Economie van Curaçao krimpt in het eerste kwartaal van 2017

Transcriptie

1 Persbericht Economie van Curaçao krimpt in het eerste kwartaal van 2017 WILLEMSTAD De Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten meldt dat de economie van Curaçao gedurende het eerste kwartaal van 2017 met naar schatting 0,9% is gekrompen vergeleken met het eerste kwartaal van De economische krimp in het eerste kwartaal van 2017 ging gepaard met een hogere inflatoire druk, voornamelijk als gevolg van een stijging in de benzine- en elektriciteitsprijzen. De inflatie nam toe van 0,0% in het eerste kwartaal van 2016 tot 1,7% in het eerste kwartaal van Uit de analyse naar sector in het eerste Kwartaalbericht van 2017 van de Bank blijkt dat de krimp van het reële BBP van Curaçao voornamelijk het gevolg was van een daling in de activiteiten in de private sector. De sectoren restaurants & hotels, transport, opslag & communicatie en groot- & kleinhandel in het bijzonder, registreerden negatieve groeicijfers in het eerste kwartaal van De reële toegevoegde waarde nam af in de sector restaurants & hotels door een daling in het aantal verblijfstoeristen en het aantal overnachtingen, legt de Bank uit. De teleurstellende prestatie van het verblijfstoerisme was grotendeels te wijten aan de sterke daling in het aantal bezoekers uit Zuid-Amerika en het Caribische gebied. De Bank geeft aan dat de voortdurende economische en politieke crisis in Venezuela de voornaamste oorzaak was van de krimp in de Zuid-Amerikaanse markt, terwijl de annulering van vluchten naar verschillende bestemmingen in de regio door de lokale luchtvaartmaatschappij, InselAir, resulteerde in de sterke daling in de Caribische markt. Ook nam het aantal toeristen uit Noord-Amerika en Europa af. Daarentegen nam het aantal cruisetoeristen toe. De sector transport, opslag & communicatie registreerde een daling doordat de activiteiten in zowel de luchthaven als de zeehaven afnamen. De activiteiten gerelateerd aan de luchthaven namen af door een daling in het aantal afgehandelde passagiers en het aantal commerciële landingen door de annulering van verschillende vluchten door InselAir als gevolg van financiële problemen. De krimp in de haven was het gevolg van een daling in het aantal schepen dat de haven bezocht, gematigd door een stijging in de olie-opslagactiviteiten en het aantal containerbewegingen. De afname in de sector groot- & kleinhandel was het resultaat van een daling in de bestedingen van toeristen, die enigszins teniet werd gedaan door de stijging in de binnenlandse bestedingen en de groei in de herexporten door de bedrijven in de vrije zone. De utiliteitssector heeft ook een krimp geregistreerd als gevolg van een daling in de productie van elektriciteit, die gematigd werd door een stijging in de waterproductie.

2 Echter, in de sectoren industrie, bouw en financiële dienstverlening groeide de reële toegevoegde waarde, waardoor de economische krimp in het eerste kwartaal van 2017 enigszins werd beperkt, legt de Bank uit. De reële productie nam toe in de sector industrie gedreven door een stijging van de raffinageactiviteiten van de Isla-raffinaderij, terwijl de groei in de bouwsector te danken was aan een toename in zowel de particuliere als de overheidsinvesteringen. De expansie in de sector financiële dienstverlening kan worden toegeschreven aan de stijging in de reële toegevoegde waarde van de lokale financiële dienstverlening. Op het gebied van de openbare financiën registreerde de overheid van Curaçao een lager overschot op de gewone dienst in het eerste kwartaal van 2017 vergeleken met het eerste kwartaal van 2016 doordat de groei in de uitgaven de toename van de inkomsten oversteeg. De groei in de uitgaven was voornamelijk het resultaat van meer overdrachten, in het bijzonder overdrachten aan sociale zekerheid en meer uitgaven aan goederen & diensten. De toename in de inkomsten werd gedreven door een stijging in zowel de belasting- als niet-belastinginkomsten. De belastinginkomsten namen toe, voornamelijk als gevolg van een stijging in de inkomsten uit winstbelasting, accijnzen en omzetbelasting, terwijl de stijging in de niet-belastinginkomsten grotendeels het resultaat was van een toename in de premies van sociale zekerheid, aldus de Bank. De integrale tekst van het eerste Kwartaalbericht van 2017 van de Bank is beschikbaar op de website van de Bank Willemstad, 24 oktober 2017 CENTRALE BANK VAN CURACAO EN SINT MAARTEN

3 Press Release Curaçao economy contracts in first quarter of 2017 WILLEMSTAD / PHILIPSBURG The Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten has reported that the economy of Curaçao contracted by an estimated 0.9% during the first quarter of 2017 compared to the first quarter of The economic contraction during 2017 s March quarter was accompanied by accelerated inflationary pressures caused primarily by increased fuel and electricity prices. Inflation rose from 0.0% in the first quarter of 2016 to 1.7% in the first quarter of In its Quarterly Bulletin of the first quarter of 2017, the Bank s analysis by sector reveals that real GDP in Curaçao shrank largely as a result of a decline in private sector activities. In particular, the restaurants & hotels, transport, storage & communication, and wholesale & retail trade sectors recorded negative growth figures during the first quarter of Real value added dropped in the restaurants & hotels sector because of a decline in the number of stay-over tourists and visitor nights, the Bank explained. The dismal performance of stay-over tourism was attributable largely to a sharp decline in the number of visitors from South America and the Caribbean. The Bank pointed out that the ongoing economic and political crisis in Venezuela was the main cause of the contraction in the South American market, while the cancellation of several flights to destinations in the region by the local carrier, InselAir, resulted in the sharp decline in the Caribbean market. Furthermore, both the North American and European markets contracted. By contrast, the number of cruise tourists rose. The transport, storage & communication sector registered a contraction because both airport and harbor activities fell. Airport-related activities declined as a result of a drop in passenger traffic and the number of commercial landings related mainly to the cancellation of several flights by InselAir due to financial headwinds. The contraction at the harbor was the result of a drop in the number of ships piloted into the port, moderated by more oil storage activities and container movements. Meanwhile, the decline in the wholesale & retail trade sector was the result of a drop in tourism spending, although the increase in domestic demand and more reexports by the free-zone companies had a mitigating effect. The utilities sector also recorded a decline as a result of lower electricity production, moderated by an increase in water production. By contrast, real value added grew in the manufacturing, construction, and financial intermediation sectors, softening the economic contraction during the first quarter of 2017, the Bank explained. Real output expanded in the manufacturing sector driven by an increase in the refining activities at the Isla refinery, while the growth in the construction sector was sustained by the increase in both public and private investment. Meanwhile, the expansion in the financial

4 intermediation sector was attributable to an increase in real value added in the domestic financial services sector. In the area of public finances, the Curaçao government recorded a lower surplus on its current budget during the first quarter of 2017 than in the first quarter of 2016 because expenditures rose at a faster pace than revenues. This rise in expenditures was primarily the result of higher transfers, notably social security transfers, and more outlays on goods & services. Meanwhile, the growth in revenues was supported by an increase in both tax and nontax revenues. Tax revenues went up mainly as a result of higher income from profit tax, excises, and sales tax, while the increase in nontax revenues was largely because of a rise in social security premiums collected, the Bank said. For the complete text of the Bank s Quarterly Bulletin for the first quarter of 2017, please visit the Bank s website Bank Willemstad, October CENTRALE BANK VAN CURACAO EN SINT MAARTEN

5 Komunikado di prensa Ekonomia di Kòrsou a kontraé durante promé kuartal di 2017 WILLEMSTAD / PHILIPSBURG Banko Sentral di Kòrsou i Sint Maarten ta informá ku segun su kalkulashonnan ekonomia di Kòrsou a kontraé ku 0.9% durante e promé kuartal di 2017 kompará ku e promé kuartal di E kontrakshon ekonómiko durante e promé kuartal di 2017 tabata kompañá pa un oumento di e tasa di inflashon prinsipalmente a konsekuensia di e subida di preis di kombustibel i di koriente. Inflashon a subi di 0.0% durante e promé kuartal di 2016 te na 1.7% durante e promé kuartal di Den su Boletin di e promé kuartal di 2017, Banko Sentral su análisis di e desaroyo den e sektornan di ekonomia ta indiká ku produkto interno bruto real di Kòrsou a kai prinsipalmente a konsekuensia di un bahada di e aktividatnan den sektor privá. Partikularmente, e sektornan di restorant & hotèl, transporte, almasenahe & komunikashon i benta por mayor & por detal a registrá un kresementu negativo durante e promé kuartal di Balor agregá real a kai den e sektor di restorant & hotèl pa motibu di un bahada den e kantidat di turista di estadia i e kantidat di nochi ku e turistanan a permanesé na Kòrsou, Banko Sentral ta splika. Por atribuí e prestashon desepshonante di turismo di estadia prinsipalmente na e bahada fuerte den e kantidat di bishitante for di Suramérika i Karibe. Banko Sentral ta indiká ku e krísis ekonómiko i polítiko kontinuo na Venezuela tabata e kousa prinsipal di e bahada den e merkado Suramerikano, miéntras ku kanselashon di buelonan pa diferente destinashon den region dor e kompania di aviashon lokal, InselAir, a resultá den un bahada konsiderabel den e merkado di Karibe. Ademas, tantu e merkado di Norteamérika komo esun di Oropa a registrá un bahada. Di otro banda, e kantidat di turista krusero si a krese. E sektor di transporte, almasenahe & komunikashon a registrá un kontrakshon pa motibu ku tantu aktividatnan na aeropuerto komo den haf a kai. Aktividatnan na aeropuerto a baha a konsekuensia di ménos tráfiko di pasahero i ménos buelo komersial relashoná ku kanselashon di diferente buelo dor di InselAir pa motibu di problemanan finansiero di e kompania. E kontrakshon den haf tabata resultado di un kaida den e kantidat di barku ku a ser despachá, moderá pa mas aktividat di almasenahe di krudo i un oumento den movementu di kònteiner. Mientrastantu, e bahada den e sektor di benta por mayor & por detal tabata pa motibu di e kaida den demanda turístiko, ounke ku e oumento den demanda doméstiko i mas re-eksportashon dor di kompanianan den zona franka a moderá e bahada aki. E sektor di utilidat tambe a registrá un kaida a konsekuensia di ménos produkshon di koriente, mitigá pa un oumento den produkshon di awa.

6 Sinembargo, un kresementu di balor agregá den e sektornan di industria, konstrukshon i intermediashon finansiero a moderá e kontrakshon ekonómiko durante e promé kuartal di 2017, Banko Sentral ta splika. Produkshon real a ekspandé den e sektor di industria danki na mas aktividat di refinashon dor di refineria Isla, miéntras ku e kresementu den e sektor di konstrukshon tabata pa motibu di mas invershon públiko i privá. Mientrastantu, por atribuí e kresementu den e sektor di intermediashon finansiero na un oumento di e balor agregá real den e sektor finansiero doméstiko. Riba tereno di finansa públiko, gobièrnu di Kòrsou a registrá un surplus mas abou riba su presupuesto den e promé kuartal di 2017 kompará ku e promé kuartal di 2016 komo ku oumento den gastunan di gobièrnu a surpasá e subida di entradanan. E oumento den gastunan di gobièrnu tabata prinsipalmente pa motibu di mas transferensia, partikularmente transferensianan relashoná ku seguro sosial i mas gastu na produkto & servisio. Mientrastantu, e kresementu den entradanan di gobièrnu tabata danki na un oumento den tantu entradanan di impuesto komo entradanan ku no ta relashoná ku impuesto. Entradanan di impuesto a subi a konsekuensia di mas entrada di impuesto riba ganashi, akseins i omzetbelasting, miéntras ku e oumento den entradanan ku no ta relashoná ku impuesto tabata prinsipalmente pa motibu ku mas premi di seguro sosial a ser kobrá, Banko Sentral a deklará. E teksto integral di e Boletin di e promé kuartal di 2017 ta disponibel riba wèpsait di Banko, Willemstad, 24 di òktober 2017 CENTRALE BANK VAN CURACAO EN SINT MAARTEN