nieuwsbrief AM perspective jaargang 7 nummer 19 december 2012 a wider perspective, focused on you

Transcriptie

1 jaargang 7 nummer 19 december 2012 nieuwsbrief AM perspective in deze uitgave o.a. Nijmegen in verandering De kracht van Asset Management Afdeling AMprover verder uitgebreid Traduco breidt uit naar de Verenigde Staten a wider perspective, focused on you

2 AM Perspective is een kwartaaluitgave van Traduco Asset Management Telefoon Inhoud Nijmegen in verandering 03 De kracht van Asset Management 09 Infra projectteam van het jaar Kademuren Modellering Systeem (KMS) wint Gold Award 11 Afdeling AMprover verder uitgebreid 12 Impressie van de thema middag AMprover 14 Traduco breidt uit naar de Verenigde Staten 17 Traduco Kaasstad bridge toernooi 19 Interview Nijmegen in verandering Interview met Kees Vos, kwaliteitsbeheerder civiele techniek afdeling Stadsbeheer van de gemeente Nijmegen In dit interview met Kees Vos, kwaliteitsbeheerder civiele techniek afdeling Stadsbeheer van de gemeente Nijmegen, stelt Marcel van Esch, consultant bij Traduco, hem een aantal vragen over de samenwerking met Traduco. Traduco helpt Kees om een strategie op te stellen voor risicogestuurd onderhoud en beheer. Door diverse risicoscenario s te maken voor kapitaalsintensieve civiele kunstwerken, zoals bruggen en kademuren, kan de gemeente later de juiste strategische en tactische beleidskeuzes maken. Met behulp van een pilot met de kanaalbruggen verkrijgen we inzicht of Asset Management de juiste methode in dit proces is. Tevens werken we aan een plan van aanpak om het Kademuren Modellering Systeem (KMS) van Traduco toe te passen voor alle kademuren van de gemeente Nijmegen. 03

3 Achtergrond Kees Vos Kees is 37 jaar, getrouwd en vader van drie dochters. Zijn interesse voor civiele techniek is ontstaan in zijn periode bij defensie toen hij drie keer uitgezonden werd naar verschillende gebieden. Daar kreeg hij te maken met het herstellen van wegen, het opknappen van schoolpleintjes, het bouwen van bruggen, compounds en andere verdedigingsconstructies. 04 Tussen 2001 en 2009 is Kees vier keer op het ingenieursbureau van de gemeente Nijmegen gedetacheerd geweest. Vanaf deze tijd is Kees in dienst als kwaliteitsbeheerder bij de afdeling Stadsbeheer. Kees is verantwoordelijk voor het in stand houden van civiele kunstwerken, havens en kades en maakt de planning voor het meerjarig onderhoud. De afdeling Stadsbeheer is in verandering en druk bezig om het Integraal Beheer Openbare Ruimte (IBOR) plan opnieuw op te stellen. Goede, efficiënte en kostenbesparende mogelijkheden worden gezocht en onderdeel gemaakt van het IBOR plan. Voor dit IBOR plan hanteert de afdeling Stadsbeheer de speerpunten: burgerparticipatie, duur zaamheid, integraal en regiebasis. Met behoud van de missie Nijmegen: Schoon, Heel en Veilig, streeft de gemeente naar methodes om meer te doen met hetzelfde of minder budget. Hoe ben jij in aanraking gekomen met Traduco? Ik was met een advies- en ingenieursbureau op zoek naar hoe ik meer kon doen met minder budget. Met dit bureau heb ik een aantal goede stappen gezet. Wij kregen echter geen helder beeld voor ogen hoe wij dit dan konden realiseren, legt Kees zijn probleem uit. Dit gaf ons aanleiding om te onderzoeken wat er nog meer te vinden is op het gebied van Asset Management in Nederland. Bij het NVDO boden ze de leergang Asset Management aan, die gegeven wordt door Traduco. Deze opleiding sprak mij aan en daarom heb ik mij voor deze opleiding ingeschreven. Wat draagt de leergang Asset Management bij aan je dagelijkse werkzaamheden? Ik heb, ondanks dat de theorie niet specifiek is gericht op ons profiel, een goede vertaalslag kunnen maken en daarmee voor mezelf een duidelijk beeld kunnen vormen van de mogelijkheden van Asset Management als methodiek. Ik heb met behulp van de leergang een punt op de horizon kunnen zetten waar ik naartoe wil groeien. Daarnaast gebruik ik de hoofd lijnen van de theorie om Asset Management over te dragen binnen de organisatie. Welke rol speelt Asset Management binnen de gemeente Nijmegen? Het speelt nog geen rol, is kort het antwoord van Kees. Maar risico gestuurd beheer en onderhoud is onderdeel gemaakt binnen het nieuwe IBOR beleidsplan. Juist in deze tijd waarin steeds minder budget beschikbaar is moeten we beter met ons geld omgaan. De keuzes moeten daar neergelegd worden waar ze thuis horen. Om juiste keuzes te kunnen maken wordt van de afdeling kwaliteitsbeheer verwacht om scenario s aan te geven. En scenario s kun je alleen goed aangeven als je de daarbij behorende risico s aangeeft. Het is nu nog een open vraag hoe dit moet worden ingevuld. Om meer inzicht te krijgen in wat de Asset Management methodiek ons zou kunnen opleveren en hoe we daar ver der mee moeten omgaan, is er een pilot betreffende drie kanaalbruggen met Traduco uitgevoerd. Vandaar mijn eerste antwoord dat Asset Management geen rol speelt, maar we zien wel degelijk mogelijkheden in het toepassen van risicogestuurd beheer en onderhoud. R 05

4 06 Wat is het resultaat van het eerste gezamenlijke project? Voor mij is belangrijk dat het geïnvesteerde gemeenschapsgeld moet kunnen worden verantwoord. Ik moet kunnen uit leggen waarom ik de beslissing heb genomen om een pilotproject op de drie kanaalbruggen uit te voeren en op welke maatregelen ik denk kosten te kunnen reduceren. Dat is een moeilijke afweging, zeker omdat je niet weet waar je instapt. De pilot heeft laten zien dat de investering het geld waard is. We hebben kunnen aantonen dat er meer dan genoeg financiële middelen zijn en dat we deze op een andere manier goed zouden kunnen inzetten. Wat zijn de voorgenomen vervolgstappen? Belangrijk is nu dat er draagvlak ontstaat voor toepassing van de Asset Management methodiek binnen de afdeling Stadsbeheer. Op korte termijn presenteer ik daarom de resultaten van het eerste gezamenlijke project aan het Managementteam van de afdeling Stadsbeheer. Het is de verwachting dat ik goedkeuring krijg de aanbevelingen die in de pilot gedaan zijn uit te gaan voeren en een vervolgplan op te gaan stellen. In eerste instantie wordt gekeken naar uitbreiding van de pilot van kanaalbruggen naar alle kapitaalsintensieve kunstwerken. Voor havens en kades hebben we de vervolgstap al gemaakt en gaan we de Asset Management methodiek invoeren in samenwerking met Traduco en het Havenbedrijf Rotterdam. We weten dat de kademuren hoge kapitaalsinvesteringen zijn, maar relatief weinig rendement hebben. Er valt dus nog veel te doen maar we weten niet precies hoe. Met de kennis van Traduco en het Havenbedrijf hopen we hier meer inzicht in te krijgen. Hoe creëer je draagvlak voor Asset Management binnen de gemeente Nijmegen? Het is lastig draagvlak te creëren binnen de verschillende disciplines. Elke discipline heeft zijn eigen taak. Kerntaak van Stadsbeheer is het onderhouden van de stad. De kerntaak van mobiliteit is het gebruik ervan, dus beschikbaarheid en bereikbaarheid. Het is essentieel dat alle disciplines meedoen om de juiste risico s in kaart te brengen. Het is vooral veel praten en uitleg geven hoe wij denken dat beheer en onderhoud van onze stad kan worden geoptimaliseerd. Het draagvlak neemt toe, vooral door een aantal gebeurtenissen in de stad, die we achteraf gezien anders hadden moeten aanpakken. Een aansprekend voorbeeld is de instabiele damwand van de Waalkade, deze laat duidelijk zien dat naast de financiële risico s er meer risico s zijn, zoals veiligheid en imago. Waarom kiezen jullie voor het beheren van kades en havens voor het Kademuren Modellering Systeem (KMS)? Ik moet op een bewuste en goede manier met het beschikbare budget omgaan, en de juiste dingen op het juiste moment doen. Ik ben vooral op zoek naar de juiste argumenten naar mijn opdrachtgever, in dit geval Economische Zaken. Waarom is goed beheer en onderhoud nodig en wat levert dit op. Het is niet kosteneffectief als er alleen inspecties worden uitgevoerd en er keuzes worden gemaakt op basis van schadebeelden. Tijdens de pilot ontstond er een probleem met de damwand van de Waalkade. Een aantal mensen van de gemeente Nijmegen zijn gaan kijken bij het Havenbedrijf Rotterdam om te ervaren hoe zij omgaan met beheer en onderhoud van kademuren. Zo zijn wij in aanraking gekomen met KMS. De keuze om KMS ook toe te passen voor kades en havens van de gemeente Nijmegen was snel gemaakt. Juist de aanwezige kennis bij het Havenbedrijf Rotterdam en toepassing van KMS kan ons ondersteunen het beheer en onderhoud handen en voeten te geven. Met toepassing van KMS kan ik de risico s in kaart brengen, het onderhoud budgetteren, prioriteiten stellen en plannen. Maar bovenal kan ik de rest levensduur voorspellen en simuleren, hier door kan ik laten zien welk onderhoud waarom nodig is. R 07

5 Waar hoop je over vijf jaar te staan met Asset Management binnen de gemeente Nijmegen? Ik hoop over vijf jaar dat Asset Management common sense is binnen de gemeente Nijmegen en dat we risicogestuurd beheer en onderhoud op elk niveau uitoefenen. Ik wil een op risico s gebaseerd beheeren onderhoudsysteem op zodanige wijze invoeren dat als ik weg zou zijn een ieder direct kan zien en herleiden welke keuzes zijn gemaakt en waarom. Dat vind ik het belangrijkste. Ik vind het tevens belangrijk wanneer een ander beleid wordt ingezet, dat ik eenvoudig een scenario kan opstellen. Zodat we weloverwogen keuzes kunnen maken. Op de vraag of dit gaat lukken, zegt Kees: Natuurlijk gaat dit lukken! t Door: Marcel van Esch Consultant Waarmee kan Traduco helpen bij het bereiken van deze doelstellingen? Ik ben in mijn eentje gestart met het onderzoeken hoe we risicogestuurd beheer en onderhoud kunnen toepassen. Ik heb daarom de hulp nodig van de juiste partijen die mij kunnen helpen bij het inrichten van het tactisch beheer en mij antwoorden kunnen geven op diverse vraagstukken. Voor Traduco geldt dat zij kunnen helpen bij het opstellen van nieuwe risicoscenario s voor bestaande en nieuwe projecten en het onderhouden en beheren van het KMS. In relatie tot KMS heb ik een wens voor de toekomst om met partners een samenwerking aan te gaan voor kunstwerken en asfalt en dat wij een soort KMS-systeem kunnen ontwikkelen en toe passen voor de Openbare Ruimtes. Dat zou dan een win-win-win-situatie zijn. Ik hoop dat over vijf jaar Asset Management common sense is binnen de gemeente Nijmegen Kees Vos Congres De kracht van Asset Management Op 6 maart 2013 organiseert Traduco in samen werking met de NVDO het congres De kracht van Asset Management. Tijdens dit congres willen Traduco en de NVDO een aantal actuele thema s die rond Asset Management spelen onder de aandacht brengen en in een paneldiscussie met de aanwezigen bespreken. De actualiteit van het congres wordt in samenwerking met een aantal sleutelfiguren uit diverse branches bepaald. Tevens wordt tijdens het congres het rapport European Vision on Asset Management van de European Federation of National Maintenance Societies gepresenteerd. 08 Wanneer het definitieve programma en de locatie bekend is volgt meer informatie! 09

6 Infra projectteam van het jaar 2012 Kademuren Modellering Systeem (KMS) wint Gold Award 10 Het Havenbedrijf Rotterdam N.V. wint met de samenwerkingscombinatie tussen het Havenbedrijf, Simco Technologies en Traduco de titel het beste Infra Projectteam van het Jaar Deze prijs is ingesteld door Industrielinqs en de NVDO en is op 1 november jl. uitgereikt op het imaintain congres. Traduco heeft in samenwerking met het Canadese Simco Technologies het Kademuren Modellering Systeem (KMS) voor het Havenbedrijf ontwikkeld. Met het KMS is het mogelijk om investeringsbeslissingen rondom de kapitaalintensieve havenassets te prioriteren. Deze prioritering geschiedt met behulp van de software applicaties SAP, AMprover en Stadium. Binnen KMS wordt op basis van de daadwerkelijke staat van de assets, welke door middel van inspecties wordt vastgesteld, een risicoprioritering gedaan van alle activiteiten welke de komende jaren uitgevoerd dienen te worden. Met behulp van de beschikbare budgetten wordt vervolgens gekeken welke maatregelen wel en niet worden geaccepteerd. De datastroom in deze cyclus is volledig geïntegreerd met de informatiesystemen SAP, AMprover en Stadium. De jury is zeer gecharmeerd van de wijze waarop dit project is uitgevoerd, waar bij alle participerende partijen risicodragend zijn ingestapt. Dit hield in dat de uitvoerende partijen slechts een deel van de kosten vergoed zouden krijgen bij het niet werken van KMS, maar een bonus als het KMS succesvol en in-time zou worden opgeleverd. Deze werkwijze heeft een ondernemend projectteam opgeleverd dat in een open en constructieve wijze tot dit resultaat is gekomen. Traduco feliciteert alle betrokken van het Havenbedrijf Rotterdam, Simco Technologies en Traduco met het behalen van deze prestigieuze prijs! t Door: Nico Groen - Directeur Na in november al samen met het Havenbedrijf Rotterdam en Simco de prijs in ontvangst genomen te hebben voor het Beste Infra Projectteam zet Traduco zich ook in de VS op de kaart. Het Port of Rotterdam Quaywall Modelling System, ofwel Kademuren Modellering Systeem (KMS), is door de jury van de American Council of Engineering Companies of New York in de categorie Studie, Onderzoek en Consultancy geselecteerd als winnaar van de 2013 ACEC New York Gold Award. De prijs wordt op 6 april 2013 uitgereikt in the Waldorf Astoria Hotel in New York. 11

7 12 Afdeling AMprover verder uitgebreid AMprover Om inzicht te verkrijgen in diverse risicovraagstukken en om vast te stellen welke kosteneffectieve maatregelen het best aansluiten op de bedrijfsdoelstellingen heeft Traduco AMprover ontwikkeld. AMprover is de innovatieve en robuuste softwaretool die in de loop der jaren vanuit de praktijk doorontwikkeld en verfijnd is. AMprover is op alle facetten van het Asset Management multidisciplinair toe te passen. Afdeling AMprover binnen Traduco De afdeling AMprover is verantwoordelijk voor ontwikkeling, onderhoud en ondersteuning van de software en werkt nauw samen met de klanten en de consultants om de aanwezige kennis en ervaringen om te zetten in functionaliteiten in AMprover. Foto v.l.n.r. Robin, Erik en Jan Medewerkers binnen de afdeling AMprover Nieuw binnen de afdeling AMprover : Robin Oudhuis Software Programmeur Na wat omzwervingen in diverse takken van productiewerk heeft Robin gekozen voor een opleiding tot programmeur. Dit had als resultaat twee afgeronde opleidingen (MTS en HTS). Zijn werkverleden is ondertussen vrij divers te noemen. Zo heeft hij software geschreven voor het onderhouden en instellen van diverse apparaten, zoals zonnepanelen, be veiligingspoorten en draaideuren. Daar na heeft hij in een zeer complexe omgeving gewerkt die het klanten mogelijk maakte om zelf thuis op de aandelenbeurs te handelen. Tevens heeft hij voor dezelfde werkgever de software voor de interne helpdesk ontwikkeld. Na het besluit een nieuwe uitdaging te gaan zoeken, heeft Robin gericht gezocht naar een werkplek waarvan de cultuur aansloot bij zijn wensen als mens. Robin: Er heerst hier een open cultuur, waar je elkaar gewoon aan kunt spreken als er zaken goed of zelfs minder goed lopen. Dit soort openheid zie ik als een vereiste om samen goed werk te leveren. Eigenlijk was de vacature van Traduco de enige die me dat gevoel gaf. Het eerste contact en de verdere gesprekken hebben dit gevoel zeer zeker bevestigd en versterkt. Jan Hoff Manager Software Development Jan Hoff is sinds 1982 actief in het ontwikkelen van software. Zijn basis ligt in het ontwikkelen van financiële administratieve software. Hij heeft veel ervaring in het automatiseren van bedrijven. Daarnaast heeft hij software ontwikkeld voor vermogensbeheer. Risico s zijn vaak onduidelijk en niet gedefinieerd. Toepassing van software kan hier iets aan doen en deze leemtes invullen. Jan is sinds 2010 werkzaam bij Traduco. Hierbij is hij tevens hoofd ontwikkeling van AMprover. Door zijn kennis en effort Mijn hoofddoel als ontwikkelaar is het opleveren van gebruiksvriendelijke en technisch hoogstaande software Robin Oudhuis is de ontwikkeling AMprover in een stroomversnelling geraakt. Hij is onder meer verantwoordelijk voor de nieuwe look and feel en het toevoegen van de Priority Box. Jan verstaat de kunst om software te ontwikkelen waar mensen behoefte aan hebben. Daarvoor is hij reeds meerdere malen onderscheiden. Erik Admiraal Servicedesk Engineer Na zijn studie Technische bedrijfskunde is Erik in 2008 bij Traduco gaan werken. De werkzaamheden bestaan voor Erik uit het helpen van klanten via de servicedesk en het ondersteunen in de ontwikkeling van AMprover. Deze combinatie stelt Erik in staat om aan de ene kant uit te leggen hoe bepaalde functionaliteiten werken en aan de andere kant verbetermogelijkheden te signaleren en ontwikkelingen te initiëren. En dat is precies wat Erik graag doet! Complementair team Met het aantrekken van Robin Oudhuis geeft Traduco de ambitie van de verdere ontwikkeling van AMprover een flinke boost. Door het verschil in functie en ervaring hebben we een divers en complementair team geformeerd. Dit geeft vertrouwen voor de toekomst om klanten nóg beter te ondersteunen in het beheer van hun fysieke bedrijfsmiddelen. t Door Erik Admiraal Servicedesk Engineer en Robin Oudhuis Software Programmeur 13

8 bedrijven. Daarnaast is AMprover ontworpen om naadloos op uw bestaande software systemen aan te sluiten. Bijvoorbeeld, de gehele technische structuur kan eenvoudig overgenomen worden. Voor complexe installaties is er de RAMS-module. Hierin worden de installaties visueel door middel van een blokdiagram ontrafeld. Door intelligente koppeling met de FMECA-risicoanalyses ontstaat inzicht in beschikbaarheid en betrouwbaarheid. 14 Impressie van de themamiddag AMprover We hadden er met ons organisatieteam lang naar toegewerkt, en op 31 oktober 2012 was het zover: de Themamid dag AMprover in het Spoorwegmuseum te Utrecht. De opkomst was ronduit overweldigend, de ruimte in de Wachtkamer 3de klasse van het museum konden we volledig vullen met 102 gasten! Wat was het leuk om jullie te ontmoeten! Namen werden opeens gezichten en wellicht was dat ook voor u van toepassing. Ons programma voor deze middag bestond uit een interactieve presentatie van onze softwaretool AMprover. De presentatie werd verzorgd door Jan Hoff als presentator en hij werd daarbij bijgestaan door het panel: Nico Groen en Dominique Deguelle. AMprover is ontwikkeld om de filosofie van Traduco handen en voeten te geven. Dat wil zeggen een pragmatische, vooruitstrevende benadering van Asset Management. Vrij vertaald zou je ook kunnen zeggen Asset Management met een minimale inspanning een maximaal rendement. De tool heeft dan ook een aantal bij zondere eigenschappen die het invoe ren van Asset Management een stuk eenvoudiger zal maken. Allereerst is daar de flexibiliteit. De vrijheid van inrichting van de tool maakt het geschikt voor zeer uiteenlopende branches en Het uitvoeren van een risicoanalyse is een kostbaar en tijdrovend proces. Dat betekent dus dat je zo efficiënt moge lijk de analyses wilt uitvoeren. Het is onpraktisch om elk technisch onderdeel van een installatie te analyseren. Daarom heeft Traduco gekozen om op een ander niveau, het functionele niveau, de analyses te doen. Dat voorkomt dubbel werk en maakt het onderhouden van het systeem een stuk eenvoudiger. Deze analyses worden vervolgens op een heel slimme manier aan de technische installatie gekoppeld. Hiermee is de basis gelegd voor een robuust onderhoudsconcept dat direct gebruikt kan worden in bestaande onder houdspakketten als bijvoorbeeld Maximo, Ultimo en SAP PM. Met de module Life Cycle Cost worden de levensduurkosten bepaald. En dat allemaal automatisch! Bepaling van de levensduurkosten is een betrouwbare me thode om op strategisch niveau verantwoorde keuzes te maken. Niet alleen de aanschafkosten, maar ook alle onderhoudskosten worden meegenomen. Dat maakt het vergelijken van verschillende scenario s eenvoudig en duidelijk, mede omdat bij AMprover risico s in geld uitgedrukt worden. Foto v.l.n.r.: Jan Kamphuis, Nico Groen, Teye de Jong, Simone Ravier, Liza Maas, Peter van der Linden, Dominique Deguelle, Marc Groote Woortmann, Ron Salden, Jan Hoff, Hans Droogh. De gepatenteerde Priority Box brengt vervolgens uw onderhoudsconcept financieel in kaart. De Priority Box is de tool om verantwoorde keuzes te maken als het beschikbare budget niet toereikend is om alle onderhoudstaken uit te voeren. Zo laat de tool taken zien die geschrapt zouden kunnen worden zonder al te grote directe gevolgen op de korte termijn. Dat is niet alles. De tool biedt ook een accuraat overzicht van de te verwachten kosten, de te vervangen onderdelen, en de daarmee gepaard gaande risico s voor de lange termijn. Kortom, niet voor niets hebben organisaties met grote installaties voor 15

9 16 AM prover gekozen. Zoals bijvoorbeeld het Havenbedrijf Rotterdam. AMprover is daar ingezet om het onderhoud van tienduizenden kade onderdelen te kunnen beheren. Tussen de twee casebeschrijvingen door kregen de gasten een ontspannende rondleiding door het Spoorwegmuseum. Diverse gasten hebben na de themamiddag enthousiast gereageerd op onze vraag Hoe vond ù het?. Naast de vele positieve reacties ontvingen wij ook bruikbare feedback, die we zeker voor een volgende bijeenkomst mee zullen nemen. Hieronder een paar quotes van onze gasten: Bedankt voor de goed verzorgde themamiddag. Mooie centrale locatie en altijd weer interessant om met collega s over Asset Management te spreken en ervaringen uit te wisselen. (Gerard Beije EPZ) AMprover is een product waar Traduco met recht trots op kan zijn! De kracht van de software is de integraliteit en de flexibiliteit. In totaal een geslaagde middag. (Theo Hoveling Hoveling Interim Managment) Een programma dat aansluit bij de wens van de klant/gebruiker. Het geeft veel meer inzicht met betrekking tot exploitatie en zekerheid naar de toekomst. (Jack Proosten Wolter & Dros Ingenieursbureau) Ik ben van mening dat we op een geslaagde middag terug kunnen kijken Teun Bijlsma De themamiddag heeft mij bijzonder geïnspireerd. Zelf werkzaam in de bouwbranche, ben op de hoogte van TCO (total cost of ownership) en MOP (meer jaren onderhoudsplanningen). Echter een derge lijke invulling als AMprover was mij onbekend en ik zie vele toepassingsmogelijkheden, zowel in de ontwerpfase als in de beheerfase van vastgoed en alle fases ertussen. (Marc Verkade JSA-groep) Ik ben van mening dat we op een geslaagde middag terug kunnen kijken. Naast de productinformatie van AMprover een leuke en interessante rondleiding door het Spoorwegmuseum. Daarnaast weer de mogelijkheid om zowel oude bekenden als nieuwe contacten te begroeten. Nogmaals dank voor de uitnodiging en de prima organisatie. (Teun Bijlsma Schiphol Group BV) De combinatie van presentatie en de interactie tussen de sprekers was ook goed bedacht en zorgde voor afwisseling. (Rudy Geijsels Outokumpu Stainless bv) Deze middag was niet alleen een bijeenkomst van informatieoverdacht, maar voor al ook een bijeenkomst van ontmoeten. Er werd nog gezellig nageborreld met onze gasten in het Spoorwegmuseum. Ons team is daarna, na een afsluitend etentje aan een van de grachten van Utrecht, met een goed gevoel naar huis gegaan. t Door: Jan Hoff en Simone Ravier Traduco breidt uit naar de Verenigde Staten met Traduco Asset Management Americas Inc Sinds november 2012 heeft Traduco een vestiging in Houston, Texas en geeft hiermee vorm aan haar internationale ambities. R 17

10 Ontwikkeling Traduco met vestiging in Houston, Texas 7 november 2012 is een historische dag voor Traduco, op deze dag is Traduco officieel gevestigd in Houston, Texas. Deze stap is juist nu essentieel om Traduco internationaal door te ontwikkelen. Dit heeft alles te maken met onze samenwerking met het Havenbedrijf Rotterdam en het mede door Traduco ontwikkelde Kademuren Modellering Systeem (KMS). De partners binnen de ontwikkeling en exploitatie van KMS zijn Havenbedrijf Rotterdam, Traduco en het Canadese SIMCO Technologies. Nieuwe aanpak met KMS In november is Traduco met haar KMS partners op bezoek geweest bij de havens van Houston, Long Beach en Los Angeles. Deze Amerikaanse havens zijn bijzonder geïnteresseerd in KMS. Tot nu toe gebruikt men in deze havens de Amerikaanse run to failure aanpak, in de toekomst zijn ze echter verplicht om zaken te gaan plannen en te budgetteren. Er is gewoonweg geen geld meer voor verrassingen! Voor de Europese markt geldt dit al veel langer, hier wordt veel meer vooruit gekeken en gepland. Verdere uitbreiding van Traduco in de VS In eerste instantie heeft Traduco gekozen voor Houston als vestigingsbasis. Naast de havens die KMS toe willen passen is in Houston ook een grote olieindustrie aanwezig die kansen biedt voor het toepassen van AMprover. Een van klanten die we op dit gebied gaan bedienen is Odfjell, die naast een grote opslagterminal in Houston ook nog een terminal in Charleston heeft staan waar we in 2013 starten met het toepassen van risicomanagement met behulp van onze softwaretool AMprover. De volgende stap in dit proces is het opzetten van een bredere organisatie in de Verenigde Staten om projecten aan te pakken. Aangezien de Verenigde Staten wat meer uitgestrekt zijn dan Nederland zal dit op meerdere plaatsen moeten gaan plaatsvinden. KMS wint Gold Award van de American Council of Engineering Companies Inmiddels heeft het KMS een Gold Award gewonnen in de Verenigde Staten, van de American Council of Engineering Companies (ACEC). Deze prijs wordt uitgereikt op 6 april 2013 in New York en zal ons zeker meer bekendheid gaan geven in de Verenigde Staten. t Door: Olivier Verwest, directeur Traduco Kaasstad bridge toernooi Traduco sponsort de komende drie jaar het Traduco Kaasstad bridge toernooi. Hiervoor heeft Nico Groen, directeur van Traduco in juli het sponsorcontract ondertekend met Kees Mosch, voorzitter van de Kaasstad bridge toernooi commissie. Het Traduco Kaasstad toernooi is één van de belangrijke bridge toernooien in Nederland op eredivisie niveau. Met de sponsoring is het mogelijk het bridge toernooi op een eredivisie plaats te spelen, namelijk het AZ stadion. Bridge is een tactisch spel waar het draait om het maken van de juiste keuzes om het beste resultaat te bereiken. Doordat iedereen dezelfde spellen speelt is het interessant om te kijken wie het beste resultaat haalt. Dit geldt ook voor Traduco met haar klanten, wie haalt het beste rendement uit investeringen door de juiste keuzes te maken. Traduco wenst het team van het Traduco Kaasstad bridge toernooi een succesvol en goed evenement toe. Moge de speler die het beste rendement uit het toernooi kan halen... winnen

11 Winner acec Gold Award complexe processen grote risico s integraal onder controle AMprover software borgt uw totale risicobeheersing in één pakket Bij verantwoorde risicobeheersing draait alles om het borgen van uw veilig heid en kwaliteit. Dat begint bij uw product en het functioneren van fysieke bedrijfsmiddelen. Maar kijkt ook naar processen, systemen, mensen, regel geving en milieu. AMprover software geeft overzicht en inzicht in de diverse risicovraagstukken en de kosteneffectieve maat regelen die het best aan sluiten op uw bedrijfsspecifieke situatie. AMprover is ontwikkeld door Traduco, de mensen die Asset Management opnieuw hebben ge definieerd. En dat biedt u een ander perspectief. winnaar 2013 ACEC New York Gold Award Infra Projectteam 2012 Onderscheidingen voor Kademuren Modellering Systeem Traduco heeft i.s.m. met het Canadese Simco Technologies het Kademuren Modellering Systeem (KMS) voor het Havenbedrijf Rotterdam ontwikkeld. Dit systeem maakt het mogelijk om investeringsbeslissingen rondom de kapitaalintensieve havenassets te prioriteren, m.b.v. de software applicaties SAP, AMprover en Stadium. Voor KMS is internationaal grote belangstelling. Bekroond door NVDO (Infra Projectteam 2012) en winnaar 2013 ACEC New York Gold Award. a wider perspective, focused on you