INSCHROEFELEMENTEN - Type I.S. Handleiding. SCREW-IN ELEMENT - Type I.S. Instruction Manual

Transcriptie

1 tel. + (0)-9 00 fax. + (0)-9 0 website: INSCHROEFELEMENTEN - Type I.S. Handleiding SCREW-IN ELEMENT - Type I.S. Instruction Manual

2 INSCHROEFELEMENTEN - Page of INSCHROEFELEMENTEN - Page of INDEX Inleiding. Bedoeld gebruik. Gebruikte symbolen veiligheid. Algemene veiligheidsvoorschriften Dit verwarmingselement mag alleen geïnstalleerd en aangesloten worden door vakkundig personeel. Veiligheid. Algemene veiligheidsvoorschriften Montage. Montage verwarmingselement in het te verwarmen vat. Montage kabelinvoerwartel aan huis. Montage huis aan verwarmingselement. Aansluiten bedrading. Montage deksel. Montage thermostaat (optioneel). Typeplaat invullen Aansluiting op een andere spanning dan vermeld op het typeplaatje kan schade aan het element tot gevolg hebben (zie ook paragraaf.). Elementen zonder kap dienen op een dusdanige manier te worden ingebouwd dat alle elektrische aansluitingen worden afgeschermd volgens de geldende normen. Het verwarmingselement moet beveiligd zijn tegen oververhitting (niveau regeling of beveiligings thermostaat). Aansluiten Technische specificaties. Afmetingen. Technische gegevens.. Type IS 0.. Type IS.. Type IS 00.. Type IS 0 inleiding De I.S. serie inschroef verwarmingselementen kunnen worden geleverd in typen. Per type zijn er acht verschillende aansluitmogelijkheden. De verwarmingselementen zijn speciaal ontworpen voor het verwarmen van (drink)water. Andere media kunnen ook verwarmd worden na overleg met en toestemming van Het verwarmingselement dient rechtstreeks in het waterreservoir te worden geschroefd. De temperatuur van het te verwarmen water kan worden ingesteld met een regelbare thermostaat welke als optie leverbaar is. MONTAGE De montage van het inschroefverwarmingselement kan verdeeld worden in de volgende vijf hoofdstappen.. Montage verwarmingselement in het te verwarmen vat.. Montage kabelinvoerwartel aan het huis.. Montage huis aan het verwarmingselement.. Aansluiten van de bedrading.. Montage deksel of thermostaat.. Montage verwarmingselement in het te verwarmen vat Schuif de pakking ( zie figuur.) over het verwarmingselement. Monteer het verwarmingselement (sleutelwijdte 0 mm) met de aangebrachte pakking horizontaal of verticaal in een daarvoor aangebrachte voorziening (gat of schroefdraad sok) in het te verwarmen vat. NB! Gebruik bij een gat een contramoer (½ BSP). Montage kabelinvoerwartel aan huis. Bedoeld gebruik De inschroef verwarmingselementen zijn speciaal ontworpen voor het verwarmen van water.. gebruikte symbolen Gebruik van dit verwarmingselement in een ander medium dan water is onder bepaalde voorwaarden mogelijk. Sinus-Jevi kan u hierover informeren. Fig.. Montage kabelinvoerwartel. Wartelmoer. Huis. Pakking. Kabelinvoerwartel - Schuif de pakking () over de kabelinvoerwartel (). - Plaats de kabelinvoerwartel () in het huis (). - Bevestig de wartelmoer () aan de kabelinvoerwartel om deze vast te zetten en te borgen. 0 0 xxx 0 xxx O-RI 0 xxx O-RI 0 xxx CABL, MM CABLE CABL 0 xxx CABL 0 xxx CABL TOP COVER TOP D800 0 xxx GASK -NUT M0 NUT O-ring IS O-RI 0 xxx LOCK 8 CRO SCREW CROS Mx0,x0 SPRING SPRI WASHER M connector-plate- CONN 00 WASHER M WAS NUT M x 0, M x BEAD 8, BEAD 0 xxx JUNC 0 xxx 0 Waarschuwing! U kunt zichzelf (ernstig) verwonden of het product ernstig beschadigen indien de procedures of aanwijzingen niet zorgvuldig worden opgevolgd. Fig.

3 INSCHROEFELEMENTEN - Page of INSCHROEFELEMENTEN - Page of. Montage huis aan verwarmingselement Fig.. Montage verwarmingselement aan het huis. Schroef. Veerring. Kikkerplaatje. Huis. O-ring. Elementwartel. Pakking - Plaats de O-ring () in de groef van het element () (zie inzet) - Schuif het huis () over het einde van het element () heen. A 0 xxx 0 xxx 0 O-ring IS 0 xxx 0 xxx SPRING WASHER M 8 CRO SCREW Mx0,x0 O-RING IS O-RING IS JUNCTION BOX LOCKING PLATE SPRING WASHER M CRO SCREW Mx0, Cert. Montage thermostaat (optioneel) Fig.. Montage thermostaat. Schroef. Veerring. Thermostaatkap (met voorgemonteerde thermostaat). pakking. Thermostaatvoeler. Huis. Kabelschoen 0 x, mm 0 x, mm SJR S80000 AISI 8. (L) Verbindingsdraad, mm Stainless L=0 mm 9. Thermostaat Material Dimensions Article No 8 Fig. 9. Aansluiten bedrading Fig.. Montage verwarmingselement aan huis. Moer. Veerring. Sluitring. Aansluitdraad. Verbindingsplaatje. Verwarmingselement - Sluit de bedrading aan met behulp van kabelogen M. De aansluitmogelijkheden worden beschreven in hoofdstuk Aansluiten. - Sluit de aardedraad aan op de daarvoor bestemde plaats met behulp van een kabeloog en een schroef. Fig. Fig. A 0 0 xxx 0 xxx O-RING IS 0 xxx O-RING IS 0 xxx CABLE, MM CABLE CABLE 0 xxx CABLE GLAND RT B 0 xxx CABLE GLAND RT A TOP COVER TOP COVER D800 D800 0 xxx GASKET -NUT M0 NUT M0 O-ring IS O-RING IS 0 xxx LOCKING PLATE 8 CRO SCREW CRO SCREW Mx0, Mx0,x0 SPRING SPRING WASHER M WASHER M connector-plate- CONNECTOR- 00 WASHER M WASHER M NUT M x 0, M x 0, BEAD 8, BEAD 8, 0 xxx JUNCTION BOX 0 xxx 0 De thermostaat kan optioneel geleverd worden, in drie instelbereiken (0-0 C, 0-8 C en 0-0 C) en een maximaal schakelbereik van 00V-A. - Plaats de rubber pakking () tegen de thermostaatkap (). - Sluit de bedrading aan zoals aangegeven in hoofdstuk Aansluiten. Gebruik hiervoor de speciale verbindingsdraad (8) en de kabelschoen () die op de thermostaat (9) worden Default 0 x, mm aangesloten. Zie ook de inzet. 0 x, mm, MM, MM - Schuif de thermostaatvoeler () zo ver als mogelijk in de middelste buis van het verwarmingselement, zie inzet. M0 M0 Let op dat de afscherming om het capilairbuisje goed in de thermostaatvoelerbuis is meegeschoven, zodat het capilairbuisje geen M0x, contact maakt met spanningvoerende delen. 0 x, mm AISI (L), mm Stainless L=0 mm Let op dat het capilairbuisje voorzichtig wordt behandeld, knikken of scherpe bochten doen het buisje onherstelbaar beschadigen. Stainless - Monteer Stainless de thermostaatkap ORDER () m.b.v. de schroeven () en de veerringen () aan het huis (). CERAMIC SJR S80000 Cert Material Dimensions Article No Opmerking: Bij montage van een thermostaat blijft het deksel (fig.. positie ) over.. Typeplaat invullen. Montage deksel Fig.. Montage deksel. Schroef. Veerring. Deksel. pakking. Huis - Plaats de rubber pakking () tegen de binnenzijde van het deksel (). - Monteer het deksel () m.b.v. de schroeven () en veerringen () aan het huis. (). 0 0 xxx 0 xxx O-RING IS 0 xxx O-RING IS 0 xxx CABLE, MM CABLE CABLE 0 xxx CABLE GLAND RT B 0 xxx CABLE GLAND RT A TOP COVER TOP COVER D800 D800 0 xxx GASKET -NUT M0 NUT M0 O-ring IS O-RING IS 0 xxx LOCKING PLATE 8 CRO SCREW CRO SCREW Mx0, Mx0,x0 SPRING SPRING WASHER M WASHER M connector-plate- CONNECTOR- 00 WASHER M WASHER M NUT M x 0, M x 0, BEAD 8, BEAD 8, 0 xxx JUNCTION BOX 0 xxx 0 In de verpakking bijgeleverd bevindt zich een strookje typeplaten. Kies het juiste type uit en vul de waarden (spanning en vermogen) erop in zoals het verwarmingselement is aangesloten. Plak het typeplaatje vervolgens op de zijkant van Default 0 x, mm het huis. 0 x, mm, MM, MM Plaats tevens de bijgevoegde sticker NIET OPENEN... op de kap. M0 M0 M0x, 0 x, mm AISI (L), mm Stainless L=0 mm Stainless Stainless ORDER CERAMIC SJR S80000 Cert Material Dimensions Article No Fig.

4 INSCHROEFELEMENTEN - Page of INSCHROEFELEMENTEN - Page of AANSLUITEN Het verwarmingselement kan op de volgende manieren worden aangesloten: TECHNISCHE SPECIFICATIES. Afmetingen. Ster aansluiting, 0/00V AC, fig. / aansluitschema A/B. X verbindingsstripjes Type IS 0 IS IS 00 IS 0 Insteeklengte element 0 mm 0 mm 00 mm 0 mm A B. Technische gegevens. Driehoekschakeling, x 00V AC, fig. / aansluitschema A/B. X verbindingsstripjes De verwarmingselementen hebben een tolerantie van +/-% op de weerstand.. Elementen in serie, zowel 0V AC als 00V AC, aansluitschema A/B.. Elementen parallel, 0V AC, zie fig.. aansluitschema A/B.. Elementen x in serie en x parallel, zie fig.. aansluitschema. X verbindingsstripjes X verbindingsstripjes X verbindingsstripjes A A A A B B B B Type IS 0 Aansluitschema 0/00 000,, x ,0, a 0 0 0, 0, b 00,0 0, ,, 0 00,, a 0 0,,0 b ,0, Type IS 00 Aansluitschema 0/00 000,9,9 x ,9 8,8 a 0 0 0,,0 b 00 0,0, 0 000,9 8, 0 000,9, a 0 0,9,9 b ,,0 Type IS Aansluitschema 0/00 00,, x ,0, a 0 0 0, 0, b 00 00,, 0 00,, 0 0,, a 0 000,, b ,0,8 Type IS 0 Aansluitschema 0/00 000,8, x ,, a 0 0 0,, b ,0, 0 000,8,0 0 00,8, a 0 000,8 8, b ,,. elementen parallel, zowel voor 0V als voor 00V, zie fig.. aansluitschema. X verbindingsstripjes Aansluitschema A : IS-element zonder thermostaat Aansluitschema B : IS-element met thermostaat A B

5 INSCHROEFELEMENTEN - Page 8 of SCREW-IN ELEMENTS - Page 9 of Contents general. Intended use. Symbols used EU Conformiteitsverklaring Wij Sinus Jevi Electric Heating BV Nederland Tel: info@sinusjevi.com verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat het product Industriële Toestellen en regelingen is in conformiteit met de Laag Spanningsrichtlijn 0//EU (LVD) en is geverifieerd om te voldoen aan de richtlijn 0//EU (RoHS) en de richtlijn 0/0/EU (EMC) en indien van toepassing de richtlijn 00//EC (MD). en de volgende geharmoniseerde normen zijn hierop van toepassing: EN 0-:0; EN 0--0:00 EN 000--:00; EN 000--:00 EN 00-:00/A:009; EN 09-:00; EN 00-:00 Het blijft de verantwoordelijkheid van de eindgebruiker om het apparaat te installeren en te bedienen volgens de regels en voorschriften die van toepassing zijn. Safety. General Safety Precautions Mounting. Mounting the heating element into the vessel the heater vessel. Mounting of the cable gland to the housing. Mounting of the house to the heating element. Connection possibilities. Mounting the lid. Mounting of the thermostat (optional). Filling out the type plate Connection Technical Specifications. Dimensions. Technical data.. Type IS 0.. Type IS.. Type IS 00.. Type IS 0 general The IS series screw mount immersion heating elements can be delivered in basic types. Per type 8 different possible connections apply. The heating elements have been designed for the heating of (potable) water. Other media can also be heated after consultation and permission by Uitgegeven in Medemblik, Op 8 februari, 0. Intended use The screw-in type immersion heating elements have been specially designed for heating of (clean & fresh) water. J.P. Roos, Engineering Manager. Symbols used Usage of this heating element in a medium other than water is possible under special circumstances. Please, contact Sinus Jevi. Warning! Personal injury or damage to the product can be the result if the procedures or directions are not strictly adhered to.

6 SCREW-IN ELEMENTS - Page 0 of SCREW-IN ELEMENTS - Page of Safety. General Safety Precautions This heating element may only be installed and connected by skilled personnel. Connecting to a tension other than engraved on the type plate may cause damage to the heating element (please also refer to paragraph.) Elements without cover are to be installed in such a way that all electrical connections are shielded according to local regulations. The heating element must be protected against overheating (level control or safety thermostat). Mounting the housing onto the heating element Fig.. Mounting the housing onto the heating element. Screw. Spring washer. Retainer plate. Housing. O-ring. Element gland. Seal - Place the O-ring (It. 0) into the groove on the element gland (It. 0) (refer to enlargement) - Slide the housing (It. 0) over the end of the heating element (It. 0). - Mount the retainer plates with the screws and spring washers (refer to enlargement) Fig. A A 0 xxx O-RING IS 0 xxx 0 O-ring IS O-RING IS 0 xxx JUNCTION 0 xxx LOCKING P SPRING SPRING WA WASHER M 8 CRO SCREW CRO SCR Mx0,x0 Mounting. Wire connection The mounting of the immersion screw-in type heating element can be divided in the following steps:. Mounting of the heating element in the heater vessel. Mounting the cable gland to the housing. Mounting of the housing to the heating element. Wire connection. Mounting of the lid or thermostat Fig.. Mounting the heating element to the housing. Nut. Spring washer. Washer. Wire. Connection plate. Heating element 0. Mounting the heating element into the heater vessel Slide the seal (item 0, see figure.) over the heating element Mount the heating element (spanner width 0mm) with the gasket horizontally or vertically into a mounting hole or threaded boss in the vessel. P.S.: Use a gland-nut upon hole mounting (½ BSP). Mounting of the cable gland to the housing Figure. Mounting of the cable gland. Gland nut. Housing. Seal. Cable gland - Slide the seal (it. 0) over the cable gland (it. 0) - Insert the cable gland (it. 0) into the housing (it. ) - Mount the gland nut (it. 0) to the cable gland in order to fasten and secure it. - Connect the wiring using M wire lugs. The connection possibilities are described in chapter Connection possibilities. - Connect the earth lead up to the intended position by means of a cable lug and screw.. Mounting the lid Fig.. Mounting the lid. Screw. Spring washer. Lid. gasket Default. Housing 0 x, mm 0 x, mm, MM, MM M0 M0 - Place the rubber gasket (It. 0) to the inner-side of the lid M0x, 0 x, mm (It. AISI (L) 0), mm Stainless L=0 mm - Connect the earth lead up to the intended position by means of a cable lug and screw. Stainless Stainless ORDER - Mount CERAMIC the lid (It. 0) using the screws (It. 0) and the spring SJR S80000 Cert washers Material (It. Dimensions 0) Articleto No the housing (It. 0) Fig. Fig. 0 0 xxx 0 xxx O-RING IS 0 xxx O-RING IS 0 xxx CABLE, MM CABLE CABLE 0 xxx CABLE GLAND RT B 0 xxx CABLE GLAND RT A TOP COVER TOP COVER D800 D800 0 xxx GASKET -NUT M0 NUT M0 O-ring IS O-RING IS 0 xxx LOCKING PLATE 8 CRO SCREW CRO SCREW Mx0, Mx0,x0 SPRING SPRING WASHER M WASHER M connector-plate- CONNECTOR- 00 WASHER M WASHER M NUT M x 0, M x 0, BEAD 8, BEAD 8, 0 xxx JUNCTION BOX 0 xxx 0 Pos. 0 0 xxx 0 xxx 0 xxx 0 xxx, MM CABLE 0 xxx 0 xxx TOP COVER D800 0 xxx -NUT M0 O-ring IS 0 xxx 8 CRO SCREW Mx0,x0 SPRING WASHER M connector-plate- 00 WASHER M NUT M x 0, BEAD 8, 0 xxx 0 xxx 0 Fig.

7 SCREW-IN ELEMENTS - Page of SCREW-IN ELEMENTS - Page of. Mounting the Thermostat Fig.. Mounting Thermostat. Screw. Spring washer. Thermostat lid (with pre-mounted thermostat). gasket. Thermostat sensor bulb. Housing. Cable lug 8. Connection wire 9. Thermostat 8 Fig. 9 CONNECTION POIBILITIES The heating element can be connected in the following manners:. Star connection, 0/00V, see fig.. diagram 9 0 xxx EGO-.0.0 PVC-U VOELER 9XØ CAP xxx CABLE, MM 0 xxx Default 0 xxx JUNCTION BOX SJR S xxx GASKET 0 xxx 0 COVER BOX-STEEL SJR 0 x 0 x mm SPRING SPRING WASHER M WASHER M 0 CRO SCREW CRO SCREW Mx0, Stainless L=0 mm Mx0,x0. Delta connection, x00v, see fig.. diagram Cert Material Dimensions Article No Fig. x CONNECTION STRIPS x CONNECTION STRIPS A B The thermostat is optional and can be supplied in three ranges (0-0 C, 0-8 C and 0-0 C) with a max. switchable current at 00VA of A (by Sinus Jevi Electric heating B.V.) A B - Place the rubber packing (It. 0) against the thermostat lid (It. 0) - Connect the wiring as indicated in chapter Connection possibilities. Use the special connection lead (It. 08) and the cable lug (It. 0) which are connect to the thermostat (It. 09). Refer to enlargement. - Slide the thermostat sensor bulb as far as possible into the centre tube of the heating element, refer to enlargement. Ensure the shield surrounding the capillary tube has slid into the sensor tube properly in order to ensure the capillary tube is not in contact with tension bearing parts. Ensure the capillary tube to be handled with care, sharp bends can cause fatal damage. - Mount the thermostat lid (it. 0) using the screws (It. 0) and spring washers (It. 0) to the housing (it. 0).. Elements in series, as well for 0V as for 00V, see fig.. diagram x CONNECTION STRIPS A B Remark: Upon mounting of the thermostat the lid is a left over (fig.. It. 0). x CONNECTION STRIPS. Filling out the type plate. Elements in parallel, 0V, see fig.. diagram Delivered in the packaging is a strip of type plates. Choose the correct type and fill out the values (tension and power) conform the connection of the heating element. Next mount the type plate to the side of the housing. A B Also attach the sticker DO NOT OPEN to the lid. x CONNECTION STRIPS. Elements x in series and x in parallel, see fig.. diagram A B x CONNECTION STRIPS. Elements in parallel, as well for 0V as for 00V, see fig.. diagram A B

8 SCREW-IN ELEMENTS - Page of SCREW-IN ELEMENTS - Page of Technical SPECIFICATIONS. Dimensions Type Immersion length element IS 0 0 mm IS 0 mm IS mm IS 0 0 mm EU Declaration of Conformity. Technical data We The heating elements have a +/- % tolerance on their resistance value Type IS 0 Wiring diagram 0/ x a b a b Type IS 00 Wiring diagram 0/ x a b a b Type IS Wiring diagram 0/ x a b a b Type IS 0 Wiring diagram 0/ x a b a b Sinus Jevi Electric Heating BV Tel: + (0) 900 info@sinusjevi.com declare under our sole responsibility that the product Industrial Equipment and Controls is in conformity with the Low Voltage Directive 0//EU (LVD) and has been verified to comply with Directive 0//EU (RoHS) and Directive 0/0/EU (EMC) and when applicable Directive 00//EC (MD). and the following harmonised standards have been applied: EN 0-:0; EN 0--0:00 EN 000--:00; EN 000--:00 EN 00-:00/A:009; EN 09-:00; EN 00-:00 It remains the responsibility of the end user to install and operate the appliance according to the rules and regulations that are applicable. Issued in Medemblik, On 8 February, 0 J.P. Roos, Engineering Manager

9 0 Alle rechten voorbehouden. Niets van deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Sinus-Jevi Electric Heating B.V. Dit geldt ook voor bijbehorende schema s en tekeningen. Gezien de snelle ontwikkeling op technisch vlak behoudt Sinus-Jevi zich het recht voor om onderdelen en/of specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. Deze handeling is met alle mogelijke zorg samengesteld. Sinus- Jevi Electric Heating B.V. kan echter geen verantwoording op zich nemen voor eventuele fouten in deze handleiding noch voor de gevolgen van foutieve interpretatie van tekst en/of tekeningen. 0 All rights reserved No part of this edition may be duplicated and/or published by means of printing, photo copying, microfilm or whatever other method without prior written permission of Sinus-Jevi Electric Heating B.V. This also applies for the associated schemes and drawings. Given the fast technical development Sinus Jevi Electric heating B.V. beholds the right to change parts and/or specifications without prior announcement. This manual has been compiled with the utmost care. Sinus Jevi Electric Heating B.V. however cannot take any responsibility for any errors in this manual nor for consequences arising from erroneous interpretation of texts and/or drawings. No rights can be derived from the text, illustrations and samples. We reserve the right to change materials, parts, assemblies, designs, colours, finishes etc. without prior notification. 0 Sinus Jevi. All rights reserved. G0.0 0-