GE Oil & Gas. Serie 496 Masoneilan * Positietransmitter en eindschakelaar ATEX Gebruiksaanwijzing

Transcriptie

1 GE Oil & Gas Serie 496 Masoneilan * Positietransmitter en eindschakelaar ATEX Gebruiksaanwijzing

2 DEZE INSTRUCTIES VOORZIEN DE KLANT/GEBRUIKER VAN BELANGRIJKE, PROJECTSPECIFIEKE INFORMATIE, ALS AANVULLING OP DE NORMALE BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSPROCEDURES VAN DE KLANT/GEBRUIKER. AANGEZIEN DE BENADERINGEN BIJ HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD KUNNEN VARIËREN, HEEFT GE (GE ELECTRIC COMPANY EN HAAR DOCHTERMAATSCHAPPIJEN) NIET DE BEDOELING OM SPECIFIEKE PROCEDURES VOOR TE SCHRIJVEN, MAAR OM DE FUNDAMENTELE BEGRENZINGEN EN VEREISTEN TE BESCHRIJVEN DIE WORDEN INGEGEVEN DOOR HET TYPE GELEVERDE APPARATUUR. IN DEZE INSTRUCTIES WORDT ER VANUIT GEGAAN DAT DE GEBRUIKERS AL EEN ALGEMENE KENNIS HEBBEN VAN DE EISEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK VAN MECHANISCHE EN ELEKTRISCHE APPARATUUR IN POTENTIEEL GEVAARLIJKE OMGEVINGEN. OM DEZE REDEN MOETEN DEZE INSTRUCTIES WORDEN GEÏNTERPRETEERD EN TOEGEPAST IN COMBINATIE MET DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN -VERORDENINGEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE LOCATIE, EN DE BIJZONDERE VEREISTEN VOOR GEBRUIK VAN ANDERE APPARATUUR TER PLAATSE. DEZE INSTRUCTIES HEBBEN NIET TOT DOEL ALLE BIJZONDERHEDEN OF VARIATIES IN DE APPARATUUR IN AANMERKING TE NEMEN, NOCH OM TE VOORZIEN IN ELKE MOGELIJK ONVOORZIENE OMSTANDIGHEID DIE MOET WORDEN OPGELOST BIJ DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK OF HET ONDERHOUD. MOCHT U VERDERE INFORMATIE WENSEN, OF MOCHTEN ER BIJZONDERE PROBLEMEN OPTREDEN DIE NIET VOLDOENDE WORDEN BESPROKEN VOOR DE DOELEINDEN VAN DE KLANT/GEBRUIKER, GELIEVE CONTACT OP TE NEMEN MET GE. DE RECHTEN, PLICHTEN EN AANSPRAKELIJKHEID VAN GE EN DE KLANT/GEBRUIKER ZIJN STRIKT BEPERKT TOT HETGEEN UITDRUKKELIJK IS VOORZIEN IN HET LEVERINGSCONTRACT VAN DE APPARATUUR. DOOR DE UITGAVE VAN DEZE INSTRUCTIES WORDEN ER GEEN VERDERE VERKLARINGEN OF GARANTIES GEBODEN OF GEÏMPLICEERD DOOR GE WAT BETREFT DE APPARATUUR OF HET GEBRUIK ERVAN. DEZE INSTRUCTIES BEVATTEN INFORMATIE DIE HET EIGENDOM IS VAN GE, EN ZE WORDEN UITSLUITEND AAN DE KLANT/GEBRUIKER VERSTREKT ALS HULPMIDDEL BIJ HET INSTALLEREN, TESTEN, GEBRUIKEN EN/OF ONDERHOUDEN VAN DE BESCHREVEN APPARATUUR. DIT DOCUMENT MAG GEHEEL NOCH GEDEELTELIJK WORDEN GEREPRODUCEERD, EN DE INHOUD MAG NIET WORDEN GEOPENBAARD AAN DERDEN ZONDER SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN GE. 2 GE Oil & Gas

3 Conversietabel Alle USCS-waarden zijn omgezet in metrische waarden, met de volgende conversiefactoren: Metrische waarden met gebruik van de volgende conversiefactoren: Conversiefactor Metrische eenheid in. 25,4 mm lb. 0, kg. in 2 6,4516 cm 2 ft 3 /min 0, m 3 /min gal/min 3, l/min lb/hr 0, kg/h psig 0, barg ft lb 1, Nm F 5/9 ( F-32) C Opm.1 : vermenigvuldig de USCS-waarde met de conversiefactor om de metrische waarde te berekenen. MEDEDELING! Voor klepconfiguraties die niet in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke MARC of GE verkoopkantoor voor assistentie. Gebruiksaanwijzing Masoneilan* Positietransmitter en eindschakelaar serie 496 ATEX (maart 2014) 3

4 Inhoud 1. Werking van het instrument Nummeringsysteem Technische kenmerken Markering ATEX intrinsieke veiligheid en elektrische veiligheidsparameters Markering ATEX vuurvast en elektrische veiligheidsparameters Positietransmitter /. Gegevens m.b.t. elektriciteit Elektrische aansluiting, installatie en opstarten Kalibratie Onderhoud Speciale werkomstandigheden Speciale gebruiksomstandigheden Bijlage I Bijlage II Bijlage III GE Oil & Gas

5 Waarschuwing LEES DEZE AANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR ALVORENS dit instrument te installeren, te gebruiken of onderhoudswerkzaamheden erop uit te voeren. Deze instrumenten voldoen aan de fundamentele veiligheidsvereisten van de Europese ATEX-richtlijn 94/9/EG. Het instrument is gecertificeerd voor gebruik in omgevingen met gevaar voor gas- of stofontploffingen, groepen IIA, IIB, IIC en IIIC: Categorie II 1GD - zones 0, 1, 2, 20, 21 en 22 voor de beschermingsmodus ia Categorie II 2GD - zones 1, 2, 21 en 22 voor de beschermingsmodus d en tb Tevens voldoen ze aan de fundamentele veiligheidsvereisten van de Europese EMC-richtlijn 2004/108/EG en latere wijzigingen, voor gebruik in industriële omgevingen. Producten die gecertificeerd zijn als explosieveilige apparatuur MOETEN: a) geïnstalleerd, in bedrijf gesteld, gebruikt en onderhouden worden in overeenstemming met de Europese en/of nationale en lokale verordeningen, en in overeenstemming met de aanbevelingen in de desbetreffende normen inzake mogelijk explosieve atmosferen. b) alleen worden gebruikt in situaties die overeenstemmen met de certificeringsomstandigheden die in dit document zijn beschreven, en na verificatie van de compatibiliteit ervan met de zone waar het instrument gebruikt zal worden en de toegestane maximale omgevingstemperaturen. Het volgende is de verantwoordelijkheid van de eindgebruiker: Controle van de compatibiliteit van het materiaal met de toepassing Verzekeren dat een geschikte valbeveiliging wordt gebruikt als er boven een bepaalde hoogte wordt gewerkt, conform de Praktijken voor veilig werken Verzekeren dat de juiste persoonlijke beschermingen worden gebruikt Ondernemen van de juiste acties om te verzekeren dat het personeel op de locatie, dat belast is met de installatie, inbedrijfstelling en het onderhoud, getraind is volgens de aldaar gehanteerde procedures voor het werken op en rondom de apparatuur, conform de Praktijken voor veilig werken GE behoudt zich het recht voor de fabricage van welk product dan ook te staken of de productmaterialen, het ontwerp of de specificaties zonder enige kennisgeving te wijzigen. Onder bepaalde omstandigheden kan het gebruik van beschadigde instrumenten leiden tot slechtere prestaties van het systeem, die letsel of de dood kunnen veroorzaken. Gebruik uitsluitend GE Masoneilan vervangingsonderdelen, om te verzekeren dat de producten voldoen aan de fundamentele veiligheidsvereisten van de eerder genoemde Europese richtlijnen. c) geïnstalleerd, in bedrijf gesteld en onderhouden worden door gekwalificeerd, competent vakpersoneel dat een passende training heeft gevolgd voor instrumenten die worden gebruikt in zones met een mogelijk explosieve atmosfeer. Dergelijke trainingen worden niet ondersteund door GE. Gebruiksaanwijzing Masoneilan* Positietransmitter en eindschakelaar serie 496 ATEX (maart 2014) 5

6 1. Werking van het instrument 1.1 De positie-eindschakelaar en Maken schakeling van 1 of 2 elektrische circuits mogelijk. Deze functie wordt vervuld door 1 of 2 microschakelaars of 1 of 2 naderingsschakelaars. 1.2 De positietransmitter en /. en of /. Het instrument van de 496-serie is een contactloze opto-elektronische positietransmitter die een 4-20mA analoog uitgangssignaal geeft dat proportioneel is aan de kleppositie. Dit apparaat kan zowel op roterende als heen-en-weer bewegende kleppen worden gemonteerd met een tandwielensysteem en (alleen voor heen-en-weerbewegende kleppen) een koppeling. De verplaatsing van de steel of as wordt door 2 tandwielen naar de opto-elektronische sensor gezonden. De opto-elektronische sensor heeft dezelfde functie als een standaard potentiometer, en de uitgangsspanning ervan is proportioneel aan het draaien van de as. Een elektronisch circuit versterkt deze spanning tot een 4-20 ma signaal dat proportioneel is aan de draaihoek. Deze apparatuur heeft veel voordelen: geen elektrische ruis die typisch is voor een potentiometer met schuif geen wrijving onbeperkte levensduur niet gevoelig voor trillingen en elektrische ruis zeer laag bedrijfskoppel: 0,02 N.m Als optie kan het apparaat /. of /. ook worden gebruikt als een eindschakelaar voor het schakelen van 1 of meer elektrische circuits. Voor deze aanvullende functie zijn er 1 of 2 microschakelaars of 1 of 2 naderingsschakelaars aanwezig. 2. Nummeringsysteem /. Type 1. Eén mechanische enkelpolige wisselschakelaar 2. Twee mechanische enkelpolige wisselschakelaars Bescherming Aanvullende functie voor alleen een transmitter 55. Weerbestendig 1. Eén mechanische enkelpolige wisselschakelaar 57. Explosieveilig en stof- en waterdicht 4. Eén naderingsschakelaar 58. Intrinsiek veilig en stof- en waterdicht 2. Twee mechanische enkelpolige wisselschakelaars 4. Eén naderingsschakelaar 5. Twee naderingsschakelaars 5. Twee naderingsschakelaars 6. Eén mechanische tweepolige wisselschakelaar 7. Twee mechanische tweepolige wisselschakelaars 8. Opto-elektronische positietransmitter 6. Eén mechanische tweepolige wisselschakelaar 7. Twee mechanische tweepolige wisselschakelaars 6 GE Oil & Gas

7 3. Technische kenmerken De interne componenten voor de eindschakelaar en positietransmitter zijn gemonteerd in een behuizing met beschermingsgraad IP66/IP67. Prestaties van de positietransmitter type of /. en of /. Uitgangssignaal: 4-20 ma (2 draden) Acceptabele span op de bedieningsas: van 25 tot 90 voor roterende of heen-en-weerbewegende kleppen Rotatie: met de klok mee of tegen de klok in Lineariteit: ± 0,% voor een draaihoek van 25 tot 90 (gewoonlijk ± 0,3% voor een draaihoek 60 ) Hysterese: 0,1% Ongevoeligheid: 0,1% Herhaalbaarheid: 0,1% Totale drift in temperatuur: 0,02 %/ C of 200 ppm/ C (nul- en spanbereik) Bereik werkingstemperatuur: -40 C tot +80 C De elektrische kenmerken en het temperatuurbereik van de positietransmitter met microschakelaar(s) of naderingsschakelaar(s) worden in de volgende delen gegeven. Gebruiksaanwijzing Masoneilan* Positietransmitter en eindschakelaar serie 496 ATEX (maart 2014) 7

8 4. Markering ATEX intrinsieke veiligheid en elektrische veiligheidsparameters 4.1 Markering De markering staat op de serieplaat op het deksel van de 496 (rep 14). Naam en adres fabrikant: Dresser Produits Industriels S.A.S CONDE SUR NOIREAU - FRANCE Typeaanduiding: voor transmitter, / voor transmitter met aanvullende functie(s) voor positieschakelaars de kan de waarden 1, 2, 4, 5 hebben. Basis- en verdere markering: - Transmitter alleen of met mechanische schakelaar(s) (aanvullende functie): II 1 GD Ex ia IIC T.* Ga Tamb = -.. C à +.. C * Ex ia IIIC T.. C* Da - Transmitter alleen of met naderingsschakelaar(s) (aanvullende functie): II 1G* of II 2G* Ex ia IIC T.* Ga Tamb = -.. C à +.. C * - Positie mechanische schakelaar(s): II 1 GD Ex ia IIC T.* Ga Tamb = -.. C à +.. C * Ex ia IIIC T.. C* Da - Positie naderingsschakelaar(s) (aanvullende functie): II 1G*, II 2G* Ex ia IIC T.* Ga Tamb = -.. C à +.. C * * Omgevingstemperatuurbereiken en oppervlaktemperaturen voor de temperatuurclassificaties T6, T5 en T4 worden opgegeven in BIJLAGE I met: - Tabellen 1, 2 en 3 voor alleen de transmitter, alleen de mechanische schakelaar(s) en alleen de naderingsschakelaar(s). - Tabellen 4 en 5 voor de transmitter met mechanische schakelaar(s) en voor de transmitter met naderingsschakelaar(s). Serienummmer Jaar van fabricage Nummer van aangemelde instantie Certificaatnummer van EG-typeonderzoek Waarschuwing: WAARSCHUWING: MOGELIJK GEVAAR VOOR ELEKTROSTATISCHE LADINGEN. ZIE DE INSTRUCTIES 4.2 Elektrische veiligheidsparameters Type Optie met 1 of 2 microschakelaars Type-identificatie is: en Mechanische schakelaar(s): type BZ-2R72-A2, fabrikant: HONEYWELL Zij worden gevoed door een gecertificeerde voedingsbron voor explosiegevaarlijke atmosferen groep IIC, met de volgende maximale kenmerken: - Constante stroomtoevoer: Ui= 30V, Ii = 0,5A, Ci = 0F en Li = 0H - Alternatieve stroomtoevoer: Ui= 90V, Ii = 1,4A, Ci = 0F en Li = 0H De bedrading wordt rechtstreeks verbonden op mechanische schakelaar(s) Optie met 1 of 2 naderingsschakelaars Type-identificatie is: en Deze detectors van PEPPERL & FUCHS worden als volgt gedefinieerd: - II 1G Ex ia IIC T6 Ga - II 2G Ex ia IIC T6 Gb Certificaat EG-typeonderzoek: - PTB 00 ATEX 2048 X (II1G, II2G) PTB 00 ATEX 2049 X (II1G, II2G) 8 GE Oil & Gas

9 4. Markering ATEX intrinsieke veiligheid en elektrische veiligheidsparameters (Vervolg) Zij worden gevoed door een gecertificeerde stroombron * voor explosiegevaarlijke atmosferen met de volgende maximale kenmerken: Ui = 16V; Ii = 0,052A; Pi = 0,169W. * De voedingsbron (stuurcircuit) moet zijn vervaardigd door Pepperl & Fuchs, zoals hieronder aangegeven: WE 77/EX 1 of WE 77/EX 2 De bedrading wordt aangesloten op een connector met één of twee klemmen: MK 3; 2,5 mm 2 ; 380 volt; fabrikant: WEIDMULLER of een gelijkwaardig product Maximale ingangskenmerken Variatie Ui(V) Ii (A) Met microschakelaar Gelijkstroombron Piekwaarde wisselstroombron Ci (nf) Li (μh) Pi (W) 30 0, , Type /. : De aanvullende functies van positietransmitters zijn identiek aan die van type Maximale ingangskenmerken op klemmenblok van aanvullende functie: Variatie Ui(V) Ii (A) Met microschakelaar Gelijkstroombron Piekwaarde wisselstroombron Met naderingsschakelaar Ci (nf) Li (μh) Pi (W) 30 0, , , ,169 Met naderingsschakelaar 16 0, , Types en /. : Type 496-8: De positietransmitter is verbonden met een lineaire spanningsbron van een type dat gecertificeerd is voor gebruik op gevaarlijke locaties van groep IIC, en het uitgangscircuit ervan moet intrinsiek veilig zijn en goedgekeurd conform EN Maximale ingangskenmerken op klemmenblok: Ui(V) Ii (A) Ci (nf) Li (µh) Pi (W) 28 0, ,77 Gebruiksaanwijzing Masoneilan* Positietransmitter en eindschakelaar serie 496 ATEX (maart 2014) 9

10 5. Markering ATEX vuurvast en elektrische veiligheidsparameters 5.1 Markering De markering staat op de serieplaat op het deksel van de 496 (rep 14). Naam en adres van de fabrikant Dresser Produits Industriels S.A.S CONDE SUR NOIREAU - FRANCE Typeaanduiding: voor een positietransmitter / voor een positietransmitter met aanvullende functie(s), voor een transmitter voor een positie-eindschakelaar De kan worden vervangen door 1, 2, 4, 5, 6 en 7. T kabel: (**) (*) temperatuurbereik mag worden gereduceerd zonder bovenstaande waarden te overschrijden, afhankelijk van het type component dat in de behuizing is gemonteerd. (**) Vermelding verplicht wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan 70 C. T omgeving T kabel 70 C 75 C 75 C 80 C 80 C 85 C 85 C 90 C 5.2 Elektrische veiligheidsparameter Maximaal verspreid vermogen = 5W Toegestane spanning: Type Min. spanning Max. spanning de specifieke markering: II 2 GD de aanvullende markering: of of of V (gelijkstroom) of 250V (wisselstroom) - Ex d IIC T6 Gb Ta -55 C, +75 C (*) Ex tb IIIC T85 C Db IP66/IP67 - Ex d IIC T5 Gb Ta -55 C, +85 C (*) Ex tb IIIC T100 C Db IP66/IP67 Serienummmer of Pepperl and Fuchs of Télémécanique - 16V (gelijkstroom) - 58V (gelijkstroom) Jaar van fabricage Nummer van aangemelde instantie /. 9,0 V (gelijkstroom) 36 V (gelijkstroom) Certificaatnummer van EG-typeonderzoek Waarschuwing: WAARSCHUWING: NIET OPENEN WANNEER BEKRACHTIGD Waarschuwing: WAARSCHUWING: MOGELIJK GEVAAR VOOR ELEKTROSTATISCHE LADINGEN. ZIE DE INSTRUCTIES 10 GE Oil & Gas

11 6. Positietransmitter /. Gegevens m.b.t. elektriciteit Stroomtoevoer: Voedingsspanning U (V) Mini Maxi Vuurvast 9,0 V 36 V Intrinsieke veiligheid 9,0 V 28 V Bliksembeveiliging (in standaard): 1500W 10/1000µs Zc Uitgangsstroom 4-20mA (twee draden) U Afstelling nulbereik: ±0,5 ma Afstelling spanbereik: ±2,5 ma Beveiligd tegen omkering van de polen Maximale belasting Zc (Ω) = Voedingsspanning (V) 9.0 (V) Imaxi (A) Dit betekent voor 20 ma: Zc = 950 Ohm max. voor een intrinsiek veilige lus en Zc = 1350 Ohm voor vuurvaste versie. Gebruiksaanwijzing Masoneilan* Positietransmitter en eindschakelaar serie 496 ATEX (maart 2014) 11

12 7. Elektrische aansluiting, installatie en opstarten Zorg voor overeenstemming met de geldende nationale en plaatselijke verordeningen inzake installatiewerkzaamheden van elektrische aard. Het product moet worden geïnstalleerd en inbedrijf gesteld in overeenstemming met EN en/ of nationale en lokale verordeningen die van toepassing zijn op explosiegevaarlijke atmosferen. Alvorens werkzaamheden op het apparaat te verrichten, moet de stroomtoevoer naar het instrument uitgeschakeld worden of moet worden verzekerd dat de lokale omstandigheden in de mogelijk explosieve atmosfeer veilige opening van het deksel toestaan. Sluit de draden op de klemmen van het instrument aan, maar let erop dat de polariteiten juist zijn en de spanning niet hoger is dan maximaal toegestaan. Alvorens de spanning in te schakelen of nadat er werkzaamheden op het apparaat zijn verricht, moet altijd worden gecontroleerd of het deksel (12) helemaal is vastgeschroefd, de O-ring (10) niet beschadigd is en de veiligheidsschroef (9) goed geblokkeerd is. Opmerking: Controleer voor de installatie dat het apparaat onbeschadigd is. Informeer de fabrikant als er schade is; het adres van de fabrikant staat vermeld op de serieplaat. 7.1 Leidingingang in vuurvaste toepassing De aansluitingen kunnen worden gemaakt met verschillende variaties, waarbij rekening gehouden moet worden met een goedgekeurde fabrikant en de vereiste goedkeuringen: Een gecertificeerde kabelingang Ex d IIC / Ex tb IIIC kan rechtstreeks worden gemonteerd op de afzonderlijke ¾" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) leidingaansluiting van de behuizing. Als een aanpas- of verloopstuk nodig zijn, zijn de volgende componenten toegestaan: Aanpas- of verloopstuk Voor meervoudige kabelingangen (max. 3) kan het aanpasstuk Y237 Masoneilan worden gebruikt voor alleen de ATEX-toepassing. - Als één Y237 ingang niet wordt gebruikt, moet de opening worden afgesloten met de volgende doppen: Fabrikant REDAPT Dop Certificering Ex d IIC Ex tb IIIC SIRA 99 ATEX 1115U ATEXcertificaat IECExcertificaat IECEx SIR U Andere pluggen als het apparaat is gecertificeerd volgens ATEX of IECEx (type Cooper CAPRI CODEC). Fabrikant Certificering ATEXcertificaat IECExcertificaat - Als er twee Y237 ingangen niet worden gebruikt, moet de Y237 worden onderdrukt. REDAPT Ex d IIC Ex tb IIIC SIRA 99 ATEX 1115U IECEx SIR U Andere aanpas- of verloopstukken als het apparaat is gecertificeerd volgens ATEX of IECEx (Cooper CAPRI CODEC). De kabelingang met of zonder de aanpasstuk/ verloopstuk en de Y237 met zijn kabelingang moeten worden geïnstalleerd conform Bijlage III. 12 GE Oil & Gas

13 7. Elektrische aansluiting, installatie en opstarten (Vervolg) 7.2 Elektrische aansluiting voor type of De elektrische kabels worden ofwel rechtstreeks op de microschakelaar(s) of op het klemmenblok van de naderingsschakelaar aangesloten. Sluit het apparaat aan op aarde met de aardaansluitingen in en buiten de behuizing van het apparaat. Basisregel voor bedrading: - Moet worden gebruikt als aanvulling op de lokale verordening voor elektrische installaties - Goedkeuring connectorsleuf: Juiste bedrading Onjuiste bedrading - Isolatie mag niet beschadigd zijn langs de draden in de behuizing - Aanhaalkoppels moeten voldoende zijn om constant contact in tijd tot stand te brengen, maar niet zo sterk dat de aansluiting ingesneden of beschadigd wordt. 7.3 Elektrische aansluiting voor type of /. en of /. Sluit de elektrische kabels aan op het klemmenblok van de positietransmitter dat op de printplaat zit. Neem de + en - polen en de maximaal toegestane spanning in acht. Als een positietransmitter een aanvullende functie heeft, worden de elektrische kabels ofwel rechtstreeks op de microschakelaar(s) of op het klemmenblok van de naderingsschakelaar aangesloten. Sluit het apparaat aan op aarde met de aardaansluitingen in en buiten de behuizing en op de buitenkant van het apparaat. Basisregel voor bedrading: - Moet worden gebruikt als aanvulling op de lokale verordening voor elektrische installaties - Goedkeuring connectorsleuf: Juiste bedrading Onjuiste bedrading - Isolatie mag niet beschadigd zijn langs de draden in de behuizing Gebruiksaanwijzing Masoneilan* Positietransmitter en eindschakelaar serie 496 ATEX (maart 2014) 13

14 7. Elektrische aansluiting, installatie en opstarten (Vervolg) - Aanhaalkoppels moeten voldoende zijn om constant contact in tijd tot stand te brengen, maar niet zo sterk dat de aansluiting ingesneden of beschadigd wordt. 7.4 Installatie en opstarten Installatie Gevaarlijke zones 1, 2, 21, 22 Niet-gevaarlijke zone Gevaarlijke zones 0, 1, 2, 20, 21, 22 Niet-gevaarlijke zone Veiligheidbarrière VOEDINGSSPANNING VANAF STUURSYSTEEM VOEDINGSSPANNING VANAF STUURSYSTEEM Een vuurvast instrument kan worden geïnstalleerd in atmosferen met gevaar voor gas- en stofexplosies van groep IIA, IIB, IIC en IIIC voor de zones 1, 2, 21 en 22 met beschermingsmodus d en tb. Een intrinsiek veilig instrument kan worden geïnstalleerd in atmosferen met gevaar voor gas- en stofexplosies van groep IIA, IIB, IIC en IIIC voor de zones 0, 1, 2, 20, 21 en 22 met beschermingsmodus ia. Opmerking: Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te controleren of de installatie voldoet aan de voorschriften voor intrinsieke veiligheid, waarbij de entiteitsparameters in aanmerking moeten worden genomen van alle apparaten in de lus, plus de tijdelijke apparaten zoals meetinstrumenten Opstarten - Alvorens de spanning in te schakelen of nadat er werkzaamheden op het apparaat zijn verricht, moet altijd worden gecontroleerd of het deksel (12) helemaal is vastgeschroefd, de O-ring (10) niet beschadigd is en de veiligheidsschroef (9) goed geblokkeerd is. - Controleer of de kabelwartel gecertificeerd is voor het bedoelde gebruik en of de elektrische gegevens geschikt zijn voor het werkingsgebied. Voer, indien nodig, voor het opstarten de instrumentkalibratie uit zoals beschreven in 8 en/of verzeker dat alle veiligheidsaanwijzingen in de voorgaande paragrafen strikt zijn opgevolgd. 14 GE Oil & Gas

15 8. Kalibratie Lees de volgende veiligheidswaarschuwingen aandachtig, alvorens de voeding naar het apparaat in te schakelen om de kalibratie uit te voeren. - Zorg voor overeenstemming met de geldende nationale en plaatselijke verordeningen inzake installatiewerkzaamheden van elektrische aard. - Het product moet worden geïnstalleerd en inbedrijfgesteld in overeenstemming met EN en/of nationale en lokale verordeningen die van toepassing zijn op explosiegevaarlijke atmosferen. - Alvorens werkzaamheden op het apparaat te verrichten, moet de stroomtoevoer naar het instrument uitgeschakeld worden of moet worden verzekerd dat de lokale omstandigheden in de mogelijk explosieve atmosfeer veilige opening van het deksel toestaan. - Sluit de draden op de klemmen van het instrument aan, maar let erop dat de polariteiten juist zijn en de spanning niet hoger is dan maximaal toegestaan. - Alvorens de spanning in te schakelen of nadat er werkzaamheden op het apparaat zijn verricht, moet altijd worden gecontroleerd of het deksel (12) helemaal is vastgeschroefd, de O-ring (10) niet beschadigd is en de veiligheidsschroef (9) goed geblokkeerd is. 8.1 Kalibratie van roterende eindschakelaar en met microschakelaar(s) Het holle deel van de hefboom (5) moet exact concentrisch zijn aan de nok (13) wanneer de microschakelaar wordt aangedreven. Dit is een belangrijke maatregel om te verzekeren dat de hefboom goed wordt neergedrukt wanneer hij niet aangedreven wordt. Als dit niet het geval is, moeten de schroeven (3 en 17) worden losgehaald en moet de hefboom iets omhoog of omlaag worden verplaatst. Haal de schroeven aan. Draai de nokborgschroef (1) iets los met een zeskantinbussleutel van 3/32. Verplaats de plugsteel in de positie die nodig is om de schakelaar aan te drijven. Het is belangrijk op te merken dat de nok die de rechter microschakelaar aandrijft de hefboom (5) moet aandrijven aan het einde van de draai tegen de klok in. (zie de gedetailleerde afbeelding hieronder). Hierdoor wordt verzekerd dat de schroef (2) vrij is van de hefboom (5) wanneer de klep smoort. Het resterende holle deel verzekert dat de microschakelaar alleen wordt aangedreven in het geval van overloop. De nok die de linker microschakelaar aandrijft daarentegen moet de hefboom (5) aandrijven aan het einde van de draai met de klok mee. (Zie het vooraanzicht hieronder). Om aan bovenstaande eis te voldoen bij één microschakelaar (type ), kan het nodig zijn de locatie van de microschakelaar te veranderen. Draai de nok (13) totdat de microschakelaar wordt aangedreven. Blokkeer de nok (13) door de schroef (1) aan te halen. Zorg voor de fijne aanpassing met schroef (2). Gebruik een zeskantinbussleutel van 1/16. De schroef (2) moet ver genoeg uit de nok komen om de hefboom (5) voldoende in te drukken. Volg de veiligheidsaanwijzingen in 7.4 strikt op, alvorens het apparaat in bedrijf te stellen. Gebruiksaanwijzing Masoneilan* Positietransmitter en eindschakelaar serie 496 ATEX (maart 2014) 15

16 8. Kalibratie (vervolg) A B Onderdelenlijst Ref. Benaming Ref. Benaming Ref. Benaming 1 Stelschroef 8 Veerring 2 Stelschroef 9 Veiligheidsschroef 16 Isolatie 3 Schroef (1 microschakelaar) 10 (1) O-ring 17 Schroef (tweede microschakelaar) 4 Microschakelaar 11 As 18 ring 5 Hefboom 12 Deksel 19 (2) Afstandstuk (niet afgebeeld) 6 Behuizing 13 Nok A 7 (1) O-ring 14 Typeplaat B Contactpunt voor de linker microschakelaar Contactpunt voor de rechter microschakelaar (1) Aanbevolen reserveonderdelen (2) Alleen voor model GE Oil & Gas

17 8. Kalibratie (vervolg) 8.2 Kalibratie van roterende eindschakelaar en met naderingsschakelaar(s) Type Drijf de klep aan op de gewenste triggerpositie en controleer de draairichting wanneer de arm de naderingsschakelaar verlaat. Op onderstaande afbeelding wordt de plaats van de naderingssensor aangegeven en die van de arm terwijl hij triggert in functie van de draairichting. Beweeg de arm langzaam naar de naderingsschakelaar, tot hij triggert. Triggering vindt plaats wanneer de arm de naderingsschakelaar ongeveer 1/3 overlapt. Volg de veiligheidsaanwijzingen in 7.4 strikt op, alvorens het apparaat in bedrijf te stellen Ref. Benaming Ref. Benaming arm 34 Naderingsschakelaar Type Zorg er bij het afstellen voor dat de naderingsschakelaar met de rode punt getriggerd wordt door de arm met de punt. Afstelling van de eerste naderingsschakelaar - De eerste schakelaar wordt afgesteld aan het begin van de slag. - Controleer in welke richting de klep draait die wordt aangedreven. Afbeelding (b, c) hieronder toont de naderingssensor en de arm die wordt toegewezen aan het eerste triggerpunt voor een bepaalde draairichting. - Beweeg de arm langzaam naar de naderingssensor, tot hij triggert. Afstelling van de tweede naderingsschakelaar - De tweede schakelaar wordt afgesteld aan het einde van de actuatorslag. - Blokkeer de eerste arm, die al eerder is afgesteld, en beweeg de tweede arm langzaam naar de naderingssensor tot hij triggert. - Controleer of de de eerste naderingsschakelaar nog steeds goed is afgesteld. Volg de veiligheidsaanwijzingen in 7.4 strikt op, alvorens het apparaat in bedrijf te stellen. a B b A B c Ref. Benaming Ref. Benaming A Rode punt B Eerste triggerpunt Gebruiksaanwijzing Masoneilan* Positietransmitter en eindschakelaar serie 496 ATEX (maart 2014) 17

18 8. Kalibratie (vervolg) Afstelling van de luchtspleet De luchtspleet tussen de naderingsschakelaar en de arm wordt afgesteld in de fabriek. Ga als volgt te werk als er een nieuwe afstelling nodig is: Haal de moer van de naderingssensor (37A) los die op de voorkant van de beugel zit (36). Draai de borgmoer (37B) op de achterkant van de beugel een paar slagen los. Positioneer de arm boven de naderingssensor en duw het asuiteinde (11) naar de buitenkant van de behuizing, om de langsspeling op te heffen A B 19 Onderdelenlijst Ref. Benaming Ref. Benaming Ref. Benaming 3 Schroef 12 Deksel 31 Veerring 6 Behuizing 14 Typeplaat 32 ring 7 (1) O-ring 33 arm 8 Veerring 19 Afstandstuk 34 Naderingssensor 9 Veiligheidsschroef 24 Klemmenblok 35 (2) Afstandstuk (niet afgebeeld) 10 (1) O-ring 25 Klemmenblok 36 Sensorbeugel 11 As 30 Afstandstuk 37 Moer (1) Aanbevolen reserveonderdelen (2) Alleen voor model GE Oil & Gas

19 8. Kalibratie (vervolg) Houd de naderingssensor op zijn plaats en schroef de moer (37A) vast. Stel de luchtspleet af op 0,3 mm met een vulstuk Draai de borgmoer vast (37B). 8.3 Kalibratie van positietransmitter of / Werking C Masoneilan De werkingsrichting van de klep (open of gesloten klep, in vergelijking tot de 4-20 ma van het lussignal) bepaalt de positie van de 3 punten van de connector van de opto-elektronische sensor op een van de twee connectors van elektronisch circuit A of B. De werkregel is: voor met de klok mee draaien van de pignon van de bedieningsas (aanzicht dekselzijde), neemt de uitgangsstroom toe (4 20 ma) wanneer de connector van de opto-elektronische sensor is verbonden met A, en neemt af wanneer hij verbonden is op B. A B Afstelling van de koppeling Indien gemonteerd op heen-en-weerbewegende kleppen, stel de spanschroef af om de hefboom van het instrument halverwege de slag haaks op de plugsteel te krijgen. Afstelling positietransmitter - Positioneer de 3 punten van de connector op connector A of B in functie van de gekozen actie. - Stel de nulafstelling (Z) voor in op halverwege de slag, indien nodig*. Z S - + PN: - Stel de spanafstelling (Z) voor in op halverwege de slag, indien nodig**. - Configureer de schakelaar C (zie bijlage II) op de draaihoek van de bedieningsas. - Breng de klep naar de oorsprong van de slag die moet overeenkomen met het minimum van het signaal (4 ma). - Installeer een milliampèremeter in serie in de lus en schakel het instrument in. - Draai de primaire pignon op de bedieningsas om een uitgangssignaal van ongeveer 4 ma te krijgen - Stel het 4 ma-signaal fijn af met de nulpotentiometer (Z). - Beweeg de klep volledig over de nominale slag en stel het uitgangssignaal af op 20 ma met de spanpotentiometer (S). - Controleer de nul- en de spankalibratie in vergelijking met de klepslag. Herhaal de werkzaamheden voor nul- en spankalibratie, indien nodig. * Bij problemen met de nulafstelling vanwege fysieke grenzen van de potentiometer, draai hem 5 slagen tegen de gewenste richting in en draai de primaire pignon zodanig dat een uitgangsstroom wordt verkregen die zo dicht mogelijk bij 4 ma ligt. ** Bij problemen met de spanafstelling vanwege fysieke grenzen van de potentiometer,draai hem 5 slagen tegen de gewenste richting in en configureer de schakelaar C (zie bijlage II) voor een hogere of lagere hoek dan de basishoek. Afstelling van microschakelaar(s) of naderingsschakelaar(s) Raadpleeg 8.1 of 8.2 om de micro- of naderingsschakelaar(s) af te stellen. Volg de veiligheidsaanwijzingen in 7.4 strikt op, alvorens het apparaat in bedrijf te stellen. Gebruiksaanwijzing Masoneilan* Positietransmitter en eindschakelaar serie 496 ATEX (maart 2014) 19

20 8. Kalibratie (vervolg) F Aanzicht View F F Vue Onderdelenlijst Ref. Benaming Ref. Benaming Ref. Benaming 6 behuizing 38 afstandstuk 106 Growerring 7 O-ring 42 elektronische kaart 107 beugel 8 borgveren 44 onderlegring 108 onderlegring 9 CHC schroef 46 kaartsteun 110 schroef 10 O-ring 101 aardschroef (binnenzijde) 111 veerring 11 as 102 Growerring 114 CHC schroef 12 afdekking 103 beugel 220 detectorset 14 typeplaat 104 onderlegring 221 detectorsteun 23 pignon 105 aardschroef (buitenzijde) 222 schroef 20 GE Oil & Gas

21 9. Onderhoud - Alvorens werkzaamheden op het apparaat te verrichten, moet de stroomtoevoer naar het instrument uitgeschakeld worden of moet worden verzekerd dat de lokale omstandigheden geen mogelijk explosieve atmosfeer veroorzaken voor veilige opening van het deksel. - Deze werkzaamheden moeten worden verricht in overeenstemming met EN en/of nationale en lokale verordeningen die van toepassing zijn op explosiegevaarlijke atmosferen. - Alvorens de spanning in te schakelen of nadat er werkzaamheden op het apparaat zijn verricht, moet altijd worden gecontroleerd of het deksel (12) helemaal is vastgeschroefd, de O-ring (10) niet beschadigd is en de veiligheidsschroef (9) goed geblokkeerd is. Controleer of er geen onderdelen van de 496 beschadigd zijn. Vervang in geval van beschadiging de defecte onderdelen door originele vervangingsonderdelen van de fabrikant. Let vooral op het volgende: - Controleer het apparaat, de mechanische koppeling en het algemene uiterlijk. - Controleer de kabelwartel en de elektrische aansluitingen. - Controleer de conditie van de O-ring (10) van deksel (12) en O-ring (7) van de as (11). - Ga na of de as (11) niet versleten of beschadigd is. - Als de as (11) moet worden verwijderd, zorg dan dat de originele borgveren (8) goed worden teruggeplaatst. Controleer of de behuizing en de as niet beschadigd zijn. Instrumenten die zijn geïnstalleerd in zones 20, 21 en 22 moeten gereinigd worden om stofafzettingen tegen de wanden te voorkomen. Zie de aanwijzing in 11.1 b&c voor een veilige reiniging. 10. Speciale werkomstandigheden Zoals voorgeschreven door de richtlijn 94/9/EG, moet degene die het apparaat zal gebruiken in een explosiegevaarlijke atmosfeer een speciale trainingssessie hebben gevolgd. Deze trainingssessie wordt niet ondersteund door Dresser Produits Industriels S.A.S. Gebruiksaanwijzing Masoneilan* Positietransmitter en eindschakelaar serie 496 ATEX (maart 2014) 21

22 11. Speciale gebruiksomstandigheden 11.1 Voor intrinsiek veilige of vuurvaste types , en /. en types , en /. a. De gebruiker heeft de verantwoordelijkheid om eenmaal per jaar de pakking te controleren. In het geval van beschadiging moeten defecte onderdelen worden vervangen door uitsluitend originele vervangingsonderdelen van de fabrikant. b. Voor gebruik in stofexplosiegevaarlijke gebieden moet de gebruiker de zijkanten van de behuizing regelmatig schoonmaken om stofafzettingen te voorkomen. De dikte moet <5 mm bedragen. Deze reiniging wordt gedaan volgens de aanbevelingen in c. Beschrijfbare gedeelten voor gebruikte beschermingsmodus Vanwege de veiligheid mag dit alleen worden gedaan als de lokale omstandigheden rondom het apparaat geen mogelijk explosieve atmosfeer veroorzaken. c. Om vonken door elektrostatische ontladingen te vermijden, moeten de aanwijzingen van EN TR50404 worden gevolgd. De gebruiker moet bijvoorbeeld het apparaat en vooral ook het plastic label reinigen met een natte doek. Vanwege de veiligheid mag dit alleen worden gedaan als de lokale omstandigheden rondom het apparaat geen mogelijk explosieve atmosfeer veroorzaken. Verwijderbare gedeelten voor gebruikte beschermingsmodus d. De gebruiker moet controleren of de temperatuurstijging op de kop van de 496, die te wijten is aan het mechanische onderdeel dat in contact komt met de behuizing van de 496 of aan thermische straling van het proces, lager is dan of gelijk aan de toegestane temperatuurclassificatie. Dit moet worden gedaan in overeenstemming met EN en/of nationale en lokale verordeningen die van toepassing zijn op explosiegevaarlijke atmosferen. e. Tijdens de installatie van de 496 op locatie moet de gebruiker de gebruikte beschermingsmodus aantonen op de serieplaat, waarbij de afscheurbare tabs moeten worden verwijderd of een kruis in het hiervoor bestemde gebied moet worden gezet. Deze eis geldt alleen in het geval van meervoudige beschermingsmarkeringen. Het label rechts wordt uitsluitend als voorbeeld weergegeven, en is niet representatief voor het 496-label. 22 GE Oil & Gas

23 11. Speciale gebruiksomstandigheden (vervolg) 11.2 Intrinsiek veilig apparaat: Types , en /. De kabelingang moet een beschermingsniveau hebben van minstens IP6X, conform de normen EN Voor de behuizing van de 496 met aluminiummateriaal moet de gebruiker bepalen dat het apparaat wordt gebruikt voor groep II categorie 1 (zone 0) tegen een mogelijk ontvlambare bron die veroorzaakt wordt door vonken in het geval van stoten of wrijving. De voedingsspanning die wordt aangesloten op alle 496 connectors moet gecertificeerd zijn voor gebruik in groep IIC en de intrinsieke veiligheid van de lus moet goedgekeurd zijn. De entiteitsparameters van de voedingsspanning moeten compatibel zijn met de entiteitsparameters van de 496 die beschreven is in Explosieveilig apparaat: Types , en /. Als de omgevingstemperatuur hoger is dan 70 C, moet de gebruiker een kabelingang en een kabel kiezen die compatibel zijn met de gegevens in onderstaande tabel: T omgeving T kabel 70 C 75 C 75 C 80 C 80 C 85 C 85 C 90 C De kabelingang moet een beschermingsgraad van minstens IP66/67 hebben. Gebruik alleen de volgende vetten voor explosieveilige pakkingen, as, dekselschroefdraden, kabelwartels en plug voor Y237: Type SI 33 GRAPHENE 702 MOLYKOTE 111 COMPOUND MULTILUB GRIPCOTT NF Fabrikant ORAPI ORAPI MOLYKOTE MOLYKOTE MOLYDAL Alle mechanische onderdelen die aan de eindschakelaar of de transmitter gekoppeld zijn en waarvan het waarschijnlijk is dat ze een vonk of heet oppervlak zullen veroorzaken, moeten door de gebruiker worden onderworpen aan een risicobeoordeling overeenkomstig de richtlijn 94/9/EG. De gebruiker moet de conformiteitsmodule volgen die is aangepast aan de zone waarin hij wordt geïnstalleerd. De tolerantie van de asverbinding is lager dan de tolerantie die is gedefinieerd door de norm EN Deze moet in acht worden genomen met een radiale spleet van 0,133 mm. de lengte van explosiegevaarlijke pakkingen is groter dan degene die gedefinieerd is in het blad van EN De minimale temperatuur van de kabel staat vermeld op de serieplaat. Als de omgevingstemperatuur lager is dan -20 C, moet de gebruiker een kabelingang en een kabel kiezen die compatibel zijn met de omgevingstemperatuur die vermeld staat op de typeplaat. Gebruiksaanwijzing Masoneilan* Positietransmitter en eindschakelaar serie 496 ATEX (maart 2014) 23

24 Bijlage I Tabel 1 Min. en max. omgevingstemperaturen ( C) Type Ci Li 1G/2G/1D 1G/2G 1D nf μh MIN T6 T5 T4 T85 C T100 C Transmitter Tabel 2 Type en Min. en max. omgevingstemperaturen ( C) Ci Li 1G/2G/1D 1G/2G 1D nf μh MIN T6 T5 T4 T85 C T100 C BZ-2R-72-A Tabel 3 Type en Min. en max. omgevingstemperaturen ( C) Ci Li 1G/2G 1G 2G 1D nf μh MIN T6 T5 T4 T6 T5 T4 T85 C T100 C NJ2-11-N-G NJ2-11-SN-G NJ2-12GK-N NJ2-12GK-SN NJ2-12GM-N NCB2-12GM35 NO NJ3-18-GK-S1N NJ4-12GK-N NJ4-12GK-SN NJ5-18GK-N NJ5-18GK-SN NJ5-18GM-N NJ5-30GK-S1N NCB5-18GM40 NO GE Oil & Gas

25 Bijlage I (vervolg) Type /1 en /2 Tabel 4 Min. en max. omgevingstemperaturen ( C) Ci Li 1G/2G/1D 1G/2G 1D nf μh MIN T6 T5 T4 T85 C T100 C Transmitter + BZ-2R-72-A Type /4 en /5 Tabel 5 Min. en max. omgevingstemperaturen ( C) Ci Li 1G/2G 1G 2G 1D nf μh MIN T6 T5 T4 T6 T5 T4 T85 C T100 C Transmitter+NJ2-11-N-G Transmitter+NJ2-11-SN-G Transmitter+NJ2-12GK-N Transmitter+NJ2-12GK-SN Transmitter+NJ2-12GM-N Transmitter+NCB2-12GM35 NO Transmitter+NJ3-18-GK-S1N Transmitter+NJ4-12GK-N Transmitter+NJ4-12GK-SN Transmitter+NJ5-18GK-N Transmitter+NJ5-18GK-SN Transmitter+NJ5-18GM-N Transmitter+NJ5-30GK-S1N Transmitter+NCB5-18GM40 NO Niet van toepassing Gebruiksaanwijzing Masoneilan* Positietransmitter en eindschakelaar serie 496 ATEX (maart 2014) 25

26 Bijlage II Schakelaarconfiguratie overeenkomstig de draaihoek van de bedieningsas 24 en < en < en < en < en < en < en < en < en 90 AAN AAN AAN AAN AAN AAN AAN AAN AAN Betreffend apparaat 87/88 slagen ½ tot 0,8 Varimax Camflex 67/68 slag 8: Minitork Kogel 67/68 slag 5" Varipak 37/38 slagen ½ tot ¾ /88 slagen 1 tot 2,5 Sigma F slag ¾ 37/38 slagen 1 tot 4 Sigma F slagen 1,5 tot 2 67/68 slag 6" 26 GE Oil & Gas

27 Bijlage III MONTAGE VAN KABELWARTELACCESSOIRES OP ATEX en IECEx INSTRUMENTEN MET KABELINGANG GECERTIFICEERD Ex d IIC, Ex tb IIIC Conische schroefkoppelingen conform ANSI ASME B : 5 schroefdraden op elk onderdeel MET AANPASSSTUK OF VERLOOPSTUK GECERTIFICEERD Ex d IIC, Ex tb IIIC Conische schroefkoppelingen conform ANSI ASME B : 5 schroefdraden op elk onderdeel Gecementeerd met "LOCTITE FREINFILET FORT" of gelijkwaardig product met dezelfde efficiëntie MONTAGE VAN KABELWARTELACCESSOIRES VAN Y237 AANPASSTUK OP ALLEEN ATEX INSTRUMENTEN KABELINGANG AANPASSTUK OF VERLOOPSTUK BEHUIZING GECERTIFICEERD II 2 GD KABELINGANG GECERTIFICEERD II 2 GD BEHUIZING GECERTIFICEERD II 2 GD AANPASSTUK OF VERLOOPSTUK GECERTIFICEERD II 2 GD PLUG BEHUIZING GECERTIFICEERD II 2 GD PLUG GECERTIFICEERD II 2 GD OPMERKING: SLECHTS ÉÉN PLUG TOEGESTAAN De plug en de kabelingangen kunnen worden gesmeerd met de vetten die zijn opgegeven in de paragraaf "Speciale gebruiksomstandigheden" OPMERKING: EEN PLUG KAN NIET WORDEN GEMONTEERD OP EEN AANPASSTUK OF VERLOOPSTUK A: Conische schroefkoppelingen conform ANSI ASME B schroefdraden op elk onderdeel Gecementeerd met "LOCTITE FREINFILET FORT" of een gelijkwaardig product met dezelfde efficiëntie B: Conische schroefkoppelingen conform ANSI ASME B Rechte schroefkoppelingen conform ISO 965-1/3 Effectieve schroefdraden aangekoppeld 5 Diepte aankoppeling 8 mm C: Conische schroefkoppelingen conform ANSI ASME B Rechte schroefkoppelingen conform ISO 965-1/3 Effectieve schroefdraden aangekoppeld 5 Diepte aankoppeling 8 mm Gecementeerd met "LOCTITE FREINFILET FORT" of een gelijkwaardig product met dezelfde efficiëntie Gebruiksaanwijzing Masoneilan* Positietransmitter en eindschakelaar serie 496 ATEX (maart 2014) 27

28 LOCATIE VAN DIRECTE VERKOOPKANTOREN AUSTRALIË Brisbane Telefoon: Fax: Perth Telefoon: Fax: Melbourne Telefoon: Fax: BELGIË Telefoon: Fax: BRAZILIË Telefoon: Fax: CHINA Telefoon: Fax: FRANKRIJK Courbevoie Telefoon: Fax: DUITSLAND Ratingen Telefoon: Fax: INDIA Mumbai Telefoon: Fax: New Delhi Telefoon: Fax: ITALIË Telefoon: Fax: JAPAN Chiba Telefoon: Fax: KOREA Telefoon: Fax: MALEISIË Telefoon: Fax: MEXICO Telefoon: NEDERLAND Telefoon: Fax: RUSLAND Veliky Novgorod Telefoon: Fax: Moskou Telefoon: Fax: SAUDI ARABIË Telefoon: Fax: SINGAPORE Telefoon: Fax: ZUID-AFRIKA Telefoon: Fax: ZUID- EN MIDDEN- AMERIKA EN HET CARAÏBISCH GEBIED Telefoon: Fax: SPANJE Telefoon: Fax: VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN Telefoon: Fax: VERENIGD KONINKRIJK Wooburn Green Telefoon: Fax: VERENIGDE STATEN Massachusetts Telefoon: Fax: Corpus Christi, Texas Telefoon: Fax: Deer Park, Texas Telefoon: Fax: Houston, Texas Telefoon: Fax: * Masoneilan is een gedeponeerd handelsmerk van General Electric Company. Andere bedrijfs- en productnamen die in dit document zijn gebruikt, zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectieve eigenaars General Electric Company. Alle rechten voorbehouden. GEA31058A-NL 03/2014