Reisverslag najaarsreis Oekraïne en Roemenië. Door Kees Visser en Jan H. Meijer.

Transcriptie

1 Oekraïne en Roemenië reis herfst 2016: We zijn op maandag 26-9 om 4:00 uur vertrokken naar Hongarije en na een voorspoedige reis komen we om 17:00 uur aan bij het motel in Hongarije. Het juiste adres hiervan is: Kisdunu Motel, Gabona rakpart 6, Mosonmagyaróvár, Győr-Moson-Sopron 9200, Hongarije 27-9: Berehove of Beregszasz Na een heerlijke nachtrust zijn we om 9:00 uur vertrokken naar Boedapest, waar we om 11:00 uur arriveren. In Boedapest hebben we een protestantse kerk en de in Europa grootste Joodse synagoge bezocht. Vervolgens gingen we door naar Berehove of Beregszasz, bij de grens hadden we een half uur oponthoud door de douanecontrole. Om 18:40 uur werden we door Béla en zijn vrouw Marika en onze tolk Erica hartelijk ontvangen in hun kantoor in hun Diaconaal centrum. Om 21:00 uur was het eerste gesprek met Béla, waarbij we hem onze vragen voorlegden. Evaluatie transporten: Het laatste transport ligt nog bij de douane opgeslagen. De douane is traag met inklaren en het duurt soms wel 3 maanden. Men betaalt daar wel 25% belasting van de waarde van het transport over. Ook is hier veel administratie voor nodig. Nu moet men wachten op de aanvragen uit het land, daarna komen de hulpgoederen eerder vrij! Dus alleen goederen zenden die door hen gevraagd worden! We mochten de goederen niet controleren, ze zaten verzegeld achter slot en grendel. Nut en noodzaak van de transporten: Er zijn geen goederen die ze niet mogen importeren. Men heeft nog steeds meer goederen nodig voor oudere mensen die achter blijven omdat de jeugd naar Hongarije of andere Europese landen gaat om daar de kost te verdienen. De algemene levenstandaard is nog steeds slecht en niet veel verbeterd. Projecten: Het nieuwe tweede tehuis voor ouderen staat leeg, omdat er niet genoeg geld is voor de exploitatie. Er is behoefte aan medische apparatuur voor de ambulance, zoals: bloeddruk meter, zuurstof flessen, een hart defibrillator etc. Deze dingen kunnen we het best zenden naar Hongarije, dan haalt Béla het van daar naar de Oekraïne. Nodig is ook incontinentie - en schoonmaak materiaal. 100 ziekenhuis bedden en nachtkastjes en kledingkasten kan men ook nog gebruiken. De aanschaf van de riet-vlechtmachine is wel besproken, maar men helpt er individuele mensen mee en geen organisatie, dus deze aanvraag is afgewezen. De 1500 voor de zangboeken zou ontvangen zijn maar een kopie van het ontvangst bewijs word nagezonden. Er staat een lege ambulance op het douaneterrein, hij is nog niet vrijgegeven, omdat alle benodigde instrumente nog niet aanwezig zijn. Ook de CV ketel, Remeha Quinta 65 bevindt zich nog bij de douane. De opbrengst van het najaarsconcert was 1100 en is gebruikt voor gordijnen in het Hospice. Er zijn 100 kippen gekocht. Sommigen zijn ziek geworden en dood gegaan. 28-9: We beginnen de dag met het bezoeken van de eigen bakkerij, waar 1000 broden per week worden gebakken voor het eigen centrum en voor gezinnen buiten het centrum.

2 Hierna hebben we 40 zakken kleding uitgedeeld aan arme mensen. Eerst moet men zich melden met paspoort en word men ingeschreven, daarna krijgt men de juiste zak kleding uitgedeeld. Vervolgens hebben we het goederendepot, van de douane bezocht. De goederen uit Woerden bevinden zich achter slot en grendel en zijn verzegeld door de douane. De ambulance stond ook op het goederendepot. In dit ouderenhuis zagen we krukken en rolstoelen en tafels in gebruik van uit Woerden. Ook werden we door de ouderen toegezongen en mochten we van enkele hun kamer bekijken. We bezochten ook het Moeder en kind tehuis waar men kookt op gas en hout, omdat de voorziening van de elektriciteit niet altijd betrouwbaar is. Ze voorzien zich zelf van voedsel uit de tuin en ontvangen ook voedseldonaties. Het meeste werk wordt gedaan door vrijwilligers. Nu zijn er weinig moeders. Verleden jaar zat het vol met crisis opvang uit oost Oekraïne. De kamers zijn wel klein, de moeders koken zelf hun eigen eten. We hebben de boerderij gezien met onze kippen, paard met veulen, varkens en geiten. Een vrijwilliger houdt alles bij op de boerderij. Daar staan ook kassen staan met tomaten, augurken en paprika s. Hierna hebben we het ouderenhuis bezocht, hetgeen volledig bewoond wordt door 16 ouderen (er is één plaats word vrij gehouden voor spoed gevallen). Men heeft een boomgaard en gras voor de beesten. Een oude bisschop van 94 jaar houdt de ouderen bezig door te zingen en hen voor te lezen. Tevens hebben we het nieuw ouderhuis voor mensen met Alzheimer bekeken. In dit ouderhuis zijn nog geen mensen voor de verpleging beschikbaar, omdat het exploitatie geld ontbreekt. T.Z.T. zal het ouderhuis ook een regiofunctie gaan vervullen. Om 12:00 uur gingen we naar het ziekenhuis met de VW bus van het diaconaal centrum. Het ziekenhuis bedient de regio van 41 dorpen.

3 Indien een patiënt hier niet goed geholpen kan worden dan probeert Béla transport te regelen naar een ziekenhuis in Hongarije. Het Noodstroomaggregaat wordt elke week getest en functioneerde goed. De elektriciteit valt vaak weg, dus hij komt goed van pas. Ook toen men de elektrische aansluiting van het ziekenhuis moest veranderen naar een grotere capaciteit. Ongeveer 4x per jaar valt de elektriciteit uit. Tevens worden er 180 mensen 2 keer per week van eten voorzien in het dorp. Daarna gingen we naar zigeunerkamp om kleding uit te delen. In dit kamp leven 52 families in een slooppand, half uitgebrand en heel tochtig en vochtig in heel kleine kamertjes. Er wonen veel moeders, met veel kinderen. De paar aanwezige mannen werken niet of weinig of hangen dronken rond. Moeders runnen hier de huishouding. De kinderafdeling heeft een renovatie nodig. Deze is 24 uur per dag open. De ambulance haalt de kinderen op voor behandeling. Het 2e zigeuner kamp is iets beter maar hier is veel discussie over de kleding die beloofd zou zijn en er is te weinig in de auto. (Deze kleding komt waarschijnlijk van de Stichting de Ruiter uit Rijnsburg). Om 13:00 uur was er lunch in het centrum van Béla. In dit centrum kookt men 4 dagen in de week voedesel voor ongeveer 280 ouderen. Om 16:00 uur kijken we samen met Béla naar de lijst met de bestemming van de goederen. De CV Remeha Quinta is

4 in opslag: men probeert hem gekeurd te krijgen voor gebruik in Oekraïne. De warmteboiler is naar een school gegaan in een stad 50 km hier vandaan. Tijdens de controle blijkt dat aanvragen krijgt voor goederen, men kijkt dan wat er in voorraad is en stuurt dat daar heen, maar vermeld het niet op onze transport lijsten. Dus graag voortaan 2 extra kolommen aan het Excelsheet, welke uit Nederland wordt opgestuurd, toevoegen om de bestemming van de goederen te vermelden. Dat helpt bij het snel checken van de goederen ter plaatse. De lokale transportkosten van 500 worden vergoed en Béla is hier weer heel dankbaar voor. Om 18:00 uur zijn we naar een concert gegaan in het concertgebouw. Er werd Hongaarse muziek en zang door 3 groepen muziekkanten en zangers uitgevoerd. Om 23:00 uur, na een drukke en enerverende dag naar bed. Wensen die men hier heeft zijn: een hooipers en een wiersmachine, een waterpomp welke liter per uur (specificaties volgen), nachtkastjes, kledingkasten, vloertegels voor de renovatie van de vloer, een aanhangwagen en met stopcontact voor de VW transporter (de huidige is stuk). 29-9: Na het ontbijt gaan we op weg naar Sighetu...waar op het aangegeven adres niemand thuis was. Buren aan de overkant hielpen ons aan een telefoonnummer. Men kwam ons ophalen, we gingen naar het kinderhuis brengen van de fam. Molnar. Onderweg nog een Palinkadestilleerderij gezien met opslag van de palinka in grote flessen. We hebben de locatie gezien waar de goederen worden afgeleverd op straat. Schoolmeubelen gaan direct naar de scholen, ze zijn er heel blij mee en zeer tevreden over de kwaliteit. Hun kinderhuis wordt gesteund door de katholieke kerk in Italië. We sliepen in de royale gastenkamers. Deze locatie was eerder in beheer van de joodse gemeenschap, maar van deze gemeenschap is 50% in de 2 e wereld oorlog uitgeroeid. Er worden hier 8 kinderen van 11 tot 17 jaar oud opgevangen, 2 kinderen zijn inmiddels getrouwd en vertrokken. Er worden binnenkort nog 4 kinderen verwacht. Het zijn wezen of kinderen die niet door hun ouders kunnen worden onderhouden. De huidige beheerders gaan over 2 jaar met pensioen en verhuizen naar het adres op 61A, en andere mensen nemen het beheer dan over. Ze hebben de volgende wensen: 12 Volt zonnecel collectoren om batterijen op te laden. Ook willen ze graag volontairs om deze collectoren te installeren, mogelijk uit Italië. Deze 12 volt installaties zijn nodig voor in de bergen, waar men geen 230 Volt heeft. Lampen, liefst led verlichting en tv toestellen en koelkasten die kunnen draaien op 12 volt. Verder is het volgende nodig: suiker, rijst en melkpoeder voor baby s waterpompen voor regenbakken, dompelpompen, schoolmeubels voor voortgezet onderwijs. Bij gas toestellen moet een instructie en een inspectie verleden zijn bijgevoegd, anders wordt het niet geïnstalleerd in Roemenië. Een High school met 850 leerlingen heeft nog veel stoelen en tafels voor de kantine nodig. Morgen gaan we de mensen bezoeken waar de goederen gebracht zijn. 30-9: Eerst hadden we nog een ontmoeting met de burgemeester van Sighetu aan wie wij het doel van onze stichting uitleggen. Hij wilde ons meenemen naar een avond voor donateurs om arme mensen en misbruikte vrouwen te ondersteunen. Echter, leveren alleen goederen en geen geld en zijn dus niet op de uitnodiging ingegaan.

5 Hierna bezochten we een technische school voor hout bewerking, het vrouwelijke schoolhoofd wil ons graag spreken. Deze school is in 10 maanden gerenoveerd. Er is campus voor 650 studenten, maar er is geen inventaris bijgeleverd. Er is hen veel beloofd maar de renovatie van de gebouwen kosten al veel geld en de overheid heeft nu niet genoeg geld meer voor de inventaris. De Hostel op de campus heeft nu 2 kleine wasmachines, er zijn nog 1 of 2 wasmachines Ook zijn er nog tafels, bureaus, bedden en gordijnen nodig voor de studenten. Een houtfabriek heeft oude houtbewerkingmachines gedoneerd maar die moeten allemaal nog aangesloten worden. Nu geeft men nog les in 2 gedeeltes van 8:00 tot 12:00 en van 13:00 tot 17:00 uur Na de verbouwing van de gymzaal zal men alleen nog maar s'morgens les geven en kunnen de studenten op tijd naar huis. Het openbaar vervoer is niet op de schooltijden ingesteld. Vervolgens hebben we een lagere school bezocht van 795 kinderen waar onze stoelen en tafels zijn afgeleverd. Hier hoort ook een kleuterschool en een dependance van 60 leerlingen bij. Men was er erg blij mee. Deze school heeft geen meubels meer nodig. Maar een gebouw ernaast wil men gereed maken om bij de school te voegen, daar heeft men wel weer meubels voor nodig. Onze eerste PC s zijn alweer vervangen door nieuwer PC s in het informatielokaal. Het ziekenhuis heeft materiaal nodig om de toiletten te renoveren. Ook de baby afdeling op de 3de verdieping moet nodig gerenoveerd worden. Nu is alleen de vierde verdieping nog in gebruik. Pas geboren kinderen zijn in een andere afdeling van dit ziekenhuis ondergebracht. Op de polikliniek heeft men een inhaleer apparaat nodig die over mond en neus aansluit. De trauma afdeling kan rolstoelen, drukverband, meubels, stoelen en artikelen voor slecht lopende mensen gebruiken. De metalen nacht kastjes vindt men heel goed. Vacuüm schoonmaak artikelen voor de operatie kamer en medische apparaten zijn ook welkom. We zijn ook hier bij enkele zigeuner families geweest die van ons goederen hebben gekregen. Ter afsluiting zijn we s avonds nog gezellig uit eten geweest met de familie Molnar. Na een goede nachtrust zijn we de volgende morgen vertrokken naar Targu Lapus Targu Lapus: We worden hartelijk welkom geheten door mevr. Danciu en Irina Danciu (geen familie)en kregen meteen koffie aangeboden. Hierna hebben we de rode gas CV ketel bekeken, die in de gemeentelijk werkplaats staat en die van Sighetu is gekomen. Deze staat nog steeds in opslag in de werkgarage, omdat de ruimte waar de ketel geïnstalleerd moet worden nog niet klaar is, tevens moet de gasaansluiting nog worden aangebracht; misschien is de aansluiting voor de winter klaar. Daarna hebben we de tijdelijke opslagruimte bij hun kerkje bezocht. De vloertegels uit onze winkel worden gebruikt voor de vloer van de kerk en voor de vloer van de opslagruimte. De opslagruimte wordt na de kerkdienst gebruikt om te eten. Veel kerkleden komen van ver naar hun kerkje. De rode transportbus start alleen in de zomer, het linker voorwiel heeft speling op de lagers en het uitlaat spruitstuk lekt aan alle kanten.

6 Het is dus te gevaarlijk om er mee te blijven rijden, zeker met vracht. Ook hier hebben we zigeunerfamilies bezocht, die van ons goederen hebben verkregen o.a. een tafel, stoelen en kinderfietsjes. De ouders waren aan het werk, de kinderen bleven alleen achter in een vuile omgeving. Om 19:00 uur worden de transportlijsten doorgenomen. Een aantal goederen zijn aan privé mensen gegeven en kunnen niet bezocht worden, maar zij zullen een foto naar ons opsturen. Danciu heeft schoolmeubelen naar plaatsen gebracht in Sighetu of in de omgeving daarvan. Dit is niet de bedoeling, graag elkaar hierover informeren, dat scheelt weer transportkosten. Dit komt omdat Molnar katholiek is en aan katholieke scholen geeft, terwijl Danciu evangelisch is en dus aan evangelische scholen geeft. Algemene vragen: de transporten zijn goed samengesteld, er komt genoeg kleding. Ze weten welke families wat nodig hebben. Er zijn geen schoolspullen meer nodig, wel nog enkele rolstoelen en rollators. Er zijn geen zaden gewenst (het is te koud in het voorjaar). De transportkosten van 500 zijn betaald. Met Danciu is afgesproken om de kwitantie van 150 voor de wasmachine naar ons te mailen. De auto voor de transporten is slecht. Danciu heeft in de omgeving rondgekeken voor een goede tweedehands auto. Zijn voorstel zal hij ons laten weten, hij geeft de wensen aan en denk daarbij ook aan de vaste kosten voor het gebruik. Helaas zijn er communicatie problemen geweest; men krijgt geen reactie op een mail en men blijft maar wachten i.p.v. nog een keer te mailen. Wij weten nergens van. Dit was een hele belevenis; ook mochten we daar blijven eten met alle kerkgangers. Daarna hebben we diverse privé adressen en een oude van dagen huis bezocht. Ook 2 zigeuner families met 4 ouderen en 10 kinderen bezocht. Ze hebben een oude wasmachine (zonder aansluiting waterleiding) nodig. Verder hebben we een ander privé adres bezocht waar een kleine vrouw woont, haar scootmobiel deed het niet meer. Het stuurslot van de scootmobiel was stuk. Na het doorverbinden van het stuurslot kon nog steeds niet worden gereden. Danciu zal er een technische man naar toe sturen om het probleem te verhelpen. (geld gegeven hiervoor) 2-10: Om 10 zijn we naar de Roemeens Oosters-orthodoxe kerk hoog in de bergen gegaan, hun eigen kerk had geen dienst.

7 Vervolgens een ander privé adres bezocht waar brand was geweest. Het huis is weer opgebouwd, 1 kamer moet nog worden afgewerkt. Deze familie kan nog wel wat meubelen gebruiken en vroegen ook geld om een paardenstal te kunnen bouwen. 3-10: Op weg naar huis...en ondanks de drukte op alle wegen zijn we op dinsdag 4-10 om 23:00 uur weer veilig teruggekeerd!! Het elektrische orgel wordt in hun eigen kerk gebruikt. Hierna hebben we scholen bezocht in Cernesti waar onze schoolmeubelen en schoolborden zijn gebracht. Ook een sportcamping bezocht. Hier kunnen kinderen sporten tijdens een week dat ze hier verblijven. Dit project is opgezet door een Amerikaan van Roemeense oorsprong, hij woont hier ook. Er is ook na-schoolseopvang met meestal zigeunerkinderen; ze maken dan o.a. ook muziek. In de vakantietijd komen hier kinderen vanuit heel Roemenië. Vervolgens hebben we nog een school bezocht die meubilair en schoolborden hebben gekregen vanuit Woerden. De eerste helft van deze school is helemaal goed gerenoveerd, maar de andere helft moet nog gedaan worden. Ook hebben we een klein kerkje naast de laatste school bezocht, die tot dezelfde denominatie behoort als die van Danciu. Het kerkje moet een verwarming hebben vanuit buiten de kerk. De 2 houtkachels binnen zijn afgekeurd. Men wil een centrale verwarming aanleggen werkend met water en antivries. Beter zou luchtverwarming zijn. Radiators en buizen en ophangmateriaal kunnen wij eventueel wel leveren.