedkeuring in eerste lezing van de hervorming van de huurovereenkomst". 37 PROJETS D'ORDONNANCE ET PROPOSITIONS DE RÉSOLUTION 40 ONTWERPEN VAN ORDONNANTIE EN VOORSTELLEN VAN RESOLUTIE 40 Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 22 novembre 1990 relative à l'organisation des transports en commun dans la Région de Bruxelles-Capitale (n os A-351/1 et /2016). 40 Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 22 november 1990 betreffende de organisatie van het openbaar vervoer in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (nrs. A-351/1 en /2016). 40 Discussion générale Orateurs : 40 Algemene bespreking Sprekers: 40 M. Jamal Ikazban, rapporteur De heer Jamal Ikazban (PS) Mme Céline Delforge (Ecolo) Mevrouw Céline Delforge (Ecolo) Mme Joëlle Maison (DéFI) Mevrouw Joëlle Maison (DéFI) Mme Anne-Charlotte d'ursel (MR) Mevrouw Anne-Charlotte d'ursel (MR) M. Bruno De Lille (Groen) De heer Bruno De Lille (Groen) Mme Cieltje Van Achter (N-VA) Mevrouw Cieltje Van Achter (N-VA) M. Paul Delva (CD&V) De heer Paul Delva (CD&V) Discussion des articles 53 Artikelsgewijze bespreking 53 Projet d'ordonnance portant modification de l'ordonnance du 22 janvier 2009 portant organisation de la politique du stationnement et création de l'agence du stationnement de la Région de Bruxelles- Capitale et de l'ordonnance du 3 avril 2014 relative aux règlements complémentaires 54 Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 22 januari 2009 houdende de organisatie van het parkeerbeleid en de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Parkeeragentschap en van de ordonnantie van 3 april 2014 betreffende de aanvullende reglementen op 54

6 N 41 ( ) ( ) Nr sur la circulation routière et sur la pose et le coût de la signalisation routière (n os A- 352/1 et /2016). het wegverkeer en de plaatsing en bekostiging van de verkeerstekens (nrs. A- 352/1 en /2016). Discussion générale Orateurs : 54 Algemene bespreking Sprekers: 54 M. Jamal Ikazban, rapporteur De heer Jamal Ikazban, rapporteur M. Vincent De Wolf (MR) De heer Vincent De Wolf (MR) M. Pascal Smet, ministre De heer Pascal Smet, minister M. Bruno De Lille (Groen) De heer Bruno De Lille (Groen) M. Marc Loewenstein (DéFI) De heer Marc Loewenstein (DéFI) Mme Céline Delforge (Ecolo) Mevrouw Céline Delforge (Ecolo) M. Jef Van Damme (sp.a) De heer Jef Van Damme (sp.a) M. Bruno De Lille (Groen) De heer Bruno De Lille (Groen) M. Benoît Cerexhe (cdh) De heer Benoît Cerexhe (cdh) Mme Cieltje Van Achter (N-VA) Mevrouw Cieltje Van Achter (N-VA) M. Philippe Close (PS) De heer Philippe Close (PS) M. Paul Delva (CD&V) De heer Paul Delva (CD&V) Discussion des articles 84 Artikelsgewijze bespreking 84 Proposition de résolution relative à l'accessibilité des infrastructures et des équipements de la STIB aux personnes en situation de handicap (n A-371/1 2015/2016). 88 Voorstel van resolutie betreffende de toegankelijkheid van de infrastructuur en voorzieningen van de MIVB voor personen met een handicap (nr. A-371/1 2015/2016). 88 Discussion générale Orateurs : 88 Algemene bespreking Sprekers: 88 M. Marc Loewenstein, rapporteur De heer Marc Loewenstein (DéFI) Mme Céline Delforge (Ecolo) Mevrouw Céline Delforge (Ecolo) M. Boris Dilliès (MR) De heer Boris Dilliès (MR) M. Bruno De Lille (Groen) De heer Bruno De Lille (Groen) M. Dominiek Lootens-Stael (Vlaams De heer Dominiek Lootens-Stael (Vlaams Belang) Belang) Mme Carla Dejonghe (Open Vld) Mevrouw Carla Dejonghe (Open Vld) M. Sevket Temiz (PS) De heer Sevket Temiz (PS) Mme Julie de Groote (cdh) Mevrouw Julie de Groote (cdh) Mme Cieltje Van Achter (N-VA) Mevrouw Cieltje Van Achter (N-VA) M. Paul Delva (CD&V) De heer Paul Delva (CD&V) Discussion des considérants et des tirets du dispositif 97 Bespreking van de consideransen en van de streepjes van het verzoekend gedeelte 97 Proposition de résolution de M. Arnaud Pinxteren, Mme Annemie Maes, MM. Ahmed El Ktibi, Eric Bott, Pierre Kompany, Mme Els Ampe, M. Jef Van Damme, Mme Brigitte Grouwels et M. Vincent De Wolf relative aux coordinations interrégionales en matière de prévention 97 Voorstel van resolutie van de heer Arnaud Pinxteren, mevrouw Annemie Maes, de heer Ahmed El Ktibi, de heer Eric Bott, de heer Pierre Kompany, mevrouw Els Ampe, de heer Jef Van Damme, mevrouw Brigitte Grouwels en de heer Vincent De Wolf betreffende de intergewestelijke coördinatie 97

7 7 N 41 ( ) ( ) Nr. 41 des inondations et de qualité des eaux dans la vallée de la Senne (n os A-68/1 et /2015). Discussion générale Orateurs : 97 voor de preventie van overstromingen en de kwaliteitsbewaking van het water in de Zennevallei (nrs. A-68/1 en /2015). Algemene bespreking Sprekers: 97 M. Arnaud Pinxteren (Ecolo) De heer Arnaud Pinxteren (Ecolo) Mme Annemie Maes (Groen) Mevrouw Annemie Maes (Groen) Mme Liesbet Dhaene (N-VA) Mevrouw Liesbet Dhaene (N-VA) M. Eric Bott (DéFI) De heer Eric Bott (DéFI) M. Ahmed El Ktibi (PS) De heer Ahmed El Ktibi (PS) M. Pierre Kompany (cdh) De heer Pierre Kompany (cdh) Discussion des considérants et du dispositif 104 Bespreking van de consideransen en van het verzoekend gedeelte 104 MODIFICATIONS AU STATUT DES COLLABORATEURS TEMPORAIRES ET OCCASIONNELS Modification du statut des collaborateurs temporaires et occasionnels du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale visant à en limiter l'application aux collaborateurs temporaires, à revoir le dispositif de bonification en fonction de l'expérience professionnelle et à modifier la procédure de révision du statut 105 WIJZIGINGEN AAN HET STATUUT VAN DE TIJDELIJKE EN DE GELEGENHEIDS-MEDEWERKERS Wijziging van het statuut van de tijdelijke en de gelegenheidsmedewerkers van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement om de toepassing ervan te beperken tot de tijdelijke medewerkers en om de regeling inzake de werkervaringstoeslag en de wijzigingsprocedure van het statuut te herzien 105 Adoption du statut des collaborateurs occasionnels du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale 106 Goedkeuring van het statuut van de gelegenheidsmedewerkers van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement 106 Discussion Orateurs : 106 Bespreking Sprekers: 106 M. Fouad Ahidar (sp.a) M. Michaël Verbauwhede (PTB*PVDA- GO!) De heer Fouad Ahidar, rapporteur De heer Michaël Verbauwhede (PTB*PVDA-GO!) Discussion des articles 106 Artikelsgewijze bespreking 106 QUESTIONS ORALES 108 MONDELINGE VRAGEN 108 Question orale de Mme Annemie Maes Mondelinge vraag van mevrouw Annemie Maes à M. Rudi Vervoort, ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du aan de heer Rudi Vervoort, ministerpresident van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen,

8 N 41 ( ) ( ) Nr Développement territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, concernant "le personnel de Bruxelles Prévention & Sécurité". Question orale de Mme Annemie Maes à M. Rudi Vervoort, ministre-président du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, concernant "la reconnaissance des mosquées". Question orale de Mme Cieltje Van Achter à M. Didier Gosuin, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé de l'emploi, de l'économie et de la Lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant "le nombre de conseillers dans les antennes d'actiris et leurs connaissances linguistiques". Question orale de M. Bruno De Lille à M. Didier Gosuin, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé de l'emploi, de l'économie et de la Lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant "le nombre de stages et de formations en 2015". Question orale de Mme Cieltje Van Achter Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, betreffende "het personeel van Brussel Preventie & Veiligheid". Mondelinge vraag van mevrouw Annemie Maes aan de heer Rudi Vervoort, ministerpresident van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, betreffende "de erkenning van moskeeën". Mondelinge vraag van mevrouw Cieltje Van Achter aan de heer Didier Gosuin, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende "het aantal consulenten binnen de antennes van Actiris en hun talenkennis". Mondelinge vraag van de heer Bruno De Lille aan de heer Didier Gosuin, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende "het aantal stages en opleidingen in 2015". Mondelinge vraag van mevrouw Cieltje Van Achter à M. Pascal Smet, ministre du Gouvernement aan de heer Pascal Smet, minister van de

9 9 N 41 ( ) ( ) Nr. 41 de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, concernant "la réalisation des travaux concernant les trente zones à concentration d'accidents de Bruxelles". Question orale de M. Bruno De Lille à M. Pascal Smet, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, concernant "l'introduction de voies sans issue, à l'exception des piétons et cyclistes". Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende "de uitvoering van de werken aangaande de 30 meest ongevalgevoelige zones in Brussel". Mondelinge vraag van de heer Bruno De Lille aan de heer Pascal Smet, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende "de invoering van doodlopende straten". Question orale de Mme Annemie Maes à Mme Céline Fremault, ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargée du Logement, de la Qualité de vie, de l Environnement et de l'énergie, concernant "la création de nouvelles forêts urbaines". Question orale de Mme Annemie Maes à Mme Fadila Laanan, secrétaire d'état à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la Propreté publique et de la Collecte et du Traitement des déchets, de la Recherche scientifique, des Infrastructures sportives communales et de la Fonction publique, concernant "les dépôts clandestins". Question orale de Mme Annemie Maes à Mme Fadila Laanan, secrétaire d'état à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la Propreté publique et de la Collecte et du Traitement des déchets, de la Recherche scientifique, des Infrastructures sportives communales et de la Fonction publique, Mondelinge vraag van mevrouw Annemie Maes aan mevrouw Céline Fremault, minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, betreffende "het creëren van nieuwe stadsbossen". Mondelinge vraag van mevrouw Annemie Maes aan mevrouw Fadila Laanan, staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Openbare Netheid, Vuilnisophaling en -verwerking, Wetenschappelijk Onderzoek, Gemeentelijke Sportinfrastructuur en Openbaar Ambt, betreffende "het sluikstorten". Mondelinge vraag van mevrouw Annemie Maes aan mevrouw Fadila Laanan, staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Openbare Netheid, Vuilnisophaling en -verwerking, Wetenschappelijk Onderzoek, Gemeentelijke Sportinfrastructuur en Openbaar Ambt, concernant "le coût du traitement des différents flux de déchets". betreffende "de kostprijs van de behandeling van de verschillende afvalstromen".

10 N 41 ( ) ( ) Nr SCRUTINS SECRETS 108 GEHEIME STEMMINGEN 108 SCRUTINS SECRETS EN VUE DE LA PRÉSENTATION D UNE LISTE DOUBLE DE CANDIDATS À CINQ MANDATS VACANTS DE MEMBRE DU COLLÈGE D ENVIRONNEMENT 108 GEHEIME STEMMINGEN MET HET OOG OP DE VOORDRACHT VAN EEN LIJST VAN DUBBELTALLEN VAN KANDIDATEN VOOR VIJF VACANTE MANDATEN VAN LID VAN HET MILIEUCOLLEGE 108 (Article 79 de l ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d environnement) (Artikel 79 van de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunningen) VOTES NOMINATIFS 108 NAAMSTEMMINGEN 108 sur les conclusions de la commission tendant au rejet de la proposition de résolution de Mme Anne-Charlotte d Ursel, MM. Jacques Brotchi, Alain Destexhe et Mme Céline Delforge relative à la révision de plusieurs formules d abonnements émis par la Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB) (n os A-184/1 et /2015) (Application de l article 87.4 du règlement). 108 over het besluit van de commissie tot verwerping van het voorstel van resolutie van mevrouw Anne-Charlotte d Ursel, de heer Jacques Brotchi, de heer Alain Destexhe en mevrouw Céline Delforge tot herziening van verscheidene abonnementsformules van de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB) (nrs. A-184/1 en /2015) (Toepassing van artikel 87.4 van het reglement). 108 sur les conclusions de la commission tendant au rejet de la proposition d'ordonnance de MM. Vincent De Wolf, Gaëtan Van Goidsenhoven et Mme Anne- Charlotte d Ursel portant création du fonds "Jobs+" (n os A-98/1 et /2015) (Application de l article 87.4 du règlement). 109 over het besluit van de commissie tot verwerping van het voorstel van ordonnantie van de heer Vincent De Wolf, de heer Gaëtan Van Goidsenhoven en mevrouw Ann-Charlotte d'ursel houdende oprichting van het fonds "Jobs+" (nrs. A-98/1 en /2015) - (Toepassing van artikel 87.4 van het reglement). 109 sur les amendements, les points du dispositif réservés et sur l ensemble de la proposition de résolution relative à l Accord économique et commercial global (CETA) entre l Union européenne et le Canada et ses conséquences pour la Région de Bruxelles-Capitale (n os A-362/1 et /2016). 109 over de amendementen, de aangehouden punten van het verzoekend gedeelte en over het geheel van het voorstel van resolutie betreffende het alomvattend economisch en commercieel akkoord (CETA) tussen de Europese Unie en Canada en de gevolgen ervan voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (nrs. A-362/1 en /2016). 109 sur l ensemble du projet d'ordonnance modifiant l ordonnance du 22 novembre 1990 relative à l organisation des transports en commun dans la Région de Bruxelles- 114 over het geheel van het ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 22 november 1990 betreffende de organisatie van het openbaar vervoer in het 114

11 11 N 41 ( ) ( ) Nr. 41 Capitale (n os A-351/1 et /2016). Brussels Hoofdstedelijk Gewest (nrs. A- 351/1 en /2016). sur les amendements, les articles réservés et sur l ensemble du projet d'ordonnance portant modification de l ordonnance du 22 janvier 2009 portant organisation de la politique du stationnement et création de l Agence du stationnement de la Région de Bruxelles-Capitale et de l ordonnance du 3 avril 2014 relative aux règlements complémentaires sur la circulation routière et sur la pose et le coût de la signalisation routière (n os A-352/1 et /2016). 115 over de amendementen, aangehouden artikelen en het geheel van het ontwerp van ordonnantie betreffende de wijziging van de ordonnantie van 22 januari 2009 houdende de organisatie van het parkeerbeleid en de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Parkeeragentschap en van de ordonnantie van 3 april 2014 betreffende de aanvullende reglementen op het wegverkeer en de plaatsing en bekostiging van de verkeerstekens (nrs. A-352/1 en /2016). 115 sur l ensemble de la proposition de résolution relative à l accessibilité des infrastructures et des équipements de la STIB aux personnes en situation de handicap (n o A-371/1 2015/2016). 119 over het geheel van het voorstel van resolutie betreffende de toegankelijkheid van de infrastructuur van de MIVB voor personen met een handicap (nr. A-371/1-2015/2016). 119 sur l ensemble de la proposition de résolution relative aux coordinations interrégionales en matière de prévention des inondations et de qualité des eaux dans la vallée de la Senne (n os A-68/1 et /2015). sur la modification du statut des collaborateurs temporaires et occasionnels du Parlement de la Région de Bruxelles- Capitale visant à en limiter l application aux collaborateurs temporaires, à revoir le dispositif de bonification en fonction de l expérience professionnelle et à modifier la procédure de révision du statut. 119 over het geheel van het voorstel van resolutie betreffende de intergewestelijke coördinatie voor de preventie van overstromingen en de kwaliteitsbewaking van het water in de Zennevallei (nrs. A-68/1 en /2015). 120 over de wijziging van het statuut van de tijdelijke en de gelegenheidsmedewerkers van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement om de toepassing ervan te beperken tot de tijdelijke medewerkers en om de regeling inzake de werkervaringstoeslag en de wijzigingsprocedure van het statuut te herzien en vue de l adoption du statut des collaborateurs occasionnels du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale. 120 ter goedkeuring van het statuut van de gelegenheidsmedewerkers van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement. 120 DÉTAIL DES VOTES NOMINATIFS 122 DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN 122

12 N 41 ( ) ( ) Nr PRÉSIDENCE : M. CHARLES PICQUÉ, PRÉSIDENT. VOORZITTERSCHAP: DE HEER CHARLES PICQUÉ, VOORZITTER. - La séance est ouverte à 14h37. - De vergadering wordt geopend om uur. EXCUSÉS VERONTSCHULDIGD M. le président.- Ont prié d'excuser leur absence : - Mme Barbara d'ursel-de Lobkowicz ; - Mme Corinne De Permentier ; - Mme Joëlle Milquet ; - M. Hamza Fassi-Fihri, à l'étranger dans le cadre de l'assemblée parlementaire de la francophonie (APF) ; - Mme Nadia El Yousfi, à l'étranger dans le cadre de l'assemblée parlementaire de la francophonie (APF). De voorzitter.- Verontschuldigen zich voor hun afwezigheid: - mevrouw Barbara d'ursel-de Lobkowicz; - mevrouw Corinne De Permentier; - mevrouw Joëlle Milquet; - de heer Hamza Fassi-Fihri, in het buitenland in het kader van de Assemblée parlementaire de la francophonie (APF); - mevrouw Nadia El Yousfi, in het buitenland in het kader van de Assemblée parlementaire de la francophonie (APF). QUESTIONS D'ACTUALITÉ DRINGENDE VRAGEN M. le président.- L'ordre du jour appelle les questions d'actualité. QUESTION D'ACTUALITÉ DE M. VINCENT DE WOLF À M. DIDIER GOSUIN, MINISTRE DU GOUVERNEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE, CHARGÉ DE L'EMPLOI, DE L'ÉCONOMIE ET DE LA LUTTE CONTRE L'INCENDIE ET L'AIDE MÉDICALE URGENTE, concernant "l'impact du Small Business Act sur les mesures actuelles d'aide aux entreprises". M. le président.- La parole est à M. De Wolf. De voorzitter.- Aan de orde zijn de dringende vragen. DRINGENDE VRAAG VAN DE HEER VINCENT DE WOLF AAN DE HEER DIDIER GOSUIN, MINISTER VAN DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERING, BELAST MET TEWERKSTELLING, ECONOMIE EN BRANDBESTRIJDING EN DRINGENDE MEDISCHE HULP, betreffende "de impact van de Small Business Act op de huidige steunmaatregelen voor bedrijven". De voorzitter.- De heer De Wolf heeft het woord.

13 13 N 41 ( ) ( ) Nr. 41 M. Vincent De Wolf (MR).- Dans le cadre d'une question d'actualité, je ne vous demanderai certainement pas d'exposer l'ensemble des 77 mesures constituant votre plan. Ce ne serait pas correct, ni conforme à la durée des questions d'actualité. Mon œil a cependant clignoté à la lecture de l'une de vos déclarations faites à la presse : "Le ministre de l'emploi et de l'économie de la Région ne dépensera pas plus d'argent qu'elle n'en a déjà dépensé en matière d'économie, d'emploi et de formation. Toutes les mesures qui ne sont pas dans le Small Business Act et qui sont financées aujourd'hui disparaîtront. Les économies ainsi réalisées seront réinvesties dans les mesures du plan. Il n'y aura pas de croissance budgétaire, mais une réorganisation des moyens". De heer Vincent De Wolf (MR) (in het Frans).- Ik zal u in het kader van een dringende vraag niet verzoeken om de 77 maatregelen van de Small Business Act toe te lichten. Ik heb echter wel vragen bij een van uw uitspraken in de pers, waarbij u stelde dat het gewest niet meer geld zal uitgeven voor economie, werkgelegenheid en opleiding dan het al deed. Alle maatregelen die niet in de Small Business Act zijn opgenomen, zullen verdwijnen. Het geld dat de regering daarmee uitspaart, zal ze gebruiken voor de uitvoering van het plan. Het budget neemt niet toe, u reorganiseert alleen de middelen. Wat bedoelt u daar precies mee? Over welk budget gaat die uitspraak? Welke maatregelen verdwijnen er? Welke bedrijven worden daardoor getroffen? Qu'est-ce que cela signifie exactement? De quoi parle-t-on? De quel budget? Quels sont les montants concernés? Quelles sont les politiques qui vont disparaître? Quelles sont les entreprises qui sont concernées? M. le président.- La parole est à M. Gosuin. De voorzitter.- De heer Gosuin heeft het woord. M. Didier Gosuin, ministre.- Je remercie notre collègue de m'interroger sur le Small Business Act qui, manifestement, a été très bien reçu par l'ensemble des partenaires, surtout des classes moyennes. De fait, il est vrai que certaines politiques devront laisser la place à d'autres initiatives, dans un cadre général. Je vais vous donner deux exemples. Le premier concerne la prime à la transition. Certes, ce dispositif va coûter de l'argent et entraînera peutêtre des dépenses nouvelles. Mais, d'un autre côté, il va s'inscrire dans le cadre des mécanismes de mise à l'emploi. Nous allons utiliser des moyens pour les affecter à ce type de mesures en restant dans un cadre budgétaire. De même, lorsque nous réorganisons les aides à l'expansion économique, nous faisons évidemment des choix par rapport à des décisions antérieures, de façon à réorienter les budgets. Quand nous parlons de "package" aux entreprises, c'est pour rendre plus cohérent et plus lisible un ensemble de mesures, certes fort intéressantes, mais parfois disparates. Nous ne pouvons faire coexister indéfiniment De heer Didier Gosuin, minister (in het Frans).- Alle partners en in het bijzonder de middenklasse hebben de Small Business Act positief onthaald. Ik wil bepaalde maatregelen inderdaad door andere vervangen. Ik geef twee voorbeelden. Een eerste maatregel die ik zal invoeren, is de transitievergoeding. Die zal tot nieuwe uitgaven leiden. Tegelijkertijd is ze bedoeld om mensen aan het werk te krijgen. Bij het toekennen van middelen voor die maatregel, blijf ik binnen het budgettaire kader. Bij het toekennen van steun voor economische expansie baseer ik mijn keuzes uiteraard ook op beslissingen uit het verleden om het budget te kunnen heroriënteren. Met een 'package' voor bedrijven wil ik de weliswaar interessante maar soms sterk uiteenlopende maatregelen samenhangender en begrijpelijker maken. Het is onmogelijk om alle maatregelen te blijven combineren. Jobs+ bijvoorbeeld zou een extra niveau hebben gevormd. Daarom was ik er niet voor te vinden.

14 N 41 ( ) ( ) Nr toutes les mesures. C'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles je n'étais pas favorable à votre proposition sur les Jobs+ qui aurait ajouté encore une couche supplémentaire. Il faut une politique d'ensemble et faire avec les moyens qui sont les nôtres. Je l'ai déjà prouvé par le passé, quand j'ai réorganisé l'ensemble des subsides facultatifs. Cela n'a pas fait plaisir à tout le monde, mais c'était dans la même masse budgétaire. Nous créons des contrats d'insertion, notamment par une réorganisation des ACS. Het gaat erom met de beschikbare middelen een coherent beleid te realiseren. Dat deed ik eerder al met de hervorming van de facultatieve subsidies, al was niet iedereen daar gelukkig mee. Via een hervorming van de gesco-contracten creëer ik inschakelingscontracten. Ik vind niet dat het gewest nog meer moet doen, wel dat het nog beter moet werken. U gelooft daar misschien niet zo in. En d'autres termes, je fais mien un objectif que, je pense, vous devriez chérir : il ne faut pas "plus de Région", mais "mieux de Région". Mais peut-être n'y croyez-vous plus! M. le président.- La parole est à M. De Wolf. M. Vincent De Wolf (MR).- Je ne comprends pas l'agressivité du ministre dans sa réponse. M. Didier Gosuin, ministre.- Je ne suis pas agressif. M. Vincent De Wolf (MR).- Il fut un temps où nous galopions ensemble à la poursuite des mêmes objectifs. Le Small Business Act était alors au cœur de la campagne du MR et de la vôtre. Même si nous estimons qu'il y a trop de mesures et que le plan n'est pas nécessairement clair, nous soutenons que son fond est positif. Nous voulions savoir quelles politiques allaient disparaître, quels montants seraient concernés et quelles entreprises auraient éventuellement des réorientations à effectuer. Nous poserons ces questions dans une interpellation, afin d'obtenir davantage de détails. Nous croyons encore et toujours dans la Région. C'est la raison pour laquelle nous nous battons avec force dans ce sens. De voorzitter.- De heer De Wolf heeft het woord. De heer Vincent De Wolf (MR) (in het Frans).- Waarom heeft uw antwoord zo'n agressieve toon? De heer Didier Gosuin, minister (in het Frans).- Ik ben niet agressief. De heer Vincent De Wolf (MR) (in het Frans).- Ooit streefden we dezelfde doelstellingen na en voerden de MR en DéFI samen campagne rond de Small Business Act. Hoewel de MR van mening is dat het plan te veel maatregelen omvat en niet altijd even duidelijk is, vinden we de basis ervan wel goed. Ik wilde weten welke maatregelen verdwijnen, om welke bedragen het gaat en welke bedrijven zich mogelijk moeten aanpassen. Ik zal u hierover interpelleren om meer details te krijgen. De MR gelooft nog steeds in het Brussels Gewest en zal zich ervoor blijven inzetten. QUESTION D'ACTUALITÉ DE M. BRUNO DE LILLE DRINGENDE VRAAG VAN DE HEER BRUNO DE LILLE À M. DIDIER GOSUIN, MINISTRE DU GOUVERNEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE, CHARGÉ DE AAN DE HEER DIDIER GOSUIN, MINISTER VAN DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERING,

15 15 N 41 ( ) ( ) Nr. 41 L'EMPLOI, DE L'ÉCONOMIE ET DE LA LUTTE CONTRE L'INCENDIE ET L'AIDE MÉDICALE URGENTE, concernant "l'état de santé du secteur horeca". M. le président.- La parole est à M. De Lille. M. Bruno De Lille (Groen) (en néerlandais).- D'après Bruzz, le nombre de faillites a diminué de 25% au cours des six premiers mois de cette année par rapport à la même période l'année dernière à Bruxelles, mais le statu quo est de mise dans l'horeca. Comment expliquez-vous ces résultats inespérés pour l'horeca, surtout au regard des messages alarmistes du secteur à la suite du lockdown, des attentats et de l'instauration de la zone piétonne? Ce statu quo ne signifie toutefois pas que la santé financière du secteur est bonne. D'après les études, notamment de Graydon et de la VUB, les problèmes du secteur étaient antérieurs à ces événements : ses marges sont faibles, notamment parce qu'il n'est pas suffisamment attractif, qu'il ne se modernise pas et que le service laisse parfois à désirer. Reconnaissez-vous que le secteur a un problème structurel? Comment envisagez-vous de vous y attaquer? Le ferez-vous via Atrium, qui accompagne essentiellement des jeunes entreprises avec de faibles marges bénéficiaires? BELAST MET TEWERKSTELLING, ECONOMIE EN BRANDBESTRIJDING EN DRINGENDE MEDISCHE HULP, betreffende "de gezondheidstoestand van de horecasector". De voorzitter.- De heer De Lille heeft het woord. De heer Bruno De Lille (Groen).- Op de website van Bruzz stond enkele dagen geleden te lezen dat het aantal faillissementen in Brussel voor de eerste zes maanden van dit jaar een kwart lager ligt dan in dezelfde periode vorig jaar. In de horeca zijn de cijfers iets minder positief, maar is er toch een status quo met vorig jaar. Dat is onverwacht nieuws, zeker gelet op de paniekberichten van de horecasector in de laatste maanden naar aanleiding van de lockdown, de aanslagen en de voetgangerszone. Hoe verklaart u dat grote verschil tussen de realiteit en de paniekberichten van de sector? Dat er maar even veel faillissementen zijn als vorig jaar, wil niet zeggen dat de sector financieel gezond is. De studies van onder meer Graydon en van de VUB tonen aan dat er wel degelijk een probleem is, maar dat ligt blijkbaar eerder binnen de sector. Er zijn weinig marges, maar dat komt omdat de horecasector minder publiek aantrekt dan mogelijk is omdat hij niet moderniseert, niet meegaat met zijn tijd, niet aantrekkelijk genoeg is en omdat de bediening niet altijd optimaal is. Mijnheer de minister, erkent u dat de sector op dat vlak kampt met een structureel probleem? Hoe denkt u dat aan te pakken? Zult u eventueel een initiatief nemen via Atrium, dat vooralsnog hoofdzakelijk starters begeleidt en veel minder ondernemingen die al een tijd actief zijn, terwijl zij toch vooral met kleinere winstmarges af te rekenen hebben? M. le président.- La parole est à M. Gosuin. De voorzitter.- De heer Gosuin heeft het woord. M. Didier Gosuin, ministre (en néerlandais).- Il est exact que le secteur horeca bruxellois montre des faiblesses. Le nombre de faillites n'est pas inquiétant jusqu'à présent, mais nous ne pouvons pas négliger le cri d'alarme du secteur. Sa santé dépend directement de l'attractivité de la Région et De heer Didier Gosuin, minister.- Het klopt dat de Brusselse horecasector enkele zwakke plekken vertoont. Hoewel het aantal faillissementen vooralsnog niet alarmerend mag genoemd worden, mogen we de noodkreet van de sector over zijn toekomst niet negeren. De gezondheid van de

16 N 41 ( ) ( ) Nr d'autres facteurs comme l'accessibilité, l environnement ou le sentiment de sécurité. En réaction à la crise actuelle, le gouvernement a adopté une série de mesures pour soutenir les secteurs du commerce, de l'horeca, et les autres activités économiques dépendant du tourisme. Il s'agit d'un plan global d'un montant de 66 millions d'euros. Le secteur horeca représente 24% des entreprises qui font appel au soutien des autorités bruxelloises. À côté des crédits de trésorerie et des garanties régionales, nous avons mis en place un système d'accompagnement individuel pour les entreprises en difficulté et mis l'accent sur l'accompagnement spécifique des magasins, des cafés et des restaurants. Sur le plan structurel, j'ai décidé de passer à la loupe tout le cycle de vie des entreprises. C'est l'essence du Small Business Act et du premier plan PME de la Région, qui donne une vision globale des mesures de soutien aux entrepreneurs en Région bruxelloise. Le secteur horeca est l'une de mes priorités en matière d'emploi et de formation professionnelle. J'ai donc entamé une table ronde sectorielle chargée d'échafauder des scénarios pour le développement du secteur horeca et d'examiner l'offre en termes de compétences en Région bruxelloise. Cette table ronde doit déboucher sur des recommandations pour adapter l'offre actuelle d'enseignement et de formation, avec le développement de stages, de manière à ce que les Bruxellois trouvent un emploi et à ce que les besoins du secteur soient rencontrés. Le secteur horeca doit répondre à la demande et aux souhaits changeants de la clientèle. C'est pour cela que nous œuvrons à l'accompagnement, à la localisation, au financement, à la formation et à la création d'emplois, et cela dans toutes les phases de vie d'un établissement du secteur. sector hangt rechtstreeks af van de aantrekkelijkheid van het gewest en van kwetsbare factoren als bereikbaarheid, milieu, veiligheidsgevoel, netheid, fiscale en normgevende stabiliteit, enzovoort. Daarom besteedt de regering bijzondere aandacht aan de handel, de horeca en de andere economische activiteiten die afhangen van het toerisme. Als reactie op de huidige crisis heeft de regering een aantal bijzondere maatregelen goedgekeurd om die sectoren te ondersteunen. Het gaat om een globaal plan ter waarde van 66 miljoen euro. Van alle ondernemingen die een beroep doen op steun van de Brusselse overheid, behoort 24% tot de horecasector. Naast de thesauriekredieten en de gewestelijke waarborgen, hebben we een systeem van individuele begeleiding ingevoerd voor ondernemingen die het moeilijk hebben. De nadruk wordt gelegd op specifieke begeleiding van winkels, cafés en restaurants. Op structureel vlak heb ik beslist de volledige levenscyclus van de bedrijven onder de loep te nemen. Dat is de essentie van de door de regering onlangs goedgekeurde Small Business Act (SBA) en van het eerste Kmo-Plan van het gewest, dat een globale visie biedt op de maatregelen ter ondersteuning van de ondernemers in het Brussels Gewest. De horecasector vormt ook een van mijn prioriteiten op het vlak van werkgelegenheid en beroepsopleiding. In dat kader heb ik een sectorale rondetafelconferentie opgestart, die toekomstscenario's voor de ontwikkeling van de horecasector zal uitwerken en het aanbod aan competenties in het Brussels Gewest zal kruisen. De conferentie moet resulteren in aanbevelingen voor de aanpassing van het huidige onderwijs- en opleidingsaanbod, met de verdere ontwikkeling van stages, zodat enerzijds de Brusselaars een job vinden en anderzijds de noden van de sector worden gelenigd. Een van de grootste uitdagingen van de horecasector is dat hij moet inspelen op de vraag en de immer veranderende wensen van de klanten. Daarvoor zetten de gewestelijke instellingen voor begeleiding, lokalisatie, financiering, opleiding en werkgelegenheid zich permanent in, en dat in elke fase van het leven van een horecazaak.

17 17 N 41 ( ) ( ) Nr. 41 M. le président.- La parole est à M. De Lille. M. Bruno De Lille (Groen) (en néerlandais).- Je ne pense pas que les mesures prises jusqu'à présent aient eu le moindre impact sur la situation des établissements horeca. Les rapports successifs montrent que ce secteur a des problèmes. Par ailleurs, il doit avoir conscience qu'il ne suffit pas de se plaindre pour empêcher tous les changements. Il doit être prêt à répondre aux évolutions et il ne l'est manifestement pas encore. C'est pourquoi, le gouvernement doit le prendre par la main. Dans un an, nous vérifierons s'il y a vraiment eu un changement. De voorzitter.- De heer De Lille heeft het woord. De heer Bruno De Lille (Groen).- Ik denk niet dat de getroffen maatregelen tot dusver al enige impact hebben gehad op de toestand van de horecazaken. We moeten de komende maanden nagaan of er echt iets verandert. Rapport na rapport toont aan dat de Brusselse horecasector in de problemen zit. Ook de sector zelf wordt daarbij met de vinger gewezen. De sector moet goed beseffen dat het niet volstaat om te klagen of om elke vorm van verandering tegen te houden. Hij moet bereid zijn om op de veranderende omstandigheden in te spelen. Vandaag is dat blijkbaar nog niet mogelijk. De regering moet de horecasector dan maar bij het handje nemen. Over een jaar zullen we nagaan of er echt iets veranderd is. QUESTION D'ACTUALITÉ DE M. JOHAN VAN DEN DRIESSCHE À M. GUY VANHENGEL, MINISTRE DU GOUVERNEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE, CHARGÉ DES FINANCES, DU BUDGET, DES RELATIONS EXTÉRIEURES ET DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT, concernant "les récentes déclarations du ministre à propos du projet de stade national". QUESTION D'ACTUALITÉ JOINTE DE M. ARNAUD VERSTRAETE, concernant "l'interview du ministre au sujet du futur stade national". M. le président.- La parole est à M. Van den Driessche. M. Johan Van den Driessche (N-VA) (en néerlandais).- Le ministre Vanhengel vient de s'épancher auprès de Bruzz sur les négociations menées avec le Royal Sporting Club Anderlecht (RSCA), en s'en prenant violemment à l'un des dirigeants du club et à l'entreprise qui employait cette personne jusqu'à récemment. DRINGENDE VRAAG VAN DE HEER JOHAN VAN DEN DRIESSCHE AAN DE HEER GUY VANHENGEL, MINISTER VAN DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERING, BELAST MET FINANCIËN, BEGROTING, EXTERNE BETREK- KINGEN EN ONTWIKKELINGS- SAMENWERKING, betreffende "de recente verklaringen van de minister over het Eurostadion". TOEGEVOEGDE DRINGENDE VRAAG VAN DE HEER ARNAUD VERSTRAETE, betreffende "het interview van de minister over het toekomstige Eurostadion". De voorzitter.- De heer Van den Driessche heeft het woord. De heer Johan Van den Driessche (N-VA).- Deze week had minister Vanhengel het in Bruzz over de onderhandelingen met RSC Anderlecht over het Eurostadion. Hij haalde bij die gelegenheid fel uit naar een van de topmensen van de club en naar het bedrijf waar die man tot voor kort werkte.

18 N 41 ( ) ( ) Nr Le RSCA a réagi par un communiqué de presse précisant qu'il n'existe qu'un accord de principe à ce jour. Si c'est le cas, sous quelles conditions cet accord peut-il devenir définitif? Des propos aussi vifs étaient-ils opportuns ou n'estce pas si grave puisqu'un accord n'est plus envisageable à court terme? RSC Anderlecht heeft op de uitlatingen van de minister gereageerd met een persbericht. Daarin staat dat er tot op heden alleen maar een principeakkoord werd gesloten. Klopt dit? Zo ja, onder welke voorwaarden kan dat akkoord definitief worden? Was het wel opportuun om zo hevig tekeer te gaan? Denkt u dat het toch niet veel meer uitmaakt, omdat een akkoord niet meer haalbaar is op korte termijn? M. le président.- La parole est à M. Verstraete pour sa question d'actualité jointe. M. Arnaud Verstraete (Groen) (en néerlandais).- Vous avez reconnu la participation de fonds publics dans le projet de stade national et fulminé contre les partenaires : le RSCA et la Ville de Bruxelles. Le stade national ne serait pas achevé à temps. Vous avez évoqué une action en dommages-intérêts. Quel montant devra payer Ghelamco si le stade n'est pas prêt à la date prévue? Pourquoi avezvous souligné la manière dont Ghelamco pourra contourner cette action? Peut-elle introduire une même action auprès de la Région bruxelloise si le projet est abandonné? Le projet pourra-t-il être ajusté ou se poursuivra-til comme prévu si le délai de 2020 n'est pas respecté? Des options sont-elles envisagées pour le Mémorial Van Damme? N'est-il pas temps d'étudier la rénovation du stade Roi Baudouin afin de disposer d'un site en cas d'inexécution du projet de stade national? De voorzitter.- De heer Verstraete heeft het woord voor zijn toegevoegde dringende vraag. De heer Arnaud Verstraete (Groen).- U hebt in het interview toegegeven dat er overheidsgeld gemoeid is met het project van het Eurostadion. U haalde ook uit naar de partners van het project, namelijk RSC Anderlecht en de stad Brussel. Voorts zei u dat het Eurostadion misschien niet op tijd wordt afgewerkt. In dat verband hebt u bevestigd dat er in een schadeclaim is voorzien. Kunt u het bedrag toelichten? Hoeveel moet Ghelamco betalen als het stadion niet op tijd wordt opgeleverd? Waarom hebt u gezegd hoe Ghelamco die claim eventueel kan omzeilen? Kan Ghelamco een schadeclaim indienen bij het Brussels Gewest als het project van het Eurostadion niet doorgaat? Als de deadline in 2020 niet wordt gehaald, kan het project dan nog worden bijgestuurd of gaat het sowieso door? Iedereen is het erover eens dat Brussel een voetbalstadion nodig heeft. Er is ook een oplossing nodig voor de Memorial Van Damme. Welke alternatieven worden er voorbereid? Wordt het geen tijd om de renovatie van het Koning Boudewijnstadion te bestuderen, zodat u een alternatief achter de hand hebt als het project van het Eurostadion niet doorgaat? M. le président.- La parole est à M. Vanhengel. De voorzitter.- De heer Vanhengel heeft het woord. M. Guy Vanhengel, ministre (en néerlandais).- M. Van den Driessche, Ghelamco et le RSC Anderlecht ont signé en octobre 2015 un accord de principe décrivant les grandes lignes de leur De heer Guy Vanhengel, minister.- Mijnheer Van den Driessche, in oktober vorig jaar tekenden Ghelamco en RSC Anderlecht een principeovereenkomst. Die kan worden

19 19 N 41 ( ) ( ) Nr. 41 collaboration. Cet engagement précontractuel est confidentiel et son contenu ne sera rendu public qu'en cas de désaccord entre les parties. M. Verstraete, les actions en dommages et intérêts peuvent aller dans les deux sens. Si le stade n'est pas livré à temps, la Ville de Bruxelles pourra par exemple intenter une action contre Ghelamco. La Région n'est pas partie contractante dans ce dossier et n'a rien à voir avec le bail emphytéotique. Dans ce dossier, les actions en dommages et intérêts peuvent être menées par et contre toutes les parties concernées si les conditions de principe ne sont pas respectées. Il n'y a pas encore lieu de douter de la faisabilité du projet. Le dossier progresse pas à pas. Concernant le Mémorial Van Damme, Bruxelles dispose encore d'un grand stade - le stade Roi Baudouin - qui se prête à l'organisation de cet événement mais ne répond plus aux normes imposées pour les rencontres internationales de football. Tous les partenaires tentent de résoudre ce problème. beschouwd als een precontractuele verbintenis waarin de krachtlijnen van de samenwerking vrij gedetailleerd worden omschreven en de basiselementen van de samenwerking worden opgelijst. Op verzoek van beide partijen staat er een geheimhoudingsclausule in de overeenkomst. Het gaat dus om een vertrouwelijk document, voor zover de bepalingen in het document geen aanleiding geven tot discussie. In geval van discussie zullen beide partijen ongetwijfeld de tekst openbaar maken om gelijk te krijgen. Mijnheer Verstraete, de in de overeenkomsten opgenomen schadeclaims kunnen in beide richtingen gaan. Ik illustreer dat aan de hand van een voorbeeld. Als Ghelamco niet tijdig oplevert, kan de stad Brussel een schadeclaim indienen tegen Ghelamco. Het gewest is geen contractant in dit dossier. Wij hebben niets te maken met de erfpachtregeling. Dit dossier kan tot schadeclaims leiden. Die gelden in alle richtingen en voor alle betrokken partijen. Als de principiële voorwaarden niet worden nageleefd, verzeilen we onvermijdelijk in procedureslagen. In dat geval zal er naar verantwoordelijken worden gezocht en met schadeclaims worden geschermd. Ik denk dat er nog altijd geen reden is om aan de haalbaarheid van het project te twijfelen. Het dossier vordert gestaag. U stelde ook een vraag over de Memorial Van Damme. Ik wijs erop dat we in Brussel nog altijd over een groot stadion beschikken, namelijk het Koning Boudewijnstadion. Dat stadion is nog steeds geschikt voor de organisatie van de Memorial Van Damme, maar het beantwoordt al lang niet meer aan de normen die vandaag voor internationale voetbalwedstrijden worden opgelegd. Alle partners die bij dit dossier betrokken zijn, trachten dat probleem op te lossen. M. Johan Van den Driessche (N-VA) (en néerlandais).- Vous n'avez pas répondu à mes deux questions. Admettez que les négociations avec le RSCA sont importantes sinon vous ne disposeriez pas du contrat aujourd'hui, même si vous n'êtes pas partie contractante. Le RSCA est un partenaire important pour le stade De heer Johan Van den Driessche (N-VA).- Met alle respect, mijnheer de minister, u hebt niet echt geantwoord. Ik heb twee vragen gesteld. Op de ene hebt u niet geantwoord en op de andere maar heel algemeen. U moet toch toegeven dat de onderhandelingen met RSCA belangrijk zijn, anders zou u vandaag niet over het contract beschikken. Het feit dat u geen contracterende