college van burgemeester en schepenen Zitting van 9 november 2012

Transcriptie

1 beraadslaging/proces verbaal Kopie college van burgemeester en schepenen Zitting van 9 november 2012 Besluit GOEDGEKEURD B-punten cultuur, sport en jeugd Samenstelling De heer Patrick Janssens, burgemeester De heer Robert Voorhamme, schepen; de heer Philip Heylen, schepen; de heer Ludo Van Campenhout, schepen; de heer Marc Van Peel, schepen; de heer Luc Bungeneers, schepen; de heer Guy Lauwers, schepen; mevrouw Güler Turan, schepen; mevrouw Leen Verbist, schepen De heer Roel Verhaert, stadssecretaris Iedereen aanwezig _CBS_11506 Musea en Erfgoed Antwerpen. Publieksbeleid - Deelname project Google Indoor Maps - Goedkeuring Motivering Aanleiding en context In mei 2012 contacteerde ICOM Vlaanderen de dienst publieksbeleid van Musea en Erfgoed Antwerpen met de vraag of de stedelijke musea willen deelnemen aan het project Google Indoor Maps van Google. ICOM Vlaanderen is de erkende vertegenwoordiger in Vlaanderen van de Internationale Museumraad ICOM, een internationale niet-gouvernementele organisatie voor musea en museummedewerkers. Google Indoor Maps biedt via een online toepassing plattegronden van gebouwen aan. De gebruiker kan de toepassing via het internet downloaden en kan zo de plattegrond van een gebouw raadplegen, laten lokaliseren waar hij zich bevindt, op welke verdieping, en welk parcours hij moet afleggen om tot een bepaald punt te geraken. Deze plattegronden zijn toegankelijk via mobiele telefonie en dus te raadplegen op het moment van bezoek aan het gebouw in kwestie. Musea en Erfgoed Antwerpen ging eind mei 2012 in op deze vraag en kwam zo in contact met Google EMEA (EMEA staat voor 'Europe, Middle East, and Africa') om de details van het project te bekijken. Regelgeving: bevoegdheid Gemeentedecreet artikel 57, 3,1 : Het college van burgemeester en schepenen is bevoegd voor de daden van beheer over de gemeentelijke inrichtingen en eigendommen, binnen de door de gemeenteraad desgevallend vastgestelde algemene regels. Argumentatie Samen met het Google Art Project is Google Indoor Maps een initiatief van Google om musea wereldwijd toegankelijker te maken. Google Indoor Maps werd reeds gelanceerd in het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Japan en Frankrijk. België is als volgende land aan de beurt. In het 1 / 13

2 Verenigd Koninkrijk hebben onder andere het British Museum, het Victoria and Albert Museum (V&A) en de National Portrait Gallery deelgenomen. De stedelijke musea streven naar een maximale toegankelijkheid voor een breed en divers publiek. Google biedt met de toepassing Google Indoor Maps de mogelijkheid om deze toegankelijkheid voor een groot en internationaal publiek te verhogen. Dit is met name interessant voor de drie musea die het grootst aantal internationale bezoekers aantrekken: Museum aan de Stroom (MAS), het Rubenshuis en Museum Plantin-Moretus. Musea en Erfgoed Antwerpen heeft aan Google voorgesteld met deze drie musea in het project Google Indoor Maps in te stappen. Er ligt een overeenkomst met Google voor waarin volgende hoofdzaken worden vastgelegd: De gelicentieerde inhoud bestaat uit de plattegronden van het MAS, het Rubenshuis en het museum Plantin-Moretus; de intellectuele eigendomsrechten van de gelicentieerde inhoud zijn de exclusieve eigendom van de licentiegever (de stad); de intellectuele eigendomsrechten van de Google Werken zijn eigendom van Google; en met deze overeenkomst geeft de stad Google het recht deze inhoud te distribueren, weer te geven, te verbeteren en er afgeleiden van te creëren. Financiële gevolgen Nee Algemene financiële opmerkingen De deelname aan het project Google Indoor Maps is gratis. Strategisch kader Dit besluit past in de realisatie van: Doelstellingen: SD - SDCS06 - Toegankelijk maken van cultureel erfgoed, musea en monumenten voor een groot en divers publiek - bewoners en bezoekers - ND - SDCS Het aanbod en de omkadering van de stedelijke musea, monumenten, evenementen en andere erfgoedinstellingen communiceren OD - SDCS Het ontwikkelen en uitvoeren van een meertalige en doelgroepgerichte e-communiciatie Besluit Artikel 1 Het college keurt de overeenkomst voor het aanmaken en aanbieden van plattegronden van het Museum aan de Stroom, het Museum Plantin-Moretus/Prentenkabinet en het Rubenshuis met Google Indoor Maps goed. Artikel 2 Dit besluit heeft in principe geen financiële gevolgen voor de stad of het OCMW. 2 / 13

3 Bijlagen 1. Bijlage bij dit besluit: overeenkomst_google_def_ pdf 3 / 13

4 overeenkomst_google_def_ pdf CONTENT LICENCE AGREEMENT Information Table Licensor Google Effective Date Name: Stad Antwerpen Registered office and postal address for notices: Grote Markt 1, 2000 Antwerpen Fax number for notices: address for notices: karen.werkhoven@stad.antwerpen.be Google Ireland Limited, a company incorporated under the laws of Ireland Registered office: Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland The date that this Agreement is signed by Google. Updates Is Licensor providing Updates and if yes, on what basis? Over what period is the Licensor providing Updates ( Update Period )? Frequency of Updates Yes, when available by Licensor and at Licensor s discretion. From the Effective Date until the termination of this Agreement. Updates to be provided when available by Licensor and at Licensor s discretion. 4 / 13 1 Google Ireland Limited - Core Content Licence (No Fee) - Belgian law English language v1 17 April 2012

5 TRANSLATION IN DUTCH/ VERTALING IN HET NEDERLANDS: TERMS AND CONDITIONS This content licence agreement is entered into in English language and consists of the above table ( Information Table ), these terms and conditions and any exhibits attached to them (together the Agreement ). The Agreement is entered into by Google and Licensor. VOORWAARDEN Deze inhoud licentieovereenkomst wordt aangegaan in het Engels en bestaat uit de bovenstaande tabel ("Informatie Tabel"), deze voorwaarden en alle daaraan verbonden bijlagen (samen de "Overeenkomst"). De overeenkomst wordt aangegaan door Google en de Licentiegever. 1 Definitions 1.1 In this Agreement, the following definitions apply unless expressly stated otherwise. In addition, all terms in quotation marks in the Information Table are defined terms in this Agreement. Confidential Information means information disclosed by (or on behalf of) one party to the other party under or in connection with this Agreement that is marked as confidential or, from its nature, content or the circumstances in which it is disclosed, might reasonably be supposed to be confidential. It does not include information that the recipient already knew, that becomes public through no fault of the recipient, that was independently developed by the recipient or that was lawfully given to the recipient by a third party. Distribution Partner means a third party with whom Google and/or a Google Group Company has an arrangement or agreement (in whatever form) under which the third party uses Google Products internally or provides or displays Google Products to end users. Google Products means any products, services and/or technology (including any API) provided or being developed by or on behalf of Google and/or any Google Group Company from time to time. Google Works means: (a) any new or derivative works developed or derived from the Licensed Content; (b) any adaptations of the Licensed Content; and (c) any modifications, developments and/or enhancements to the Licensed Content, made in connection with clause 2.1. Group Company means in relation to each of the parties: (a) any parent company of that party; and (b) any corporate body of which that party directly or indirectly has control or which is directly or indirectly controlled by the same person or group of persons as that party. Initial Delivery has the meaning given to that term in clause Definities 1.1 In deze Overeenkomst, zijn de volgende definities van toepassing, tenzij uitdrukkelijk anders is vermeld. Daarnaast zijn alle termen tussen aanhalingstekens in de Informatie Tabel gedefinieerde termen volgens deze Overeenkomst. "Vertrouwelijke Informatie" betekent informatie openbaar gemaakt door (of namens) de ene partij aan de andere partij onder of in verband met deze Overeenkomst en dat is gemarkeerd als zijnde vertrouwelijk of dat, uit de aard, inhoud of de omstandigheden waarin het wordt bekendgemaakt, redelijkerwijs kan worden geacht vertrouwelijk te zijn. Het bevat geen informatie dat de ontvanger reeds kende, die publiek wordt buiten toedoen van de ontvanger, die onafhankelijk is ontwikkeld door de ontvanger of die rechtmatig is gegeven aan de ontvanger door een derde partij. "Distributie Partner" betekent een derde partij met wie Google en / of een Google Group Company een regeling of overeenkomst (in welke vorm dan ook) heeft op grond waarvan de derde partij intern gebruik maakt van Google Producten of Google Producten levert of toont aan eindgebruikers. "Google Producten" betekent alle producten, diensten en / of technologie (met inbegrip van alle API) geleverd door of die worden ontwikkeld door of namens Google en / of een Google Group Company. "Google Werken" betekent: (a) nieuwe of afgeleide werken ontwikkeld of afgeleid van de Gelicentieerde Inhoud, (b) de aanpassingen van de Gelicentieerde Inhoud, en (c) eventuele wijzigingen, ontwikkelingen en / of verbeteringen aan de Gelicentieerde Inhoud, gemaakt in verband met artikel 2.1. "Group Company" betekent met betrekking tot elk van de partijen: (a) een moedermaatschappij van die partij, en (b) elke rechtspersoon waarover die partij rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft of die rechtstreeks of onrechtstreeks onder zeggenschap staat van dezelfde persoon of groep van personen als die partij. Intellectual Property Rights means all copyright, moral rights, patent rights, trade marks, design right, rights in or relating to databases, rights in or relating to confidential information, rights in relation to domain names, and any other intellectual property rights (registered or unregistered) throughout the world; Licensed Content means: (a) all content listed in Exhibit A; (b) all content made available by Licensor to Google under this Agreement, which is not separately provided by Licensor to Google under another Agreement or obtained independently of this "Initiële Levering" heeft de betekenis die aan dat woord wordt gegeven in artikel 3.1. "Intellectuele Eigendomsrechten" betekent alle auteursrechten, morele rechten, octrooirechten, handelsmerken, modelrecht, rechten op of met betrekking tot databanken, rechten op of met betrekking tot vertrouwelijke informatie, rechten met betrekking tot domeinnamen en elke andere rechten op intellectuele eigendom (al dan niet geregistreerd) in de hele wereld; 5 / 13 2

6 Agreement; and (c) any Updates to the content described in (a) and (b), provided to Google by Licensor. Updates means updates, refreshes, corrections and modifications. 1.2 The words "include" and "including" will not limit the generality of any words preceding them. "Gelicentieerde Inhoud" betekent: (a) alle inhoud die in bijlage A is aangeduid; (b) alle inhoud die ter beschikking wordt gesteld door de Licentiegever aan Google onder deze Overeenkomst en die niet afzonderlijk door Licentiegever aan Google wordt ter beschikking gesteld onder een andere overeenkomst of wordt verkregen onafhankelijk van deze Overeenkomst; en (c) alle Updates van de inhoud beschreven in (a) en (b), geleverd aan Google door Licentiegever. "Updates" betekent updates, verfrissen, correcties en wijzigingen. 1.2 De woorden "inbegrepen" en "met inbegrip van" zal de algemeenheid van de woorden die eraan voorafgaan niet beperken. 2 Licensed Content 2.1 Licence. Licensor grants to Google a royalty free, nonexclusive, worldwide, sub-licensable licence for the duration of the statutory term of protection of the relevant intellectual property right, to: (a) host, store, copy, distribute, perform, display, and otherwise use the Licensed Content or any part of it in connection with Google Products; (b) enhance, modify, adapt, develop, create derivative and/or new works based on and/or derived from the Licensed Content or any part of it; (c) issue copies of and communicate and otherwise make available to the public the Licensed Content or any part of it in connection with Google Products; (d) use the Licensed Content or any part of it in combination with any other content; (e) extract data from and/or reutilise the Licensed Content; and (f) sublicense the rights granted in this Agreement to end users, Google Group Companies and Distribution Partners. Google will not distribute the Licensed Content to Distribution Partners or end users other than in connection with the Google Products 2.2 Google s Rights. Nothing in this Agreement restricts Google from using content it obtains elsewhere or from exercising any rights it has at law. Nothing in this Agreement requires Google to include any or all of the Licensed Content in Google Products. As between the parties, Google and its licensors retain all Intellectual Property Rights in the Google Products and all content collected through or used in connection with Google Products, other than the Licensed Content. 2.3 Licensor s Rights. As between Google and Licensor, all Intellectual Property Rights in the Licensed Content shall be the sole property of Licensor. 2.4 Google Works. As between Google and Licensor, Intellectual Property Rights in the Google Works shall be the sole property of Google. To the extent that Licensor would otherwise have owned any Intellectual Property Rights in any Google Works it hereby assigns all such Intellectual Property Rights to Google. 3 Delivery, Acceptance and Updates 2 Gelicentieerde Inhoud 2.1 Licentie. Licentiegever verleent aan Google een royalty-vrije, niet-exclusieve, wereldwijde, sublicentieerbare licentie voor de duur van de wettelijke duur van de bescherming van het desbetreffende intellectuele eigendomsrecht, om de Gelicentieerde Inhoud of een deel ervan: (a) te hosten, op te slaan, te kopiëren, te distribueren, uit te voeren, weer te geven en anders te gebruiken in verband met Google Producten, (b) te verbeteren, te wijzigen, aan te passen, te ontwikkelen, afgeleiden en / of nieuwe werken te creëren op basis van en / of afgeleid van de Gelicentieerde Inhoud of een deel ervan; (c) kopiën te leveren en anderszins ter beschikking te stellen van het publiek in verband met Google Producten, (d) gebruik te maken van de Gelicentieerde Inhoud of een deel ervan in combinatie met een andere inhoud; (e) gegevens uit de Gelicentieerde Inhoud te extraheren en / of de Gelicentieerde Inhoud te hergebruiken, en (f) de rechten toegestaan onder deze Overeenkomst in sublicentie te geven aan eindgebruikers, Google Group Companies en Distributie Partners. Google zal de Gelicentieerde Inhoud niet verdelen aan de Distributie Partners of eindgebruikers anders dan in verband met de Google Producten. 2.2 Rechten van Google. Niets in deze Overeenkomst beperkt Google om inhoud te gebruiken die zij hetzij elders verkrijgt of door het uitoefenen van enige rechten waarover zij wettelijk beschikt. Niets in deze Overeenkomst verplicht Google om enige of alle Gelicentieerde Inhoud in Google Producten op te nemen. Tussen de partijen, behouden Google en haar licentiegevers alle Intellectuele Eigendomsrechten in de Google Producten en alle inhoud verzameld via of in verband met Google Producten, met uitzondering van de Gelicentieerde Inhoud. 2.3 Rechten van Licentiegever.Tussen Google en Licentiegever, zijn alle Intellectuele Eigendomsrechten in de Gelicentieerde Inhoud de exclusieve eigendom van de Licentiegever. 2.4 Google Werken. Tussen Google en Licentiegever, zijn de Intellectuele Eigendomsrechten in de Google Werken de eigendom van Google. In de mate dat Licentiegever op enige andere wijze enig Intellectuele Eigendomsrechten hebben in een Google Werk, draagt Licentiegever hierbij deze Intellectuele Eigendomsrechten over aan Google. 3 Levering, Aanvaarding en Updates 3.1 Delivery. In consideration of Google and/or Google Group 3.1 Levering. Om Google en / of Google Group Companies de Companies hosting and storing the Licensed Content, within 7 mogelijkheid te geven om de Gelicentieerde Inhoud te hosten en 6 / 13 3

7 days from the Effective Date, Licensor will make available to Google the Licensed Content listed in Exhibit A (the Initial Delivery ) in accordance with Google s technical requirements (including any requirements set out in Exhibit A) and using such method of delivery (including retrieval) reasonably nominated by Google. op te slaan, zal de Licentiegever, binnen 7 dagen na de Datum van Inwerkingtreding, de Gelicentieerde Inhoud vermeld in Bijlage Google A (de "Initiële Levering") ter beschikking stellen van Google in overeenstemming met Google's technische vereisten (met inbegrip van enige vereisten eventueel aangeduid in Bijlage A) en een dergelijke wijze van levering (inclusief retrieval) gebruiken dat redelijk voorgedragen werd door Google. 3.2 Updates. If the Information Table states that Licensor is: (a) providing Updates automatically, then during the Update Period, Licensor shall provide to Google Updates to the Licensed Content at the frequency and/or on the dates specified in the Information Table; or (b) providing Updates at Google s request, then during the Update Period, where available, Licensor shall provide to Google Updates to the Licensed Content when requested by Google. Licensor shall make each Update to the Licensed Content available using such method of delivery (including retrieval) as reasonably nominated by Google from time to time. Once made available to Google, an Update shall be treated as part of the Licensed Content and: (i) shall be licensed to Google in accordance with clause 2; and (ii) the warranties and indemnities in clauses 4 and 5 will apply. Licensor will ensure that the Licensed Content made available to Google by way of Updates will be of no less quality and coverage than the Initial Delivery. 4 Warranties 4.1 Licensor warrants that: (a) it has and shall retain all necessary rights and consents to grant the licences in clause 2.1 and provide the Licensed Content to Google; (b) it has used and will continue to use reasonable care and skill in collecting the Licensed Content; and (c) to the extent permitted by law, any moral rights associated with the Licensed Content have been waived or the author or owner (as applicable) of the Licensed Content has agreed not to assert such rights. 4.2 Licensor warrants that the Licensed Content: (a) shall be reasonably fit for any purposes made known to Licensor; (b) as at the time of delivery, is of no less quality and coverage than equivalent content that Licensor: (i) makes available on its own website, products or services; or (ii) licenses to any third party; (c) is free from material inaccuracy and conforms in all material respects with any specifications contained in this Agreement; (d) does not contain any viruses, worms, trojan horses or other similar harmful components; (e) if it includes URLs, those URLs will link directly to a webpage relevant to the Licensed Content without launching any new windows; and (f) does not violate any right of privacy or right of publicity nor breach any law, regulation or code of practice relating to the use of personal data. 3.2 Updates. Indien de Informatie Tabel aangeeft dat de Licentiegever: (a) automatische updates verstrekt, dan zal de Licentieverlener tijdens de Update Periode aan Google Updates verstrekken van de Gelicentieerde Inhoud aan de frequentie en / of op de data vermeld in de Informatie Tabel, of (b) updates verstrekt op verzoek van Google, dan zal tijdens de Update Periode, indien beschikbaar, de Licentiegever aan Google Updates van de Gelicentieerde Inhoud op verzoek van Google verstrekken. Licentiegever stelt elke Update van de Gelicentieerde Inhoud ter beschikking via dergelijke methode van levering (inclusief retrieval) als redelijkerwijs voorgedragen door Google. Eenmaal ter beschikking gesteld van Google, zal een Update worden behandeld als onderdeel van de Gelicentieerde Inhoud en: (i), wordt deze Update in licentie gegeven aan Google in overeenstemming met artikel 2, en (ii) zijn de garanties en vrijwaringen in de artikelen 4 en 5 van toepassing. Licentiegever zal ervoor zorgen dat de Gelicentieerde Inhoud die ter beschikking wordt gesteld van Google door middel van Updates van niet mindere kwaliteit en dekking zal zijn dan de Initiële Levering. 4 Garanties 4.1 Licentiegever garandeert dat: (a) hij heeft en behoudt alle nodige rechten en toestemmingen om de licenties in artikel 2.1 aan Google te verlenen en om de Gelicentieerde Inhoud aan Google te kunnen leveren, (b) hij heeft en zal blijven redelijke zorg en deskundigheid gebruiken bij het verzamelen de Gelicentieerde Inhoud, en (c) voor zover toegestaan door de wet, werd er afstand gedaan van alle morele rechten in verband met de Gelicentieerde Inhoud of de auteur of de eigenaar (indien van toepassing) van de Gelicentieerde Inhoud is overeengekomen geen dergelijke rechten te doen gelden. 4.2 Licentiegever garandeert dat de Gelicentieerde Inhoud: (a) redelijk geschikt is voor de doeleinden bekend gemaakt aan de Licentiegever; (b) op het tijdstip van levering, niet van mindere kwaliteit is of dekking dan vergelijkbare inhoud die Licentiegever: (i) ter beschikking stelt op zijn eigen website, producten of diensten, of (ii) in licentie geeft aan derden; (c) vrij is van materiële onjuistheid en voldoet in alle materiële opzichten aan alle specificaties aangeduid in deze Overeenkomst; (d) bevat geen virussen, wormen, Trojaanse paarden of andere vergelijkbare schadelijke componenten; (e) indien het URL's bevat, zullen deze URL s rechtstreeks linken naar een webpagina die relevant is voor de Gelicentieerde Inhoud zonder het lanceren van nieuwe window, en (f) niet in strijd is recht op privacy of recht van publiciteit, noch inbreuk maakt op wettelijke of gedragscode met betrekking tot het gebruik van persoonsgegevens. 7 / 13 4

8 4.3 No conditions, warranties or other terms apply to any Licensed Content supplied by Licensor under this Agreement unless expressly set out in this Agreement. Subject to clause 6.1, no implied conditions, warranties or other terms apply. 5 Indemnity Licensor shall indemnify Google, each Google Group Company and each Distribution Partner ( Indemnified Persons ) against any loss or damage suffered or incurred by the Indemnified Persons as a result of any third party claim that the use of the Licensed Content by any Indemnified Person or any end user: (a) infringes the Intellectual Property Rights of a third party; and/or (b) is contrary to applicable law. In order for the indemnity to apply in relation to a particular claim, Google or other Indemnified Persons will: (i) notify Licensor of such claim, and (ii) provide Licensor with reasonable information, assistance and co-operation in defending the claim. Licensor shall have no liability under this indemnity to the extent that such liability arises as a result of Google s breach of this Agreement. 6 Limitation of Liability 6.1 Nothing in this Agreement excludes or limits either party s liability for direct damages resulting from: (a) death or personal injury resulting from the negligence of either party or their servants, agents or employees; (b) fraud or fraudulent misrepresentation; (c) misuse of confidential information; and (d) matters which cannot be excluded or limited under applicable law (such as gross negligence or willful misconduct). 6.2 Nothing in this Agreement shall exclude or limit Licensor s liability under clause Subject to clauses 6.1 and 6.2, neither party shall be liable under this Agreement (whether in contract, tort or otherwise) for any special, indirect or consequential losses (whether or not such losses were within the contemplation of the parties at the date of this Agreement) suffered or incurred by the other party. Subject to clauses 6.1, 6.2 and 6.3, each party's total liability arising from or in connection with the Licensed Content and/or this Agreement (whether in contract, tort or otherwise) is limited to Euro 30, Confidentiality and Publicity 7.1 Confidentiality. The recipient of any Confidential Information will not disclose that Confidential Information, except to Group Companies, employees and/or professional advisors who need to know it and who have agreed in writing (or in the case of professional advisors are otherwise bound) to keep it confidential. 4.3 Geen voorwaarden, garanties of andere voorwaarden zijn van toepassing op de Gelicentieerde Inhoud geleverd door Licentiegever krachtens deze Overeenkomst, tenzij uitdrukkelijk vermeld in deze Overeenkomst. Met inachtneming van artikel 6.1, zijn geen impliciete voorwaarden, garanties of andere voorwaarden van toepassing. 5 Vrijwaring Licentiegever vrijwaart Google, elke Google Group Company en elke Distributie Partner ("Gevrijwaarde Personen") tegen elk verlies of schade geleden of opgelopen door de Gevrijwaarde Personen als gevolg van eventuele vorderingen van derden die stellen dat het gebruik van de Gelicentieerde Inhoud door een Gevrijwaarde Persoon of eender welke eindgebruiker: (a) inbreuk maakt op de Intellectuele Eigendomsrechten van een derde, en / of (b) in strijd is met de toepasselijke wetgeving. Om de vrijwaring toe te passen met betrekking tot een bepaalde vordering, zal Google of andere Gevrijwaarde Personen: (i) Licentiegever kennis geven van een dergelijke vordering, en (ii) aan de Licentiegever redelijke informatie, bijstand en samenwerking in het verdedigen van de claim leveren. Licentiegever aanvaardt geen aansprakelijkheid op grond van deze vrijwaring in de mate dat een zodanige aansprakelijkheid ontstaat als gevolg van een inbreuk door Google van deze Overeenkomst. 6 Beperking van aansprakelijkheid 6.1 Niets in deze Overeenkomst beperkt of sluit de aansprakelijkheid van één van de partijen uit voor rechtstreekse schade als gevolg van: (a) dood of persoonlijk letsel als gevolg van nalatigheid van een der partijen of van personen in hun dienst, hun agenten of hun werknemers; (b) fraude of frauduleuze voorstelling van zaken; (c) misbruik van vertrouwelijke informatie; en, (d) alle aangelegenheden die niet kan worden uitgesloten of beperkt onder toepasselijk recht (zoals grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag). 6.2 Niets in deze Overeenkomst zal Licentiegever's aansprakelijkheid onder artikel 5 uitsluiten of beperken. 6.3 Met inachtneming van artikel 6.1 en 6.2, is geen der partijen aansprakelijk onder deze Overeenkomst (contractueel, op basis van een onrechtmatige daad of anderszins) voor enige speciale, indirecte of gevolgschade (zelfs indien dergelijke verliezen binnen de beschouwing van de partijen waren op de datum van deze Overeenkomst) geleden of opgelopen door de andere partij. Met inachtneming van de artikels 6.1, 6.2 en 6.3, wordt de totale aansprakelijkheid van elke partij die voortvloeit uit of in verband staat met de Gelicentieerde Inhoud en / of deze Overeenkomst (contractueel, op basis van een onrechtmatige daad of anderszins) beperkt tot Euro Vertrouwelijkheid en Publiciteit 7.1 Vertrouwelijkheid. De ontvanger van Vertrouwelijke Informatie zal deze Vertrouwelijke Informatie niet openbaar maken, behalve aan Group Companies, werknemers en / of professionele adviseurs die deze informatie nodig hebben en die schriftelijk zijn overeengekomen (of in het geval van professionele adviseurs 8 / 13 5

9 The recipient will ensure that those people and entities use such Confidential Information only to exercise rights and fulfil obligations under this Agreement, while using reasonable care to protect it. The recipient may also disclose Confidential Information when required by law after giving reasonable notice to the discloser. 7.2 Publicity. Licensor may only issue a public statement regarding this Agreement, if such statement is required by law (and if legally permitted, Licensor has given Google notice of such disclosure and has taken into account Google s reasonable requirements in respect of such disclosure) or Google has given its prior written consent to such statement. Google may, at its discretion, identify the Licensor as the source of the Licensed Content. 8 Term and Termination 8.1 Term. This Agreement shall commence on the Effective Date and continue until terminated by either party, without any prior recourse to the court, in accordance with these terms. 8.2 Termination of Updates. Either party may terminate Licensor s obligation to provide Updates, without any prior recourse to the court, if the other party is in material breach of this Agreement and fails to cure such breach within 30 days after receiving written notice from the first party identifying the breach. 8.3 Effect of Termination. Termination of this Agreement for any reason (contractual or otherwise) shall not terminate the licences granted in clause General anderszins zijn gebonden) om de informatie vertrouwelijk te houden. De ontvanger zal ervoor zorgen dat die mensen en entiteiten dergelijke Vertrouwelijke Informatie alleen gebruiken om rechten uit te oefenen en verplichtingen na te komen uit hoofde van deze Overeenkomst en een redelijke zorg gebruiken om deze informatie te beschermen. De ontvanger kan ook Vertrouwelijke Informatie vrijgeven wanneer dit wettelijk vereist is en na het geven van een redelijke termijn van kennisgeving van zulke vrijgeving aan de verstrekker 7.2 Publiciteit. Licentiegever mag alleen een publieke verklaring met betrekking tot deze Overeenkomst maken, indien een dergelijke verklaring is vereist door de wet (en indien wettelijk toegestaan, Licentiegever heeft Google kennis gegeven van een dergelijke vrijgeving en heeft rekening gehouden met Google s redelijke eisen met betrekking tot dergelijke openbaarmaking) of Google heeft haar voorafgaande schriftelijke toestemming gegeven voor een dergelijke verklaring. Google kan naar eigen goeddunken, medelen dat de Licentiegever de bron is van de Gelicentieerde Inhoud 8 Duur en beëindiging 8.1 Duur. Deze Overeenkomst gaat in op de Datum van Inwerkingtreding en blijft bestaan totdat zij door een van beide partijen wordt beëindigd, zonder voorafgaande beroep op de rechter en in overeenstemming met deze voorwaarden. 8.2 Stopzetting van Updates. Elke partij kan de verplichtingen van de Licentiegever om Updates te bieden beëindigen, zonder voorafgaand beroep aan een rechter, indien de andere partij een materiële inbreuk begaat op deze Overeenkomst en verzuimt om dergelijke inbreuk binnen 30 dagen te herstellen, na ontvangst van een schriftelijke kennisgeving van de partij waarin de inbreuk wordt geïdentificeerd. 8.3 Effect van de beëindiging. De beëindiging van deze Overeenkomst om welke reden ook (contractueel of anderszins) zal de verleende rechten in artikel 2.1 niet beëindigen. 9 Algemeen 9.1 All notices of termination or breach must be in English, in writing, addressed to the other party s Legal Department and: (a) if for Licensor, sent to Licensor s address, fax number or address identified for legal notices in the Information Table; and (b) if for Google to legal-notices@google.com, or such other address as either party has notified to the other in accordance with this clause. All other notices must be in English, in writing, addressed to the other party s primary contact and sent to their then current postal address or address. All notices shall be deemed to have been given on receipt as verified by written or automated receipt or electronic log (as applicable). 9.2 Neither party may assign any of its rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of the other, except that Google may assign its rights and/or obligations under this Agreement to any Google Group Company without Licensor s consent. 9.3 Licensor may not sub-contract its obligations under this Agreement, in whole or in part, without the prior written consent of Google. 9.4 Except as expressly stated otherwise, nothing in this Agreement shall create or confer any rights or other benefits in 9.1 Alle kennisgevingen van beëindiging of inbreuken moeten in het Engels en schriftelijk worden opgesteld en gericht worden tot de juridische afdeling van de andere partij: (a) voor de Licentiegever is dit het adres van de Licentiegever, faxnummer of adres aangeduid in de Informatie Tabel; en (b) voor Google is dit het adres legal-notices@google.com, of elk ander adres dat een van beide partijen heeft meegedeeld aan de andere in overeenstemming met dit artikel. Alle andere kennisgevingen moeten tevens in het Engels en schriftelijk worden opgestel en worden gericht tot de primaire contactpersoon van de andere partij en naar hun op dat moment geldende postadres of adres. Alle kennisgevingen worden geacht te zijn gegeven op moment van ontvangst en zoals geverifieerd door schriftelijke of geautomatiseerde ontvangst of elektronische logboek (zoals van toepassing). Geen der partijen mag haar rechten of verplichtingen krachtens deze Overeenkomst zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de andere partij overdragen. Google kan echter haar rechten en / of verplichtingen krachtens deze Overeenkomst aan een 9 / 13 6

10 favour of any person other than the parties to this Agreement. 9.5 Except as expressly stated otherwise, nothing in this Agreement shall create an agency, partnership or joint venture of any kind between the parties. 9.6 Neither party shall be liable for failure to perform or delay in performing any obligation under this Agreement if the failure or delay is caused by any circumstances beyond its reasonable control. 9.7 Failure or delay in exercising any right or remedy under this Agreement shall not constitute a waiver of such (or any other) right or remedy. 9.8 The invalidity, illegality or unenforceability of any term (or part of a term) of this Agreement shall not affect the continuation in force of the remainder of the term (if any) and this Agreement. 9.9 Subject to clause 6.1(b), this Agreement sets out all terms agreed between the parties in relation to its subject matter and supersedes all previous agreements between the parties relating to the same. In entering into this Agreement neither party has relied on any statement, representation or warranty not expressly set out in this Agreement This Agreement is governed by Belgian law and the parties submit to the exclusive jurisdiction of the Brussels courts in relation to any dispute concerning this Agreement. Licensor accepts and acknowledges that the terms of this Agreement are drafted in English and confirms its understanding of the latter If this Agreement is translated into any other language, if there is conflict the English text will take precedence. Signed by the parties on the dates stated below. Google Group Company overdragen zonder toestemming van de Licentiegever. De Licentiegever mag zijn verplichtingen onder deze Overeenkomst, geheel of gedeeltelijk, niet uitbesteden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Google. Behoudens voor zover uitdrukkelijk anders vermeld, niets in deze Overeenkomst schept of draagt enige rechten of andere voordelen over ten gunste van een andere persoon dan de partijen bij deze Overeenkomst. Tenzij uitdrukkelijk anders vermeld, zal niets in deze Overeenkomst een agentschap, partnerschap of joint venture van welke aard dan ook tussen de partijen tot stand brengen. Geen van de partijen is aansprakelijk voor tekortkoming in de nakoming of de vertraging bij de uitvoering van enige verplichting onder deze Overeenkomst indien de tekortkoming of vertraging wordt veroorzaakt door omstandigheden buiten zijn redelijke controle. Het niet of niet onmiddellijk uitoefenen van een recht of rechtsmiddel uit hoofde van deze Overeenkomst vormt geen verklaring van afstand van dergelijke (of een andere) rechten of rechtsmiddelen. De nietigheid, onwettigheid of niet-afdwingbaarheid van enige bepaling (of een deel van een bepaling) van deze Overeenkomst zullen de handhaving van de rest van de bepalingen (indien aanwezig) en deze Overeenkomst niet aantasten of beïnvloeden. Met inachtneming van artikel 6.1 (b), worden in deze Overeenkomst alle voorwaarden die zijn overeengekomen tussen de partijen met betrekking tot het onderwerp uiteengezet en deze Overeenkomst vervangt alle voorgaande overeenkomsten tussen de partijen met betrekking tot hetzelfde onderwerp. Bij het aangaan van deze Overeenkomst heeft geen der partijen vertrouwd op enige verklaring, voorstelling of garantie die niet uitdrukkelijk is vermeld in deze Overeenkomst. Deze Overeenkomst wordt beheerst door het Belgisch recht en de partijen onderwerpen zich aan de exclusieve jurisdictie van de rechtbanken van Brussel met betrekking tot een geschil betreffende deze Overeenkomst. Licentiegever aanvaardt en erkent dat de voorwaarden van deze Overeenkomst zijn opgesteld in het Engels en bevestigt haar begrip van de Overeenkomst. Indien deze Overeenkomst wordt vertaald in een andere taal en indien er een conflict is tussen de originele Engelse text en de vertaling heeft de Engels tekst voorrang. GOOGLE By/Door: 10 / 13 7

11 Print Name/Volledige naam: Title/Functie: Date/Datum: LICENSOR/LICENTIEGEVER By/Door : For the City Secretary /voor de Stadssecretaris By/Door : For the Mayor /voor de Burgemeester By authorisation of 19 January 2012 (yearnumber 111) /bij machtiging van 19 januari 2012 (jaarnummer 111) By authorisation of 3 January 2007 (yearnumber 217) /bij machtiging van 3 januari 2007 (jaarnummer 217) Title/Functie: The General Manager Museums and Heritage Antwerp /Algemeen Directeur Musea en Erfgoed Antwerpen Title/Functie: The Vice-Mayor /de afgevaardigde schepen Print Name/Volledige naam: Steven Thielemans Date/Datum: Print Name/Volledige naam: Philip Heylen Date/Datum: 11 / 13 8

12 EXHIBIT A LICENSED CONTENT Maps of MAS, Rubenshuis, Plantin Moretus Museum and other public building maps as sent by the Licensor to Google as Effective Date from time to time. 12 / 13 9

13 EXHIBIT B BIJLAGE A Gelicentieerde Inhoud Kaarten van MAS, Rubenshuis, Plantin Moretus Museum en ander publieke gebouwen zoals overgemaakt door Licentiegever aan Google vanaf de Datum van Inwerkingtreding. 13 / 13 10