ALGEMENE BESCHRIJVING

Transcriptie

1 ALGEMENE BESCHRIJVING Assemblage van componenten Modulair en types Modulair Modulair Modulair of componenten kunnen eenvoudig worden geassembleerd met een bevestiging aan de voorzijde (). Alle Modulair producten van dezelfde serie kunnen op iedere gewenste wijze worden gecombineerd. Modulair type Modulair type Modulair bevestigingskit, bestelnummer: Verwijder de zijplaten, en monteer nadat de binnenplaten zijn verwijderd en de O-ring is geplaatst. Herplaats de zijplaten. Modulair montagekit, bestelnummer: 8 Bevestiging met schroeven aan de zijkant. P-

2 ALGEMENE BESCHRIJVING Rechtstreekse bevestiging vooraan met Modulair en types Montage met bevestigingsbeugels met Modulair, en types Modulair Modulair Modulair 9 Schroeven niet bijgeleverd Regeling van de drukregelaar of filter/drukregelaar (alle modellen) Regelen en vullen olienevelverstuiver met Modulair, en types D A C B Schroeven niet bijgeleverd A Vergrendele regeling van de olienevel B Olienevel regeling d.m.v. schroevendraaier of zeskantsleutel C visuele indicator Mogelijkheid om olie bij te vullen onder druk Modulair (op aanvraag), Modulair en D Olievuldop OP DRUKREGELAAR OF FILTER/DRUKREGELAAR door sleutelvergrendling op de drukregelaar met Modulair, and types Vergrendelsysteem HANGSLOT OP ISOLATIE AFSLUITER met Modulair type (hetzelfde model voor alle types) 9 P-

3 ALGEMENE BESCHRIJVING Visuele indicatie bij peilcontrole Modulair type Modulair en types met transparant polycarbonaat reservoir met beschermkorven Modulair range met metalen reservoir en kijkglas max. condensaatniveau max. oliepeil min. oliepeil max. condensaatniveau (kleine opening) max. oliepeil (grote opening) min. oliepeil max. oliepeil min. oliepeil max. condensaatniveau Half-automatsche aftap met Modulair en Werking Sluiting van de aftap bij het onder druk zetten van het reservoir Opening bij drukwegval Op de half-automatische aftap is manuele bediening mogelijk, bij reservoir onder druk Aansluiting: Slangaansluiting voor aftap, getapt G/8 Aftap afgebeeld in gesloten stand, met reservoir onder druk Half-automatische aftap met Modulair type Hetzelfde werkingsprincipe als de Modulair, aansluiting via x 8 mm soepele slang Half-automatische aftap kan handmatig worden bediend met het reservoir onder druk De standaard sets, die in deze documentatie worden getoond, bestaan uit twee elementen met filter/drukregelaar en olienevelverstuiver. Deze oplossing levert een ruimtebesparing van % in vergelijking met de versie met drie producten. Als de gebruiker echter sets wil samenstellen met zelfstandige filter en drukregelaar, bestel dan elk component afzonderlijk tezamen met twee assemblagesets. Standaard set met gecombineerde filter/drukregelaar Set bestaande uit componenten (tevens assemblagesets benodigd) P-8

4 NEW Series Modulair range OVERALL SPECIFICATION FLUID : Compressed air or neutral gas RANGE PORTS MAX. INLET PRESSURE () at C at C CONTROLLED PRESSURE () AMBIENT TEMPERATURE ( C) MAX. FLOW (Qv at. ) REGULATOR LUBRICATION FILTER, REGULATOR + LUBRICATOR SYSTEMS MODULAIR,, and ranges G /8 to G MODULAIR G/8 - G/ G/8 - G/ G/...G/ G/ - G, - 8, -, -, - C to + C See table below and charts Self-relieving Selective oil fog NEW Air service equipment INDIVIDUAL SPECIFICATIONS AND CONSTRUCTION MONOBLOC MODULAIR range Filtering capacity µm ( µm on request) Semi-automatic drain (operating pressure: min.. ) Regulating device with rolling diaphragm (very low hysteresis) Lubricator oil refilling unpressurised screw adjustment Integrated by-pass module MODULAIR and ranges Filtering capacity µm (, and µm on request) Semi-automatic drain (operating pressure: min.. ) or automatic (operating pressure: to max. ) or manual Regulating device with rolling diaphragm (very low hysteresis) Lubricator oil refilling unpressurised refilling pressurised on request (Modulair range) Lubricator oil refilling unpressurised/pressurised (Modulair range) MODULAIR range Filtering capacity µm ( µm on request) Semi-automatic or automatic drain (or manual on request) Diaphragm-type regulating device Lubricator oil refilling unpressurised/pressurised CONSTRUCTION AND OPERATING FEATURES: Filter/regulator: see page - Lubricator: see page 9 INSTALLATION - MAINTENANCE Systems must be installed with the bowls in vertical position (at the bottom) direction indicated by arrow and "IN" - "OUT" marking on body (Modulair ) Recommended type of oil: non-detergent and without aggressive additives, viscosity VG (ISO 8) Use an alkaline solution (soapy water) and not a solvent for cleaning the polycarbonate bowls and sight glasses CHOICE OF EQUIPMENT Modulair range consists of two components (combined filter/regulator + lubricator, delivered assembled) except for Modulair which consists of monobloc filter/regulator/lubricator Port size MODULAIR range Bowl capacity Filtering capacity Controlled pressure (cm) (µm) () Polycarbonate bowls WITH protector () Flow at. pressure setpoint and P of / setpoint min. () max. () (dm /s) () (dm /s) G/8 8,-8,, G/ 8,-8, 9, G/8,-,, - - G/,-, G/,-, G/8,-, G/,-, G/,- 9, 8 9 G,- 9, 8 Polycarbonate bowls WITHOUT protector G/8 8,-8,, - - G/ 8,-8, 9, - - G/8,-,, - - G/,-, G/,-, 8 99 G/8,-, G/,-, 8 gauge dia. Semi-automatic drain WITH - gauge () () Minimum for lubricator startup () - pressure gauge in Modulair range () Manual drain in Modulair range - pressure gauge in Modulair range ISOLATION VALVE, SHUT-OFF VALVE AND SOFT-START UNIT (see following pages) ACCESSORIES AND OPTIONS (see overleaf) CODE SYSTEM WITHOUT gauge Automatic drain WITH - gauge () WITHOUT gauge Modulair with metal bowls, see page 9 P-9

5 Series - MODULAIR to RANGE SYSTEMS ACCESSORIES DESCRIPTION Modulair CODES Modulair Modulair Modulair Side mounting brackets 9 Top mounting ring - - Top mounting bracket () - mm dia. pressure gauge (- ) mm dia. pressure gauge (- ) mm dia. pressure gauge (- ) mm dia. pressure gauge (- ) Two-part assembly kit - 8 Electronic pressure switch See P8- By-pass module Integrated See pages relating to accessories () Mounting not recommended for Modulair range OPTIONS FOR FILTER/REGULATOR Additional by-pass insert, / tube for Modulair - code 8 Metal bowl equipped with semi-automatic, automatic or manual drain for Modulair range (see page 9) Polyamide bowl with protector, for use in solvent-charged environments (Modulair and ranges) Manual drain for Modulair, and ranges - code, for Modular range consult us Filtering capacity: - µm: Modulair range - consult us Modulair,, ranges: use the codes corresponding to separate FR and L components (see corresponding pages) and procure one two-part assembly kit - µm: code: (Modulair range) - code: (Modulair range) - µm: code: (Modulair range) - code: (Modulair range) Key locking device attached to adjustment knob, supplied installed on regulator code: for Modulair range, for Modulair range and for Modulair range Key locking device (A), supplied separately, code: (fits Modulair, and ranges) Adjustment range:. to for Modulair and ranges (provide / mm dia., - pressure gauge). to for Modulair and ranges (provide mm dia., - pressure gauge) FOR LUBRICATOR Metal bowl for Modulair (see page 9) Polyamide bowl with protector for use in solvent-charged environments (Modulair and ranges) Lubricator oil refilling while pressurised, code: (Modulair range) PRESSURE LOSS VERSUS AIR FLOW CURVES MODULAIR MODULAIR (A) G /8 - G/ G /8 G / Outlet pressure G/ G/8 9 8 dm /s Outlet pressure 9 8 dm /s Outlet pressure dm /s MODULAIR MODULAIR Outlet pressure G / dm /s dm 9 8 /s 8 Outlet pressure G /8 - G / Outlet pressure 8 G / - G dm /s P-

6 Series - MODULAIR and RANGE SYSTEMS DIMENSIONS AND WEIGHTS MODULAIR and Direct frontal mounting A C C J ±, C C D C F F Mounting with brackets H B K E E K G /8 ØL Ø W 9 B ØL H M 8 V () Weight without pressure gauge () Weight with automatic drain J Range MODULAIR MODULAIR Ø W G/8 G/ G/ G/8 G/ Bowl (cl) A 8 B, B -, C C 8 C, C 9 C 8, D 8 D E 9 9, E F, F H H -, J J, K K 8, ØL,, ØL,, M ØT G/8 G/8 V G/8 G/8 Weight, (), () (kg), () Direct frontal mounting: holes of dia. L and depth C Mounting with two side brackets (accessory) Metal bowl protector with transparent polycarbonate bowl Condensate level window (short slot) Oil min./max. level window (long slots) G /8 connectable semi-automatic drain Clearance necessary for bowl removal 8 Automatic drain with fitting for connection of mm ID hose (Modulair range) 9 mm dia. pressure gauge (Modulair range) or mm dia. pressure gauge (Modulair range) Protector unlocking button By-pass module available as accessory: Modulair range: air ports (dia. T) on front and rear, supplied with plug Modulair range: air ports (dia. T) on front, bottom and rear, supplied with pre-installed plugs Adjustable pressure switch for top-side mounting (for Modulair range, procure the by-pass module designed for a pressure switch) Add value D to dimensions A, D, J and J (see below) NOTE - To install the by-pass module, procure an additional standard assembly kit : code (Modulair range) code (Modulair range) D x Ø T () x Ø T () P-

7 Series - MODULAIR and RANGE SYSTEMS DIMENSIONS AND WEIGHTS Weight:. kg MONOBLOC MODULAIR x Ø 9 8 Mounting with side brackets Mounting with upper bracket 9 9,, max., 8,,8 Mounting by upper bracket (accessory) and mounting ring Oil flow adjustment screw MODULAIR 9 9 Mounting with side brackets 9, 9 x Ø Ø, 8, G/8 x Ø, G/8 port for integrated bypass, G/ G/8 flats: mm protector mm bowl G/ G/8 G/8, Additional by-pass insert for / tube (option) Dia mm pressure gauge Manual drain, connectable to G/8 port Weight:. kg Automatic drain x G /8 G / G 9 Ø Side mounting brackets Protector unlocking button Sight dome Clearance required for bowl removal mm dia. pressure gauge Condensate level window P- 8 9 Oil min./max. level window Semi-automatic drain, connectable to mm ID flexible tubing Automatic drain, connectable to mm ID flexible tubing

8 Series Modulair range FILTER MODULAIR,, and ranges G /8 to G Air service equipment OVERALL SPECIFICATION FLUID RANGE PORTS MAX. INLET PRESSURE () at C at C AMBIENT TEMPERATURE MAX. FLOW (Qv at. ) : Compressed air or neutral gas MODULAIR G/8 - G/ G/8 - G/ G/...G/ G/ - G C to + C See table below and charts INDIVIDUAL SPECIFICATIONS AND CONSTRUCTION MODULAIR range Filtering capacity: µm and µm Filtering element of polyethylene (PE) Glass-fibre reinforced polyamide body (PA) Polycarbonate bowl (PC), UV resistant Condensate drain: semi-automatic (operating pressure: min.. ) or manual (as option) MODULAIR and ranges Filtering capacity: µm and µm ( and µm on request) Filtering element of polyethylene (PE) Painted zamak body Polycarbonate bowl (PC), UV resistant, with or without bowl protector Bowl protector with safety lock and condensate level viewing window Metal bowl for Modulair range (see page ) Polyamide bowl as option Condensate drain: semi-automatic (operating pressure: min.. ) or pipable automatic (operating pressure: to ) or manual drain as option. MODULAIR range Filtering capacity: µm and µm Sintered bronze filtering element Painted zamak body Metal bowl with polycarbonate (PC) level viewing window Bowl equipped with pipable semi-automatic drain or automatic drain (operating pressure: to ) or manual drain as option INSTALLATION Each system must be installed with the bowls in vertical position (at the bottom). direction indicated by arrow and "IN" - "OUT" marking on body (Modulair ). Polycarbonate bowl WITH protector () Modulair - MAINTENANCE Use an alkaline solution (soapy water) and not a solvent for cleaning the polycarbonate bowls and sight glasses CHOICE OF EQUIPMENT Bowl Maximum flow CODE Port MODULAIR capacity (at. / P of ) size range FILTER total useful Semi-automatic drain Automatic drain (cm) (cm) dm /s µm () µm () µm () µm () G/8 8 89,8 - - G/ 8, - - G/8 - - G/ - - G/ 8 9 G/8 8 G/ 9 G/ 8 8 G 8 8 Polycarbonate bowl WITHOUT protector G/8 8 89,8 - - G/ 8, - - G/ G/ G/ G/ G/ - - () Filtering capacity µm in Modulair range () Metal bowl and level sight glasses in Modulair range () With a µm filtering element flow is reduced by approx. % ACCESSORIES AND OPTIONS (see overleaf) P-

9 Series - MODULAIR to RANGE FILTERS ACCESSORIES CODES DESCRIPTION Modulair Modulair Modulair Modulair Two-part assembly kit - 8 Side mounting brackets 9 By-pass module without See pages relating to accessories OPTIONS Metal bowl equipped with semi-automatic, automatic or manual drain for Modulair range (see page ) Polyamide bowl with protector for use in solvent-charged environments for Modulair and ranges (consult us for Modulair range) Manual drain for Modulair, and ranges - code, consult us for Modular range Filtering capacity, µm: code (Modulair range) - code (Modulair range) µm: code (Modulair range) - code (Modulair range) Modulair and range filtering elements are colour-coded as follows: µm = white µm = red µm = yellow µm = green PRESSURE LOSS VERSUS AIR FLOW CURVES MODULAIR MODULAIR G /8 - G / G /8 G / Pressure loss Pressure loss,8,,,9,, Pa= Pa=, Pa=8 9 8 dm /s Pressure loss,8,,,9,, Pa= Pa=, Pa=8 9 8 dm /s MODULAIR MODULAIR Pressure loss G /,8,,,9,,,8,,,,9,,, Pa=, Pa= Pa=8 dm /s Pressure loss,,,8,,,9,, G /8 - G / Pa= Pa=, Pa = 8,,8,,9, 8 8 dm /s Pressure loss,8,,,9,, G / - G Pa=, Pa= Pa=, 9 8 Pa=8 Pa= dm /s P-

10 Series - MODULAIR and RANGE FILTERS DIMENSIONS AND WEIGHTS MODULAIR and A J ±, D Direct frontal mounting C C F Mounting with brackets F C K E B K ØL ØL H Ø W 8 M B H V J Range MODULAIR MODULAIR Ø W G/8 G/ G/ G/8 G/ Bowl (cl) A 8 B 9, 8 B - 98 C C, C 8, D E,, F, F H 9, H -, J J 8, 9 K K 8, ØL,, ØL,, M V G/8 G/8 Weight,8, (kg),8 () () Weight with automatic drain 8 Direct frontal mounting: holes of dia. L and depth C Mounting with side brackets (accessory) Metal bowl protector with transparent polycarbonate bowl Condensate level window (short slot) G /8 connectable semi-automatic drain Clearance necessary for removing bowl Automatic drain with fitting for connection of mm ID hose (Modulair range) Protector unlocking button MODULAIR FILTER WITH METAL BOWL 8,, 9, 9 Other dimensions identical to version with bowl protector P-

11 Series - MODULAIR and RANGE FILTERS DIMENSIONS AND WEIGHTS Weight:. kg MODULAIR 8 8,, Mounting with side bracket,,, x Ø, x Ø,, Ø x Ø, G/8 G/ G/8 G/ G/8 G/8 flats: mm protector mm bowl Semi-automatic drain, connectable to G/8 Mounting with side bracket (accessory) Weight:. kg MODULAIR Mounting with side brackets 9 G / G Ø 9 Automatic drain Mounting with side brackets (accessory) Protector unlocking button Condensate level sight glass Clearance required for bowl removal Semi-automatic drain, connectable to mm ID flexible tubing Automatic drain, connectable to mm ID flexible tubing P-

12 Serie Modulair type DRUKREGELAAR MODULAIR,, en types G /8 tot G Persluchtverzorging ALGEMENE BESCHRIJVING MEDIUM : Perslucht of neutraal gas : Water of zuurstof toepassing op aanvraag MODULAIR TYPES AANSLUITINGEN G/8 - G/ G/8 - G/ G/...G/ G/ - G MAX. INGANGSDRUK () STUURDRUK (), - 8, -, -, - zie tabel hieronder voor andere waarden HYSTERESIS (),,,, TEMPERATUURBEREIK ( C), + -, + -, +, + MAX. DEBIET (bij, ) zie tabel en grafieken hieronder ZELF-ONTLUCHTEND INDIVIDUELE SPECIFICATIES EN CONSTRUCTIES MODULAIR Zuigertype drukregelaar Nitril afdichting(nbr) Delrin behuizing (POM) Vergrendele "trek-draai-druk" drukregelknop MODULAIR en types Regeling d.m.v. afrollend membraan (zeer lage hysteresis) Nitril afdichting (NBR) Behuizing van geverfde lichtmetaallegering Vergrendele "trek-draai-druk" drukregelknop MODULAIR type Membraantype regeling Nitril afdichting (NBR) Behuizing van geverfde lichtmetaallegering Vergrendele 'trek-draai-druk" drukregelknop INSTALLATIE Drukregelaars kunnen in iedere willekeurige positie gemonteerd worden Paneelmontage mogelijk (bevestigingsring: zie accessoires) Doorstroomrichting: gemarkeerd met pijl MATERIAALKEUZE diameter Aansluiting MODULAIR types () Instelbereik: STANDAARD. dm /s DRUKREGELAAR MET manometer ZONDER manometer - () G/8,-8 9 G/,-8 8 G/8,-, G/,- 8 G/,- 8 8 G/8,- 9 G/,- G/,- 8 9 G,- Instelbereik: LAAG (, - ) Maximum ingangsdruk Stuurdruk () Maximum debiet (bij, en P van ) (- manometer) BESTELNUMMER G/8,-, 9 G/,- G/,- 8 G/8,- G/,- () - manometer op Modulair type - manometer op Modulair type Andere regelingen op aanvraag. ACCESSOIRES EN OPTIES (zie volgende pagina) Modulair - Rijge drukregelaar gemeenschappelijke toevoer type Modulair (op aanvraag) : De grijze bestelnummers zijn gange producten met een korte levertermijn P-

13 Serie - MODULAIR en TYPE DRUKREGELAARS ACCESSOIRES BESTELNUMMER BESCHRIJVING Modulair Modulair Modulair Modulair Assemblagekit met twee onderdelen 8 Bevestigingsring boven () - Bevestingsbeugel boven - Bevestigingsbeugels zijdelings - 9 mm dia. manometer (- ) mm dia. manometer (- ) mm dia. manometer (- ) mm dia. manometer (- ) Aftakmodule Zie pagina's met accessoires () Ring geleverd met elke Modulair drukregelaar (A) OPTIES Sleutelvergrendelsysteem - bevestigd op regelknop reeds gemonteerd op drukregelaar, bestelnummer: voor Modulair type voor Modulair type voor Modulair type Sleutelvergrendelsysteem (A), separaat geleverd, bestelnummer: (toepasbaar op Modulair, and types Instelbereik:, tot voor Modulair en types (aanbieden mm dia., - manometer) Water toepassing (niet zelf-ontlastend) bestelnummer: voor Modulair type Zuurstoftoepassing (drukregelaar ontvet, niet zelf-ontluchtend), op aanvraag DRUKVERLIES VERSUS DEBIET CURVES MODULAIR MODULAIR Uitgangsdruk G /8 - G/ G/ G/8 9 8 Debiet G / Debiet Uitgangsdruk dm /s G /8 9 8 Debiet dm /s MODULAIR MODULAIR dm /s Uitgangsdruk Uitgangsdruk G /8 - G / 8 Debiet dm /s Uitgangsdruk Uitgangsdruk 8 G / Debiet G / - G 9 8 Debiet dm /s dm /s P-8

14 Series - MODULAIR and RANGE REGULATORS ACCESSORIES CODES DESCRIPTION Modulair Modulair Modulair Modulair Two-part assembly kit - 8 Top mounting ring - Top mounting bracket - Side mounting brackets 9 mm dia. pressure gauge (- ) mm dia. pressure gauge (- ) mm dia. pressure gauge (- ) mm dia. pressure gauge (- ) Electronic pressure switch See P8- By-pass module without See pages relating to accessories OPTIONS Key locking device attached to adjustment knob supplied installed on regulator, code: for Modulair range for Modulair range for Modulair range Key locking device (A), supplied separately, code: (fits Modulair, and ranges) Adjustment range:. to for Modulair and ranges (provide mm dia., - pressure gauge) Water service (non-self-relieving) code: for Modulair range Oxygen service (regulator degreased, non-self-relieving), consult us (A) PRESSURE LOSS VERSUS AIR FLOW CURVES MODULAIR MODULAIR Outlet pressure Outlet pressure G /8 - G/ G/ G/8 9 8 G / dm /s G /8 9 8 dm /s MODULAIR MODULAIR dm /s Outlet pressure Outlet pressure G /8 - G / 8 dm /s Outlet pressure Outlet pressure 8 G / G / - G 9 8 dm /s dm /s P-8

15 Serie - MODULAIR en TYPE DRUKREGELAARS AFMETINGEN EN GEWICHTEN MODULAIR en Rechtstreekse bevestiging vooraan Bevestiging met beugel(s) A C C J ±, C C D F C J F F M Paneelmontage diameter gat:, voor Modulair, voor Modulair B K K E K E Ø L M max. K K ØL x G /8 = J = ØL Ø W M Type MODULAIR MODULAIR Ø W G/8 G/ G/ G/8 G/ A 8 B C C 8 C, C 9 C 8, D E 8, 9, E,, F, F F J J 8, 9 J 9 9 K K 8, K,, K K ØL,, ØL,, ØL Mx M x M M Gewicht, (), () (kg) Rechtstreekse bevestiging vooraan: gaten met dia. L en diepte C Bevestiging met beugels opzij (accessoire) Bevestiging met beugel boven en bevestigingsring (accessoires) Manometer van mm dia. (Modulair type) van mm dia. (Modulair type) () gewicht zonder manometer P-9

16 Serie - MODULAIR en TYPE DRUKREGELAARS AFMETINGEN EN GEWICHTEN Gewicht:, kg MODULAIR 9 Bevestiging met beugel boven 9 min., Paneelmontage dia. gat, x Ø 88,, x G/8, max. G /8 G /,, Ø M x, max. Bevestiging met beugel boven (accessoire) en bevestigingsring mm dia. manometer Gewicht:.8 kg MODULAIR 9 Bevestiging met beugels opzij 9, 9 Ø 9 8, 8, x G /8 G / G Bevestiging met beugels opzij (accessoire) mm dia. manometer P-

17 Series Modulair range WATER REGULATOR MODULAIR range - G /8-G / OVERALL SPECIFICATION FLUID : water PORTS : G/8 - G/ MAX. INLET PRESSURE () : CONTROLLED PRESSURE () :, - (see table below for other values HYSTERESIS () :. AMBIENT TEMPERATURE ( C) :, + C MAX. FLOW (Qv at, ) : see P-8 REGULATOR, NON-SELF-RELIEVING NEW INDIVIDUAL SPECIFICATIONS AND CONSTRUCTION Regulating device with rolling diaphragm (very low hysteresis) Nitrile seal (NBR) Glass-fibre reinforced polyamide body (PA) Locking "pull-turn-push" pressure control knob INSTALLATION Regulators can be installed in any position Panel mounting possible (mounting ring: see accessories) Fluid flow direction indicated by arrow and "IN" - "OUT" marking on body CHOICE OF EQUIPMENT Port size MODULAIR range Maximum inlet pressure () Adjustment range: STANDARD G/8,-,8 9, G/,-,9 Adjustment range: LOW Maximum flow CODE Kv REGULATORR Ø WITH pressure gauge WITHOUT pressure m /h gauge - gauge (- pressure gauge) G/8,-,8 9, 9 G/,-,9 8 ACCESSORIES Controlled pressure () CODES DESCRIPTION Modulair Top mounting ring Top mounting bracket Side mounting brackets mm dia. pressure gauge (- ) mm dia. pressure gauge (- ) P-

18 Series - WATER REGULATOR MODULAIR RANGE DIMENSIONS AND WEIGHTS Weight:. kg x Ø 8 8 Mounting with bracket(s) 9, Panel mounting Hole dia.:. 9 max., Mx 9 8, 8, x Ø, max., 8 G/8 x Ø,,, 9 G/ G/8 Mounting with top bracket (accessory) and ring Mounting with side brackets (accessory) Dia. mm pressure gauge P-

19 Serie Modulair type COMBINATIE FILTER / DRUKREGELAAR MODULAIR,, en types G /8 tot G Persluchtverzorging ALGEMENE BESCHRIJVING MEDIUM : Perslucht en neutraal gas TYPE AANSLUITINGEN MAX. INGANGSDRUK () bij C bij C STUURDRUK () HYSTERESIS () TEMPERATUURBEREIK ( C) MAX. DEBIET (bij, ) DRUKREGELAAR MODULAIR G/8 - G/ G/8 - G/ G/...G/ G/ - G, - 8, -, -, - See opties voor andere waarden,,,, C tot + C Zie tabel en grafieken hieronder Zelf-ontluchtend INDIVIDUELE SPECIFICATIES EN CONSTRUCTIES MODULAIR Filtreringsgraad: µm ( µm op aanvraag) Half-automatische aftap (werkdruk: min., ) Regeling d.m.v. afrollend membraan (zeer lage hysteresis MODULAIR en Filtreringsgraad: µm of µm ( en µm op aanvraag) Half-automatische aftap (werkdruk: min., ) of automatisch (werkdruk: tot max.) of handmatig Metalen reservoir voor Modulair (zie pagina ) Regeling d.m.v. afrollend membraan (zeer lage hysteresis) MODULAIR Filtreringsgraad: µm of µm Half-automatische of automatische aftap (of handmatig op aanvraag) Membraan type regeling INSTALLATIE - ONDERHOUD Systemen dienen te worden gemonteerd met het reservoir in verticale positie Doorstroomrichting: met pijl gemarkeerd en "IN" - "OUT" op behuizing (Modulair ) Gebruik een alkalische oplossing (zeepwater) en geen oplosmiddel voor het reinigen van de PC reservoirs en kijkglazen MATERIAALKEUZE Aansluiting MODULAIR type Inhoud Filtering Stuurdruk reservoircapaciteit (cm) (µm) () () - manometer op Modulair type () Metalen reservoirs op Modulair type () - manometer op Modulair type Instelbereik, -, andere waarden op aanvraag ACCESSOIRES EN OPTIES (zie volgende pagina) Maximum debiet (bij, en P van ) dm /s Semi-automatische aftap MET ZONDER - manometer gauge () Modulair - G/8 8, G/ 8, G/8,-, G/,- - - G/, G/8,- 8 8 G/, G/,- 8 9 G,- 8 G/8,- - - G/, G/, G/8, G/,- 9 9 G/,- 9 9 G,- 8 8 G/8 8, G/ 8, G/8,-, G/,- - - G/,- 8 8 G/8,- 9 G/,- 8 manometer dia. BESTELNUMMER FILTER/REGELAAR Automatische aftap MET ZONDER - manometer manometer() µm filtratie / instelling - Polycarbonaat reservoir ZONDER bescherming () µm filtratie -. - / instelling - Polycarbonaat reservoir MET bescherming () µm filtratie / instelling - Polycarbonaat reservoir ZONDER bescherming Alle catalogusbladen zijn beschikbaar op: P-

20 Serie - MODULAIR tot TYPE FILTERS/DRUKREGELAARS ACCESSOIRES BESCHRIJVING BESTELNUMMERS Modulair Modulair Modulair Modulair Assemblagekit met twee onderdelen - 8 Bevestigingsring boven - Bevestigingssteun boven - Bevestigingssteunen zijdelings 9 mm dia. manometer (- ) mm dia. manometer (- ) mm dia. manometer (- ) mm dia. manometer (- ) Electronische drukschakelaar Zie P8- By-pass module Zonder Zie pagina's met accessoires OPTIES VOOR FILTER/DRUKREGELAAR Metalen reservoir met half-automatische, automatische of handmatige aftap voormodulair type (zie pag. ) Polyamide reservoir met beschermkorf, voor gebruik in omgeving met oplosmiddelen, voor (Modulair en types, op aanvraag voor Modulair type) Handmatige aftap voor Modulair, en types - bestelnummer, Modulair type op aanvraag. (A) Filtreringsgraad: - µm: bestelnummer (Modulair ) - bestelnummer (Modulair ) - µm: bestelnummer (Modulair ) - bestelnummer (Modulair ) Sleutelvergrendelsysteem voor regelingsknop, bevestigd aan knop, geleverd op drukregelaar, bestelnummer: voor Modulair, voor Modulair en voor Modulair Sleutelvergrendelsysteem (A), wordt separaat geleverd, bestelnummer: (toepasbaar op Modulair,, en ) Instelbereik:, tot, voor Modulair, en (aanbieden / mm dia., - manometer), tot, voor Modulair en (aanbieden mm dia., - manometer) DRUKVERLIES VERSUS DEBIET CURVES MODULAIR MODULAIR G /8 - G/ G /8 G / Uitgangsdruk G/ G/8 9 8 Debiet dm /s Uitgangsdruk 9 8 Debiet dm /s Uitgangsdruk Debiet dm /s MODULAIR MODULAIR G / Uitgangsdruk Debiet dm /s G /8 - G / Uitgangsdruk 8 Debiet dm /s G / - G Uitgangsdruk Debiet dm /s Alle catalogusbladen zijn beschikbaar op: P-

21 Serie - MODULAIR en TYPE FILTER/DRUKREGELAARS AFMETINGEN EN GEWICHTEN MODULAIR en Rechtstreekse bevestiging Montage met beugel(s) vooraan A C C J ±, C C D C F J F F M K E K K B Ø G /8 ØL Ø W 9 B M ØL H H 8 V J Type MODULAIR MODULAIR G/8 G/ Ø W G/ G/8 G/ reservoir (cl) A 8 B B - 8 C 9 C 8 C, C 9 C 8, D E 9 9, F, F F H 9, H -, J J 8, 9 J 9 9 K K 8, K,, ØL,, ØL,, M M V G/8 G/8 Gewicht,8 (),8 () (kg),9 () () gewicht zonder manometer () gewicht met manometer Rechtstreekse bevestiging vooraan: gaten met dia. L en diepte C Bevestiging met beugels opzij (accessoire) Bevestiging met beugel boven en bevestigingsring (accessoire) Metalen reservoirbeschermkorf met transparant polycarbonaat reservoir Peilglas condensaatniveau G /8 aansluite half-automatische aftap Vereiste afstand om het reservoir te demonteren Automatische aftap met aansluiting voor mm inw. slang (Modulair type) mm dia. manometer (Modulair type) of mm dia. manometer (Modulair type) Ontgrendelknop van de beschermkorf Alle catalogusbladen zijn beschikbaar op: P-

22 Serie - MODULAIR en TYPE FILTERS/DRUKREGELAARS AFMETINGEN EN GEWICHTEN Gewicht:.9kg MODULAIR Bevestiging met steunen zijdelings Bevestiging met steunen boven x Ø ,, max., 8, Ø, 8,, G/ G/8 G/ G/8 9 G/8 x Ø, G/8 vlakken: mm bescherming mm reservoir Montage met bevestiging boven (accessoire) en montagering Semi-automatische aftap, aansluitbaar op G/8 poort mm dia. manometer 9 MODULAIR Bevestiging met beugels zijdelings 9, 9 Automatische aftap x Ø 9 8 x G/8 G / G 9 Ø 9 Bevestiging met beugels opzij (accessoire) mm dia. manometer Ontgrendelknop van de beschermkorf Vereiste afstand om het reservoir te demonteren Alle catalogusbladen zijn beschikbaar op: P- Peilglas condensaatniveau Half-automatische aftap, met aansluiting mm inw. soepele slang Automatische aftap, met aansluiting mm inw. soepele slang

23 Series Modulair range MONOBLOC FILTER - LUBRICATOR MODULAIR range G /8 - G / OVERALL SPECIFICATION FLUID : Compressed air or neutral gas PORTS : G/8 - G/ MAX. INLET PRESSURE () : AMBIENT TEMPERATURE ( C) : C to + C MAX. FLOW (Qv à, ) : see table below and charts MIN. START POINT : see table below LUBRICATION : Selective oil fog INDIVIDUAL SPECIFICATIONS AND CONSTRUCTION Filtering capacity: µm Filtering element of polyethylene (PE) Glas-fibre reinforced polyamide body (PA) Polycarbonate bowl (PC), UV resistant Condensate drain: semi-automatic (operating pressure: min.. Oil refilling unpressurised and screw adjustment Integrated by-pass module INSTALLATION MAINTENANCE Systems must be installed with the bowls in vertical position (at the bottom) direction indicated by arrow and "IN" - "OUT" marking on body (Modulair ) Recommended type of oil: non-detergent and without aggressive additives, viscosity VG (ISO 8) Use an alkaline solution (soapy water) and not a solvent for cleaning the polycarbonate bowls and sight glasses NEW Air service equipment CHOICE OF EQUIPMENT Monobloc unit Port size MODULAIR range () Minimum for lubricator startup Bowl capacity total useful (cm) (cm) Max. oil capacity (cm) Polycarbonate bowl WITH protector Filtering capacity (µm) min. () Flow max. () (dm /s) () (dm /s) CODES FILTER - LUBRICATOR Semi-automatic drain G/8 8, 8,8 9 G/ 8, 9,8 9 Polycarbonate bowl WITHOUT protector G/8 8, 8,8 G/ 8, 9,8 ACCESSORIES AND OPTIONS DESCRIPTION CODES Modulair Side mounting brackets By-pass module integrated OPTIONS Manual drain- code Consult us for a filtering capacity of µm Additional by-pass insert for / tube - code 8 P-

24 Series - MODULAIR RANGE FILTER-LUBRICATOR PRESSURE LOSS VERSUS AIR FLOW CURVES G /8 - G / Pressure loss,8,,,9,, G/ G/8 Pa= Pa= Pa=, Pa=8 Pa=, Pa=8 9 8 dm /s DIMENSIONS AND WEIGHTS Weight:. kg MODULAIR 8 Mounting with side brackets,, Ø, G/8 x Ø, G/8 port for integrated by-pass, G/8 G/ G/8 flats: mm protector mm bowl, Additional by-pass insert for / tube (option),8 Mounting by side brackets (accessory) Oil flow adjustment screw Semi-automatic drain, connectable to G/8 port P-8

25 Series Modulair range OVERALL SPECIFICATION FLUID RANGE PORTS MAX. INLET PRESSURE () at C at C CONTROLLED PRESSURE () HYSTERESIS () AMBIENT TEMPERATURE ( C) MAX. FLOW (Qv at. ) REGULATOR COMBINED FILTER / REGULATOR MODULAIR,, and ranges G /8 to G : Compressed air and neutral gas MODULAIR G/8 -`G/ G/8 - G/ G/...G/ G/ - G, - 8, -, -, - See options for other values,,,, C to + C See table below and charts Self-relieving INDIVIDUAL SPECIFICATIONS AND CONSTRUCTION MODULAIR Filtering capacity: µm ( µm on request) Semi-automatic drain (operating pressure: min.. ) Regulating device with a rolling diaphragm (very low hysteresis) MODULAIR and ranges Filtering capacity: µm or µm ( and µm on request) Semi-automatic drain (operating pressure: min.. ) or automatic (operating pressure: to max.) or manual Metal bowl for Modulair range (see page ) Regulating device with a rolling diaphragm (very low hysteresis) MODULAIR range Filtering capacity: µm or µm Semi-automatic or automatic drain (or manual on request) Diaphragm-type regulating device INSTALLATION - MAINTENANCE Systems must be installed with the bowls in vertical position (at the bottom). direction indicated by arrow and "IN" - "OUT" marking on the body (Modulair ). Use an alkaline solution (soapy water) and not a solvent for cleaning the polycarbonate bowls and sight glasses CHOICE OF EQUIPMENT Port size MODULAIR range Bowl Filtering capacity capacity (cm) (µm) Controlled pressure () Maximum flow (at. pressure setpoint and P of / setpoint) dm /s Air service equipment Modulair - G/8 8, G/ 8, G/8,-, G/,- - - G/, G/8,- 8 8 G/, G/,- 8 9 G,- 8 G/8,- - - G/, G/, G/8, G/,- 9 9 G/,- 9 9 G,- 8 8 G/8 8, G/ 8, G/8,-, G/,- - - G/,- 8 8 G/8,- 9 G/,- 8 () - pressure gauge in Modulair range () Metal bowls in Modulair range - pressure gauge in Modulair range Adjustment range. - and other values on request ACCESSORIES AND OPTIONS (see overleaf) gauge dia. Semi-automatic drain WITH - gauge () CODE FILTER/REGULATOR Automatic drain WITHOUT gauge µm filtration / adjustment - Polycarbonate bowl WITH protector () µm filtration -. - / adjustment - Polycarbonate bowl WITH protector () WITH - gauge () µm filtration / adjustment - Polycarbonate bowl WITHOUT protector WITHOUT gauge P-

26 Series - MODULAIR to RANGE FILTERS/REGULATORS ACCESSORIES DESCRIPTION CODES Modulair Modulair Modulair Modulair Two-part assembly kit - 8 Top mounting ring - Top mounting bracket - Side mounting brackets 9 mm dia. pressure gauge (- ) mm dia. pressure gauge (- ) mm dia. pressure gauge (- ) mm dia. pressure gauge (- ) Electronic pressure switch See P8- By-pass module Without See pages relating to accessories OPTIONS FOR FILTER/REGULATOR Metal bowl equipped with semi-automatic, automatic or manual drain for Modulair range (see page ) Polyamide bowl with protector for use in solvent-charged environments (Modulair and ranges, consult us for Modulair range) Manual drain for Modulair, and ranges - code, consult us for Modulair range Filtering capacity: (A) - µm : (consult us for Modulair range) - µm: code (Modulair range) - code (Modulair range) - µm: code (Modulair range) - code (Modulair range) Key locking device for adjustment knob, attached to knob, supplied installed on regulator, code: for Modulair range, for Modulair range and for Modulair range Key locking device (A), supplied separately, code: (fits Modulair, and ranges) Adjustment range:. to, for Modulair, and ranges (provide / mm dia. - pressure gauge). to, for Modulair and ranges (provide mm dia. - pressure gauge) PRESSURE LOSS VERSUS AIR FLOW CURVES MODULAIR MODULAIR G /8 - G/ G /8 G / Outlet pressure G/ G/8 9 8 dm /s Outlet pressure 9 8 dm /s Outlet pressure dm /s MODULAIR MODULAIR G / Outlet pressure dm /s G /8 - G / Outlet pressure 8 dm /s Outlet pressure G / - G dm /s P-

27 Series - MODULAIR and RANGE FILTERS/REGULATORS DIMENSIONS AND WEIGHTS MODULAIR and Direct frontal mounting Mounting with bracket(s) A C C J ±, C C D C F J F F M K E K K Ø B G /8 ØL Ø W 9 B M ØL H H 8 V J Range MODULAIR MODULAIR G/8 G/ Ø W G/ G/8 G/ Bowl (cl) A 8 B B - 8 C 9 C 8 C, C 9 C 8, D E 9 9, F, F F H 9, H -, J J 8, 9 J 9 9 K K 8, K,, ØL,, ØL,, M M V G/8 G/8 Weight,8 (),8 () (kg),9 () () Weight without pressure gauge () Weight with automatic drain Direct frontal mounting: holes of dia. L and depth C Mounting with side brackets (accessory) Mounting with top bracket and mounting ring (accessory) Metal bowl protector with transparent polycarbonate bowl Condensate level window G /8 connectable semi-automatic drain Clearance necessary for bowl removal Automatic drain with fitting for connection of mm ID hose (Modulair range) mm dia. pressure gauge (Modulair range) or mm dia. pressure gauge (Modulair range) Protector unlocking button 8, MODULAIR FILTER/REGULATOR WITH METAL BOWL Other dimensions identical to version with bowl protector 9, 9 8 9, P-

28 Series - MODULAIR and RANGE FILTERS/REGULATORS DIMENSIONS AND WEIGHTS Weight:.9kg MODULAIR Mounting with side brackets Mounting with top bracket x Ø ,, 9 max., 8, Ø, 8,, G/ G/8 G/ G/8 G/8 x Ø, G/8 flats: mm protector mm bowl Mounting with top bracket (accessory) and mounting ring Semi-automatic drain, connectable to G/8 port mm dia. pressure gauge 9 MODULAIR Mounting with side brackets 9, 9 Automatic drain x Ø 9 8 x G/8 G / G 9 Ø 9 Mounting with side brackets (accessory) mm dia. pressure gauge Protector unlocking button Clearance required for bowl removal Condensate level window Semi-automatic drain, connectable to mm ID flexible tubing Automatic drain, connectable to mm ID flexible tubing P-

29 Series Modulair range MONOBLOC FILTER - LUBRICATOR MODULAIR range G /8 - G / OVERALL SPECIFICATION FLUID : Compressed air or neutral gas PORTS : G/8 - G/ MAX. INLET PRESSURE () : AMBIENT TEMPERATURE ( C) : C to + C MAX. FLOW (Qv à, ) : see table below and charts MIN. START POINT : see table below LUBRICATION : Selective oil fog INDIVIDUAL SPECIFICATIONS AND CONSTRUCTION Filtering capacity: µm Filtering element of polyethylene (PE) Glas-fibre reinforced polyamide body (PA) Polycarbonate bowl (PC), UV resistant Condensate drain: semi-automatic (operating pressure: min.. Oil refilling unpressurised and screw adjustment Integrated by-pass module INSTALLATION MAINTENANCE Systems must be installed with the bowls in vertical position (at the bottom) direction indicated by arrow and "IN" - "OUT" marking on body (Modulair ) Recommended type of oil: non-detergent and without aggressive additives, viscosity VG (ISO 8) Use an alkaline solution (soapy water) and not a solvent for cleaning the polycarbonate bowls and sight glasses NEW Air service equipment CHOICE OF EQUIPMENT Monobloc unit Port size MODULAIR range () Minimum for lubricator startup Bowl capacity total useful (cm) (cm) Max. oil capacity (cm) Polycarbonate bowl WITH protector Filtering capacity (µm) min. () Flow max. () (dm /s) () (dm /s) CODES FILTER - LUBRICATOR Semi-automatic drain G/8 8, 8,8 9 G/ 8, 9,8 9 Polycarbonate bowl WITHOUT protector G/8 8, 8,8 G/ 8, 9,8 ACCESSORIES AND OPTIONS DESCRIPTION CODES Modulair Side mounting brackets By-pass module integrated OPTIONS Manual drain- code Consult us for a filtering capacity of µm Additional by-pass insert for / tube - code 8 P-

30 Series - MODULAIR RANGE FILTER-LUBRICATOR PRESSURE LOSS VERSUS AIR FLOW CURVES G /8 - G / Pressure loss,8,,,9,, G/ G/8 Pa= Pa= Pa=, Pa=8 Pa=, Pa=8 9 8 dm /s DIMENSIONS AND WEIGHTS Weight:. kg MODULAIR 8 Mounting with side brackets,, Ø, G/8 x Ø, G/8 port for integrated by-pass, G/8 G/ G/8 flats: mm protector mm bowl, Additional by-pass insert for / tube (option),8 Mounting by side brackets (accessory) Oil flow adjustment screw Semi-automatic drain, connectable to G/8 port P-8

31 Series Modulair range OVERALL SPECIFICATION FLUID RANGE PORTS MAX. INLET PRESSURE () at C at C AMBIENT TEMPERATURE ( C) MAX. FLOW (Qv at. ) MIN. START POINT LUBRICATION LUBRICATOR MODULAIR, and ranges G /8 to G : Compressed air or neutral gas MODULAIR G/8 - G/ G/...G/ G/ - G C to + C See table below and charts See table below Selective oil fog INDIVIDUAL SPECIFICATIONS AND CONSTRUCTION MODULAIR and ranges Lubricator oil refilling unpressurised refilling pressurised on request (Modulair range) Lubricator oil refilling unpressurised/pressurised (Modulair range) Painted zamak body Polycarbonate bowl (PC), UV resistant, with or without protector Bowl protector with safety lock and oil level window Metal bowl for Modulair range (see page ) Optional polyamide bowl "Pull-turn-push" locking oil flow adjustment knob MODULAIR range Lubricator oil refilling unpressurised/pressurised Painted zamak body Metal bowl with polycarbonate (PC) oil level window INSTALLATION Systems must be installed with the bowls in vertical position direction indicated by arrow Adjust oil flow. Adjustment sight glass. Recommended type of oil: Non-detergent and without aggressive additives viscosity VG (ISO 8) MAINTENANCE Use an alkaline solution (soapy water) and not a solvent for cleaning the polycarbonate bowls and sight glasses CHOICE OF EQUIPMENT Port size Bowl Max. oil MODULAIR Flow at. capacity capacity range min. () max. Air service equipment CODE LUBRICATOR Modulair - (cm) (cm) dm /s Polycarbonate bowl WITH protector () dm /s G/8,, G/, 8, G/, G/8, 9 G/, 9 G/ 9, 8 G 9, 8 Polycarbonate bowl WITHOUT protector G/8,, G/, 8, G/, G/8, 9 G/, 9 8 () Minimum for lubricator startup () Metal bowls with sight glasses in Modulair range P-9

32 Series - MODULAIR to RANGE LUBRICATORS ACCESSORIES CODES DESCRIPTION Modulair Modulair Modulair Two-part assembly kit 8 Side mounting brackets 9 By-pass module See pages relating to accessories OPTIONS Metal bowl for Modulair range (see page ) Polyamide bowl with protector, for use in solvent-charged environments (Modulair and ranges) Oil refilling with lubricator under pressure, code: (Modulair range) PRESSURE LOSS VERSUS AIR FLOW CURVES MODULAIR Pressure loss,,,8,,, G /8 Pa= Pa=, Pa=8 9 8 dm /s Pressure loss G /,,,8,,, Pa= Pa=, Pa=8 8 dm /s MODULAIR MODULAIR Pressure loss G /,,,8,,, Pa= Pa=, Pa=8 dm /s Pressure loss,,,8,,, G /8 - G / Pa= Pa=, Pa=8 8 dm /s Pressure loss,,,8,,, G / - G Pa=, Pa= 9 8 Pa=, Pa=8 Pa= dm /s P-

33 DIMENSIONS AND WEIGHTS Series - MODULAIR and RANGE LUBRICATORS MODULAIR and A J ±, D 8 Direct frontal mounting C C F Mounting with brackets F C K E Max. Min. K B ØL ØL H Ø W M J Range MODULAIR MODULAIR Ø W G/8 G/ G/ G/8 G/ Bowl (cl) A 8 B 8 C C, C 8, D E F, F H J J 8, 9 K K 8, ØL,, ØL,, M Weight,, (kg) 8 Direct frontal mounting: holes of dia. L and depth C Mounting with side brackets (accessory) Metal bowl protector with transparent polycarbonate bowl Min./max. oil level window (long slots) Clearance necessary for bowl removal Protector unlocking button Filler plug Oil flow adjustment knob MODULAIR LUBRICATOR WITH METAL BOWL Other dimensions identical to version with bowl protector P-

34 Series - MODULAIR RANGE LUBRICATORS DIMENSIONS AND WEIGHTS Weight:. kg MODULAIR Mounting with side brackets 9 G / G Ø 9 9 Top view of lubricator 8 Ø 9 9 Side mounting brackets (accessory) Min./max. oil level window Protector unlocking button Clearance required for bowl removal Sight dome Oil flow adjustment screw In-service/out of service filler plug P-