Roemenië Romania - Rumänien

Transcriptie

1 Roemenië Romania - Rumänien Van 6 augustus 2014 tot 14 augustus 2014 zijn wij opnieuw, op eigen kosten, afgereisd naar Roemenië voor bezoeken aan de projecten en uiteraard haar vrijwilligers. Na landing op de luchthaven van Boekarest zijn wij met de auto vertrokken naar Bacau, waar we in de avond aankwamen. In Bacau werden we hartelijk begroet door Laura en Ana Maria bij het privé asiel van de Roemeense stichting (Fundatia ''Ia-ti acasa un prieten''). Bijna nog hartelijker werden we ontvangen door de puppy's in hun eigen verblijf. From August 6 until August 14, 2014, we again, at our own expense, travelled to Romania to visit the projects and of course its volunteers. After landing at the airport in Bucharest, we proceeded with the car to Bacau where we arrived in the evening. At Bacau we were warmly greeted by Laura and Ana Maria at the private shelter of the Romanian Foundation. (Fundatia "la-ti acasa un prieten"). Almost warmer was the reception by the puppies in their own residence.

2 De volgende dag zijn wij opnieuw op bezoek geweest bij het privé-asiel. Maar eerst inkopen gedaan bij de supermarkt. Dankzij de diverse donaties hebben wij een aantal zakken voer gekocht en natuurlijk iets lekkers voor de bijna 200 honden in het privé-asiel. Uiteraard kregen alle honden een snack, voor velen een welkome traktatie. Voor de oplettende kijker: de chips was niet voor de honden ;-) The next day we again visited the private shelter. We stopped at the supermarket where we bought several bags of food and a special treat for the nearly 200 dogs, thanks to various donations. For the observant viewer: the chips were not for the dogs.

3 Naast het verwennen van de honden moest er ook gewoon gewerkt worden. Laura en Ana Maria geven een aantal puppy's de nodige vaccinaties, terwijl wij druk bezig zijn met het geven van een puppy-massage. Beside spoiling the dogs, we had to work also. Laura and Ana Maria gave some puppies the necessary vaccinations, while we were busy giving the puppies massages.

4 Naast de bezoeken aan het privé-asiel van de Roemeense stichting (Fundatia ''Ia-ti acasa un prieten'') zijn wij ook op bezoek geweest bij de diverse honden, die ondergebracht zijn bij privépersonen en -verblijven. Ook is een bezoek gebracht aan het gemeentelijke asiel van Bacau, waar ruim honden leven op een groot veld, de voormalige vuilnisbelt. In addition to the visits to the shelter of the Romanian Foundation (Fundatia "la-ti acasa un prieten"), we also visited the various dogs who are fostered. We also visited the public shelter of Bacau, where more than dogs live on a large field, the former dump.

5 Dankzij de diverse donaties en giften konden we ook het hekwerk rond de voorste verblijven (aan de wegkant) bedekken met een schermdoek. Al was het een warm klusje bij 38 graden en een heerlijk zonnetje. Thanks to various donations and gifts we were able to fence off the area on the road side with a screen. It was a hot job at 38 degrees, but well worth it. Naast de vele honden zijn wij ook op bezoek geweest bij het grote stuwmeer van Bicaz. Een indrukkend meer en bouwwerk. De dam werd gebouwd tussen 1950 en 1960 met de bedoeling om waterkracht te genereren voor de elektriciteitscentrale Bicaz-Stejaru. De dam heeft een hoogte van 127 m, een lengte van 435 m en een maximum breedte van 119 m. Het meer heeft een lengte van 40 km, een oppervlakte van 33 km² en een inhoud van 1250 miljoen m³.

6 Besides the many dogs we also visited the large reservoir of Bicaz. An imposing edifice and more. The dam was built between 1950 and 1960 with the intention to generate hydroelectric power for Bicaz-Stejaru. The dam has a hight of 127m, a length of 435m and a maximum width of 119m. The lake has a length of 40km, an area of 33 square kilometers and a capacity of million cubic meters.

7 Uiteraard liepen daar ook zwerfhonden. En uiteraard kreeg een zwerfhond eten, zodat zijn buikje in ieder geval die dag goed gevuld was. Of course there also were strays, so of course we gave them food, so that at least that day their tummies were filled.

8 Tijdens ons verblijf in Bacau hebben wij persoonlijk ervaren hoe zwerfhonden van de straat gered worden en liefdevol opgevangen worden door de vrijwilligers. Glory met een puppy kwamen wij al eerder tegen, maar konden hen niet meenemen. Een paar dagen later hebben wij Glory opgehaald; helaas konden wij het puppy niet meer vinden. Glory is inmiddels door Laura zelf geadopteerd. Later op die dag kwamen wij Jonny tegen, een puppy die moederziel alleen op een kruispunt rondzwierf. During our stay in Bacau we have personally experienced how stray dogs were rescued from the streets and lovingly collected by the volunteers. Earlier we saw a dog we named Glory with a puppy but we could not catch them. A few days later we saved Glory, but could not find the puppy. Glory has now been adopted by Laura herself. Later that same day we saw and took Jonny, a puppy wandering alone at a crossroads.

9 Na een vijf dagen Bacau zijn we op weg gegaan naar Moreni. En aangezien het onze derde bezoek in 10 maanden tijd was, voelde het als "thuiskomen". Zelfs zonder navigatie wisten we de weg naar het hotel en het asiel te vinden. En zelfs de honden herkenden ons... After five days of Bacau we went on the road to Moreni. Since it was our third visit in 10 months time, it felt like "coming home". Even without navigation we managed to find our way to the hotel and the shelter. Even the dogs recognised us. After visiting the prison to collect leftover food and feeding the dogs this "delicacy", there was enough time to walk the dogs. Naast een bezoek aan de gevangenis in de buurt om overgebleven voedsel op te halen en het voeren van de honden van deze 'lekkernij' was er vooral ook veel tijd om met de honden te wandelen.

10 Ook in Moreni hebben wij een hond "gered". 's Morgens werd Anca gebeld door een werknemer met de mededeling, dat bij het bedrijf een waarschijnlijk vergiftigde hond was. Uiteraard zijn wij er naar toe gegaan en hebben hem meegenomen. Na bezoek aan de dierenarts is hij in 'quarantaine' gezet. While in Moreni we rescued a dog. In the morning Anca was called by an employee with the message that there was a dog near his company who was probably poisoned. We went to the place and took him to the vet for treatment and where he was put in quarantine. Uiteraard werden ook de gardens bezocht. Fluffy was daar ook weer. En hij was naar de kapper geweest! Of course we also visited the "Gardens". Fluffy was there again and he had been to the hairdresser!

11 Dankzij de diverse donaties en giften konden we ook in Moreni bij de groothandel voer halen voor de vele honden in Happy Dogs Garden, Happy Paws dog sanctuary en Happy Dogs Moreni. Thanks to various donations and gifts, we were able to buy food for the doggies. Ook deze keer brachten we uiteraard een bezoek aan mrs. Bunu en haar 26 prachtige honden. Zij was ons weer zeer dankbaar en trakteerde ons op heerlijke koffie! This time we went to visit Mrs. Bunu and her 26 beautiful dogs. She was very grateful to see us again and treated us to delicious coffee.

12

13 Na even zoeken in de straten van Moreni troffen we ook mrs. Mincu aan. Ook aan haar hebben we weer een bezoek gebracht. After some searching on the streets of Moreni we found Mrs. Mincu and we went with her for a visit.