%EN VERSCHERPTE BEVEILIGING VOOR EEN TOTALE BESCHIKBAARHEID VAN DE INSTALLATIES

Transcriptie

1

2 Voordat

3

4

5

6 multi

7

8

9

10

11

12 legen Bewaking van

13

14 emperatuurcontrole Controlerelais voor driefasige- 5 mm en enkelfasige pompen HPC

15 Fasecontrole Monofunctionele fasecontrolerelais - 7,5 mm Controle op driefasige netwerken: volgorde van de fase, volledige afwezigheid van de fase Multispanning van x 08 tot x 480 V Controle van eigen voedingsspanning RMS meting Statusaanduiding door middel van LED MWS MWS Referenties MWS MWS Functie Volgorde en afwezigheid van de fase Volgorde en afwezigheid van fase Nominale spanning (V) x 08 x 480 V x 08 x 440 V * Uitgang enkelvoudig wisselcontact relais met wissel contact Referenties Producten op aanvraag Aanpassing op maat van de kleuren en de aanduidingen Toebehoren Omschrijving Referentie Verwijderbaar verzegelbaar deksel voor behuizing 7,5 mm Algemene Eigenschappen MWS MWS Voeding Voedingsspanning Un x 08 x 480 V * x 08 x 440 V Gebruiksbereik 8 58 V V Ingangen en meetcircuits Meetbereiken 8 58 V V Algemene eigenschappen Gewicht 80 g 85 g Opmerking * Driefasig netwerk met aarding * Driefasig netwerk met aarding 5

16 Fase controlerelais MWS / MWS Voeding Tolerantie op de voedingsspanning - % / +0 % Frequentie van de voedingsspanning 50 / 60 Hz ± 0 % Galvanische scheiding voeding / meetcircuit geen Maximaal opgenomen vermogen aan Un,8 VA in Ongevoeligheid voor microschakelingen 60 ms Ingangen en meetcircuits Gegarandeerde waarde detectie afwezigheid van fase < 00 V Frequentie van het gemeten signaal Hz ± 0 % Tijdsinstelling Opkomvertraging 500 ms Maximale responstijd in geval van alarm 00 ms Uitgangen Materiaal contact Geen cadmium Maximale schakelspanning 50 V / Maximale onderbrekingsstroom 5 A Minimale onderbrekingsstroom 0 ma / 5 V Elektrische levensduur (schakelingen) x 0 5 MWS x 0 4 MWS Onderbrekingsvermogen (Ohms) 50 VA Maximaal aantal schakelingen per uur 60 schakelingen / uur bij volle belasting Gebruikscategorie volgens IEC AC, AC, AC4, AC5, DC, DC Mechanische levensduur (schakelingen) 0 x 0 6 Isolatie Nominale isolatiespanning IEC V Isolatieklasse (IEC / ) Overspanningscategorie III: vervuilingsgraad Bestendigheid tegen schokgolven IEC / kv (, / 50 μs) Diëlektrische weerstand IEC / kv AC 50 Hz min. Isolatieweerstand IEC / > 500 MΩ / 500 V Algemene eigenschappen Visualisatie status uitgangsrelais Gele LED Behuizing 7,5 mm Montage Din-rail montage met beschermkap 5 mm, IEC/EN 6075 Montagepositie Alle posities Plastic behuizingsmateriaal type V0 (volgens UL 94) Gloeidraadbrandbaarheidsproef IEC & NF EN Beschermingsgraad (IEC 6059) Aansluitklem: IP0 Behuizing: IP0 Aansluitingsmogelijkheden IEC Stijf: x 4 - x,5 mm x AWG - x 4 AWG Soepel met dopje: x,5 - x,5 mm x 4 AWG - x 6 AWG Aanspankoppel max. IEC ,6 Nm / 5, 8,8 Lbf.In Gebruikstemperatuur IEC C Opslagtemperatuur IEC C Vochtigheid IEC x 4 h cyclus 95 % RV max zonder condensatie 55 C Vibraties volgens IEC/EN Hz, A = 0,05 mm Schokken IEC g Normen Markering CE (DBT) 7//CEE EMC89/6/CEE Productnorm NF EN / CEI / UL 508 / CSA C. N 4 Elektromagnetische compatibiliteit Immuniteit NF EN / IEC Emissie NF EN / NF EN IEC / IEC Emissie EN 550 klasse B Certificaten UL, CSA, GL in behandeling Conform milieu richtlijnen RoHS, WEEE 6

17 Werkingsprincipe presentatie De controlerelais voor driefasige netwerken bewaakt de opeenvolging van de fasen L, L, L en de afwezigheid van een of meerdere fasen. De statusaanduiding gebeurt door middel van LED. MWS-MWS - Afwezigheid en volgorde van de fasen 00 % L 0 % 00 % L 0 % 00 % L 0 % Tr Tr Tr Tr B MWS: Relais R MWS: Relais R/R C Responstijd bij het optreden van een fout (Tr) L L Werkingsprincipe MWS-MWS: Fasecontrolerelais De relais waakt over de eigen voedingsspanning. De relais controleert: - de volgorde van de drie fasen, - de volledige afwezigheid van één van de drie fasen. Wanneer de volgorde van de fasen en de spanningen correct zijn (> 8 V ), is of zijn de uitgangsrelais gesloten en brandt het gele LED. In geval van een foute volgorde of de volledige afwezigheid van een fase (gedetecteerd vanaf een spanning die lager is dan 00V) opent de relais meteen en dooft de LED. Bij het onder spanning brengen van het toestel, waarbij een fout wordt gemeten, blijft de relais open. Afmetingen (mm) MWS-MWS 60 44, 7,5,6 67, ,5 Aansluitingen MWS MWS L L L L L L F F L L L L 4 L L L L L R L L L R R B Snelle smeltzekering 00 ma B Snelle smeltzekering 00 ma 4 7

18 Fasecontrole Multifunctionele fasecontrolerelais - 7,5 mm Controle van driefasige netwerken: volgorde van de fase, afwezigheid van fase, onevenwicht (asymmetrie), over -en onderspanning Enkelvoudige en multifunctionele productgamma s Multispanning van x 08 tot x 480 V Controleert de eigen voedingsspanning RMS meting Statusaanduiding door middel van LED MWG MWU MWA MWA Referenties Typen Functies Nominale spanning (V) Referentie MWG Volgorde en afwezigheid van fase x 08 x 480 V MWU Volgorde, afwezigheid, onderspanning x 08 x 480 V MWA Volgorde, afwezigheid en faseasymetrie x 08 x 480 V MWUA Volgorde, afwezigheid, asymmetrie, over- en onderspanning in x 08 x 480 V venstermodus Producten op aanvraag Toebehoren Aanpassing op maat van de kleuren en de aanduidingen Enkelvoudige spanning in het display van de meetschaal Wijzigbare vaste hysteresis Vaste of regelbare vertraging voor MWG Aanpassing speciaal voor MWG: Wijzigbare regeneratieverhouding Aanpassing speciaal voor MWU: Vaste drempelwaarde voor de onderspanning in het display van de meetschaal Aanpassing speciaal voor MWA: Vaste drempelwaarde voor de asymmetrie in het display van de meetschaal Aanpassingen speciaal voor MWUA: Vaste drempelwaarde voor de onderspanning in het display van de meetschaal Vaste drempelwaarde voor de overspanning in het display van de meetschaal Vaste drempelwaarde voor de asymmetrie in de meetschaal, of regelbaar 5 5 % Omschrijving Referentie Verwijderbaar verzegelbaar deksel voor behuizing 7,5 mm Algemene Eigenschappen MWG / MWU / MWA / MWUA Voeding Voedingsspanning Un x 08 x 480 V * Tolerantie op de voedingsspanning - % / +0 % Gebruiksbereik 8 58 V Frequentie van de voedingsspanning 50 / 60 Hz ±0% Galvanische scheiding voeding / meetcircuit Neen Maximaal opgenomen vermogen aan Un,8 VA en Ongevoeligheid voor microschakelingen 0 ms 8

19 Algemene Eigenschappen Ingangen en meetcircuits Meetbereiken 8 58 V Keuze nominale spanning Un fase-fase V Frequentie van het gemeten signaal Hz ± 0 % Maximum meetschakeling 50 ms / RMS meting Instelling van gewenste spanning 0 % van Un geselecteerd (- tot - % voor gamma x 08 V / - tot -7 % voor gamma x 0 V / tot 0 % voor gamma x 480 V ) Hysteresis gewenste spanning % van vaste Un Hysteresis gewenste assymetrie % van vaste Un Instelling van gewenste assymetrie 5 5% van geselecteerde Un Nauwkeurigheid aflezing ± 0 % van de volledige schaal Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± 0,5 % Meetfout door variatie op de spanning < % over het hele bereik Meetfout door variatie op de temperatuur < 0,05 %/ C Maximale regeneratie (afwezigheid van fase) 70 % Tijdsinstelling Tijdvertraging bij het overschrijden van de drempelwaarde T 0, tot 0 s (0 +0 %) Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± % Herinschakeltijd 500 ms Opkomvertraging 500 ms Maximale responstijd in geval van alarm < 00 ms Uitgangen Type uitgang wisselcontact Materiaal contact Geen cadmium Maximale schakelspanning 50 V Maximale onderbrekingsstroom 5 A Minimale onderbrekingsstroom 0 ma / 5 V Elektrische levensduur (schakelingen) x 0 5 Onderbrekingsvermogen (Ohms) 50 VA Maximaal aantal schakelingen per uur 60 schakelingen / uur bij volle belasting Gebruikscategorie volgens IEC AC, AC, AC 4, AC 5, DC, DC, DC 4 Mechanische levensduur (schakelingen) 0 x 0 6 Isolatie Nominale isolatiespanning IEC V Isolatieklasse (IEC / ) Overspanningscategorie III: vervuilingsgraad Bestendigheid tegen schokgolven IEC / KV (, / 50 μs) Diëlektrische weerstand IEC / KV AC 50 Hz min Isolatieweerstand IEC / > 500 MΩ / 500 V Algemene eigenschappen Weergave voeding Groene LED Weergave relais Gele LED - Deze LED knippert tijdens de vertraging bij het overschrijden van de drempel Behuizing 7,5 mm Montage Op DIN-Rail met beschermkap 5 mm, IEC/EN 6075 Montagepositie Alle posities Plastic behuizingsmateriaal type V0 (volgens UL 94) Gloeidraadbrandbaarheidsproef IEC & NF EN Beschermingsgraad (IEC 6059) Aansluitklem: IP0 Behuizing: IP0 Gewicht 80 g Aansluitingsmogelijkheden IEC Stijf: x 4 - x,5 mm x AWG - x 4 AWG Soepel met dopje: x,5 - x,5 mm x 4 AWG - x 6 AWG Aanspankoppel max. IEC ,6 Nm / 5, 8,8 Lbf.In Gebruikstemperatuur IEC C Opslagtemperatuur IEC C Vochtigheid IEC x 4 h cycle 95 % RV max zonder condensatie 55 C Vibraties volgens IEC/EN Hz, A = 0,05 mm Schokken IEC g Normen Markering CE (DBT) 7//CEE EMC89/6/CEE Productnorm NF EN / CEI / UL 508 / CSA C. N 4 Elektromagnetische compatibiliteit immuniteit NF EN / IEC Emissie NF EN / NF EN IEC / IEC Emissie EN 550 klasse B Certificaten UL, CSA, GL in behandeling Conform milieu richtlijnen RoHS, WEEE Opmerking * Driefasig netwerk met aarding 9

20 Fasecontrole Werkingsprincipe Presentatie De controlerelais voor driefasige netwerken controleren: - De juiste volgorde van de fasen L, L, L, - De volledige afwezigheid van fasen, - De onder- en overspanning van tot 0 % van Un, - De graad van asymmetrie van 5 tot 5 % van Un, - De statusaanduiding gebeurt door middel van LED. Indien een fout langer duurt dan de vertraging na overschrijding van de drempel, die door de gebruiker werd ingesteld, opent de uitgangsrelais en dooft de LED R. MWG - Afwezigheid en volgorde van de fasen (met regeneratie) 4 B Fase L C Fase L D Fase L E Relais 0% 0% 0% Werkingsprincipe MWG : Fasecontroller met spanningsregeneratie. Keuzeschakelaar spanningsbereik: Het instellen van de spanning Un van het driefasig netwerk met behulp van de keuzeschakelaar De stand van deze schakelaar wordt slechts gevalideerd bij het onder spanning brengen van het toestel. Indien de stand van de keuzeschakelaar verandert tijdens de werking van het toestel, zullen alle LEDs flitsen maar het product blijft normaal werken volgens de geselecteerde spanning voor de verandering van stand. De LEDs komen terug in hun normale toestand wanneer de keuzeschakelaar in de oorspronkelijke stand wordt gebracht, die werd bepaald voor het onder spanning zetten. De relais controleert de eigen voedingsspanning De relais controleert: - de directe volgorde van de drie fasen, - de afwezigheid van volgorde van een van de drie fasen (U gemeten < 0,7 x Un), In geval van fout in de volgorde of de afwezigheid van de fase, opent de relais meteen. De relais blijft open indien bij het onder spanning brengen van het toestel een fout wordt gemeten. MWU - Afwezigheid en volgorde van de fasen (met regeneratie) 4 B Fase L C Fase L D Fase L E Relais MWU - Onderspanning 0% 0% 0% Werkingsprincipe MWU: Fasecontroller met spanningsregeneratie en onderspanningsregeneratie. Spanningsschakelaar: Het instellen van de schakelaar op de spanning Un van het driefasig netwerk. De stand van deze schakelaar wordt slechts in rekening gebracht bij het onder spanning brengen van het toestel. Indien de stand van de keuzeschakelaar verandert tijdens de werking van het toestel, zullen alle LEDs flitsen maar het product blijft normaal werken volgens de geselecteerde spanning voor de verandering van stand. De LEDs komen terug in hun normale toestand wanneer de keuzeschakelaar in de oorspronkelijke stand wordt gebracht, die werd bepaald voor het onder spanning zetten. De relais controleert de eigen voedingsspanning De relais controleert: - de directe volgorde van de drie fasen, - de afwezigheid van volgorde van een van de drie fasen (U gemeten < 0,7 x Un), - de instelbare onderspanning van - tot -0 % van Un (- tot - % van het gamma x 08 V en - tot -7 % voor het gamma x 0 V omwille van de minimale spanning van 8 V ). In geval van fout in de volgorde of de afwezigheid van de fase, opent de relais meteen. In geval van spanningsfout, opent de relais op het einde van de vertraging die werd ingesteld door de gebruiker. De relais blijft open indien bij het onder spanning brengen van het toestel een fout wordt gemeten. 4 L L L Tt 5 B Hysteresis C Overspanning D Fasen L, L, L E Relais F Vertraging bij overschrijding van de drempel (Tt) Tt L L L 0

21 Werkingsprincipe MWA - Afwezigheid, volgorde van de fasen en asymmetrie L L % 6R Tt 7 Tt B Fase L C Fase L D Fase L E Drempel van asymmetrie F Hysteresis G Relais H Vertraging bij het overschrijden van de drempel (Tt) Werkingsprincipe MWA: Fasecontroller met regeneratie van de spanning en de asymmetrie Spanningsschakelaar: Het instellen van de schakelaar op de spanning Un van het driefasig netwerk. De stand van deze schakelaar wordt slechts gevalideerd bij het onder spanning brengen van het toestel. Indien de stand van de keuzeschakelaar verandert tijdens de werking van het toestel, zullen alle LEDs flitsen maar het product blijft normaal werken volgens de geselecteerde spanning voor de verandering van stand. De LEDs komen terug in hun normale toestand wanneer de keuzeschakelaar in de oorspronkelijke stand wordt gebracht, die werd bepaald voor het onder spanning zetten. Definitie van de regeling van de asymmetrie = Nominale spanning tussen fase (Un) x asymmetrieverhouding (%) aangeduid in de voorgaande fase. De relais controleert de eigen voedingsspanning De relais controleert: - de directe volgorde van de drie fasen, - de afwezigheid van een van de drie fasen (U gemeten < 0,7 x Un), - de instelbare asymmetrie van 5 tot 5 % van Un. In geval van fout in de volgorde of afwezigheid van fase opent de relais meteen. In geval van asymmetriefout, opent de relais na de vertraging die werd ingesteld door de gebruiker. De relais blijft open indien bij het onder spanning brengen van het toestel een fout wordt gemeten. De asymmetrie wordt als volgt gedefinieert: (Vrms max. - Vrms min.) / Vrms netwerk. Vrms netwerk komt overeen met de spanning die werd geselecteerd door de schakelaar aan de voorkant. MWUA - Afwezigheid van de fasen en asymmetrie % 6R Tt 7 Tt B Fase L C Fase L D Fase L E Asymmetriedrempel F Hysteresis G Relais H Vertraging bij overschrijden van de drempel (Tt) L L Werkingsprincipe MWUA: Fasecontroller met spanningsregeneratie + Asymmetrie + Over/onderspanning Spanningsschakelaar: Het instellen van de schakelaar op de spanning Un van het driefasig netwerk. De stand van deze schakelaar wordt slechts in rekening gebracht bij het onder spanning brengen van het toestel. Indien de stand van de spanningsschakelaar verandert tijdens de werking van het toestel, zullen alle LEDs flitsen maar het product blijft normaal werken volgens de geselecteerde spanning voor de verandering van stand. De LEDs komen terug in hun normale toestand wanneer de keuzeschakelaar in de oorspronkelijke stand wordt gebracht, die werd bepaald voor het onder spanning zetten. De relais controleert de eigen voedingsspanning De relais controleert: - de directe volgorde van de drie fasen, - de afwezigheid van volgorde van een van de drie fasen (U gemeten < 0,7 x Un), - de asymmetrie, instelbaar van 5 tot 5 % van Un, en een instelbare over/onderspanning van tot 0 % van Un (- tot - % van het gamma x 08 V en - tot -7 % voor het gamma x 0 V omwille van de minimale spanning van 8 V ; + tot +0% op het gamma x 480 V omwille van de maximale spanning 58 V ). In geval van fout in de volgorde of de afwezigheid van de fase, opent de relais meteen. In geval van asymmetrie of spanningsfout, opent de relais op het einde van de vertraging die werd ingesteld door de gebruiker. De relais blijft open indien bij het onder spanning brengen van het toestel een fout wordt gemeten. De asymmetrie is als volgt gedefinieerd: (Vrms max. - Vrmx min.) / Vrms netwerk. Vrms netwerk komt overeen met de geselecteerde spanning via de schakelaar op de voorkant. MWUA - Over- en onderspanning in venstermodus B Overspanning L C Hysteresis L L D Onderspanning 4 E Fasen L, L, L 5 Tt Tt Tt F Relais 6 G Vertraging bij het overschrijden van een drempel (Tt) Afmetingen (mm) Aansluitingen MWG - MWA - MWU - MWUA 60 44,,5 7,5 MWG - MWA - MWU - MWUA L L L F L L L 67, L L L R 4 5,5,6 4 B Snelle smeltzekering 00 ma

22 Fasecontrole Multifunctionele fasecontrolerelais - 5 mm Controle van driefasige netwerken: volgorde van de fase, afwezigheid van fase, asymmetrie, over -en onderspanning met onafhankelijke regeling Multispanning / multifunctioneel product Controle van de eigen voedingsspanning RMS meting Aanduidingen van de toestanden door middel van LED HWUA Referenties Typen Functies Nominale spanning (V) Referentie HWUA Volgorde, afwezigheid, asymmetrie, over -en onderspanning x 0 x 480 V Producten op aanvraag Toebehoren Aanpassing op maat van de kleuren en de aanduidingen Enkelvoudige spanning in het display van de meetschaal Vaste drempelwaarde voor de onderspanning in het display van de meetschaal Vaste drempelwaarde voor de overspanning in het display van de meetschaal Vaste drempelwaarde voor de asymmetrie in het display van de meetschaal of regelbaar 5 5 % Vaste of regelbare vertraging Omschrijving Referentie Verwijderbaar verzegelbaar deksel voor 5 mm behuizing Algemene Eigenschappen Voeding Voedingsspanning Un x 0 x 480 V * Tolerantie op de voedingsspanning - % / +0 % Gebruiksbereik V Frequentie van de voedingsspanning 50 / 60 Hz ± 0 % Galvanische scheiding voeding / meetcircuit Neen Maximaal opgenomen vermogen aan Un,9 VA en Ongevoeligheid voor microschakelingen 0 ms Ingangen en meetcircuits Meetbereiken V Keuze nominale spanning Un fase-fase V Frequentie van het gemeten signaal Hz ± 0 % Maximum meetschakeling 40 ms / RMS meting Instelling van gewenste spanning 0 % van geselecteerde Un (+ +0 % voor het gamma x 480 V - à - % voor het gamma x 0 V ) Instelling van gewenste assymetrie 5 5% van geselecteerde Un Hysteresis vast Over -of onderspanning, asymmetrie: % van de waarde van Un van het geselecteerde netwerk Voor asymmetrie: % van de waarde van Un van het geselecteerde netwerk Nauwkeurigheid aflezing ± 0 % van de volledige schaal Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± 0,5 % Meetfout door variatie op de spanning < % Meetfout door variatie op de temperatuur 0,05 %/ C

23 Algemene Eigenschappen Tijdsinstelling Tijdvertraging bij het overschrijden van de drempelwaarde T 0, 0s (0, +0 %) Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± 0, % Herinschakeltijd,5 s Opkomvertraging 500 ms Maximale responstijd in geval van alarm < 00 ms Uitgangen Type uitgang wisselcontacten Materiaal contact Geen cadmium Maximale schakelspanning 50 V Maximale onderbrekingsstroom 5 A Minimale onderbrekingsstroom 0 ma / 5 V Elektrische levensduur (schakelingen) x 0 5 Onderbrekingsvermogen (Ohms) 50 VA Maximaal aantal schakelingen per uur 60 schakelingen / uur bij volle belasting Gebruikscategorie volgens IEC AC, AC, AC 4, AC 5, DC, DC, DC 4 Mechanische levensduur (schakelingen) 0 x 0 6 Isolatie Nominale isolatiespanning IEC V Isolatieklasse (IEC / ) Overspanningscategorie III: vervuilingsgraad Bestendigheid tegen schokgolven IEC / KV (, / 50 μs) Diëlektrische weerstand IEC / KV AC 50 Hz min Isolatieweerstand IEC / > 500 MΩ / 500 V Algemene eigenschappen Weergave voeding Groene LED Gedoofd in geval van afwezigheid van fase Weergave relais Gele LED Knippert tijdens de vertraging bij overschrijding van de drempel Visualisatie fouttoestand Gele LED Brandt in geval van asymmetrie, Knippert in geval van over -of onderspanning Behuizing 5 mm Montage Bevestiging met beschermkap 5 mm, IEC/EN 6075 Montagepositie Alle posities Plastic behuizingsmateriaal type V0 (volgens UL 94) Gloeidraadbrandbaarheidsproef IEC & NF EN Beschermingsgraad (IEC 6059) Aansluiting: IP0 Behuizing: IP0 Gewicht 0 g Aansluitingsmogelijkheden IEC Stijve: x 4 - x,5 mm x AWG - x 4 AWG Soepele met dopje: x,5 - x,5 mm x 4 AWG - x 6 AWG Aanspankoppel max. IEC ,6 Nm / 5, 8,8 Lbf.In Gebruikstemperatuur IEC C Opslagtemperatuur IEC C Vochtigheid IEC x 4 h cyclus 95 % RV max. zonder condensatie 55 C Vibraties volgens IEC/EN Hz, A = 0,05 mm Schokken IEC g Normen Markering CE (DBT) 7//CEE EMC89/6/CEE Productnorm NF EN / CEI / UL 508 / CSA C. N 4 Elektromagnetische compatibiliteit immuniteit NF EN / IEC Emissie NF EN / NF EN IEC / IEC Emissie EN 550 klasse B Certificaten UL, CSA, GL in behandeling Conform milieu richtlijnen RoHS, WEEE Opmerking * Driefasie netwerk met aarding

24 Fasecontrole Werkingsprincipe Vormgeving De HWUA controlerelais voor driefasige netwerken controleert: - De juiste volgorde van de fasen L, L, L, - De volledige afwezigheid van de fase, - De onderspanning en de overspanning van tot 0 % van Un, - De asymmetrieverhouding van 5 tot 5 % van Un, - De melding van fouten gebeurt door middel van LED met onderscheid volgens de oorsprong van de fout. Indien de fout blijft na de vertraging bij het overschrijden van de drempel, ingesteld door de gebruiker, openen de twee relaisuitgangen en de LED dooft. HWUA - afwezigheid, volgorde van de fasen en asymmetrie L L % 6R Tt 7 B Fase L C Fase L D Fase L E Asymmetriedrempel F Hysteresis G Relais H Vertraging bij het overschrijden van de drempel HWUA - Over -en onderspanning Tt Werkingsprincipe HWUA : Fasecontroller + Asymmetrie + Over -en onderspanning Spanningsschakelaar : Het instellen van de spanning Un van het driefasig netwerk met behulp van de keuzeschakelaar De stand van deze schakelaar wordt slechts gevalideerd bij het onder spanning brengen van het toestel. Indien de stand van de keuzeschakelaar verandert tijdens de werking van het toestel, zullen alle LEDs flitsen maar het product blijft normaal werken volgens de geselecteerde spanning voor de verandering van stand. De LEDs komen terug in hun normale toestand wanneer de keuzeschakelaar in de oorspronkelijke stand wordt gebracht, die werd bepaald voor het onder spanning zetten. De relais controleert de eigen voedingsspanning De relais controleert : - de directe volgorde van de drie fasen, - de afwezigheid van een van de drie fasen (gemeten U < 0,7 x Un), - de asymmetrie instelbaar van 5 tot 5 % van Un, - de onderspanning instelbaar van - tot - 0 % van Un, (- van - % voor het gamma 0 V) en de overspanning instelbaar van + tot +0 % (+ tot +0 % voor het gamma x 480 V omwille van de maximale spanning van 58 V ). In geval van foute volgorde of afwezigheid van fase, opent de relais na de vertraging die wordt ingesteld door de gebruiker. 4 5 L L L Tt Tt Tt 6 B Overspanning C Hysteresis D Onderspanning E Fasen L, L, L F Relais G Vertraging bij het overschrijden van de drempel (Tt) 4

25 4 4 Afmetingen (mm) HWUA, , 5,6 67, ,5 Aansluitingen HWUA L L L KM U V W M N F L L L L L L R R 4 4 B Snelle smeltzekering 00 ma 5

26 Fasecontrole Driefasige spanningscontrolerelais - 7,5 mm / 5 mm De relais HUS en MUS controleren op driefasige netwerken: - de overspanning tussen fasen, - de onderspanning tussen fasen De relais HUSN controleert op driefasige netwerken: - de overspanning tussen de fasen en neutraal, - de onderspanning tussen fasen en neutraal, - de afwezigheid van neutraal Producten met meerdere spanningen Controleren eigen voedingsspanning RMS meting Status aanduiding door middel van LED MUS HUS HUSN Referenties MUS HUS HUSN Functie Onder- en overspanning tussen de fasen Over -en onderspanning tussen fase Over -en onderspanning tussen fasen en nul / afwezigheid van nul Nominale x 08 x 480 V x 0 x 480 V x 0 x 77 V Uitgang enkelvoudige wisselcontact wisselcontacten / één per drempel wisselcontacten / één per drempel Referenties Producten op aanvraag Aanpassing van de kleuren en de aanduidingen Enkelvoudige spanning in het display van de meetschaal Vaste of regelbare vertraging Vaste wijzigbare hysteresis Aanpassingen speciaal voor MUS: Vaste drempelwaarde in het display van de meetschaal Aanpassingen speciaal voor HUS: Vaste drempelwaarde in de display van de meetschaal Aanpassingen speciaal voor HUSN: Vaste drempelwaarde voor de overspanning in het display van de meetschaal Vaste drempelwaarde voor de onderspanning in het display van de meetschaal Toebehoren Omschrijving Referentie Verwijderbaar verzegelbaar deksel voor behuizing 7,5 mm Verwijderbaar verzegelbaar deksel voor 5 mm behuizing Algemene Eigenschappen MUS HUS HUSN Voeding Voedingsspanning Un x 08 x 480 V * x 0 x 480 V * x0 x 77 V * Tolerantie op de voedingsspanning - % / +0 % - % / +0 % -0 % / +0 % Gebruiksbereik 8 58 V V 87 V Maximaal opgenomen vermogen aan Un,8 VA en,9 VA en,9 VA en Ingangen en meetcircuits Keuze nominale spanning Un fase-fase V V - Keuze spanning fase - nul Uitgang Elektrische levensduur (schakelingen) x 0 5 x 0 4 x 0 4 Algemene eigenschappen Behuizing 7,5 mm 5 mm 5 mm Gewicht 80 g 0 g 0 g Opmerking * Driefasig netwerk met aarding * Driefasig netwerk met aarding * Driefasig netwerk met aarding 6

27 Algemene Eigenschappen Voeding Frequentie van de voedingsspanning 50 / 60 Hz ±0% Galvanische scheiding voeding / meetcircuit Neen Ingangen en meetcircuits Frequentie van het gemeten signaal Hz ±0 % Maximum meetschakeling 50 ms / RMS meting Instelling van gewenste spanning Onderspanning - tot -0 % van de geselecteerde Un voor MUS: (- tot - % op het gamma x 08 V) (- tot -7 % op het gamma x 0 V) voor HUS: (- tot - % op het gamma x 0 V) Overspanning 0 % van de geselecteerde Un Voor MUS en HUS: (+ +0 % op het gamma x 480 V ) Hysteresis vast % van Un Nauwkeurigheid aflezing ± % van de geafficheerde waarde Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± 0,5 % Meetfout door variatie op de spanning < % over het hele bereik Meetfout door variatie op de temperatuur 0,05 % / C Tijdsinstelling Tijdvertraging bij overschrijden van de grenswaarde Tt 0, 0 s (0 +0 %) Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± % Herinschakeltijd 500 ms Opkomvertraging 500 ms Maximale responstijd in geval van alarm 00 ms Uitgangen Materiaal contact Geen cadmium Maximale schakelspanning 50 V Maximale onderbrekingsstroom 5 A Minimale onderbrekingsstroom 0 ma / 5 V Onderbrekingsvermogen (Ohms) 50 VA Maximaal aantal schakelingen per uur 60 schakelingen / uur bij volledige belasting Gebruikscategorie volgens IEC AC, AC, AC 4, AC 5, DC, DC, DC 4 Mechanische levensduur (schakelingen) 0 x 0 6 Isolatie Nominale isolatiespanning IEC V Isolatieklasse (IEC / ) Overspanningscategorie III: vervuilingsgraad Bestendigheid tegen schokgolven IEC / KV (, / 50 μs) Diëlektrische weerstand IEC / KV AC 50 Hz min Isolatieweerstand IEC / > 500 MΩ / 500 V Algemene eigenschappen Weergave voeding Groene LED Weergave relais Gele LED Montage Op bevestigingsprofiel met beschermkap 5 mm, IEC/EN 6075 Montagepositie Alle standen Plastic behuizingsmateriaal type V0 (volgens UL 94) Gloeidraadbrandbaarheidsproef IEC & NF EN Beschermingsgraad (IEC 6059) Aansluitklem: IP 0 Behuizing: IP0 Aansluitingsmogelijkheden IEC Stijve: x 4 - x,5 mm x AWG - x 4 AWG Soepele met dopje: x,5 - x,5 mm x 4 AWG - x 6 AWG Aanspankoppel max. IEC ,6 Nm / 5, 8,8 Lbf.Ft Gebruikstemperatuur IEC C Opslagtemperatuur IEC C Vochtigheid IEC x 4 h cyclus 95 % RV max zonder condensatie 55 C Vibraties volgens IEC/EN Hz, A = 0,05 mm Schokken IEC g Normen Markering CE (DBT) 7//CEE EMC89/6/CEE Productnorm NF EN / CEI / UL 508 / CSA C. N 4 Elektromagnetische compatibiliteit immuniteit NF EN / IEC Emissie NF EN / NF EN IEC / IEC Emissie EN 550 klasse B Certificaten UL, CSA, GL in behandeling Conform milieu richtlijnen RoHS, WEEE 7

28 Fasecontrole Werkingsprincipe Presentatie Driefasige spanningscontrollerelais die waken over: - de instelbare onderspanning van -0 tot - % van Un. - de instelbare overspanning van tot 0 % van Un. - de aanwezigheid van neutraal (uitsluitend HUSN) De metingen worden gedaan tussen de fasen voor de HUS - MUS en tussen de fasen en het neutraal voor de HUSN De weergave van de fouten gebeurt door middel van LED, met onderscheid volgens de bron van de fout (een LED voor de bovendrempel en een LED voor de onderdrempel). Spanningsschakelaar: de spanning Un van het driefasig netwerk instellen met behulp van de keuzeschakelaar. De stand van deze schakelaar wordt slechts gevalideerd bij het onder spanning brengen van het toestel. Indien de stand van de keuzeschakelaar verandert tijdens de werking van het toestel, zullen alle LEDs flitsen maar het product blijft normaal werken volgens de geselecteerde spanning voor de verandering van stand. De LEDs komen terug in hun normale toestand wanneer de keuzeschakelaar in de oorspronkelijke stand wordt gebracht, die werd bepaald voor het onder spanning zetten. MUS - Over -en onderspanning 4 5 L L L 6 6 B Overspanning C Hysteresis D Onderspanning E Fasen L, L, L F Relais G Tijdvertraging voor de drempel van de over- en onderspanning Werkingsprincipe MUS De relais controleert de eigen voedingsspanning. Hij controleert: - de instelbare onderspanning van 0 tot % van Un (- tot - % voor het gamma x 08 V en -7 % tot - % voor het gamma x 0 V omwille van de minimale spanning van 8 V ) - op de instelbare spanning van + +0 % (+ +0 % voor het gamma x 480 V omwille van de maximale spanning van 58 V ). Een instelbare tijdschakeling van 0, tot 0 s laat toe de uitgangsrelais te inactiveren voor overgangsfouten. In geval van spanningsfouten, opent de relais op het einde van de vertraging die door de gebruiker werd ingesteld. In geval van afwezigheid van fase, opent de relais meteen, zonder te wachten op het einde van de vertraging. Bij het onder spanning brengen van het toestel, waarbij een fout wordt gemeten, blijft de relais open. HUS - HUSN - Over -en onderspanning L L L 7 8 B Overspanning C Hysteresis D Onderspanning E Fasen L, L, L F Relais R G Relais R H Tijdvertraging voor de overspanningsdrempel I Tijdvertraging voor de onderspanningsdrempel Werkingsprincipe HUS De relais controleert de eigen voedingsspanning. Hij controleert: - de instelbare onderspanning van - tot -0 % van Un (- tot - % voor het gamma x 0 V omwille van de minimale spanning van 94 V ) - de instelbare overspanning van + tot +0 % (+ tot +0 % voor het gamma x 480 V omwille van de maximale spanning van 58 V ). Elke drempel heeft een eigen tijdvertraging met onafhankelijke instelling van 0, tot 0 s. In geval van spanningsfout, opent de overeenkomstige relais (een onderspanningsuitgang / een overspanningsuitgang) na de door de gebruiker ingestelde vertraging. In geval van afwezigheid van fase, openen de twee relais zich meteen, zonder te wachten tot het einde van de vertraging. HUSN De relais controleert de eigen voedingsspanning. Hij controleert: - de aanwezigheid van de nulgeleider, - de instelbare onderspanning van - tot -0 % van Un, - de instelbare overspanning van + tot +0 %. Elke drempel heeft een tijdvertraging met onafhankelijke instelling van 0, tot 0s In geval van spanningsfout, opent de overeenkomstige relais (een onderspannings- of overspanningsrelais) aan het einde van de door de gebruiker ingestelde vertraging. In geval van afwezigheid van nul, openen de twee relais meteen, zonder te wachten tot het einde van de vertraging. Beide LEDs van de relais doven. 8

29 (N) Afmetingen (mm) MUS HUS - HUSN 60 44, 7, , 5,5,5,6,6 67, , ,5 5,5 Aansluitingen MUS HUS - HUSN L KM U L KM U L L V W M L L V W M F F L L L L L L L L L R L L L R R B Utrasnelle smeltzekering 00mA of zekering HUS B Utrasnelle smeltzekering 00mA of zekering L L L N KM U V W M F L L L (N) L L L R R B Utrasnelle smeltzekering 00mA of zekering 9

30 Spanningscontrole Spanningscontrolerelais - 7,5 mm Controlerelais die de eigen voedingsspanning controleert - MUS: controle van over -of onderspanning Geheugenfunctie selecteerbaar - MUSF: controle van de over -en onderspanning Instelbare vertragingen Controle in 50 Hz, 60 Hz of RMS meting Aanduiding van de toestanden door middel van LED MUS MUSF Referenties MUS MUS / MUSF 80 MUS / MUSF 60 Controle bereik 9 5 V 0 80 V V Functies Controle van de over -of de onderspanning Controle van de over -en de onderspanning in venstermodus Producten op aanvraag Aanpassing op maat van de kleuren en de aanduidingen Vaste drempelwaarde in het display van de meetschaal Vaste of regelbare vertraging Aanpasbare hysteresis Aanpassingen speciaal voor MUS, MUS 80, MUS 60 : Mogelijkheid tot verwijderen van instellingen Vaste hysteresis aanpasbaar Toebehoren Omschrijving Referentie Verwijderbaar verzegelbaar deksel voor behuizing 7,5 mm Algemene Eigenschappen MUS MUS / MUSF 80 MUS / MUSF 60 Voeding Nominale spanning (V) V 4 48 V 0 40 V Maximaal opgenomen vermogen aan Un W bij,9 VA bij /,6 W bij VA bij / W bij Gebruiksbereik 7 0 V 5 00 V V Regelbereik 9 5 V 0 80 V V Ingangen en meetcircuits Hysteresis 5 0 % van drempel 5 0 % van de drempel (MUS) % vast tov drempel (MUSF) Algemene eigenschappen Gewicht 75 g 80 g 80 g 5 0 % van de drempel (MUS) % vast tov drempel (MUSF) 0

31 Algemene Eigenschappen MUS / MUS / MUSF 80 / MUS / MUSF 60 Voeding Polariteit bij gelijkspanning Frequentie van de voedingsspanning 50 / 60 Hz ± 0 % Galvanische scheiding voeding / meetcircuit Neen Ongevoeligheid voor microschakelingen 0 ms Ingangen en meetcircuits Maximum meetschakeling 50 ms / RMS meting Nauwkeurigheid aflezing ±0 % van de volledige schaal Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± 0,5 % Meetfout door variatie op de spanning < % over het hele bereik Meetfout door variatie op de temperatuur ± 0,05 % / C Tijdsinstelling Tijdvertraging bij het overschrijden van de drempelwaarde T 0, 0 sec (0,+0 %) Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± 0,5 % Herinschakeltijd,5 s Opkomvertraging 500 ms bij / s bij Uitgangen Type uitgang wisselcontact Materiaal contact Geen cadmium Maximale schakelspanning 50 V Maximale onderbrekingsstroom 5 A Minimale onderbrekingsstroom 0 ma / 5 V Elektrische levensduur (schakelingen) x 0 5 Onderbrekingsvermogen (Ohms) 50 VA Maximaal aantal schakelingen per uur 60 schakelingen / uur bij volle belasting Gebruikscategorie volgens IEC AC, AC, AC 4, AC 5, DC, DC, DC 4 Mechanische levensduur (schakelingen) 0 x 0 6 Isolatie Nominale isolatiespanning IEC V Isolatieklasse (IEC / ) Overspanningscategorie III: vervuilingsgraad Bestendigheid tegen schokgolven IEC / KV (, / 50 μs) Diëlektrische weerstand IEC / KV 50 Hz min Isolatieweerstand IEC / > 500 MΩ / 500 V Algemene eigenschappen Weergave voeding Groene LED Weergave relais Gele LED Behuizing 7,5 mm Montage Bevestiging op profiel met beschermkap 5 mm, IEC/EN 6075 Montagepositie Alle standen Plastic behuizingsmateriaal type V0 (volgens UL 94) Gloeidraadbrandbaarheidsproef IEC & NF EN Beschermingsgraad (IEC 6059) Aansluiting: IP0 Behuizing: IP0 Aansluitingsmogelijkheden IEC Stijve: x 4 - x,5 mm x AWG - x 4 AWG Soepele met dopje: x,5 - x,5 mm x 4 AWG - x 6 AWG Aanspankoppel max. IEC ,6 Nm / 5, 8,8 Lbf.In Gebruikstemperatuur IEC C Opslagtemperatuur IEC C Vochtigheid IEC x 4 h cyclus 95 % RV max zonder condensatie 55 C Vibraties volgens IEC/EN Hz, A = 0,05 mm Schokken IEC g Normen Markering CE (DBT) 7//CEE EMC89/6/CEE Productnorm NF EN / CEI / UL 508 / CSA C. N 4 Elektromagnetische compatibiliteit immuniteit NF EN / IEC Emissie NF EN / NF EN IEC / IEC Emissie EN 550 klasse B Certificaten UL, CSA, GL in behandeling Conform milieu richtlijnen RoHS, WEEE

32 Spanningscontrole Werkingsprincipe Vormgeving De MUS en MUSF relais voor spanningscontrole controleren enkelfasige gelijkstroomnetwerken. Deze producten controleren de eigen voedingsspanning. De MUS laten de gebruiker de keuze over twee gebruiksvormen : - over -of onderspanning - foutgeheugen geselecteerd of niet Een instelbare vertraging, bij het overschrijden van drempels, verzekert een ongevoeligheid voor overgangsverschijnselen, waardoor het ongepast open-neerslaan van de uitgangsrelais wordt vermeden. Werkingsprincipe MUS - controlleren van de over -of onderspanning De werkingsmodus wordt door de gebruiker vastgelegd: Met een keuze schakelaar kunt u kiezen tussen de modi voor over -of onderspanning, met of zonder geheugen. De stand van de schakelaar, en daarmee ook de werkingsmodus, wordt uitgelezen door het product bij het onder spanning brengen. Indien de schakelaar in een foute stand wordt geplaatst, stelt het product zich in op fout, blijft de uitgangsrelais open en flitsen de LEDs om de foute stand te melden. Indien de stand van de schakelaar verandert tijdens de werking van het toestel, flitsen alle LEDs, maar blijft het product normaal functioneren met de geselecteerde spanning die was ingesteld bij het onder spanning brengen voor de verandering van stand. De LEDs komen weer in hun normale toestand indien de schakelaar in de oorspronkelijke stand wordt geplaatst, die werd ingesteld voor het onder spanning brengen. MUS - Over -of onderspanning - modus zonder geheugen Un 4 Tt 6 B Drempel C Hysteresis D Overspanningsfunctie (Overvoltage) E Onderspanningsfunctie (Undervoltage) F Gecontroleerd signaal G Vertraging bij het overschrijden van de drempel (Tt) Tt 5 5 De drempelwaarde van de over -of onderspanning wordt ingesteld door een geijkte potentiometer door direct de te controleren Un uit te lezen. De hysteresis wordt ingesteld door middel van een geijkte potentiometer van 5 tot 0 % van de ingestelde drempel. De hysteresiswaarde mag niet hoger zijn dan de uiteinden van de meetschaal. Indien de gecontroleerde spanning de ingestelde drempel overschrijdt in overspanningsmodus, gedurende een tijdspan die groter is dan de ingestelde tijdspan aan de voorkant (van 0, tot 0 s), opent de uitgangsrelais en dooft de LED R. Tijdens de vertraging, knippert deze LED. Zodra de spanning lager wordt dan de drempel min de hysteresis, sluit de relais ogenblikkelijk. Indien de gecontroleerde spanning de ingestelde drempel onderschrijdt in onderspanningsmodus, gedurende een tijdspan die groter is dan de ingestelde tijdspan aan de voorkant (van 0, tot 0 s), opent de uitgangsrelais en dooft de LED R. Tijdens de vertraging, knippert deze LED. Zodra de spanning hoger wordt dan de drempel plus de hysteresis, sluit de relais ogenblikkelijk. MUS - Over -of onderspanning - modus met geheugen Un 4 Tt 6 B Drempel C Hysteresis D Overspanningsfunctie (Overvoltage) E Onderspanningsfunctie (Undervoltage) F Gecontroleerd signaal G Vertraging bij overschrijding van de drempel (Tt) Tt 5 5 Indien de modus "met geheugen" wordt geselecteerd, opent de relais en blijft in deze stand wanneer een overschrijding van de drempel wordt gedetecteerd. De voeding moet worden losgekoppeld om het product te herladen.

33 Werkingsprincipe MUSF - Over -en onderspanningcontroller met venstermodus Un Tt 5 5 B Bovendrempel C Onderdrempel D Hysteresis E Gecontroleerd signaal F Vertraging bij overschrijding van drempel (Tt) G Relais Tt 4 6 De MUSF werkt in een venstermodus: ze verifiëren of de gecontroleerde spanning binnen een minimale en een maximale drempel blijven. De waarden van de drempels voor de onder -en overspanning worden ingesteld door middel van twee geijkte potentiometers die direct de te controleren Un aflezen. De hysteresis is vast, waarde: % van de ingestelde drempels. Indien de gecontroleerde spanning de ingestelde bovendrempel overschrijdt of de ingestelde onderdrempel onderschrijdt gedurende een tijdspan die werd ingesteld aan de voorkant (van 0, tot 0 s), dan opent de uitgangsrelais en dooft de LED R. Tijdens de vertraging, knippert deze LED. Zodra de spanning weer lager wordt dan de bovendrempel min de hysteresis of hoger dan de bovendrempel plus de hysteresis, sluit de relais ogenblikkelijk. De relais blijft open wanneer een fout wordt gemeten bij het onder spanning brengen van het toestel. Afmetingen (mm) MUS - MUSF 60 44, 7,5,5,6 67, ,5 Aansluitingen MUS - MUSF L L L N KM U V W M F A A A A R 4 4 B Ultrasnelle smeltzekering A of zekering

34 Spanningscontrole Multifunctionele spanningscontrolerelais - 5 mm Controle van de wisselspanningen en de gelijk spanningen Automatische herkenning AC / DC Spanningsbereik van 0, V tot 600 V Keuze tussen over -en onderspanning RMS meting Selecteerbare geheugenfunctie HUL HUH Referenties HUL HUH Functies Over -of onderspanning Over- of onderspanning Meetbereik 0, V 60 V 5 V 600 V Nominale spanning (V) 4 40 V 4 40 V Referenties Producten op aanvraag Aanpassingen op maat van de kleuren en de aanduidingen Meetschalen binnen de grenzen van het display Vaste drempelwaarde in het display van de meetschaal Vaste of regelbare vertraging Aanpasbare hysteresis Toebehoren Omschrijving Referentie Verwijderbaar verzegelbaar deksel voor 5 mm behuizing Algemene Eigenschappen Ingangen en meetcircuits Meetbereik Ingangsweerstand Continue overbelasting bij 5 C HUL 0, V 60 V E - M: 0, V E - M: 0 V E - M: 6 60 V E - M: 6 Ω E - M: 0 Ω E - M: 80 Ω E - M: 0 V E - M: 0 V E - M: 50 V HUH 5 V 600 V E - M: 5 50 V E - M: 0 00 V E - M: V E - M: 50 Ω E - M: 00 Ω E - M: 600 Ω E - M: 50 V E - M: 500 V E - M: 700 V 4

35 Algemene Eigenschappen HUL / HUH Voeding Voedingsspanning Un 4 V 40 V Tolerantie op de voedingsspanning -5 % / +0 % Gebruiksbereik 0,4 V 64 V Polariteit bij gelijkspanning Neen Frequentie van de voedingsspanning 50 / 60 Hz ±0% Galvanische scheiding voeding / meetcircuit Maximaal opgenomen vermogen aan Un,5 VA bij AC / 0,6 W bij DC Ongevoeligheid voor microschakelingen 0 ms Ingangen en meetcircuits Frequentie van het gemeten signaal 0 Hz, Hz Maximum meetschakeling 0 ms / RMS meting Instelling van gewenste waarde 0 00 % van het gamma Instelbare hysteresis 5 50 % van de aangeduide drempel Nauwkeurigheid aflezing ± 0 % van de volledige schaal Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± 0,5 % Meetfout door variatie op de spanning < % over het hele bereik Meetfout door variatie op de temperatuur ± 0,05 % / C Tijdsinstelling Tijdvertraging bij overschrijden van de grenswaarde Tt 0, s (0, + 0 %) Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± % Herinschakeltijd 500 ms Opkomvertraging < 600 ms Uitgangen Type uitgang dubbel wisselcontact Materiaal contact Geen cadmium Maximale schakelspanning 50 V / Maximale onderbrekingsstroom 5 A Minimale onderbrekingsstroom 0 ma / 5 V Elektrische levensduur (schakelingen) x 0 5 Onderbrekingsvermogen (Ohms) 50 VA Maximaal aantal schakelingen per uur 60 schakelingen / uur bij volle belasting Gebruikscategorie volgens IEC AC, AC, AC4, AC5, DC, DC, DC4 Mechanische levensduur (schakelingen) 0 x 0 6 Isolatie Nominale isolatiespanning IEC V Isolatieklasse (IEC / ) Overspanningscategorie III: vervuilingsgraad Bestendigheid tegen schokgolven IEC / KV (, / 50 μs) Diëlektrische weerstand IEC / KV AC 50 Hz min. Isolatieweerstand IEC / > 500 MΩ / 500 V Algemene eigenschappen Weergave voeding Groene LED Weergave relais Gele LED Behuizing 5 mm Montage Bevestiging op profiel met beschermkap 5 mm, IEC/EN 6075 Montagepositie Alle standen Plastic behuizingsmateriaal type V0 (volgens UL 94) Gloeidraadbrandbaarheidsproef IEC & NF EN Beschermingsgraad (IEC 6059) Aansluiting: IP0 Behuizing: IP0 Gewicht 0 g Aansluitingsmogelijkheden IEC Stijve: x 4 - x,5 mm x AWG - x 4 AWG Soepele met dopje: x,5 - x,5 mm x 4 AWG - x 6 AWG Aanspankoppel max. IEC ,6 Nm / 5, 8,8 Lbf.In Gebruikstemperatuur IEC C Opslagtemperatuur IEC C Vochtigheid IEC x 4 h cyclus 95 % RV max zonder condensatie 55 C Vibraties volgens IEC/EN Hz, A = 0,05 mm Schokken IEC g Normen Markering CE (DBT) 7//CEE EMC89/6/CEE Productnorm NF EN / CEI / UL 508 / CSA C. N 4 Elektromagnetische compatibiliteit immuniteit NF EN / IEC Emissie NF EN / NF EN IEC / IEC Emissie EN 550 classe B Certificaten UL, CSA, GL in behandeling Conform milieu richtlijnen RoHS, WEEE 5

36 Spanningscontrole Werkingsprincipe HUL-HUH Vormgeving De HUL en HUH controlerelais hebben tot doel het controleren van wisselspanningen en gelijk spanningen te controleren. Ze herkennen automatisch de vorm van het signaal DC of AC (50 of 60 Hz) Algemeen principe: De functiemodus wordt vastgelegd door de gebruiker: Met een keuzeschakelaar kunt u kiezen tussen de modi over -of onderspanning, met of zonder geheugen. Indien de schakelaar in een foute stand wordt geplaatst, stelt het product zich in op fout, de uitgangsrelais blijft open en de LEDs flitsen om de foute stand aan te geven. Indien de stand van de schakelaar verandert tijdens de werking van het toestel, flitsen alle LEDs, maar blijft het product normaal werken volgens de spannig die was geselecteerd tijdens het onder spanning brengen van het toestel voor de verandering van stand. De LEDs komen weer in hun normale toestand wanneer de schakelaar weer in de oorspronkelijke stand wordt gezet, zoals deze was bepaald voor het onder spanning brengen. De drempelwaarde van onder- of overspanning kan worden ingesteld door een potentiometer die geijkt is volgens procent van de te controleren schaal van U. De hysteresis kan worden door middel van een potentiometer die geijkt is volgens 5 tot 50 % van de ingestelde drempel. De waarde van de hysteresis mag niet hoger zijn aan de uiteinden van de meetschaal. HUL-HUH - Over -en onderspanning - Modus zonder geheugen Un Indien de gecontroleerde spanning in overspanningsmodus de ingestelde drempel overschrijdt 5 gedurende een tijdspan die groter is dan de ingestelde tijdspanne aan de voorkant (van 0, tot s), dan opent de uitgangsrelais en dooft de LED R. Tijdens de vertraging, knippert deze LED. Zodra de spanning lager wordt dan de drempelwaarde min de hysteresis, sluit de relais ogenblikkelijk. Tt 6 Indien de gecontroleerde spanning in onderspanningsmodus de ingestelde drempel onderschrijdt gedurende een tijdspanne die groter is dan de ingestelde tijdspanne aan de voorkant (van 0, tot s), dan opent de uitgangsrelais en dooft de LED R. Tijdens de vertraging, knippert deze LED. Zodra de 6 spanning hoger wordt dan de drempelwaarde plus de hysteresis, sluit de relais ogenblikkelijk. Tt 4 7 B Drempel C Hysteresis D Overspanningsfunctie (Overvoltage) E Onderspanningsfunctie (Undervoltage) F Onder spanning brengen van het toestel G Gecontroleerde spanning H Vertraging bij de overschrijding van de drempel (Tt) HUL-HUH - Over -of onderspanning - Modus met geheugen U 4 Tt 7 Tt B Drempel C Hysteresis D Overspanningsfunctie (Overvoltage) E Onderspanningsfunctie (Undervoltage) F Onder spanning brengen van het toestel G Gecontroleerde spanning H Vertraging bij de overschrijding van de drempel (Tt) Indien de "met geheugen" modus wordt geselecteerd, opent de relais en blijft in deze positie wanneer het overschrijden van de drempel gedetecteerd wordt. De voeding moet worden losgekoppeld voor het herladen van het product. 6

37 Afmetingen (mm) HUL-HUH, , 5,6 67, ,5 Aansluitingen HUL-HUH L KM W L U M /+ a /c +/ F A A E E E M A A R B Ultrasnelle smeltzekering A of zekering Nota: In het geval van een gelijkspanning spanningscontroller afkomstig van een bron die de polen A en A voedt, moet pool M direct met de "min"- pool van deze voeding worden verbonden. 7

38 Stroomcontrole Monofunctionele Stroomcontrolerelais voor transformator - 7,5 mm Controle van de wisselstromen Geïntegreerde stroomtransformator Meetschalen van A tot 0 A Keuze van de actie van het uitgangsrelais RMS meting MIC Referenties Typen Functies Meetbereik Nominale spanning (V) Referentie MIC Overstroom (of onderstroom) 0 A 4 40 V 8487 Producten op aanvraag Aanpassing op maat van de kleur en de aanduidingen Stroommeetbereik aanpasbaar to 50 A Aanpasbare vaste hysteresis Algemene Eigenschappen Voeding Voedingsspanning Un 4 V 40 V Tolerantie op de voedingsspanning -5 % / +0 % Gebruiksbereik 0,4 V 64 V Polariteit bij gelijkspanning Frequentie van de voedingsspanning 50 / 60 Hz ± 0% Galvanische scheiding voeding / meetcircuit Maximaal opgenomen vermogen aan Un VA bij en W bij Ongevoeligheid voor microschakelingen 0 ms Ingangen en meetcircuits Meetbereik 0 A Continue overbelasting bij 5 C 00 A Eénmailige overbelasting < s 5 C 00 A Frequentie van het gemeten signaal Hz sinusoïdaal Maximum meetschakeling 0 ms / RMS meting Instelling van gewenste waarde 0 00 % van het gamma Hysteresis vast 5 % vast tov getoonde drempel Nauwkeurigheid aflezing ±0 % van de volledige schaal Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± 0,5 % Meetfout door variatie op de spanning < % Meetfout door variatie op de temperatuur ± 0,05 % / C Tijdsinstelling Reactietijd 00 ms Opkomvertraging 500 ms Uitgangen Type uitgang wiselcontact Materiaal contact Geen cadmium Maximale schakelspanning 50 V Maximale onderbrekingsstroom 5 A Minimale onderbrekingsstroom 0 ma / 5 V Elektrische levensduur (schakelingen) x 0 5 Onderbrekingsvermogen (Ohms) 50 VA Maximaal aantal schakelingen per uur 60 schakelingen / uur bij volle belasting Gebruikscategorie volgens IEC AC, AC, AC4, AC5, DC, DC, DC4 Mechanische levensduur (schakelingen) 0 x 0 6 Isolatie Nominale isolatiespanning IEC V Isolatieklasse (IEC / ) Overspanningscategorie III: vervuilingsgraad Bestendigheid tegen schokgolven IEC / KV (, / 50 μs) Diëlektrische weerstand IEC / KV AC 50 Hz min. Isolatieweerstand IEC / > V 8

39 Algemene Eigenschappen Algemene eigenschappen Weergave voeding Groene LED Weergave relais Gele LED Behuizing 7,5 mm Montage bevestiging op DIN-rail met beschermkap 5 mm, IEC/EN 6075 Montagepositie Alle posities Plastic behuizingsmateriaal type V0 (volgens UL 94) Gloeidraadbrandbaarheidsproef IEC & NF EN Beschermingsgraad (IEC 6059) Aansluiting: IP 0 Behuizing: IP0 Gewicht 0 g Aansluitingsmogelijkheden IEC Stijve: x 4 - x,5 mm, x AWG - x 4 AWG Soepele met dopje: x,5 - x,5 mm, x 4 AWG - x 6 AWG Aanspankoppel max. IEC ,6 Nm / 5, 8,8 Lbf.In Gebruikstemperatuur IEC C Opslagtemperatuur IEC C Vochtigheid IEC x 4 h cyclus 95 % RV max zonder condensatie 55 C Vibraties volgens IEC/EN Hz, A = 0,05 mm Schokken IEC g Normen Markering CE (DBT) 7//CEE EMC89/6/CEE Productnorm NF EN / CEI / UL 508 / CSA C. N 4 Elektromagnetische compatibiliteit immuniteit NF EN / IEC Emissie NF EN / NF EN IEC / IEC Emissie EN 550 klasse B Certificaten UL, CSA, GL in behandeling Conform milieu richtlijnen RoHS, WEEE Werkingsprincipe MIC Presentatie De MIC controlerelais is bedoeld ter controle van de overstroom (of onderstroom). Hij is uitgerust met een geïntegreerde stroomtransformator. MIC - Overstroom 5 6 Werkingsprincipe De MIC relais controleert de overstroom. De relais schakelt wanneer de stroom de aan de buitenkant aangeduide drempel overschrijdt en valt terug wanneer de stroom daalt onder de drempel min de hysteresis. Wanneer de pool Y verbonden wordt met de A (+), wordt de uitgang omgekeerd. De relais valt terug wanneer de stroom de aan de buitenkant aangeduide drempel overschrijdt en schakelt terug wanneer hij daalt onder de hysteresis (overstroom). Mogelijkheid tot gebruik voor controle van onderstroom: raadpleeg uw commercieel contactpersoon. 4 t 5 B Drempel C Hysteresis D Afsluitfunctie bij overschrijding van drempel (Y en A niet verbonden) E Openingsfunctie bij overschrijding van drempel (Y en A verbonden) F Onder spanning zetten van het toestel G Gecontroleerde stroom Afmetingen (mm) Aansluitingen MIC 97 MIC a ( ) 7,5 44 9,5 a (+) F A Y A 90,8 5, ,5 I > 4 B Ultrasnelle smeltzekering 00 ma of zekering 4 R 9

40 Stroomcontrole Multifunctionele stroomcontrolerelais - 5 mm Controle van de gelijk en de wisselstromen Automatische herkenning AC / DC Meetschaal van ma tot 0A Keuze tussen overintensiteit en onderintensiteit RMS meting Selecteerbare geheugenfunctie HIL HIH Referenties HIL HIH Functies Over -of onderstroom Over- of onderstroom Meetbereik ma 500 ma 0, A 0 A Normale spanning (V) 4 40 V 4 40 V Referenties Producten op aanvraag Toebehoren Aanpassing op maat van de kleur en de aanduidingen Meetschalen binnen de grenzen van het display Vaste drempelwaarde in het display van de meetschaal Vaste of regelbare tijdsvertraging Aanpasbare hysteresis Omschrijving Referentie Verwijderbaar verzegelbaar deksel voor 5 mm behuizing Algemene Eigenschappen Ingangen en meetcircuits Meetbereik Ingangsweerstand Continue overbelasting bij 5 C Eenmalige overbelasting < sec bij 5 C HIL 500 ma E - M: 0 ma E - M: 0 00 ma E - M: ma E - M: 5 Ω E - M: Ω E - M: 0, Ω E - M: 0,4 A E - M: A E - M: A E - M: A E - M: 5 A E - M: 8 A HIH 0, 0 A E - M: 0, A E - M: 0,5 5 A E - M: 0 A E - M: 0, Ω E - M: 0,0 Ω E - M: 0,0 Ω E - M: A E - M: A E - M: A E - M: 7 A E - M: 0 A E - M: 50 A 40

41 Algemene Eigenschappen HIL / HIH Voeding Voedingsspanning Un 4 V 40 V Tolerantie op de voedingsspanning -5 % / +0 % Gebruiksbereik 0,4 V 64 V Polariteit bij gelijkspanning Neen Frequentie van de voedingsspanning 50 / 60 Hz ± 0 % Galvanische scheiding voeding / meetcircuit Maximaal opgenomen vermogen aan Un,5 VA bij AC / 0,6 W bij DC Ongevoeligheid voor microschakelingen 50 ms Ingangen en meetcircuits Frequentie van het gemeten signaal 0 Hz, Hz Maximum meetschakeling 0 ms / RMS meting Instelling van gewenste waarde 0 00 % van het bereik Maximale spanning op de fase 77/480 V (Driefasig netwerk met aarding) Instelbare hysteresis 5 50 % van de aangeduide drempel Nauwkeurigheid aflezing ± 0 % van de volledige schaal Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± 0,5 % Meetfout door variatie op de spanning ± % over het hele bereik Meetfout door variatie op de temperatuur ± 0,05 % / C Tijdsinstelling Tijdvertraging bij de inschakeling (Ti) schaal 0 s (0, +0 %) Tijdvertraging bij overschrijden van de grenswaarde Tt 0, s (0, +0 %) Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± % Herinschakeltijd 500 ms Opkomvertraging < 00 ms Uitgangen Type uitgang wisselcontact Materiaal contact Geen cadmium Maximale schakelspanning 50 V Maximale onderbrekingsstroom 5 A Minimale onderbrekingsstroom 0 ma / 5 V Elektrische levensduur (schakelingen) x 0 5 Onderbrekingsvermogen (Ohms) 50 VA Maximaal aantal schakelingen per uur 60 schakelingen / uur bij volle belasting Gebruikscategorie volgens IEC AC, AC, AC4, AC5, DC, DC, DC4 Mechanische levensduur (schakelingen) 0 x 0 6 Isolatie Nominale isolatiespanning IEC V Isolatieklasse (IEC / ) Overspanningscategorie III: vervuilingsgraad Bestendigheid tegen schokgolven IEC / KV (, / 50 μs) Diëlektrische weerstand IEC / KV 50 Hz min. Isolatieweerstand IEC / > 500 MΩ / 500 V Algemene eigenschappen Weergave voeding Groene LED Weergave relais Gele LED Behuizing 5 mm Montage bevestigings op DIN-rail met beschermkap 5 mm, IEC/EN 6075 Montagepositie Alle standen Plastic behuizingsmateriaal type V0 (volgens UL 94) Gloeidraadbrandbaarheidsproef IEC & NF EN Beschermingsgraad (IEC 6059) Aansluiting: IP0 Behuizing: IP0 Gewicht 0 g Aansluitingsmogelijkheden IEC Stijve: x 4 - x,5 mm x AWG - x 4 AWG Soepele met dopje: x,5 - x,5 mm x 4 AWG - x 6 AWG Aanspankoppel max. IEC ,6 Nm / 5, 8,8 Lbf.In Gebruikstemperatuur IEC C Opslagtemperatuur IEC C Vochtigheid IEC x 4 h cyclus 95 % RV max zonder condensatie 55 C Vibraties volgens IEC/EN Hz,A = 0,05 mm Schokken IEC g Normen Markering CE (DBT) 7//CEE EMC89/6/CEE Productnorm NF EN / CEI / UL 508 / CSA C. N 4 Elektromagnetische compatibiliteit immuniteit NF EN / IEC Emissie NF EN / NF EN IEC / IEC Emissie EN 550 klasse B Certificaten UL, CSA, GL in behandeling Conform milieu richtlijnen RoHS, WEEE 4

42 Stroomcontrole Werkingsprincipe HIL-HIH Presentatie De controlerelais HIL en HIH hebben als doel gelijk- en wisselstromen te controleren. Ze herkennen automatisch de vorm van het DC of AC signaal (50 of 60Hz) en kunnen direct tot 0 A controleren. Hierboven is het mogelijk een stroomtransformator aan te koppelen. Algemeen principe: De werkingsmodus wordt door de gebruiker vastgelegd: Met een Keuze schakelaar kunt u kiezen tussen de modi over -of onderstroom, met of zonder geheugen. De stand van de schakelaar en dus van de werkingsmodus wordt uitgelezen bij het onder spanning brengen van het product. Indien de schakelaar in een foute stand wordt gebracht, geeft het product een fout aan, blijft de uitgangsrelais open en flitsen de LEDs voor het signaleren van de foute stand. Indien de stand van de schakelaar verandert tijdens de werking van het toestel, flitsen alle LEDs, maar blijft het product normaal functioneren, volgens de geselecteerde functie bij het onder spanning brengen voor de verandering van stand. De LEDs komen terug in hun normale toestand wanneer de schakelaar in de oorspronkelijke stand wordt gebracht, zoals deze was ingesteld wanneer deze voor het laatst onder spanning werd gebracht. De drempelwaarde voor de onder -of overstroom wordt ingesteld door middel van een potentiometer geijkt volgens een procent van de schaal van de te controleren. De hysteresis wordt ingesteld door middel van een potentiometer die geijkt is volgens 5 tot 50 % van de ingestelde drempel. De waarde van de hysteresis kan niet hoger zijn dan de uiteinden van de meetschaal. Een bij het onder spanning brengen instelbare vertraging van tot 0 s laat toe stroompieken en -dalen te vermijden bij het opstarten. HIL-HIH - over- en onderstroom - mode zonder geheugentijdspan Un Modus zonder geheugen Wanneer de stroomsterkte de ingestelde drempel in overstroommodus overschrijdt gedurende 5 een grotere tijdspan dan de op de voorkant ingestelde tijdspan (van 0, tot s), dan opent de uitgangsrelais en dooft 6 de LED R. Tijdens de vertraging knippert deze LED. Zodra de stroomsterkte daalt tot onder de drempel min de hysteresis, sluit de relais ogenblikkelijk. Ti Tt Tt Ti Wanneer de stroomsterkte de ingestelde drempel in onderstroommodus onderschrijdt gedurende een grotere tijdspan dan de op de voorkant ingestelde tijdspan (van 0, tot s), dan opent de uitgangsrelais en dooft de LED R. Tijdens de vertraging knippert deze LED. Zodra de 6 stroomsterkte stijgt tot boven de drempel plus de hysteresis, sluit de relais ogenblikkelijk. Ti Tt Tt Ti B Drempel C Hysteresis D Overspanningsfunctie E Onderspanningsfunctie F Onder spanning brengen van het toestel G Gecontroleerde stroom H Vertraging van de onderbreking bij het opstarten (Ti) I Vertraging van de opening na het overschrijden van de drempel (Tt) HIL-HIH - Over of onderstroom Un Ti Tt Ti Tt 5 6 Modus met geheugen Indien de modus "met geheugen" geselecteerd is, opent de relais wanneer een overschrijding van de drempel wordt gedetecteerd en blijft in deze stand. De voeding van het product moet worden losgekoppeld om het product te herladen. 4 Ti Tt 7 8 B Drempel C Hysteresis D Overstroomfunctie E Onderstroomfunctie F Onder spanning brengen van het toestel G Gecontroleerde stroom H Vertraging van de onderbreking bij het opstarten (Ti) I Vertraging bij de opening na het overschrijden van de drempel (Tt) Ti Tt 6 4

43 Afmetingen (mm) HIL-HIH 60 44, 5,5,6 67, ,5 Aansluitingen HIL-HIH L KM W L U M /+ a /c +/ F A A E E E M A R A B Ultrasnelle smeltzekering A of zekering Nota : In geval van gelijk Stroomcontrole afkomstig van dezelfde bron die polen A en A voeden, moet pool M direct met met de "min" pool van deze voeding worden verbonden. 4

44 Frequentiecontrole Frequentiecontrolerelais - 5 mm Controle van de frequentievariaties op wisselstroomnetwerken van 50 of 60 Hz Controle van de eigen voedingsspanning, verbonden tussen fase en neutraal Over -en onderfrequentie met twee onafhankelijke relaisuitgangen Selecteerbare geheugenfunctie Aanduiding van de toestand door middel van LED HHZ Referenties Typen Functie Nominale spanning (V) Referentie HHZ Over- en onderfrequente 50 of 60 Hz 0 77 V Producten op aanvraag Aanpassing op maat van de kleur en de aanduidingen Vaste drempelwaarde in het display van de meetschaal Vaste of regelbare tijdsvertraging Aanpasbare vaste hysteresis Toebehoren Omschrijving Referentie Verwijderbaar verzegelbaar deksel voor 5 mm behuizing

45 Algemene Eigenschappen Voeding Voedingsspanning Un 0 77 V Tolerantie op de voedingsspanning -5 % / +0 % Gebruiksbereik 0 08 V Frequentie van de voedingsspanning 50/60 Hz ± 5 % Galvanische scheiding voeding / meetcircuit Neen Maximaal opgenomen vermogen aan Un 6 VA bij Ongevoeligheid voor microschakelingen 0 ms Ingangen en meetcircuits Meetbereiken Hz Maximum meetschakeling 00 ms / RMS meting Instelling van de maximum frequentie -, +0, +, +4, +6, +8, +0 Hz Instelling van de minimum frequentie +, -0, -, -4, -6, -8, -0 Hz Hysteresis vast 0, Hz Nauwkeurigheid aflezing ± 0 % van de volledige schaal Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± 0,5 % Meetfout door variatie op de spanning < ± % over het hele bereik Meetfout door variatie op de temperatuur ± 0,05 % / C Tijdsinstelling Tijdvertraging bij het overschrijden van de drempelwaarde T 0, 0 s (0, + 0 %) Nauwkeurigheid aflezing ± 0 % van de volledige schaal Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± 0,5 % Herinschakeltijd s Opkomvertraging 500 ms Uitgangen Type uitgang wisselcontacten Materiaal contact Geen cadmium Maximale schakelspanning 50 V Maximale onderbrekingsstroom 5 A Minimale onderbrekingsstroom 0 ma / 5 V Elektrische levensduur (schakelingen) x 0 4 Onderbrekingsvermogen (Ohms) 50 VA Maximaal aantal schakelingen per uur 60 schakelingen / uur bij volle belasting Gebruikscategorie volgens IEC AC, AC, AC 4, AC 5, DC, DC, DC 4 Mechanische levensduur (schakelingen) 0 x 0 6 Isolatie Nominale isolatiespanning IEC V Isolatieklasse (IEC / ) Overspanningscategorie III: vervuilingsgraad Bestendigheid tegen schokgolven IEC / KV (, / 50 μs) Diëlektrische weerstand IEC / KV 50 Hz min. Isolatieweerstand IEC / > 500 MΩ / 500 V Algemene eigenschappen Weergave voeding Groene LED Weergave relais x gele LED - Deze LEDs knipperen tijdens de vertraging Behuizing 5 mm Montage bevestigings op DIN-rail profiel met beschermkap 5 mm, IEC/EN 6075 Montagepositie Alle posities Plastic behuizingsmateriaal type V0 (volgens UL 94) Gloeidraadbrandbaarheidsproef IEC & NF EN Beschermingsgraad (IEC 6059) Aansluiting: IP0 Behuizing: IP0 Gewicht 00 g Aansluitingsmogelijkheden IEC Stijve: x 4 - x,5 mm x AWG - x 4 AWG Soepele met dopjes: x,5 - x,5 mm x 4 AWG - x 6 AWG Aanspankoppel max. IEC ,6 Nm / 5, 8,8 Lbf.In Gebruikstemperatuur IEC C Opslagtemperatuur IEC C Vochtigheid IEC x 4 h cyclus 95 % RV max. zonder condensatie 55 C Vibraties volgens IEC/EN Hz, A = 0,05 mm Schokken IEC g Normen Markering CE (DBT) 7//CEE EMC89/6/CEE Productnorm NF EN / CEI / UL 508 / CSA C. N 4 Elektromagnetische compatibiliteit immuniteit NF EN / IEC Emissie NF EN / NF EN IEC / IEC Emissie EN 550 klasse B Certificaten UL, CSA, GL in behandeling Conform milieu richtlijnen RoHS, WEEE 45

46 Frequentiecontrole Werkingsprincipe Presentatie De HHZ controlerelais controleert de frequentievariaties op netwerken van 50 of 60 Hz. De HHZ bewaakt de over -en onderfrequentie via de instelling van twee onafhankelijke drempels. Hij is uitgerust met twee relaisuitgangen: één per drempel. Werkingsprincipe HHZ - Controller van de over- en onderfrequentie Functieschakelaar: Instellen van de schakelaar op de frequentie 50 of 60 Hz van het bewaakte netwerk, de modus kiezen met of zonder geheugen. De stand van de schakelaar en dus de werkingsmodus, wordt uitgelezen door het product bij het onder spanning brengen. Indien de schakelaar geplaatst wordt in een foutieve stand ten opzichte van de stand bij het onder spanning brengen, geeft het product een fout aan, opent de uitgangsrelais en flitsen de LEDs om de foute stand te melden. Indien de stand van de schakelaar verandert tijdens de werking van het toestel, flitsen alle LEDs, maar blijft het product normaal werken volgens de geselecteerde frequentie bij het onder spanning brengen voor de verandering van stand. De LEDs komen weer in hun normale toestand wanneer de schakelaar in de oorspronkelijke stand wordt gebracht die bij het onder spanning brengen werd bepaald. De relais controleert de eigen voedingsspanning. De drempelwaarden van onder- en overfrequentie worden ingesteld door middel van twee potentiometer die geijkt worden volgens de afstand tussen de te bewaken frequenties. Een schakelaar x / x laat toe de controleschaal te verdubbelen. De hysteresis ligt vast op 0, Hz. De relais blijft open indien bij het onder spanning brengen van het toestel een fout wordt gemeten. HHZ - Over- en onderfrequentie - modus zonder geheugen U 4 Tt 7 Tt Wanneer de frequentie van de gecontroleerde spanning de drempel van de overfrequentie overschrijdt gedurende een grotere tijdspan dan de op de voorkant ingestelde tijdspan (van 0, tot 0 s), dan opent de uitgangsrelais en dooft zijn LED. Tijdens de vertraging knippert deze LED. Zodra de frequentie daalt tot onder de drempel min de hysteresis, sluit de relais ogenblikkelijk. Wanneer de frequentie van de gecontroleerde spanning de drempel van de onderfrequentie onderschrijdt gedurende een grotere tijdspan dan de op de voorkant ingestelde tijdspan (van 0, tot 0 s), dan opent de uitgangsrelais en dooft zijn LED. Tijdens de vertraging knippert deze LED. Zodra de frequentie stijgt tot boven de drempel plus de hysteresis, sluit de relais ogenblikkelijk. B Bovendrempel C Onderdrempel D Relais R E Relais R F Hysteresis G Frequentie H Vertraging van de opening bij het overschrijden van de drempel (Tt) HHZ - Over en onderfrequentie - Modus met geheugen U Indien de modus "met geheugen" geselecteerd is, opent de relais wanneer een overschrijding van de drempel wordt gedetecteerd en blijft in deze stand. De voeding van het product moet worden losgekoppeld om het product te herladen. 4 Tt 7 Tt B Bovendrempel C Onderdrempel D Relais R E Relais R F Hysteresis G Frequentie H Vertraging van de opening na het overschrijden van de drempel (Tt) 46

47 Afmetingen (mm) HHZ 60 44, 5,5,6 67, ,5 Aansluitingen HHZ L L L N KM U V W M F A A A A R R B Ultrasnelle smeltzekering A of stroomonderbreker 47

48 Niveaucontrole Niveaucontrolerelais - 7,5 mm Niveaucontroller door middel van een vlotterschakelaar MNS Referenties Typen Detectie Nominale spanning (V) Referentie MNS met vlotterschakelaar 4 40 V Producten op aanvraag Aanpassing op maat van de kleur en de aanduidingen Vaste vertraging of wijzigbaar bereik Toebehoren Omschrijving Referentie Verwijderbaar verzegelbaar deksel voor behuizing 7,5 mm Algemene Eigenschappen Voeding Voedingsspanning Un 4 V 40 V Tolerantie op de voedingsspanning -5 % / +0 % Gebruiksbereik 0,4 V 64 V Polariteit bij gelijkspanning Neen Frequentie van de voedingsspanning 50/60 Hz ± 0 % Maximaal opgenomen vermogen aan Un 5,5 VA bij / W bij Ongevoeligheid voor microschakelingen < 5 ms Ingangen en meetcircuits Nauwkeurigheid aflezing ± 0 % van de volledige schaal Ingangscircuit digitale ingang Droog contact Max. spanning Un voedingsspanning Min. tijdsduur 50 ms Ingangsstroom maximaal ma Maximale kabellengte 00 m Tijdsinstelling Vertraging bij overschrijding van de grenswaarden 0 s, ( / +0 %) Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± 0,5 % Herinschakeltijd < 00 ms Uitgangen Type uitgang wisselcontact Materiaal contact Geen cadmium Maximale schakelspanning 50 V Maximale onderbrekingsstroom 5 A Minimale onderbrekingsstroom 0 ma / 5 V Elektrische levensduur (schakelingen) x 0 5 Onderbrekingsvermogen (Ohms) 50 VA Maximaal aantal schakelingen per uur 60 schakelingen / uur bij volle belasting Gebruikscategorie volgens IEC AC, AC, AC 4, AC 5, DC, DC, DC 4 Mechanische levensduur (schakelingen) 0 x 0 6 Isolatie Nominale isolatiespanning IEC V Isolatieklasse (IEC / ) Overspanningscategorie III: vervuilingsgraad Bestendigheid tegen schokgolven IEC / KV (, / 50 μs) Diëlektrische weerstand IEC / KV AC 50 Hz min Isolatieweerstand IEC / > 500 Ω / 500 V 48

49 Algemene Eigenschappen Algemene eigenschappen Weergave voeding Groene LED Weergave relais Gele LED Behuizing 7,5 mm Montage Bevestiging op DIN-RAIL met beschermkap 5 mm, IEC/EN 6075 Montagepositie Alle posities Plastic behuizingsmateriaal type V0 (volgens UL 94) Gloeidraadbrandbaarheidsproef IEC & NF EN Beschermingsgraad (IEC 6059) Aansluiting: IP0 Behuizing: IP0 Gewicht 80 g Aansluitingsmogelijkheden IEC Stijve: x 4 - x,5 mm, x AWG - x 4 AWG Soepele met dopjes: x,5 - x,5 mm, x 4 AWG - x 6 AWG Aanspankoppel max. IEC ,6 Nm / 5, 8,8 Lbf.In Gebruikstemperatuur IEC C Opslagtemperatuur IEC C Vochtigheid IEC x 4 h cyclus 95 % RV max zonder condensatie 55 C Vibraties volgens IEC/EN Hz, A = 0,05 mm Schokken IEC g Normen Markering CE (DBT) 7//CEE EMC89/6/CEE Productnorm NF EN / CEI / UL 508 / CSA C. N 4 Elektromagnetische compatibiliteit immuniteit NF EN / IEC Emissie NF EN / NF EN IEC / IEC Emissie EN 550 classe B Certificaten UL, CSA, GL in behandeling Conform milieu richtlijnen RoHS, WEEE Werkingsprincipe U R B BP cyclusstart C Bovendrempel niveau D Bewaakt niveau E Vertraging Ton F Vertraging Toff MNS Toff Ton 4 5 Afmetingen (mm) Toff Ton <-> Werkingsprincipe MNS - Niveaucontroller met aan/uit-sensor Dit product heeft als doel een niveau te controlleren door middel van een aan/uit-sonde (vlottercontact). Bij het onder spanning brengen blijft de relais in ruststand. De niveaucontrolefunctie begint slechts na het drukken op de drukknop. Deze drukknop bevindt zich aan de voorkant van het product, maar kan ook worden geplaatst tussen de Aansluitingen Y en A. De uitgangsrelais zal slechts in werking treden als de vlotterschakelaar open is. Indien het niveau stijgt tot de sluiting van de sensor, dan zal de relais gedesactiveerd zijn na de vertraging Toff. Wanneer het niveau daalt en de sensor zich opent, dan zal de relais weer aanspringen na een vertraging Ton. De LEDs flitsen wanneer het product onder spanning is, maar de cyclus niet is opgestart (drukknop nog niet ingedrukt). De twee vertragingen Ton en Toff zijn instelbaar van 0, tot 0 sec door middel van twee potentiometers aan de voorkant. Aansluitingen MNS L, , 7,5 L L N ~ + F A A 67,5 45,6 90 A A 4 4 Y Y R W V M U l 00 m (97 in) B Ultrasnelle smeltzekering A of stroomonderbreker C Contact "Vlotter" 49

50 Niveaucontrole Niveaucontrolerelais - 5 mm Controle van een of twee niveaus Functie vulling of leegloop HNM: Controle door niveausonde met weerstand HNE: Controle met sensoren HNM HNE Referenties HNM HNE Detectie Met weerstandssonden Met digitale sensoren Nominale spanning (V) 4 40 V 4 40 V Referenties Producten op aanvraag Aanpassing op maat van de kleur en de aanduidingen Vaste of regelbare vertragring Aanpassing toegewijd aan HNM: Vaste drempelwaarde in het display van de meetschaal Toebehoren Omschrijving Referentie Verwijderbaar verzegelbaar deksel voor 5 mm behuizing Algemene Eigenschappen HNM HNE Voeding Maximaal opgenomen vermogen aan Un 5 VA bij /,5 W bij 5 VA bij /,7 W bij Ongevoeligheid voor microschakelingen (ms) 90 max. bij / max. bij Uitgangen Type uitgang wisselcontact wisselcontact Tijdsinstelling Maximale herinschakeltijd 4 s,7 s Ingangen en meetcircuits Meetbereik 50 Ω MΩ - Laag meetbereik LS 50 Ω 5 kω - Standaard meetbereik St 5 kω 00 kω - Hoog meetbereik HS 50 kω MΩ - Gevoeligheidsinstelling 5 00 % van het - geselecteerde bereik Nauwkeurigheid aflezing ± 0 % van de volledige schaal voor meetbereik ± 0 % van de volledige schaal LS en ST -40%/+0% van de volledige schaal voor meetbereik HS Meetfout door variatie op de temperatuur 0,5 % / C in gevoeligheid standaard 0,5 % / C in gevoeligheid standaard Meetfout door variatie op de spanning 0 % / V over het hele bereik 0 % / V over het hele bereik Max. spanning 5 V / 500 Hz ± 0 % V Max. stroom via de sonde < ma 40 ma Maximale kabellengte 00 m - Max. capaciteit van de kabel (nf) nf voor HS gamma, nf voor St gamma 4,7 nf voor LS gamma0 Ingangscircuit driedraads detectors Neen Algemene eigenschappen Gewicht 5 g 0 g 50

51 Algemene Eigenschappen HNM / HNE Voeding Voedingsspanning Un 4 V 40 V Tolerantie op de voedingsspanning -5 % / +0 % Gebruiksbereik 0,4 64 V Polariteit bij gelijkspanning Neen Frequentie van de voedingsspanning 50/60 Hz ± 0% Galvanische scheiding voeding / meetcircuit Tijdsinstelling Tijdvertraging bij het overschrijden van de drempelwaarde T 0, 5 s (0, + 0 %) Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± % Opkomvertraging 600 ms Uitgangen Materiaal contact Geen cadmium Maximale schakelspanning 50 V Maximale onderbrekingsstroom 5 A Minimale onderbrekingsstroom 0 ma / 5 V Elektrische levensduur (schakelingen) x 0 5 Onderbrekingsvermogen (Ohms) 50 VA Maximaal aantal schakelingen per uur 60 schakelingen / uur bij volle belasting Gebruikscategorie volgens IEC AC, AC, AC 4, AC 5, DC, DC Mechanische levensduur (schakelingen) 0 x 0 6 Isolatie Nominale isolatiespanning IEC V Isolatieklasse (IEC / ) Overspanningscategorie III: vervuilingsgraad Bestendigheid tegen schokgolven IEC / KV (, / 50 μs) Diëlektrische weerstand IEC / KV AC 50 Hz min. Isolatieweerstand IEC / > 500 MΩ / 500 V Algemene eigenschappen Weergave voeding Groene LED Weergave relais Gele LED Tijdsinstelling Gele LED Behuizing 5 mm Montage Bevestiging op DIN-rail met beschermkap 5 mm, IEC/EN 6075 Montagepositie Alle standen Plastic behuizingsmateriaal type V0 (volgens UL 94) Gloeidraadbrandbaarheidsproef IEC & NF EN Beschermingsgraad (IEC 6059) Aansluiting: IP0 Behuizing: IP0 Aansluitingsmogelijkheden IEC Stijve: x 4 - x,5 mm x AWG - x 4 AWG Soepele met dopje: x,5 - x,5 mm x 4 AWG - x 6 AWG Aanspankoppel max. IEC ,6 Nm / 5, 8,8 Lbf.In Gebruikstemperatuur IEC C Opslagtemperatuur IEC C Vochtigheid IEC x 4 h cyclus 95 % RV max zonder condensatie 55 C Vibraties volgens IEC/EN Hz, A = 0,05 mm Schokken IEC g Normen Markering CE (DBT) 7//CEE EMC89/6/CEE Productnorm NF EN / CEI / UL 508 / CSA C. N 4 Elektromagnetische compatibiliteit ongevoeligheid NF EN / IEC Emissie NF EN / NF EN IEC / IEC Emissie EN 550 klasse A Certificaten UL, CSA, GL in behandeling Conform milieu richtlijnen RoHS, WEEE 5

52 Niveaucontrole Werkingsprincipe HNM-HNE Vormgeving De HNM en HNE controlerelais hebben als doel het controleren van de niveaus: - van geleidende vloeistof voor de HNM, - van elk ander product voor de HNE. De HNM verwezenlijkt zijn metingen door weerstandssondes. De HNE verwezenlijkt zijn metingen door digitale sensoren. Deze producten activeren hun uitgangsrelais tijdens de leegloop of de vulling van een reservoir. Algemeen principe: De HNM controleren de niveaus van geleidende vloeistoffen. Het principe is gebaseerd op het meten van de schijnbare weerstand van de vloeistof tussen twee ondergedompelde sondes. Wanneer deze waarde kleiner is dan een drempelwaarde die op de voorkant van het toestel wordt getoond, verandert de relais van toestand. Om elektrolyseverschijnselen te vermijden, loopt een wisselstroom door de sondes. Een draaischakelaar aan de voorkant laat toe de gewenste functie en het gevoeligheidsbereik te kiezen. De HNE controleren de niveaus van al dan niet geleidende producten. De informatie over de niveaus wordt verdeeld door TOR sensoren met uitgangsdraden. Een groene LED die de aanwezigheid van de voedingsspanning aangeeft. Een gele LED die toestand van de uitgangsrelais aangeeft. De groene en de gele LED knipperen om een niet-conforme instellingsstand aan te duiden. Instelling Een draaischakelaar aan de voorkant laat toe de om het gevoeligheidsbereik te kiezen net als de leegloop- en vulfunctie. Een tweede schakelaar laat toe het aantal niveaus ( of ) te kiezen, alsook het type vertraging in het geval van -niveaumodus. De configuratie van deze schakelaar wordt in rekening genomen bij het onder spanning brengen. Indien de schakelaar in een niet-conforme stand wordt geplaatst als bij het onder spanning brengen, geeft het product een fout aan, blijft de uitgangsrelais gesloten en en flitsen de LEDs om een foute stand melden. Indien de stand van de schakelaar verandert tijdens de werking van het toestel, flitsen alle LEDs, maar blijft het product normaal functioneren met de geselecteerde functie bij het onder spanning brengen voor de verandering van stand. De LEDs komen terug in hun normale stand wanneer de schakelaar weer in de oorspronkelijk stand komt, zoals deze werd bepaald voor het onder spanning brengen. HNM-HNE - Leegloop/vulfunctie - twee niveaus U 4 B Maximumniveau C Minimumniveau D Uitgangsrelais R vulling functie "Up" E Uitgangsrelais R functie leegloop "Down" Controle van twee niveaus, leegloopfunctie (Niveau :, leegloopfunctie LS (Lage gevoeligheid : 50Ω tot 5kΩ), leegloop ST (Standaardgevoeligheid : 5kΩ tot 00kΩ), leegloop HS (Hoge gevoeligheid : 50kΩ tot MΩ). Zolang het vloeistofniveau de max. sonde niet heeft bereikt, blijft de uitgangsrelais open. Zodra het max. niveau bereikt is, sluit het contact en wordt de leegloop van het reservoir mogelijk (openen van een klep, starten van een pomp,..). Wanneer het niveau onder het min. niveau daalt, opent het contact om het leegloopproces te onderbreken. Nota : Tijdens controle van de twee niveaus is de antigolfvertraging niet actief. Controle van twee niveaus, vulfunctie (Niveau :, vulfunctie LS (Lage gevoeligheid : 50Ω tot 5kΩ) of vulling St (Standaardgevoeligheid : 5kΩ tot 00kΩ) of vulling HS (Hoge gevoeligheid : 50kΩ tot MΩ). Zolang het vloeistofniveau de max. sonde niet heeft bereikt, blijft de uitgangsrelais ingeschakeld. Zodra het max. niveau bereikt is, opent het contact en stopt het pompen. Wanneer het niveau daalt onder het min. niveau, sluit het contact opnieuw en het pompen start opnieuw zodat het niveau van de vloeistof weer stijgt. Nota : Tijdens controle van de twee niveaus is de antigolfvertraging niet actief. HNM-HNE - Vulfunctie met een niveau / vertraging bij de inschakeling U B Min. niveau sonde C Uitgangsrelais R Tt Tt Tt Tt Controle van een niveau, vulfunctie, vertraging bij de inschakeling (Niveau : - vertraging bij de inschakeling, vulfunctie LS (Lage gevoeligheid : 50Ω tot 5kΩ) of vulling St (Standaardgevoeligheid : 5kΩ tot 00kΩ) of vulling HS (Hoge gevoeligheid : 50kΩ tot MΩ). Wanneer het vloeistofniveau daalt onder de sonde gedurende een tijdsduur die langer is dan de waarde van de vertraging Tt die vooraan wordt ingesteld, wordt de relais ingeschakeld en blijft ingeschakeld tot het niveau van de vloeistof de sonde weer bereikt. Indien het niveau van de sonde stijgt boven het ingestelde niveau voor het einde van de vertraging, wordt de relais niet ingeschakeld. HNM-HNE - Vulfunctie met een niveau / vertraging bij de inschakeling U B Min. niveau sonde sonde Min C Uitgangsrelais R Tt Tt Tt Tt Controle van een niveau, vulfunctie, vertraging bij de loskoppeling (niveau: - vertraging bij de inschakeling, vulfunctie LS (Lage gevoeligheid: 50Ω tot 5kΩ) of vulling St (Standaardgevoeligheid: 5kΩ tot 00kΩ) of vulling HS (Hoge gevoeligheid: 50kΩ tot MΩ). Wanneer het vloeistofniveau daalt onder de sonde, wordt de relais ogenblikkelijk ingeschakeld en blijft ingeschakeld tot het niveau van de vloeistof weer de sonde bereikt en hier boven blijft gedurende een tijdsduur die groter is dan de ingestelde vertraging Tt op de voorkant. Indien het niveau van de vloeistof daalt onder het ingesteld niveau, blijft de relais ingeschakeld. 5

53 Werkingsprincipe HNM-HNE - Leegloopfunctie met een niveau / vertraging bij de inschakeling U B Niveau C Uitgangsrelais R Tt Tt Tt Tt Controle van een niveau, leegloopfunctie, vertraging bij de inschakeling (Niveau: - vertraging bij de inschakeling, leegloopfunctie LS (Lage gevoeligheid: 50Ω tot 5kΩ) of leegloop ST (Standaardgevoeligheid: 5kΩ tot 00kΩ) of leegloop HS (Hoge gevoeligheid: 50kΩ tot MΩ). Wanneer het vloeistofniveau stijgt boven de sonde gedurende een tijdsduur die langer is dan de waarde van de vertraging Tt die vooraan wordt ingesteld, wordt de relais ingeschakeld en blijft ingeschakeld tot het niveau van de vloeistof weer zakt onder de sonde. Indien het niveau van de vloeistof daalt onder het ingestelde niveau voor het einde van de vertraging, wordt de relais niet ingeschakeld. HNM-HNE - Vulfunctie met een niveau / vertraging bij de loskoppeling Controle van een niveau, leegloopfunctie, vertraging bij de loskoppeling U (Niveau: - vertraging bij de loskoppeling, leegloopfunctie LS (Lage gevoeligheid: 50Ω tot 5kΩ) of leegloop ST (Standaardgevoeligheid: 5kΩ tot 00kΩ) of leegloop HS (Hoge gevoeligheid: 50kΩ tot MΩ). Wanneer het vloeistofniveau stijgt boven de sonde, wordt de relais ogenblikkelijk ingeschakeld Tt Tt Tt Tt en blijft ingeschakeld tot het niveau van de vloeistof weer daalt tot onder de sonde en hier onder blijft gedurende een tijdsduur die groter is dan de ingestelde vertraging Tt op de voorkant. Indien het niveau van de vloeistof daalt onder het ingesteld niveau, blijft de relais ingeschakeld. B Min. niveau sonde C Uitgangsrelais R Afmetingen HNM-HNE 60 44, 5,5,6 67, ,5 Aansluitingen HNM L L L N HNE L L L N S F l 00 m (97 in) S l 00 m (97 in) W V U A A Min Max C W V U V V Min Max 0V M A A Max Min M F A A A A 4 4 Tor Tor Max Min B Ultrasnelle smeltzekering A of zekering C Gemeenschappelijk B Ultrasnelle smeltzekering A of stroomonderbreker Nota : Sondekabels: versterkte kabel aanbevolen, versterkte en "gemeenschappelijke" verbonden met aarding. De sondekabels mogen onversterkt zijn, maar het wordt afgeraden om deze te monteren in de nabijheid van vermogenskabels. In geval van enkelvoudig niveau, gebruik elektrodes "com" en "min.". 5

54 Niveaucontrole Poorten voor elektrodes en sondes Toebehoren voor niveau controlerelais Lichte en compacte elektrodedrager Elektrodedrager met sonde Beveiligde elektrode Referenties Typen Toebehoren Gebruikstemperatuur ( o C) Druk Referentie S8 Lichte en compacte elektrodendrager met sondes (roestvrij 80 kg/cm staal) 000 mm Met name aanbevolen voor drankenleveranciers en bij beperkte installatieruimte S Elektrodendrager met een sonde die geleverd wordt in de 00 5 Kg / cm standaardlengte 000 mm (roestvrij staal 04) Aansluiting met gasdraad /8" bestaande uit een zeshoekige kop Gebruik voor het aandraaien een sleutel van 4 mm Geschikt voor gebruik op ketels, S7 Beveiligde elektrode om op te hangen Beschermhuls: PUC (S7) Elektrode: roestvrij staal. Kabellengte op aanvraag (C) : S5 Geschikt voor hoge drukken en hoge temperaturen. Metalen gedeelten van roestvrij staal, geïsoleerd met keramisch materiaal. Aansluiting met gasdraad /8" Kg / cm Afmetingen (mm) S S S5 Ø G /8A 60 Ø 5 80 C 9,5 4 6, ,7 49 Elektrodedrager met een sonde die geleverd wordt in de standaardlengte 000 mm. (roestvrij staal 04. Aansluiting met gasdraad /8" bestaande uit een zehoekige kop. Voor het aandraaien, gebruikt men een sleutel van 4 mm. geschikt voor gebruik op ketels, drukvaten en bij hoge temperaturen tot aan 00 C en hoge druk tot aan 5 kg/cm Beveiligde elektrode om op te hangen. Beschermhuls : roestvrij staal Kabellengte op aanvraag (C) : B 9,5 op vlak C /4 wit D 5/ wit E NPT /8 conisch Aangepast voor hoge druk en hoge temperatuur. Gebruik tot 50 C 5 kg/cmm. Metalen delen van roestvast staal, geïsoleerd met keramisch materiaal. Aansluiting met gasdraad /8". 54

55 Afmetingen (mm) S8 Lichte en compacte elektrodedrager met sondes (roestvrij staal). Elektrodedrager en sonde 000 mm. Met name aanbevolen voor drankenleveranciers en bij beperkte installatieruimte. Gebruikstemperatuur : 80 C Maximumdruk : kg/cm. 55

56 Snelheidscontrole Snelheidscontrolerelais - 5 mm Controle van de oversnelheid, de ondersnelheid, nominale snelheid, de stilstand. Meting via digitale sensoren, type met drie PNP of NPN draden, Namur, spanning 0-0V of droog contact Werkt om het even met NO of NC sensoren Tijd tussen aandrijving instelbaar van 0,05 s tot 0 mn. Vertraging van de inhibitie bij het onder spanning brengen, instelbaar van 0,6 tot 60 s Inhibitie aanstuurbaar via extern contact HSV Referenties Typen Nominale spanning (V) Referentie HSV 4 40 V Producten op aanvraag Aanpassing op maat van de kleuren en de aanduidingen Mogelijkheid tot verwijdering van de instellingen Vaste drempelwaarde in het display van de meetschaal Vaste of regelbare vertraging Toebehoren Omschrijving Referentie Verwijderbaar verzegelbaar deksel voor 5 mm behuizing Algemene Eigenschappen Voeding Voedingsspanning Un 4 V 40 V Tolerantie op de voedingsspanning -5 % / +0 % Gebruiksbereik 0,4 V 64 V Polariteit bij gelijkspanning Neen Frequentie van de voedingsspanning 50 / 60 Hz ±0% Galvanische scheiding voeding / meetcircuit Ja Maximaal opgenomen vermogen aan Un 5 VA bij / W bij Ongevoeligheid voor microschakelingen 50 ms Ingangen en meetcircuits Ingangscircuit driedraads detectors PNP of NPN, V, 50 ma max. Ingangscircuit NAMUR-detector V /,5 KΩ * Ingangscircuit Contact V / 9,5 KΩ Ingangscircuit Ingangsspanning 0 V min. / 0 V max. / 9,5 KΩ hoge stand 4,5 V min. lage stand V max. Minimumduur van de impuls 5 ms bij hoge en lage stand Frequentie van het gemeten signaal,5 mhz minimum, Hz maximum Meetbereiken 0,5 s - s - 5 s - 0 s - mn - 5 mn - 0 mn Instelling van gewenste waarde 0 00 % van de schaal Hysteresys vast 5 % van de schaal Nauwkeurigheid aflezing ± 0 % van de volledige schaal Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± 0,5 % Meetfout door variatie op de spanning < % over het hele bereik Meetfout door variatie op de temperatuur ± 0, % / C max. Tijdsinstelling Responstijd vernieuwen gewenste max. waarde 5 ms Herinschakeltijd S 50 ms minimum (in geheugenmodus) Herinschakeltijd In geheugenmodus (loskoppelen voeding) : 500 ms minimum Inschakelvertraging Bij het onder spanning brengen: 0,6 60 s 0, +0 % van de volledige schaal Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± 0,5 % Opkomvertraging 50 ms Nauwkeurigheid aflezing ± 0 % van de volledige schaal 56

57 Algemene Eigenschappen Uitgangen Type uitgang wisselcontact Materiaal contact Geen cadmium Maximale schakelspanning 50 V / Maximale onderbrekingsstroom 5A Minimale onderbrekingsstroom 0 ma / 5 V Elektrische levensduur (schakelingen) x 0 5 Onderbrekingsvermogen (Ohms) 50 VA Maximaal aantal schakelingen per uur 60 schakelingen / uur bij volle belasting Gebruikscategorie volgens IEC AC, AC, AC 4, AC 5, DC, DC, DC 4 Mechanische levensduur (schakelingen) 0 x 0 6 Isolatie Nominale isolatiespanning IEC V Isolatieklasse (IEC / ) Overspanningcategorie III: vervuilingsgraad Bestendigheid tegen schokgolven IEC / KV (, / 50 μs) Diëlektrische weerstand IEC / KV AC 50 Hz min Isolatieweerstand IEC / > 500 MΩ / 500 V Algemene eigenschappen Weergave voeding Groene LED Weergave relais Gele LED Visualisatie tijdvertaging Gele LED Behuizing 5 mm Montage Bevestiging op profiel met beschermkap 5 mm IEC/EN 6075 Montagepositie Alle posities Plastic behuizingsmateriaal type V0 (volgens UL 94) Gloeidraadbrandbaarheidsproef IEC & NF EN Beschermingsgraad (IEC 6059) Aansluiting: IP0 Behuizing: IP0 Gewicht 0 g Aansluitingsmogelijkheden IEC Stijve: x 4 - x,5 mm x AWG - x 4 AWG Soepele met dopje: x,5 - x,5 mm x 4 AWG - x 6 AWG Aanspankoppel max. IEC ,6 Nm / 5, 8,8 Lbf.In Gebruikstemperatuur IEC C Opslagtemperatuur IEC C Vochtigheid IEC x 4 h cyclus 95 % RV max. zonder condensatie 55 C Vibraties volgens IEC/EN Hz, A = 0,05 mm Schokken IEC g Normen Markering CE (DBT) 7//CEE EMC89/6/CEE Productnorm NF EN / CEI / UL 508 / CSA C. N 4 Elektromagnetische compatibiliteit immuniteit NF EN / IEC Emissie NF EN / NF EN IEC / IEC Emissie EN 550 klasse B Certificaten UL, CSA, GL in behandeling Conform milieu richtlijnen RoHs, WEEE Opmerking *De NAMUR IEC / 999- norm legt geen gebruiksspanning op (spanning van de open kring) en geen belastingsweerstand (bronweerstand van de stuurversterker), ze definieert testvoorwaarden voor welke normale werkzones worden gespecificeerd, wat betreft de stroom/spannings-karakteristieken bij hoge en lage impedanties. De overgrote meerderheid van de NAMUR sensoren aanvaarden een voedingsspanning van V. De aanpassing van de belastingsweerstand aan de gebruiksspanning laat toe de nominale schakelafstand te bewaren. 57

58 Snelheidscontrole Werkingsprincipe HSV Presentatie De HSV relais controleert de snelheid (of eerder het tempo of de frequentie) van een proces (lopende band, transporteur, enz.) dankzij de benaderingsschakelaars: - draads benaderingsschakelaar in PNP of NPN uitvoering, - ingangsspanning 0-0 V, - nabijheidssensor NAMUR, - droog contact Hij laat toe de bewaking te realiseren van over -of ondersnelheid Werkingsprincipe Meting De cyclus van het bewaakte proces bestaat uit de opeenvolging van impulsen die worden gekenmerkt door een signaal met twee toestanden: hoog en laag. De meting van de snelheid wordt verkregen door het meten van de periode van dit signaal te beginnen bij de eerste verandering van de gedetecteerde toestand (om het even of het de stijgende of de dalende fase is). De numerieke bewerking van het signaal vrijwaart het van onregelmatigheden. Vanaf het onder spanning brengen of na het verschijnen (of het opnieuw verschijnen) van het sensorsignaal, moet er een signaal maximaal periodes aanwezig zijn gedurende deze tijd is de controle niet in werking. Werkingsmodus Selecteer een van de vier modi door middel van een schakelaar: - Ondersnelheid zonder geheugen, - Ondersnelheid met geheugen, - Oversnelheid zonder geheugen, - Oversnelheid met geheugen. Indien de schakelaar bij het onder spanning brengen in een van de drie tussenstanden wordt gezet (tussen "ondersnelheid met geheugen" en "oversnelheid met geheugen"), dan blijft de relais in de slaapstand ("alarm") en wordt de fout gesignaleerd door de door het gelijktijdig knipperen ("flash") van de drie LEDs. De stand van de schakelaar voor de moduskeuze wordt gevalideerd bij het onder spanning zetten. Elke wijziging tijdens de werking zal geen effect hebben: de actieve configuratie kan dus anders zijn dan die die door de schakelaar wordt aangegeven, de relais werkt normaal, maar de verandering in de configuratie wordt aangegeven door het gelijktijdig "flash" knipperen van de drie LEDs. Geheugen In modus "met geheugen", vergrendelt de HSV relais zich in ruststand (de "alarm" functietoestand), wanneer een fout wordt vastgesteld. Zodra de snelheid weer correct is, kan de relais weer worden ontgrendeld (herladen) door de sluiting van contact S (gedurende minstens 50 ms). Wat de snelheid van het gecontroleerde proces ook is, wanneer S gesloten wordt, is de HSV relais belemmerd, de uitgang is in werkingsfunctie ("normal" toestandsfunctie) ; indien de snelheid nog steeds niet correct is wanneer contact S weer geopend wordt, vergrendelt de relais opnieuw in slaapstand ("alarm" functietoestand). De HSV kan eveneens worden herladen, door opeenvolgende buitenspanning -en onderspanning zetten (het loskoppelen van de spanning moet minstens 500 ms duren). Indien de snelheid van het proces niet correct is, is dit middel op dezelfde manier beperkt als het herladen via S. HSV - Ondersnelheidcontrole zonder geheugen 4 Ti 5 B Spanning (S) C Drempel D OnderbrekingsLED E Relais F Onderbrekingsvertraging bij het opstarten (Ti) G 500 ms mini H Snelheid Ti 6 7 Na het einde van de inhibitievertraging bij het opstarten, "Ti", verandert de uitgangsrelais van toestand, van de werkingsstand tot de slaapstand ("alarm" functietoestand, -4 open en - gesloten), zodra de gemeten snelheid lager is dan de waarde van de drempel. Hij komt terug tot de oorspronkelijke toestand wanneer de snelheid groter wordt dan de drempel plus de hysterese (vast 5 % van de aangeduide drempel). Na het terug aankoppelen van de spanning; als gevolg van een loskoppeling die minstens 500 ms duurde, is de relais in werkingstoestand ("normal") gedurende de vertraging en blijft in die toestand zolang de snelheid groter is dan de drempel. 58

59 Werkingsprincipe HSV - Ondersnelheidcontrole met geheugen Wanneer de HSV geconfigureerd werd in "geheugen" modus, en in geval van detectie van een ondersnelheid, blijft de relais in de rusttoestand ("alarm") wat er verder ook gebeurt. Hij kan niet terug naar de werkingstoestand ("normaal") tot de sluiting (minimaal 50 ms) van contact S. Indien de snelheid bij het openen van S onvoldoende is, gaat de relais weer over in de vergrendelde slaaptoestand ("alarm"). De HSV kan eveneens worden herladen door een onderbreking van de voeding (minimaal 500 ms) ; de relais keert dan terug naar de normale werkingstoestand ("normaal") gedurende minstens de vertragingstijd, wat ook de snelheid moge zijn van het proces. 4 Ti Ti 5 B Spanning (S) C Contact S D Drempel E OnderbrekingsLED F Relais G Onderbrekingsvertraging bij het opstarten (Ti) H 50 ms mini I 500 ms mini J Snelheid HSV - Ondersnelheid met onderbreking via S Bij het onder spanning brengen, wordt de HSV relais gedurende een instelbare tijdsduur van 0,6 tot 60 seconden geïnhibeerd, om toe te laten dat het gecontroleerde proces de nominale Ti 6 B Spanning (S) C Contact S D Drempel E OnderbrekingsLED F Relais G Onderbrekingvertraging bij het opstarten (Ti) H Snelheid 7 werkingssnelheid bereikt. Deze vertraging kan worden gewijzigd tijdens de onderbreking, verkort of verlengt. De HSV relais kan eveneens worden onderbroken door de sluiting van contact S: bij het opstarten bijvoorbeeld, indien de tijd van het onder spanning brengen van het proces groter is dan 60 s of op elk ogenblik tijdens de werking. Wat ook de oorzaak is, vertraging bij het opstarten of sluiting van S, de uitgangsrelais houdt zijn "gesloten" stand ("normal" functietoestand, contacten -4 gesloten en - open) bij onderbreking, wat ook wordt aangegeven door het branden van de onderbreking LED. Indien, na de opheffing van de onderbreking (einde van de vertraging bij het opstarten of opening van contact S), de detectiefase van het signaal niet beëindigd is, valt de relais terug na de wachttijd tussen twee impulsen (gemeten vanaf het einde van de onderbreking). De onderbreking moet de nodige tijd duren opdat het product minstens periodes zou detecteren. Wanneer het signaal niet werd gekarakteriseerd op het einde van de onderbrekingperiode, knippert de "onderbreking" LED zolang het meten van de snelheid niet mogelijk is. Analoog is het mogelijk om tijdens de werking op elk moment mogelijk de HSV relais te inhiberen door S te sluiten. HSV - Oversnelheidcontrole met geheugen 6 4 Ti 5 B Spanning (S) C Drempel D OnderbrekingsLED E Relais F Onderbrekingvertraging bij het opstarten (Ti) G 500 ms mini H Snelheid Ti 6 7 Na het einde van de onderbrekingsvertraging bij het opstarten, "Ti", verandert de uitgangsrelais van toestand, van de werkingsstand tot de slaapstand ("alarm" functietoestand, -4 open en - gesloten), zodra de gemeten snelheid hoger is dan de waarde van de drempel. Hij komt terug tot de oorspronkelijke toestand wanneer de snelheid lager wordt dan de drempel plus de hysterese (vaste 5 % van de aangeduide drempel). Na het terug aankoppelen van de spanning; als gevolg van een loskoppeling die minstens 500 ms duurde, is de relais in werkingstoestand ("normaal") gedurende de vertraging en blijft in die toestand zolang de snelheid lager is dan de drempel. 59

60 Snelheidscontrole Werkingsprincipe HSV - Oversnelheidcontrole met geheugen 8 7 Ti Ti 4 9 Wanneer de HSV geconfigureerd werd in "geheugen" modus, en in geval van detectie van een oversnelheid, blijft de relais in de slaaptoestand ("alarm") wat de latere evolutie van het proces ook zij. Hij kan niet terug naar de werkingstoestand ("normaal") tot de sluiting (minimaal 50 ms) van contact S. Indien de snelheid bij het openen van S onvoldoende is, gaat de relais weer over in de vergrendelde slaaptoestand ("alarm"). De HSV kan eveneens worden herladen door een onderbreking van de voeding (minimaal 500 ms) ; de relais keert dan terug naar de normale werkingstoestand ("normaal") gedurende minstens de vertragingstijd, wat ook de snelheid moge zijn van het proces. 5 6 B Spanning (S) C Contact S D Drempel E OnderbrekingsLED F Relais G Onderbrekingsvertraging bij het opstarten (Ti) H 50 ms mini I 500 ms mini J Snelheid HSV - Oversnelheid met inhibitie via S 6 Het is mogelijk om de HSV relais te onderbreken door het extern contact S te sluiten tot het proces de nominale snelheid bereikt heeft. 7 4 Ti 5 B Spanning (S) C Contact S D Drempel E OnderbrekingsLED F Relais G Onderbrekingsvertraging bij het opstarten (Ti) H Snelheid 60

61 Afmetingen (mm) HSV 60 44, 5,5,6 67, ,5 Aansluitingen HSV - Ingangsschakelingen + B BK BU Y V V E E 0 V Y V V E E 0 V Y V V E E 0 V +/ 4 40 V 50/60 Hz /+ S A 4 4 B S onderbreking - Reset C Ingang droog contact V, 9,5 kω A R +/ 4 40 V 50/60 Hz /+ S A A 4 4 B S onderbreking - Reset C Ingang nabijheidssensor NAMUR V,,5 kω R +/ S 4 40 V 50/60 Hz /+ A A 4 4 B S onderbreking - Reset C Ingang nabijheidsdetector draden PNP/NPN V, 50 ma maxi R + Y V V E E 0 V R 4 A A 4 +/ 4 40 V 50/60 Hz /+ S B S onderbreking - Reset C Ingang spanning 0 V - 0 V 6

62 Temperatuurcontrole voor liften volgens EN 8 Temperatuurcontrolerelais voor technische lokalen van liften - 5 mm Controlerelais bestemd voor de bewaking van de temperatuur in technische ruimtes: lift, volgens norm EN8 Ingang PT00 Controle instelbaar rond 5 C en 40 C Onafhankelijke instellingen van de bovendrempel en de onderdrempel Geïntegreerde mogelijkheid tot fasecontrole HT8 HT8- HWT8 Referenties HT8 HT8- HWT8 Functie Venstermodus over -en ondertemperatuur Venstermodus over- en ondertemperatuur Venstermodus over -en ondertemperatuur + volgorde en afwezigheid van fase Nominale spanning (V) 4 40 V 4 40 V 4 40 V Driefase controle - - x V Referenties Producten op aanvraag Aanpassing op maat van de kleuren en de aanduidingen Vaste drempelwaarde van het display van de meetschaal Vaste of regelbare vertraging Aanpasbare vaste hysteresis Toebehoren Omschrijving Referentie Verwijderbaar verzegelbaar deksel voor 5 mm behuizing Algemene Eigenschappen HT8 HT8- HWT8 Ingangen en meetcircuits Spanningsbereik fase contrôle V 480 V (-5 % / +0%) * Detectie afwezigheid van een fase met regeneratie - - > 0 % van het gemiddelde van de fasen Frequentie van het gemeten signaal Hz ± Hz Uitschakel drempel % Weerstand driefase ingangen KΩ Tijdsinstelling Max. responstijd bij driefase defect (ms) ms Uitgang Type uitgang wisselconctact NO contacten wisselcontacten Isolatie Galvanische scheiding voeding / meetcircuit Ja, tussen voeding en PT00 (transformator) Ja, tussen voeding en uitgang (transformator en relais) Ja, tussen PT 00 en uitgang (relais) Ja, tussen voeding en PT00 (transformator) Ja, tussen voeding en uitgang (transformator en relais) Ja, tussen PT00 en uitgang (relais) Nominale isolatiespanning IEC V 50 V 400 V Ja, tussen de voeding en de PT00 (transformator) Ja, tussen de voeding en de uitgang (transformator en relais) Ja, tussen voeding en driefasig netwerk (tranformator) Ja, tussen driefasig netwerk en uitgang (relais) Neen, tussen driefasig netwerk en PT00 (beperking van de lekspanning door verschillende weerstanden met hoge waarde) Ja, tussen PT 00 en uitgang (relais) 6

63 Algemene Eigenschappen HT8 / HT8- / HWT8 Voeding Voedingsspanning Un 4 V 40 V Tolerantie op de voedingsspanning -5 %, + 0 % en -0 %, +0 % en Gebruiksbereik 0,4 V 64 V,6 V 64 V Polariteit bij gelijkspanning Neen Frequentie van de voedingsspanning 50 / 60 Hz ±0 % Maximaal opgenomen vermogen aan Un,5 VA bij / 0,6 W bij Ongevoeligheid voor microschakelingen 0 ms Ingangen en meetcircuits Keuze lage temperatuurmeting - C, C, C, 5 C, 7 C, 9 C, C Keuze hoge temperatuurmeting 4 C, 6 C, 8 C, 40 C, 4 C, 44 C, 46 C Weerstand ingang temperatuurmeting 0 Ω Hysteresis vast C Nauwkeurigheid aflezing ± % Max. kabellengte sondes PT00 (m) 0 Tijdsinstelling Tijdvertraging bij het overschrijden van de drempelwaarde T 0 s Nauwkeurigheid aflezing 0, + 0 % Herinschakeltijd 8 s Opkomvertraging 00 ms Max. responstijd bij verdwijnen van een defect,5 s voor een temperatuurfout 500 ms voor een fasefout Uitgangen Materiaal contact Geen cadmium Maximale schakelspanning 50 V Maximale onderbrekingsstroom 5 A Minimale onderbrekingsstroom 0 ma / 5 V Elektrische levensduur (schakelingen) x 0 4 Onderbrekingsvermogen (Ohms) 50 VA Maximaal aantal schakelingen per uur 60 schakelingen / uur bij volle belasting Gebruikscategorie volgens IEC AC, AC, AC 4, AC 5, DC, DC, DC 4 Mechanische levensduur (schakelingen) 0 x 0 6 Isolatie Isolatieklasse (IEC / ) Overspanningscategorie III: vervuilingsgraad Bestendigheid tegen schokgolven IEC / kv (, / 50 μs) Diëlektrische weerstand IEC / kv 50 Hz min. Isolatieweerstand IEC / > 00 MΩ V Algemene eigenschappen Weergave voeding Groene LED Temperatuurvisualisatie Gele LED (HWT8) Visualisatie van de fasen Gele LED (HWT8) Visualisatie temperatuur Gele LED (HWT8) Gele LED (HWT8) Bovengrens relais Gele LED (HT8, HT8-) ondergrens relais Gele LED (HT8, HT8-) Behuizing 5 mm Montage Bevestiging op profiel met beschermkap 5 mm, IEC/EN 6075 Montagepositie Alle posities Plastic behuizingsmateriaal type V0 (volgens UL 94) Gloeidraadbrandbaarheidsproef IEC & NF EN Beschermingsgraad (IEC 6059) Aansluiting: IP0 Behuizing: IP0 Gewicht g Aansluitingsmogelijkheden IEC Stijve: x 4 - x,5 mm x AWG - x 4 AWG Soepele met dopjes: x,5 - x,5 mm x 4 AWG - x 6 AWG Aanspankoppel max. IEC ,6 Nm / 5, 8,8 Lbf.In Gebruikstemperatuur IEC C Opslagtemperatuur IEC C Vochtigheid IEC x 4 h cyclus 95 % RV max. zonder condensatie 55 C Normen Schokken IEC g Normen NF EN / CEI / UL 508 / CSA C. N 4 / EN 8- Markering CE (DBT) 7//CEE EMC89/6/CEE Productnorm NF EN / CEI / UL 508 / CSA C. N 4 / EN 8- Elektromagnetische compatibiliteit Vrijstelling NF EN / IEC Emissie NF EN / NF EN IEC / IEC Emissie EN 550 klasse B Opmerking * Driefasig netwerk met aarding 6

64 Temperatuurcontrole voor liften volgens EN 8 Werkingsprincipe Presentatie De relais voor temperatuurcontrole voor technische ruimten van liften, zijn bestemd voor de bewaking van de voorgenoemde temperatuur tussen 4 C en 40 C volgens de norm EN8. HT8 - Over- en ondertemperatuur U R B Bovendrempel C Onderdrempel D Hysterese E Bewaakte temperatuur F Vertraging bij de overschrijding van de drempel, instelbaar aan de voorkant (Tt) HT8- - Over en ondertemperatuur U Tt Tt B Bovendrempel C Onderdrempel D Relais onderdrempel E Relais bovendrempel F Hysteresis G Bewaakte temperatuur H Vertraging bij het overschrijden van de aan de voorkant instelbare drempel (Tt) Tt Tt Werkingsprincipe HT8: Zolang de temperatuur gecontroleerd door de PT00 tussen twee vooraf aan de voorkant ingestelde drempels blijft, blijft de uitgangsrelais gesloten en branden hun gele LEDs. Wanneer de termperatuur voorbij een van de vooraf ingestelde drempels komt (bovendrempel of onderdrempel), wordt de vooraf aan de voorkant ingestelde vertraging (Tt) geactiveerd. De gele LED die met deze drempel (bovendrempel of onderdrempel) overeenkomt, knippert. Indien de temperatuur op het einde van de vertraging nog steeds voorbij een van de vooraf ingestelde drempels ligt, opent de uitgangsrelais en brandt de LED die overeenkomt met de overschreden drempel. De uitgangsrelais sluit ogenblikkelijk (afgezien van de responstijd bij het verdwijnen van een fout) wanneer de temperatuur weer binnen het venster valt dat bepaald wordt door de beide vooraf aan de voorkant ingestelde drempels plus (of min) de vast hysterese. Indien de sonde PT00 slecht bekabeld is (afwezig of in kortsluiting), dan opent de uitgangsrelais en knipperen de LEDs. Werkingsprincipe HT8-: Zolang de temperatuur gecontroleerd door de PT00 tussen twee vooraf aan de voorkant ingestelde drempels blijft, blijft de uitgangsrelais gesloten en branden hun gele LEDs. Wanneer de temperatuur voorbij een van de vooraf ingestelde drempels komt (bovendrempel of onderdrempel), wordt de vooraf aan de voorkant ingestelde vertraging (Tt) geactiveerd. De gele LED die met deze bovendrempel of onderdrempel overeenkomt, knippert. Indien de temperatuur op het einde van de vertraging nog steeds voorbij een van de vooraf ingestelde drempels ligt, opent de uitgangsrelais en brandt de LED die overeenkomt met de overschreden drempel. De uitgangsrelais sluit ogenblikkelijk (afgezien van de responstijd bij het verdwijnen van een fout) wanneer de temperatuur weer binnen het venster valt dat bepaald wordt door de beide vooraf aan de voorkant ingestelde drempels plus (of min) de vast hysterese. Indien de sonde PT00 slecht bekabeld is (afwezig of in kortsluiting), dan opent de uitgangsrelais en knipperen de LEDs. HWT8 - Over -en ondertemperatuur U R 5 Tt B Bovendrempel C Onderdrempel D Hysteresis E Bewaakte temperatuur F Vertraging bij het overschrijden van de aan de voorkant instelbare drempel (Tt) Tt 4 Werkingsprincipe HWT8: Zolang de temperatuur gecontroleerd door de PT00 tussen twee vooraf aan de voorkant ingestelde drempels blijft, blijft de uitgangsrelais gesloten en branden hun gele LEDs. Wanneer de temperatuur voorbij een van de vooraf ingestelde drempels komt (bovendrempel of onderdrempel), wordt de vooraf aan de voorkant ingestelde vertraging (Tt) geactiveerd. De gele LED R voor de temperatuur knippert. Op het einde van de vertraging, opent de uitgangsrelais en dooft de gele LED indien de temperatuur nog steeds boven de drempel is. De uitgangsrelais R sluit ogenblikkelijk wanneer de temperatuur weer binnen het venster komt te liggen dat gevormd wordt door de twee drempels die vooraf zijn ingesteld aan de voorkant, plus of min de vaste hysteresis. Het apparaat controleert eveneens de juiste volgorde van de fasen L, L en L van het driefasig netwerk en de totale afwezigheid van fase, zelfs in geval van faseregeneratie (< 70%). Na een vertragingstijd (t) op de beschikbaarheid van het onder spanning zijn en zolang de correcte fasevolgorde aanwezig is, zijn de relais R en de "fase" LED R actief. Wanneer een fout verschijnt, opent de "fase" relais en dooft de "fase" LED R ogenblikkelijk (na de responstijd op het optreden van een fout). Bij het optreden van een fout, worden de relais R en ook de fasecontrole-led geactiveerd (na de responstijd op het optreden van een fout). Zie de curve "Afwezigheid van fasevolgorde" pagina. Indien de sonde PT00 slecht bekabeld is (afwezig of in kortsluiting), dan opent de uitgangsrelais en knipperen de LEDs. 64

65 4 4 Afmetingen (mm) 60 44, 5,5,6 67, ,5 Aansluitingen HT8 HT8- l 0 m (9.7 in) l 0 m (9.7 in) Pt 00 Pt 00 A B B A B B A A 4 R A A 4 R 4 R +/ ~ /+ F A A 4 B Ultrasnelle smeltzekering A of circuitbreaker A A 4 4 F +/ ~ /+ B Ultrasnelle smeltzekering A of circuit breaker HWT8 L KM U L L V W M l 0 m (9.7 in) Pt 00 A B B L L L R L L L A A R +/ ~ F /+ B Ultrasnelle smeltzekering A of circuit breaker A A

66 Pompcontrole Controlerelais voor driefasige pompen en enkelfasige - 5 mm Laat de sturing en de bewaking van enkelfasige en driefasige pompen toe Bewaakt de volgorde en de afwezigheid van de fase Controle van de onderstroom voor de bescherming tegen droge werking Controle van de overstroom voor de bescherming tegen de overbelasting Digitale ingangen voor de besturingslogica voor de werking Meting van de stroom in RMS waarde HPC Referenties Typen Meetbereiken Nominale spanning (V) Referentie HPC A 0 A rechtstreeks V in driefase V in monofase Producten op aanvraag Aanpassing van de kleuren en de aanduidingen Vaste of regelbare vertraging Vaste drempelwaarde in het display van de meetschaal Toebehoren Omschrijving Referentie Verwijderbaar verzegelbaar deksel voor 5 mm behuizing

67 Algemene Eigenschappen Voeding Voedingsspanning Un 08 V 480 V in driefase * 0 V in monofase Tolerantie op de voedingsspanning - % / +0 % Gebruiksbereik 8 58 V Frequentie van de voedingsspanning 50/60 Hz ± 0 % Galvanische scheiding voeding / meetcircuit geen Maximaal opgenomen vermogen aan Un 5 VA bij Ongevoeligheid voor microschakelingen 500 ms Ingangen en meetcircuits Meetbereiken 0 A E-L: 0 A Ingangsweerstand E-L: 0,0 Ω Continue overbelasting bij 5 C E-L: A Eenmalige overbelasting < sec bij 5 C E-L: 50 A Frequentie van het gemeten signaal 50 / 60 Hz: ± 0 % Maximum meetschakeling 50 ms / RMS meting Instelling van de maximum spanningsgrens 0, 0 A Instelling van de minimum spanningsgrens 0, 0 A Hysteresis vast 5 % van de schaal Nauwkeurigheid aflezing ± 0 % van de volledige schaal Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± 0,5 % Meetfout door variatie op de spanning < ± % over het hele bereik Meetfout door variatie op de temperatuur ± 0,05 % / C Tijdsinstelling Tijdvertraging bij de inschakeling (Ti) schaal 60 s (0, + 0 %) Tijdvertraging bij overschrijden van de grenswaarde Tt 0, 0 s (0, + 0 %) Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± % Herinschakeltijd s Minimale reactietijd Y (reset) 00 ms Opkomvertraging 500 ms Maximale responstijd in geval van alarm 00 ms Uitgangen Type uitgang wisselcontact Materiaal contact Geen cadmium Maximale schakelspanning 50 V Maximale onderbrekingsstroom 5 A Minimale onderbrekingsstroom 0 ma / 5 V Elektrische levensduur (schakelingen) x 0 5 Onderbrekingsvermogen (Ohms) 50 VA Maximaal aantal schakelingen per uur 60 schakelingen / uur bij volle belasting Gebruikscategorie volgens IEC AC, AC, AC 4, AC 5, DC, DC Mechanische levensduur (schakelingen) DC 4, 0 x 0 6 Isolatie Nominale isolatiespanning IEC V Isolatieklasse (IEC / ) Overspanningscategorie III: vervuilingsgraad Bestendigheid tegen schokgolven IEC / kv (, / 50 μs) Diëlektrische weerstand IEC / kv AC 50 Hz min Isolatieweerstand IEC / > 500 MΩ 500 V 67

68 Pompcontrole Algemene Eigenschappen Algemene eigenschappen Weergave voeding Groene LED Weergave relais Gele LED Visualisatie fouttoestand Gele LED Behuizing 5 mm Montage Bevestiging op profiel met beschermkap 5 mm, IEC/EN 6075 Montagepositie Alle standen Plastic behuizingsmateriaal type V0 (volgens UL 94) Gloeidraadbrandbaarheidsproef IEC & NF EN Beschermingsgraad (IEC 6059) Aansluiting: IP0 Behuizing: IP0 Gewicht 00 g Aansluitingsmogelijkheden IEC Stijve: x 4 - x,5 mm x AWG - x 4 AWG Soepele met dopjes: x,5 - x,5 mm x 4 AWG - x 6 AWG Aanspankoppel max. IEC ,6 Nm / 5, 8,8 Lbf.In Gebruikstemperatuur IEC C Opslagtemperatuur IEC C Vochtigheid IEC x 4 h cyclus 95 % RV max. zonder condensatie 55 C Vibraties volgens IEC/EN Hz, A = 0,05 mm Schokken IEC g Normen Markering CE (DBT) 7//CEE EMC89/6/CEE Productnorm NF EN / CEI / UL 508 / CSA C. N 4 Elektromagnetische compatibiliteit ongevoeligheid NF EN / IEC Emissie NF EN / NF EN IEC / IEC Emissie EN 550 classe B Certificaten UL, CSA, GL in behandeling Conform milieu richtlijnen RoHS, WEEE Opmerking * Driefasige netwerken met aarding Werkingsprincipe HPC Presentatie De pompcontroller kan werken op een enkelfase of een driefasig netwerk. Hij verzorgt functies binnen een vervangen: Controleren van de stroom, Controleren van de aanwezigheid van de fase (in driefasemodus), Controleren van de volgorde van de fasen (in driefasemodus). Hij beschikt over twee werkingsmodi die als doel hebben het controleren van de pomp dankzij twee ingangen van externe signalen (Y Y). Deze twee signalen worden bestuurd door droge contacten. De aanduiding van de fouten gebeurt door middel van LED waarbij onderscheid mogelijk is naar gelang de oorzaak van de fout. Werkingsprincipe HPC Selectie van de werkingsmodus. Een draaischakelaar aan de voorkant laat toe te kiezen tussen: - enkelvoudige aansturingsmodus, - dubbele aansturingsmodus, - het enkelfasige of driefasige netwerk. De stand van de schakelaar wordt slechts in rekening gebracht bij het onder spanning brengen van het toestel. Indien de stand van de schakelaar verandert tijdens de werkin van het toestel, flitsen alle LEDs maar blijft het product normaal werken in de modus die werd geselecteerd bij het onder spanning brengen voor de verandering van stand van de schakelaar. De LEDs komen in hun normale toestand indien de schakelaar weer in de oorspronkelijk toestand wordt gebracht, zoals deze het laatste onder spanning werd gebracht. HPC - Enkelvoudige aansturing U Y Y Deze modus heeft als doel het controleren van de pomp via een extern signaal (Y). De uitgangsrelais is gesloten wanneer het signaal aanwezig is in Y (contact gesloten). Na het optreden van een fout, blijft de relais open (zelfs indien de stroom weer normaal wordt) en de module kan weer worden ingeschakeld op twee verschillende manieren: - Door een reset via het onderbreken van de voeding, - Door een reset via het drukken op een extern contact (drukknop bijvoorbeeld) die binnenkomt op de tweede aansturingsingang (Y). Ti Tt Tt Ti Ti 4 B Stroomfout C Relais D Onderbrekingsvertraging bij de bewaking van de fout bij het starten van de pomp (Ti) E Vertraging in geval van fout (Tt) Tt 68

69 Werkingsprincipe HPC - Dubbele aansturing U Y Y Ti Tt 4 B Stroomfout C Relais D Onderbrekingsvertraging bij de bewaking van de fout bij het starten van de pomp (Ti) E Vertraging in geval van fout (Tt) HPC - Controle van de overstroom U Tt Ti Tt Tt Ti 4 5 B Overstroom C Hysteresis D Relais E Onderbrekingsvertraging van de foutbewaking bij het starten van de pomp (Ti) F Vertraging bij fout (Tt) Ti Ti Ti I Deze modus heeft als doel het controleren van de pomp via twee externe signalen (Y en Y). De uitgangsrelais sluit wanneer de twee ingangssignalen aanwezig zijn (Y en Y gesloten). Hij opent zich zodra een van de twee signalen afwezig is. Indien de controller is ingesteld op een enkelfasig netwerk, bewaakt hij de stroom die door de pomp wordt verbruikt. Indien de controller is ingesteld op een driefasig netwerk, dan bewaakt hij de stroom, de volgorde en de afwezigheid van fase. In geval van detectie van een fout, opent de uitgangsrelais ogenblikkelijk. Bij het onder spanning brengen, indien er een volgordefout of een fout van afwezigheid van fase optreedt, kan de uitgang niet ingeschakeld worden. Stroomcontrole De waarden van de over -en onderstroom worden ingesteld door middel van twee onafhankelijke potentiometers, geijkt van tot 0A. In geval van instellingsfout (onderdrempel hoger dan bovendrempel), zal de uitgangsrelais open blijven en zullen alle LEDs flitsen om de fout aan te geven. Indien een stroomfout voorkomt, over -of onderintensiteit, opent de relais wanneer de fout blijft nadat de vertraging van de vooraf ingestelde drempel afgelopen is. Wanneer de stroom weer op een correcte waarde valt, blijft de uitgangsrelais open. Hij kan slechts opnieuw worden ingeschakeld door middel van een reset: ofwel door een spanningsonderbreking, ofwel door het sluiten van extern contact Y (in enkelvoudige aansturingsmodus). Een inhibitievertraging (Ti) bij het onder spanning brengen laat toe om stroompieken te laten tijdens het starten van de motor. HPC - Controle van de onderstroom U I Ti Tt Tt Ti 4 5 B Onderstroom C Hysteresis D Relais E Onderbrekingsvertraging bij de foutbewaking bij het starten van de pomp (Ti) F Vertraging in geval van fout (Tt) 69

70 Pompcontrole Afmetingen (mm) HPC 60 44, 5,5,6 67, ,5 Aansluitingen fase < 0 A fase 0 V < 0 A U KM L U KM M V W L L M V Ph F F E L L L E L L L R R 4 4 Y Y 4 Y Y 4 N N B Ultrasnelle smeltzekering 00 ma of zekering B Ultrasnelle smeltzekering 00 ma of stroomonderbreker 70

71 Aansluitingen fase > 0 A fase 0 V > 0 A M U V W KM T.I. L L L M U V KM T.I. Ph E F L L L R E F L L L R 4 4 Y Y 4 Y Y 4 N N B Ultrasnelle smeltzekering 00 ma of stroomonderbreker B Ultrasnelle smeltzekering 00 ma of stroomonderbreker 7

72 Fase- en temperatuurcontrole Fasecontrolerelais en controle van de motortemperatuur - 5 mm Controle van driefasige netwerken: volgorde van de fase, afwezigheid van fase Multispanning RMS meting Temperatuurcontrole van de motor via PTC sondes Detectie van de onderbreking van de lijn of van kortsluiting van de sondes Versie met geheugenfunctie van fout en herlading / test Aanduiding van de toestand door middel van LED HWTM HWTM Referenties Typen Functies Nominale spanning (V) Spanningsbereik fase contrôle Referentie HWTM Volgorde, afwezigheid van de fasen, temperatuur van de motor met PTC sondes 4 40 V x 08 x 480 V HWTM Volgorde, afwezigheid van fasen, 4 40 V x 08 x 480 V * motortemperatuur door PTC sonde Producten op aanvraag Aanpassen van de kleuren en de aanduidingen Toebehoren Omschrijving Referentie Verwijderbaar verzegelbaar deksel voor 5 mm behuizing Algemene Eigenschappen Voeding Voedingsspanning Un 4 V 40 V Tolerantie op de voedingsspanning -5 % / +0 % Gebruiksbereik 0,4 V 64 V Polariteit bij gelijkspanning Nee Frequentie van de voedingsspanning 50 / 60 Hz ± 0% Galvanische scheiding voeding / meetcircuit Neen (beperking van stroom) Maximaal opgenomen vermogen aan Un 4 VA bij / 0,5 W bij Ongevoeligheid voor microschakelingen 0 ms à 0,4 V HWTM / HWTM 7

73 Algemene Eigenschappen Ingangen en meetcircuits Driefase contrôle Meetbereiken x 08 x 480 V * Gebruiksbereik V Frequentie van het gemeten signaal 50 / 60 Hz ±0 % Ingangsweerstand 60 KΩ / lijn Thermische controle Maximale spanning op het thermische ingangscircuit,6 V (T-T open) Stroom bij kortsluiting 7 ma (T, T kortsluiting) Maximale weerstandvan de detector bij 0 C 500 Ω Uitschakeldrempel 00 Ω ± 0 % Resetdrempel 650 Ω ± 0 % Detectiebereik van kortsluiting in circuit 0 5 Ω ± 5 Ω Temperatuurafwijking ± 0, % / C max. Herhalingsnauwkeurigheid (bij constante parameters) ± 0,5 % Tijdsinstelling Tijdvertraging bij het overschrijden van de drempelwaarde T 00 ms max. (fase) 00 ms (temperatuur) Responstijd ingang Y (contact Y - T) et BP 50 ms typisch Herinschakeltijd 0 s max. à 64 V Opkomvertraging 500 ms Uitgangen Type uitgang NO relais Materiaal contact Geen cadmium Maximale schakelspanning 50 V Maximale onderbrekingsstroom 5 A Minimale onderbrekingsstroom 0 ma / 5 V Elektrische levensduur (schakelingen) x 0 4 Onderbrekingsvermogen (Ohms) 50 VA Maximaal aantal schakelingen per uur 60 schakelingen / uur bij volle belasting Gebruikscategorie volgens IEC AC, AC, AC4, AC5, DC, DC, DC4 Mechanische levensduur (schakelingen) 0 x 0 6 Isolatie Nominale isolatiespanning IEC V Isolatieklasse (IEC / ) Overspanningscategorie III: vervuilingsgraad Bestendigheid tegen schokgolven IEC / kv (, / 50 μs) Diëlektrische weerstand IEC / kv AC 50 Hz min. Isolatieweerstand IEC / > 500 MΩ / 500 V Algemene eigenschappen Visualisatie status relais "fasen" Gele LED Visualisatie status relais "temperatuur" Gele LED Weergave voeding Groene LED Behuizing 5 mm Montage Bevestiging op dinrail met beschermkap 5 mm, IEC/EN 6075 Montagepositie Alle standen Materiaal: transparant polycarbonaat Gloeidraadbrandbaarheidsproef volgens IEC & NF EN Beschermingsgraad (IEC 6059) Aansluiting: IP0 Behuizing: IP0 Gewicht 07, g Aansluitingsmogelijkheden IEC Stijve: x 4 - x,5 mm x AWG - x 4 AWG Soepele met dopje: x,5 - x,5 mm x 4 AWG - x 6 AWG Aanspankoppel max. IEC ,6 Nm / 5, 8,8 Lbf.In Gebruikstemperatuur IEC C Opslagtemperatuur IEC C Vochtigheid IEC x 4 h cyclus 95 % RV max zonder condensatie 55 C Vibraties volgens IEC/EN Hz, A = 0,05 mm Schokken IEC g Normen Markering CE (DBT) 7//CEE EMC89/6/CEE Productnorm NF EN / CEI / CEI / UL 508 / CSA C. N 4 Elektromagnetische compatibiliteit immuniteit NF EN / IEC Emissie NF EN / NF EN IEC / IEC Emissie EN 550 klasse B Certificaten UL, CSA, GL in behandeling Conform milieu richtlijnen RoHS, WEEE Opmerking * Driefasig netwerk met aarding 7

74 Fase- en temperatuurcontrole Werkingsprincipe Vormgeving De HWTM en HWTM controleren de beschikbaarheid van het driefasig netwerk en de temperatuur van de motoren met geïntegreerde CTP sondes. De controlefuncties "fasen" en "temperatuur" zijn onafhankelijk van elkaar. De controle van het driefasig netwerk (08 tot 480 V) verifieert de volgorde van de fasen L, L, L en hun aanwezigheid: - de volledige afwezigheid van een fase wordt gedetecteerd, ook in geval van regeneratie (gemeten U < 0,7 x Un). Het resultaat van de controle wordt aangeduid door de toestand van de uitgangsrelais "fasen", contact NO -4 is open in geval van fout. De temperatuurcontrole aanvaardt tot CTP sondes (weerstand met positieve temperatuurscoëfficiënt) in serie bekabeld tussen de aansluitingen T en T. Een fout wordt aangeduid wanneer de weerstand van de thermische detector de 00 Ω overschrijdt. De terugkeer tot de normale toestand wordt vastgesteld wanneer de weerstand weer lager wordt dan 650 Ω. Het controleresultaat is aangeduid door de toestand van de uitgangsrelais "temperatuur", contact NO -4 is open in geval van fout. Wanneer de opening van de schakeling van de thermische detector hetzelfde effect heeft als een hoge temperatuur (de weerstand overschrijdt 00 Ω) wordt dit geïnterpreteerd als een fout. De volledige kortsluiting van de thermische sonde (s), die wordt gedetecteerd wanneer de weerstand lager is dan 5 Ω ± 5 Ω, wordt beschouwd als een fout. HWTM - Afwezigheid en volgorde van de fasen Controle van driefasige netwerken Zodra de volgorde van de fasen (L L L) en de symmetrie van hun amplitudes (D < 0 %) worden beschouwd als correct, sluit het contact van de uitgangsrelais en, indien het resultaat van de temperatuurcontrole dit toelaat, brandt de LED "R". In geval van volledig ontbreken of daling van de amplitude van een fase (afwezigheid van fase met regeneratie) of inversie van de volgorde van de fasen, dan opent de uitgangsrelais en dooft de LED "R". B Fase L C Fase L D Fase L E Relais F 0 % Un Un 00 Ω 650 Ω 5 Ω B Weerstand tussen de Aansluitingen T en T C Relais R Temperatuurcontrole zonder geheugen Zodra wordt vastgesteld dat de weerstand van de thermische detector zich bevindt tussen 5 en 00 Ω, wordt het contact van de uitgangsrelais gesloten en, indien het resultaat van de fasecontroller dit toelaat, brandt de LED "R". Indien de weerstand van de schakeling van de thermische detector 00 Ω overschrijdt, opent de uitgangsrelais en dooft de LED "R". Na een oververhittingsfout, moet de weerstand weer lager worden dan 650 Ω opdat het contact van de relais weer zou sluiten en, indien het resultaat van de fasecontroller dit toelaat, brandt de LED "R". Indien de weerstand weer lager wordt dan 5 Ω (kortsluiting), opent de uitgangsrelais en dooft de LED "R". Zodra deze weer tussen 5 en 00 Ω ligt, sluit het contact van het uitgangsrelais en, indien het resultaat van de fasecontroller dit toelaat, brandt LED "R".HWTM - Temperatuur HWTM - Afwezigheid en volgorde van de fasen 4 B Fase L C Fase L D Fase L E Relais F 0 % Un Configuratie (HWTM) De configuratie wordt gevalideerd tijdens het onder spanning brengen van de relais HWTM. Keuze van de werkingsmodus: Door middel van een schakelaar, selecteer een van de twee modi: - Thermische controle zonder geheugen, - Thermische controle met geheugen. Nota: bij het onder spanning brengen, houdt de schakelaar die geplaatst wordt in een van de vijf tussenstanden de relais in een open contact toestand en de fout wordt aangegeven door de gelijktijdige knippering van de LEDs. De stand van de schakelaar wordt in rekening gebracht bij het onder spanning brengen. Elke wijziging tijdens de werking blijft zonder effect: de actieve configuratie kan verschillen van de configuratie die op de schakelaar staat aangeduid, de HWTM blijft normaal functioneren, maar de verandering in configuratie wordt gemeld door het gelijktijdig knipperen van de twee LEDs. 74

75 Werkingsprincipe HWTM met geheugen Un S T/Y 00 Ω 650 Ω 5 Ω Geheugen (HWTM) De versie HWTM beschikt over een draaischakelaar die toelaat de werkingsmodus in te stellen van de termperatuurcontroller met of zonder geheugen. In geheugenmodus vergrendelt de temperatuurrelais in de open stand wanneer een fout wordt vastgesteld. Zodra de temperatuur weer correct is geworden, kan de relais worden ontgrendeld (terug worden geladen), ofwel door (minstens 50 ms) op de drukknop "test/reset" te drukken, ofwel door het sluiten van een droog contact tussen Y en T (gedurende minstens 50 ms), zonder parallel geschakelde belasting. De HWTM kan eveneens terug worden geladen op een radicalere manier door opeenvolgende spanningsonderbrekingen (zie herladingstijden). B Test / Reset C Weerstand tussen de Aansluitingen T en T D Relais R HWTM zonder geheugen Un 00 Ω 650 Ω 5 Ω B Weestand tussen de Aansluitingen T en T C Relais R HWTM Test / Reset zonder geheugen Un 00 Ω 650 Ω Test De HWTM versie beschikt over een "test / reset" drukknop die toelaat de werkingstoestand te verifiëren van de temperatuurcontroller: wanneer de temperatuur normaal is, simuleert een druk op "test / reset" een oververhitting, de gele LED is gedoofd en het contact van de uitgangsrelais "temperatuur" is open; indien de "geheugen" modus actief is, is de aanduiding van de fout vergrendeld (de drukknop moet worden losgelaten gedurende minstens 50 ms, dan opnieuw worden ingedrukt om de functie ter herladen). 5 Ω B Test / Reset C Weerstand tussen de Aansluitingen T en T D Relais R HWTM Test / Reset met geheugen Un 00 Ω 650 Ω 5 Ω Reset Test Reset B Test / Reset C Weerstand tussen de Aansluitingen T en T D Relais Gebruik van de drukknop "test / reset" De HWTM versie beschikt over een drukknop "test / reset" die toelaat de werkingstoestand van de temperatuurcontroller te verifiëren en te herladen na de vergrendeling in "geheugen" modus. De druktijd en de loslaattijd bedragen beide 50 ms. Wanneer de temperatuur normaal is, simuleert het drukken op "test / reset" een oververhitting, het contact tussen de uitgangsrelais "temperatuur" is open en de LED "geen fout" is gedoofd. Indien de "geheugen" modus inactief is, dan is de "fout" aanduiding aangehouden zolang het drukken op de drukknop duurt (actie op "niveau"). Indien de "geheugen" modus actief is, dan is de aanduiding van de "fout" vergrendeld, de knop moet worden losgelaten en opnieuw worden ingedrukt om de functie weer te laden. In "geheugen" modus, wanneer een fout werd vastgesteld en de temperatuur is weer correct, dan kan de "temperatuur" relais worden ontgrendeld (herladen) door het drukken op "test / reset". Zolang de temperatuur abnormaal is, dit wil zeggen, zolang de weerstand in de schakeling van de thermische detector hoger is dan 00 Ω of nadat het 00 Ω overschreden heeft, deze niet meer lager is geworden dan 650 Ω, dan heeft het drukken op "test / reset" geen effect. 75

76 Controle van de fase en de temperatuur Afmetingen (mm) HWTM 60 44, 5,5,6 67, ,5 Aansluitingen HWTM KM L L L U V W M T T L L L L ϑ R L L R S A A 4 4 KM a c/ F () o I B Ultrasnelle smeltzekering A of stroomonderbreker HWTM KM L L U V M L W S T T Y L L L L ϑ L L R R S A A 4 4 KM a c/ F o I B Ultrasnelle zekering A of stroomonderbreker 76

77 77

78

79