Contrastief woordenboek. Oefeningen

Maat: px
Weergave met pagina beginnen:

Download "Contrastief woordenboek. Oefeningen"

Transcriptie

1 Contrastief woordenboek Nederlands Duits Siegfried Theissen Caroline Klein C.I.P.L., Liège, 2008, 212 blz. Oefeningen I. Valse vrienden... 1 II. Uitdrukkingen... 9 III. Spreekwoorden IV. Vormverschillen bij substantieven en samenstellingen met substantieven V. Genusverschillen VI. Verschil in prefix of suffix bij adjectieven en substantieven, vergelijkingen VII. Werkwoorden Algemeen Reflexieve werkwoorden, maken vs tun, positionele werkwoorden Verschillende hoofdtijden, het gebruik van de hulpwerkwoorden van tijd haben en sein, (on)scheidbare werkwoorden VIII. Preposities IX. Oefeningen over de verschillen in het gebruik van het voorzetsel, het lidwoord en het bezittelijk voornaamwoord XI. Accentueringsverschillen tussen Duitse en Nederlandse klankverwante woorden XII. Varia S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen

2 Vertaling Niveau 1 I. Valse vrienden 1. Hoeveel plaatsen heb je besproken voor vanavond? 2. Hij spreekt redelijk goed Duits. 3. Sinds wanneer spaar je postzegels? 4. Doe liever je hoed op, het is erg koud. 5. Geloof je dat ik in aanmerking kom voor een bevordering? 6. Als u dat doet, zou u mij een grote dienst bewijzen. 7. Nu heb ik je! Nu ben je erbij! 8. Waar heb je eigenlijk Nederlands geleerd? 9. Ik wilde wel studeren, maar kon geen beurs krijgen. 10. Ik vind het raar dat hij niets meer van zich heeft laten horen. 11. Snap je niet dat hij je bedriegen wil? 12. Het oude flatgebouw hebben ze gisteren opgeblazen. 13. Ik heb gisteravond bij hem aangebeld, maar er was niemand thuis. 14. Wanneer is je vrouw bevallen? 15. Bij het tennissen heb ik mijn enkel verstuikt. 16. Je moet dat kind aan de hand leiden. 17. De politie is erin geslaagd de dader aan te houden. 18. Zo n mooie reis maken, dat zou me ook bevallen. 19. Mag je met dit rijbewijs een vrachtwagen besturen? 20. Die schoenen zijn te klein, daarmee kan ik niet lopen. 1. U hebt me persoonlijk aangevallen en dat zal ik niet vergeten. 2. In de eerste plaats zou ik zoiets nooit gedaan hebben. 3. Geestelijke arbeid kan vermoeiender zijn dan lichamelijke arbeid. 4. Gebruikt u melk en suiker? 5. Ik heb hem nog meegemaakt als directeur van onze school. 6. Ik zie dat je gehuild hebt. 7. De rente voor dit soort leningen bedraagt nu al zeven procent. 8. Het paard schrok en steigerde. 1 2 S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 1

3 9. De openbare mening zal dat project nooit goedkeuren. 10. Om zes uur begon de aanval op onze verdedigingsstelling. 11. Voor mijn verjaardag heb ik niets anders dan een doos bonbons gekregen. 12. Morgen breng ik de auto naar de garage voor een grote beurt. 13. Wie is de maker van dit soort dingen? 14. Ze bezocht hem heimelijk drie keer per week. 15. Dat heb ik om persoonlijke redenen gedaan. 16. Ik heb een paar staaltjes van het product meegebracht. 17. Ik heb in mijn nieuwe baan al heel wat ervaring opgedaan. 18. Het is hier bar koud, zou je niet eens een vuur aansteken? 19. De belastingen zijn hier hoger dan in elk ander land. 20. Ik heb gisteren een flink stuk grond gekocht. 1. Toen ik hem dichterbij hoorde komen, hield ik mijn adem in. 2. De inbrekers hebben niet alleen de tv meegenomen, ze hebben ook alle kasten geruimd. 3. Die geniepige streek van jou zal ik niet makkelijk vergeten. 4. Hij werd ontslagen zonder opgave van redenen. 5. Ik acht me gelukkig dat ik die man heb leren kennen. 6. Zo n brutale leerling heb ik nog nooit gehad. 7. Hij is nu eenmaal gek op haar! 8. Steeds meer politieke partijen beweren dat ze het milieu willen beschermen. 9. Bij het inhalen gebeuren er heel wat ongelukken. 10. Hoeveel kost een rit op de carrousel? 11. Als je dat doet, word je natuurlijk gestraft. 12. Ik heb hem openlijk de waarheid gezegd. 13. In Oostenrijk heeft het al aardig gesneeuwd. 14. Ik dacht dat u mijn boodschap niet gekregen had. 15. Ik wist niet dat je ook geestig kunt zijn. 16. We hebben een huisje gehuurd, direct aan het meer. 17. Ik heb een huis in de Kerkstraat gehuurd. 18. Rijden we met de trein of met de auto? 19. Stop dat boek maar in je boekentas! 20. De jongste bundel van deze dichter heb ik nog niet gelezen. 3 S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 2

4 1. Ik kan mijn wagen in dit nauwe straatje niet keren. 2. Waarom moet je de hele dag schelden? 3. Die tas heb ik in Turkije gekocht. 4. De ouderdom van het skelet was moeilijk te bepalen. 5. De generaal beval de gevangenen af te maken. 6. Kijk, daar heb je twee honden die om een been vechten. 7. Met die gek wil ik niets te maken hebben. 8. We moeten wat sneller lopen, anders missen we de trein. 9. Haal nog wat hout voor de kachel! 10. Een 7 op de schaal van Richter is een zware aardbeving. 11. Hoeveel mensen zaten er gisteren aan tafel? 12. Totdat de politie er was, hebben ze de inbreker in de kelder opgesloten. 13. Het huis was nog niet helemaal afgebouwd of hij wilde er al in gaan wonen. 14. Je ziet nu bijna nergens meer beelden van Stalin. 15. Die zangeres gisteravond: te gek! 16. Hij is een bekende figuur uit het Amsterdamse milieu. 17. Waar is de inrit van de parkeergarage? 18. Ik moet nu even rusten, maar straks gaan we verder. 19. Het tapijt in de eetkamer bevalt me niet meer. 20. Dat boek is van mij, geef op! 1. In het najaar gaan we naar Turkije. 2. Ik moet die brief nog afmaken en dan kunnen we gaan. 3. Ik heb daar iets beleefd wat ik niemand durf te vertellen. 4. Deze computer is al jaren een gewild artikel. 5. Ik wil vandaag nog met mijn werk klaarkomen. 6. Dit jaar komen we er niet omheen, we moeten het huis schilderen. 7. Gisteren heeft de minister een toespraak in het parlement gehouden. 8. Zoiets kan toch iedereen overkomen! 9. Na afloop van het examen voelde ik me al heel wat beter. 10. Hij is bekwaam genoeg om dat probleem zelf op te lossen. 11. Je vriend is echt een geschikte kerel! 12. Ik heb enkele monsters meegebracht om u van de kwaliteit van ons product te overtuigen. 4 5 S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 3

5 13. De dode lag nog niet in de kist, of zijn kinderen maakten al ruzie om de erfenis. 14. Kun je de boeken in alfabetische volgorde schikken? 15. Een van de tegels in de gang is gebroken. 16. Wacht maar, de pijn zal nu snel overgaan. 17. Ik moet nog deze week een bezoek afleggen bij mijn oom. 18. Ik kan u ook niet verder helpen, ik ben hier niet bekend. 19. Bij het minste gerucht word ik wakker. 20. De mist was zo dicht dat je geen hand voor ogen kon zien. 1. Deze week is ons kleinkind op bezoek. 2. Hoeveel schrijvers zijn er niet die niemand gelezen heeft? 3. Ik geloof dat we de vergadering moeten uitstellen. 4. Ik heb nog steeds pijn in mijn schouder. 5. Ik vraag me af, of hij vandaag nog komt. 6. Ik riep zijn naam, maar hij stelde zich doof. 7. Die zal je zeker niets geven; hij is zo gierig als de pest. 8. Mijn neef, de zoon van mijn oom, is naar Zwitserland vertrokken. 9. Je zou een kleed over de sofa moeten leggen. 10. De baby van de buren schreit dag en nacht. 11. Pas op, hij is een uitgeslapen zakenman. 12. Van zijn klein pensioen kan die oude man niet leven. 13. Hij probeerde haar het boek af te pakken, maar ik heb het niet toegelaten. 14. Je ziet er erg beroerd uit! 15. Op het eerste gezicht zou je niet zeggen dat ze al zestig is. 16. Nederig vroeg hij of hij niet stoorde. 17. Aan het eind van het concert klapte het publiek frenetiek. 18. In Italië hadden ze enkele jaren geleden de operatie schone handen. 19. Staat u me toe u in naam van alle leden te bedanken? 20. Als je die aardappelen wil koken, moet je meer water in de pan doen Die jongen heeft zo n onbuigbare aard. 2. Als je dat vlees lang laat bakken, wordt het mals. 3. We moeten nu snel handelen, de tijd dringt. 4. Zet dat deel van de zin maar tussen vierkante haken! S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 4

6 5. Nu weet ik niet meer wat die knoop in mijn zakdoek betekent. 6. Wanneer had de slag bij Waterloo ook weer plaats? 7. De gemeente heeft besloten de Kerkstraat te verbreden. 8. Op de aangegeven plaats in het boek heb ik dat citaat niet gevonden. 9. Die baan is niets voor mij. 10. Heb je de rode draad in dit hele verhaal ontdekt? 11. De plaats van handeling is een oude herberg. 12. Hij keek zo nijdig dat ik bang werd. 13. Dat heb je knap gedaan. 14. Na afloop van de wedstrijd weigerde hij me de hand te schudden. 15. Het vel van een perzik kun je gewoon meeëten. 16. Zo n gebroken pols is een pijnlijke aangelegenheid. 17. De agent zei dat ik daar niet mocht parkeren. 18. De oude schoenen neem ik niet meer mee en de doos van de nieuwe heb ik ook niet nodig. 19. We zamelen giften in voor de Derde Wereld. 20. Hij is altijd net gekleed. 1. Gisteravond zat hij om uur nog in de kroeg. 2. Het slot van de film heb ik niet meer gezien. 3. Hij ziet er niet meer zo verzorgd uit als vroeger. 4. Je moet die componist behandelen in het raam van zijn tijd. 5. Hij zit de hele dag op de bank en kijkt tv. 6. Jouw eis kunnen we niet aanvaarden. 7. Praat niet zo hard, ik ben niet doof! 8. Het heeft de hele dag onophoudelijk gesneeuwd. 9. Voor zijn leeftijd vind ik hem nog vrij kras. 10. Zo slim is hij nu ook weer niet! 11. Als je naar de opera wil gaan, moet ik me nog snel verkleden. 12. Proef eens of er genoeg zout in de soep is. 13. Nog voor de winter heb ik nieuwe banden nodig. 14. Durf je hem zoiets te vragen? 15. Denk je dat we de trein nog zullen halen? 16. Je bent helemaal ongeschikt voor dat beroep. 17. De hele zaak wordt een kostbare aangelegenheid. 8 S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 5

7 18. Ben je voor je examen geslaagd? 19. Je gedrag heeft de zaak alleen maar verergerd. 20. De poten van dat tafeltje zijn niet even lang. Niveau 2 1. Hoelang heeft hij die kwaal al? 2. In zijn mond klinkt dat zo gemeenzaam. 3. Deze drie verhalen worden ook afzonderlijk uitgegeven. 4. Hier is de staat van ontvangsten en uitgaven. 5. Hij kuchte, maar durfde niet het woord te vragen. 6. Wat is hiervan de grootse gemene deler? 7. We hebben drie vertegenwoordigers van het ministerie naar de vergadering afgevaardigd. 8. Denk niet dat ik met me laat sollen! 9. Ze hadden een kraam op de kermis. 10. De voorzitter hield een geestrijk betoog. 11. Je moet die motor eens goed laten afstellen. 12. De generaal was gekomen om de troepen te schouwen. 13. Je hoorde de regen op het dak kletteren. 14. Geestrijke dranken hebben we niet in huis. 15. Hadden we niet afgesproken dat we dat samen zouden doen? 16. Laat hem met rust, hij moet zijn roes uitslapen. 17. Dat nieuwe kapsel staat je goed. 18. Wat je me daar geflikt hebt, zal ik nooit vergeten. 19. Hij heeft geen enkele rekening betaald; daarom hebben ze hem stroom en gas afgesloten. 20. Deze door Amati gebouwde viool wordt op euro geraamd. 1. Er is voor vannacht zwaar noodweer aangekondigd. 2. Waarom maak je altijd van die hatelijke opmerkingen? 3. Heb je niets anders als broodbeleg dan kaas? 4. Wat een zielige vertoning! 5. Nee, ik ben niet ziek; ik voel me alleen een beetje misselijk. 6. De politie is er om de orde te handhaven. 1 2 S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 6

8 7. Ik heb hem altijd belangeloos geholpen. 8. De politie verdenkt hem ervan de gezochte inbreker te zijn. 9. Hij wordt wegens laster vervolgd. 10. Onze partij heeft in deze provincie een gevestigde machtspositie. 11. Laat hem eerst maar eens bekomen, voordat je hem vragen stelt. 12. Ik ben te lang gelopen, mijn benen zijn stram. 13. Is dit laken ook in Brugge geweven? 14. Ik verbaas me er altijd over hoe gevat hij kan antwoorden. 15. Maak je geen zorgen, we zullen je belangen behartigen. 16. Breng die oude kast maar naar het stort. 17. Ik heb bij het tennissen mijn schouder gekwetst. 18. Pas op! Dat is een geslepen zakenman. 19. Paganini was een begenadigd kunstenaar. 20. Hij woont ergens in deze steeg. 1. Waarom hebt u een deel van mijn loon ingehouden? 2. Dit alles heeft me de moed benomen nog verder te werken. 3. Dit formulier kunt u aanvragen bij onze secretaresse. 4. De kat sprong over het hek en weg was hij! 5. De nieuwe wet gaat pas op 1 januari in. 6. Ik heb liever dat je je daar niet mee bemoeit. 7. Hij probeerde een lucifer aan te strijken, maar het was veel te nat. 8. In Tunesië was het onverdraaglijk heet. 9. Dat is toch duidelijk een inbreuk op de wet! 10. Het had zo hard geregend dat de hele buurt blank stond. 11. Je hebt geen aanspraak op een bevordering. 12. Nu we gevaccineerd zijn, zijn we onvatbaar voor die ziekte. 13. Waarom doe je toch altijd zo hooghartig? 14. In deze zaak moet je absolute geheimhouding betrachten. 15. Hij probeerde de wagen te starten, maar de motor sloeg niet aan. 16. Ze wilden ons de toegang ontzeggen. 17. Hebt u een penning voor mij voor de lichtautomaat? 18. Je weet dat ik altijd mijn plicht betracht heb. 19. Dit verhaal heeft me echt aangegrepen. 20. Ik wilde u dit nieuws niet onthouden. 3 S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 7

9 1. Wat is dat voor kabaal in uw klas? 2. Kijk, mijn vlieger staat mooi in de lucht. 3. Dit jaar kunnen we euro afschrijven. 4. De pianist speelde met zo n overgave dat het publiek verrukt was. 5. De politie zal een onderzoek naar de moord instellen. 6. Je kan hem vertrouwen, hij is een erkend specialist. 7. Ik laat me niet door jou afleiden. 8. De taart is al in de oven. 9. In eerste instantie zou ik dat al anders aangepakt hebben. 10. Wist je dat een egel ook kleine slangen eet? 11. Ik heb een afkeer van dit soort mensen. 12. Hij wilde het tempo nog opvoeren, maar we konden niet meer mee. 13. Kan ik u misschien inlichten? 14. Over die moord is er veel beroering ontstaan. 15. Hoe kun je nu gaan hengelen en je aas vergeten? 16. Het bestand heeft niet lang standgehouden. 17. Ik zal me niet laten intimideren, maar ik beloof me te zullen inhouden. 18. De erfgenamen beraden zich of ze de erfenis zullen aanvaarden. 19. Deze gegevens moeten nog aangevuld worden. 20. In het bestek van deze lezing kan ik daar niet nader op ingaan. 4 S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 8

10 II. Uitdrukkingen Niveau 1 Vul de blanco s in 1. Ich kann nicht mitgehen, ich fühle mich nicht 2. Ich weiß auch nicht, womit der sein verdient. 3. Geh mal mit dem Hund spazieren, er hat sein großes noch nicht gemacht. 4. Er will sich nicht lassen, dass er undankbar ist. 5. Wo der sein Geld her hat, das der Teufel. 6. Ich sage es dir ein für : So geht es nicht weiter. 7. Mit allem Drum und kostet dieses Auto Euro. 8. Die Masse weiß nicht, was hier gespielt wird. 9. Auf den ersten sieht die Sache gut aus. 10. Er richtete den Revolver auf mich und rief: Hände! 11. Zum Abschied sagte er: Alles! 12. Wir sollten um acht anfangen, aber um halb neun war noch kein da. 13. Du hattest versprochen, mich auf dem zu halten. 14. Du kannst nicht alles haben; man muss die Kirche lassen. 15. Was nimmst du: Kopf oder? 16. Der ist nicht gefährlich; der würde keiner Fliege tun. 17. Jaja, ich hör dir zu, ich bin Ohr. 18. Jetzt bin ich dir nichts mehr schuldig, wir sind 19. Sie war von Kopf bis in Grün gekleidet. 20. Ich habe mir lassen, dass er den Artikel nicht selbst geschrieben hat. Vertaling 1. Ik wil er niet meer over praten, punt, uit! 2. Ze is mijn alles, ik heb niemand anders. 3. Onder ons gezegd en gezwegen, ik geloof hem niet. 4. Dat is het hem nou juist; daarom gaat hij niet graag naar school. 5. Hoe zeggen ze ook weer? De ene dienst is de andere waard. 6. Op den duur zal hij zich dat niet laten welgevallen. 7. Geef me maar het eerste het beste woordenboek. 8. Ezel die ik ben! Waarom heb ik daar niet aan gedacht! 9. Sorry dat ik te laat ben. - Dat maakt niets uit. 10. De ober legde een gepeperde rekening op tafel. S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 9

11 11. Lieve hemel! Wat is er nu alweer? 12. Ik kan je geen geld lenen, ik ben zelf niet bij kas. 13. Die twee broers leefden als kat en hond. 14. Kop op! Morgen gaat het beter. 15. Het verschil tussen die twee, dat is een verschil van dag en nacht. 16. Ik zal alles laten liggen en naar Amerika gaan. 17. Natuurlijk zal ik je helpen, een man, een man, een woord, een woord. 18. Hoe kon je zoiets zeggen, dat is geen manier van doen! 19. God allemachtig, wat heeft hij nu weer gedaan? 20. Twee lekke banden tegelijk, wat een pech! Niveau 2 Vul de blanco s in 1. Es war so schrecklich, dass ich eine haut kriegte Ich habe ihm gesagt, dass er nicht mehr willkommen ist; das musste mir von der 3. Da ließ er endlich die Katze aus dem 4. Keine zehn Pferde können mich davon, diese Frau zu heiraten. 5. Mit dir habe ich noch ein Hühnchen zu 6. Sie haben versucht, das Problem auf die lange zu schieben. 7. Ich muss das Land verlassen, der Boden wird mir hier 8. Attila wollte die Stadt mit dem gleich machen. 9. Ich versuchte ihn zu überwältigen, aber er wehrte sich mit Händen und 10. Sie tun nichts anders als sich den ganzen Tag in den Haaren zu 11. Es war so ein Nebel, dass man die Hand nicht vor sehen konnte. 12. Diese Leute können einfach nicht sparen, die leben von der Hand in 13. Du dachtest vielleicht, ich würde dir aus der Hand 14. Für meinen Freund würde ich die Hand ins Feuer 15. Ich hatte dir doch ans Herz, niemand etwas zu erzählen. 16. Versuche nicht, mir den Schwarzen Peter. 17. Ich will meinem Herzen keine Mördergrube machen. 18. So geht es nicht weiter, ich werde mal ein Wort mit ihm reden. 19. Ich halte nicht viel von Menschen, die ihr nach dem Wind hängen. 20. Nach dem Krieg hatten wir weder Haus noch S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 10

12 1. Ich ärgere mich grün und über sein Benehmen. 2. Die ganze Sache hat böses Blut 3. Das ist jemand, der vor den Wald nicht sieht. 4. Sie haben den armen Jungen und blau geschlagen. 5. Du kannst nicht immer alles durch eine Brille betrachten. 6. Ich gehe jetzt nach Hause; ich hab die Nase voll. 7. Das hieße doch nur, offene Türen 8. Du tust immer, als ob du alles, aber du weißt auch nicht alles. 9. Ich werde und Leid mit dir teilen. 10. Ich fragte, ob es Freiwillige gebe, aber alle stellten sich 11. Ich will tot, wenn ich es weiß. 12. Ich weiß noch nicht, ob es gelingen wird; die Sache hängt an einem seidenen 13. Ich erwarte von dir, dass du nach und Gewissen antwortest. 14. Und das war dann das Ende vom 15. Was sagte der Pfarrer immer? Der Geist ist, aber das Fleisch ist schwach. 16. Wir wollen Gnade vor Recht lassen. 17. Er ist schon 80, aber noch gesund Leib und Seele. 18. Gott geklagt, dass so etwas noch passieren kann. 19. Er stand da, von Gott und verlassen. 20. Tu das lieber nicht, Vater würde sich im Grabe Vertaling 1. Zie je dan niet dat je op mijn zenuwen werkt? 2. Dit deel van België ken ik als mijn broekzak. 3. We zullen de koe bij de horens vatten. 4. Willen we niet liever open kaart spelen? 5. Als ik het woord chocola hoor, loopt het water me al in de mond. 6. Dat plan zou je uit je hoofd moeten zetten. 7. Waarom maken we eigenlijk ruzie? We zitten toch in hetzelfde schuitje. 8. Je moet altijd meer dan één ijzer in het vuur hebben. 9. Financieel gezien doet hij het uitstekend: hij heeft zijn schaapjes op het droge. 10. Waarom moet je altijd met het hoofd tegen de muur lopen? 11. Ik moet haar zien, het koste wat het wil. 2 1 S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 11

13 12. Wanneer spelen we nog eens blindemannetje? 13. Zeg dat liever niet, want dat is koren op zijn molen. 14. Over zoiets kan ik me groen en geel ergeren. 15. Van zijn vioolspel krijg ik kippenvel. 16. Het is buigen of barsten. 17. Dat noem ik met een kanon op een vlieg schieten. 18. We zullen door de zure appel heen moeten bijten. 19. Tienduizend euro, dat is geen kattenpis! 20. Pas op, die heeft lange armen! 1. Ik ben dan maar weggegaan: de bodem werd me te heet onder de voeten. 2. Ik geloof dat hij lucht heeft gekregen van ons plan. 3. Dat nieuws kwam als een donderslag bij heldere hemel. 4. Er werd gebeld en daar stond hij met pak en zak voor mijn voordeur. 5. Ik zal me met hand en tand daartegen verzetten. 6. Als hij dat hoort, zal hij grote ogen opzetten. 7. Ik geloof, die heeft ook zijn hand mee in het spel. 8. Dat heb ik niet voor je mooie ogen gedaan. 9. Toen hij hoorde dat ik met een Jaguar rij, werd hij groen en geel van nijd. 10. Hoe ik dat weet, zal ik niet aan je neus hangen. 11. Je had het kunnen weten: mee gevangen, mee gehangen. 12. Bij nacht en ontij bereikten we eindelijk de grens. 13. Je bent je vader uit het gezicht gesneden. 14. Maak toch niet van een mug een olifant! 15. Bij hem was het altijd: geen geld, geen Zwitsers! 16. Je kan niet met twee maten meten. 17. Toen was hij aan het eind van zijn Latijn. 18. Je kan hem vertrouwen, het is een man van zijn woord. 19. De honderd euro die je me wil lenen, dat is een druppel op een gloeiende plaat. 20. Nu hebt u teveel of te weinig gezegd: nu moet u man en paard noemen. 2 S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 12

14 III. Spreekwoorden Invuloefening 1. Das Werk den Meister. 2. Den gibt s der Herr im Schlaf. 3. Es ist noch kein Meister vom Himmel 4. Besser ein Vogel in der Hand als zehn 5. Ein gutes Gewissen ist ein 6. Wenn s dem Esel, geht er aufs Eis tanzen. 7. Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht in 8. Wenn die Katze aus dem Haus ist, 9. Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, 10. Die großen Fische die kleinen. 11. Es ist der letzte Tropfen, der zum Überlaufen bringt. 12. Der Mensch denkt, Gott 13. Ehrlich am längsten. 14. Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel 15. Je später der Abend, je schöner 16. den Blinden ist Einauge König. 17. Mit großen Herren ist Kirschen essen. 18. Neue Besen kehren 19. Auf einem Bein kann man nicht 20. Vorsicht ist die Mutter der Wat is het corresponderende Duitse spreekwoord? 1. Eén bonte kraai maakt nog geen winter. 2. De ene dienst is de andere waard. 3. Wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schand. 4. Aan alles komt een eind. 5. Alle goede dingen bestaan in drieën. 6. Uit het oog, uit het hart. 7. De gestadige druppel holt de steen. 8. Kleren maken de man. 9. Liefde is blind. 10. De morgenstond heeft goud in de mond. 11. Die van elkaar houden, plagen elkaar. S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 13

15 12. Dromen zijn bedrog. 13. Een gegeven paard moet je niet in de bek kijken. 14. Er wordt geen meester geboren. 15. De gelegenheid maakt de dief. 16. Het muist wat van katten komt. 17. Kleine oorzaken hebben grote gevolgen. 18. Oefening baart kunst. 19. Twee kraaien pikken elkaar de ogen niet uit. 20. Uitstel is geen afstel. S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 14

16 Vertaling IV. Vormverschillen bij substantieven en samenstellingen met substantieven 1. Die zaak kan alleen de vrederechter beslissen. 2. Als u een dagkaart koopt, bent u goedkoper uit. 3. We zien elkaar om zes in het stadspark. 4. Bij gebrek aan leerlingen zal de dorpsschool gesloten worden. 5. Hij wilde me een vuurtje geven, maar zijn aansteker deed het niet. 6. Het zal niet meer lang duren, dan wordt de streepjescode door een chip vervangen. 7. Je kent het gezegde: bij nacht zijn alle katjes grauw. 8. Hoeveel wilt u er hebben? - Twee stuks. 9. Je neemt me de woorden uit de mond! 10. We staan allang op gespannen voeten. 11. Mijn ruggengraat doet pijn. 12. Het manuscript geef ik niet uit handen. 13. Er ligt nog een brief in de brievenbus. 14. Er is niets meer aan te doen: de teerling is gevallen. 15. Op het schoolplein hoorden we opeens een oorverdovend lawaai. 16. Ik laat niet in mijn kaart kijken. 17. Wat je op je oude dag nog allemaal meemaakt! 18. Gisteren was er in onze school bomalarm. 19. Denk erom een paar bloempotten mee te brengen. 20. Hij is drie weken ziek geweest, maar nu is hij weer op de been. S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 15

17 V. Genusverschillen Der, die of das? 1. Sarkasmus, Baby, Eiche, Westen, Marmor, Jogging, Omega, Prozess. 2. Toilette, Benzin, Sozialismus, Gefängnis, Telefon, Landschaft, Mikroskop. 3. Betrieb, Kontakt, Verbrauch, Dezibel, Anteil, Adresse, Armband, Öl. 4. Auto, Beschwerde, Artikel, Anzahl, Airconditioning, Aroma, Charme. 5. Buche, Balkon, Debatte, Aspirin, Gedanke, Begriff, Ration, Chaos. 6. Training, Ziffer, Front, Barbecue, Kredit, Schnur, Tür, Giro, Ufer. 7. Beton, Betrag, Gewalt, Beefsteak, Empfang, Kokain, Droge, Piano. 8. Kongress, Filiale, Leiche, Schmerz, Dialekt, Terrasse, Mannequin, Pony. 9. Serviette, Beginn, Million, Bündel, Distrikt, Glut, Radio. 10. Koffein, Bericht, Nummer, Fang, Extrakt, Vision, Sofa, Defekt. 11. Feminismus, Alternative, Unterschrift, Camping, Gebrauch, Elend, Maßregel. 12. Begräbnis, Befehl, Ungeduld, Fund, Glaube, Säure, Spray, Teig. 13. Mikrophon, Besitz, Übersicht, Cockpit, Hirsch, Erbe, Palme, Gesang. 14. Horoskop, Dividende, Pension, Wert, Infarkt, Weste, Taxi, Kanal. 15. Betrug, Karneval, Rasse, Kompott, Instinkt, Gulasch, Show, Pakt. 16. Akzent, Geduld, Schrift, Angst, Jargon, Fähre, Zebra, Pfad. 17. Vorteil, Konflikt, Saison, Tuch, Charakter, Hindernis, Zeit. 18. Sand, Gefahr, Spur, Guerilla, Lohn, Schnur, Eule, Shampoo. 19. Vorfall, Kontrast, Aussicht, Echo, Nachteil, Kabel, Wurzel, Palast. 20. Antwort, Einsicht, Fläche, Angel, Unfall, Vernunft, Marketing. S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 16

18 Pre- en suffixen Vertaling VI. Verschil in prefix of suffix bij adjectieven en substantieven, vergelijkingen 1. Dat lijkt me een twijfelachtige onderneming. 2. Ik heb hem uitvoerig ingelicht over de gebeurtenissen. 3. Ik hou niet van opdringerige mensen. 4. Al enkele jaren na Stalins dood begon de destalinisatie. 5. Ik houd niet van zulke sentimentele romans. 6. Hij mompelde iets, maar het was totaal onverstaanbaar. 7. Ik ben zo vergeetachtig de laatste tijd! 8. Hij was zo vermoeid dat hij direct in slaap viel. 9. Het was er zo onverdraaglijk heet, dat ik niet ben kunnen blijven. 10. Waarom ben je zo onverbiddelijk streng met je kinderen? 11. In Turkije zie je niet veel gesluierde vrouwen. 12. Hij speelde in die zaal voor een uitgelezen publiek. 13. Ik word niet graag beschouwd als een ongewenste gast. 14. Met dit boek had hij een ongehoord groot succes. 15. De regering heeft een gevolmachtigd minister naar de onderhandelingen gestuurd. 16. Deze politicus is bij zijn kiezers erg geliefd. 17. Er was de gegronde vrees dat hij de nacht niet zou overleven. 18. Helemaal bezweet kwam hij aangelopen. 19. Ik vind dat nogal onbeschaamd van hem. 20. Je opstel lijkt me nogal oppervlakkig. S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 17

19 Vergelijkingen Maak de volgende zinnen af! 1. Er kann essen wie ein 2. Ich bin so arm wie 3. Er ist so bekannt wie 4. Er ist so hungrig wie 5. Er ist so stolz wie 6. Der Mann war so tot wie 7. Ich war so nass wie 8. Er verdient Geld wie 9. Du hast mich fallen lassen wie 10. Er ist so mager wie ein 11. Sehr leicht ist 12. Sehr ruhig ist 13. Sehr schwer ist 14. Sehr hässlich ist 15. Sehr langweilig ist 16. Sehr dumm ist 17. Ganz nackt ist 18. Ganz betrunken ist 19. Ganz schwarz ist 20. Ganz dunkel ist Vertaling 1. Hij bloedt als een rund. 2. Ze stelen als raven. 3. Hij vloekt als een ketter. 4. Hij zuipt als een tempelier. 5. Ik voel me zo gezond als een vis. 6. Ze lijken op elkaar als twee druppels water. 7. Vroeger rookte hij als een ketter. 8. Hij trilde als een rietje. 9. Hij zweeg als het graf. 10. Hij voelde zich zo vrij als een vogeltje in de lucht. 11. Ik ben dolgelukkig dat je gekomen bent. 12. Dat is toch doodeenvoudig! 13. Ik was doodsbang dat ik hem nog eens zou ontmoeten. 14. Ze had gitzwart haar. 15. Ik voelde me kiplekker. 16. Hij stond daar moederzielalleen. 17. Ik vond de lezing oervervelend. 18. Pas toch op! Die auto is spiksplinternieuw. 19. Dat is een hemelsbreed verschil. 20. Hij gilde als een mager varken. S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 18

20 VII. Werkwoorden Algemeen Vul de blanco s in Niveau 1 1. Entschuldige bitte, ich wollte dir keinen Schrecken jagen. 2. Er kam direkt auf mich und fragte, ob ich mich noch an ihn erinnere. 3. Nach diesem Skandal musste der Minister treten. 4. Es ist viel zu warm, mal die Heizung ab! 5. Ich frage mich, wie ich mein Geld legen soll. 6. Er denkt immer, dass er benach wird. 7. Jetzt hatte er endlich sein Ziel reicht. 8. Ich lasse mich von dir nicht spotten. 9. Man hat ihn dabei tappt, dass er Geld aus der Kasse entnahm. 10. Du darfst das Buch halten. 11. Ich kann die ganze Flasche doch nicht auf einmal trinken. 12. Er tat, als habe er mich nicht kannt. 13. Sollten wir nicht lieber hier Halt? 14. Wie viele Formulare muss ich noch füllen? 15. Im Hotel hatte er einen falschen Namen gegeben. 16. Es schon auf Mittag zu und du bist noch immer nicht fertig. 17. Sollte er noch mal anrufen, dann legst du einfach den Hörer 18. Das Flugzeug ist im Urwald gestürzt. 19. Ich kann das nicht an deiner Stelle tun; du musst selbst die Initiative 20. Ich frage mich, was in dir geht. Niveau 2 1. Dieser Film hat schöne Erinnerungen in mir gerufen. 2. Gerade als ich die Daten fragen wollte, ist mein Computer abgestürzt. 3. Du siehst, dass die Arbeit sich häuft, also hilf uns mal! 4. Nicht jeder Frosch ist ein zauberter Prinz. 5. Entweder spielst du falsch oder das Klavier ist stimmt. 6. Kannst du mir mal helfen, die Skier zubinden? 7. Die Vereinigten Nationen wollen Sanktionen gegen dieses Land 1 S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 19

21 8. Man hat mich gestern zum Direktor nannt. 9. Diese Kerle trinken, bis sie fallen. 10. Sie haben mich gebeten, zwischen ihnen zu mitteln. 11. Dein Auto zieht nicht mehr; du solltest den Motor mal nach lassen. 12. Ich habe ihn nicht bestraft, denn er lobte Besserung. 13. Es gelang der alten Frau nicht, den Deckel zuschrauben. 14. Nach diesem Zwischenfall war ihre Freundschaft etwas gekühlt. 15. Er schafft es, da gehe ich jede Wette 16. Er hat schon in jungen Jahren etliche Berge klommen. 17. Wir sind dabei, die letzte Hand an dieses Werk zulegen. 18. Können Sie mir bitte das Salz her reichen? 19. Er wird die Arbeit machen, aber man muss ihm auf die Finger 20. Ich habe ihn dazu mutigt zur Universität zu gehen. 1. Da der Lehrer krank ist, fällt die Stunde 2. Jeder von uns muss seine Pflicht füllen. 3. Meine Kräfte reichten nicht, um die Spitze des Berges zu erreichen. 4. In der letzten Zeit ist er stark altert. 5. Er hielt seinen Atem, um sich nicht zu verraten. 6. Die letzten Jahre ist er stark graut. 7. Bevor ich es wage, ihn anzusprechen, muss ich mir erst Mut trinken. 8. Er dachte, dass sie ihn vergift wollte. 9. Du hattest versprochen, mir zu einer Arbeit zu helfen. 10. Morgen verlässt er das Gefängnis; er hat seine Strafe gesessen. 11. Vater hat mich gebeten, die Klage gegen meinen Bruder zuziehen. 12. Der General hatte verlangt, dass eine Parade gehalten werde. 13. Wir haben beschlossen, Ihrem Vorschlag zustimmen. 14. Ich saß den ganzen Tag da und wusste nicht, womit ich die Zeit schlagen konnte. 15. Jetzt lohnt es sich wieder Weizen zubauen Warum hast du so viel Pfeffer an das Fleisch getan? Du weißt doch, dass Pfeffer auf der Zunge 17. Diese Entwicklung lässt sich nicht halten. 18. Nach einer Woche war die erste Auflage schon ausverkauft. Man hat dann noch 1000 Exemplare drucken lassen. S. Theissen, C. Klein, Contrastief woordenboek. Nederlands Duits Oefeningen 20

Duits - Havo 3 - Hoofdstuk 5 samenvatting

Duits - Havo 3 - Hoofdstuk 5 samenvatting Duits - Havo 3 - Hoofdstuk 5 samenvatting Rode tekst = tip Grammatica Imperfekt (verleden tijd) wollen (willen) sollen (moeten) müssen (moeten) wissen (weten) ich wollte sollte musste wusste du wolltest

Nadere informatie

Voltooid tegenwoordige tijd (D = Perfekt)

Voltooid tegenwoordige tijd (D = Perfekt) Voltooid tegenwoordige tijd (D = Perfekt) De voltooid tegenwoordige tijd wordt in het Duits meestal in de spreektaal gebruikt. Ik heb huiswerk gemaakt. Ik maak -> ik maakte Ich habe Hausaufgaben gemacht.

Nadere informatie

Kapitel 8 Nervenkitzel

Kapitel 8 Nervenkitzel 1: Am See Kapitel 8 Nervenkitzel 4. 1. gedacht 4. kans 2. blokken 5. verknalt 3. kamerarrest 6. redt 6. 1. Groβeltern Köningswinter 2. Bruder Brandenburg 3. Ste. Maxime Campingplatz 4. Sylt Insel 5. zu

Nadere informatie

Top 100 Duitse woorden

Top 100 Duitse woorden Top 100 Duitse woorden hinter achter hinten achteraan letzten Monat afgelopen maand schon al nur (of: nur noch) alleen maar nur noch alleen nog wenn als bitte alstublieft (als je iets geeft) immer altijd

Nadere informatie

Logboek bij de lessenserie over. Cengiz und Locke. van Zoran Drvenkar. Groep: Leden: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fragment:

Logboek bij de lessenserie over. Cengiz und Locke. van Zoran Drvenkar. Groep: Leden: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fragment: Logboek bij de lessenserie over Cengiz und Locke van Zoran Drvenkar Groep: Leden: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fragment: ANWEISUNGEN Dit is een serie van drie lessen. Jullie gaan in zes groepen van vier of vijf leerlingen

Nadere informatie

MEMORY WOORDEN 1.1. TaalCompleet A1 Memory Woorden 1 1

MEMORY WOORDEN 1.1. TaalCompleet A1 Memory Woorden 1 1 MEMORY WOORDEN 1.1 TaalCompleet A1 Memory Woorden 1 1 ik jij hij zij wij jullie zij de baby het kind ja nee de naam TaalCompleet A1 Memory Woorden 1 2 MEMORY WOORDEN 1.2 TaalCompleet A1 Memory Woorden

Nadere informatie

Taaltips voor succesvol zakendoen in het Duits

Taaltips voor succesvol zakendoen in het Duits Taaltips voor succesvol zakendoen in het Duits Dit document is samengesteld als aanvulling op de test Succesvol zakendoen in het Duits. Wilt u ontdekken hoe goed u geëquipeerd bent voor zakendoen met Duitstalige

Nadere informatie

Je werkt in een ijszaak op de boulevard van Scheveningen en een Duitse toerist spreekt je aan

Je werkt in een ijszaak op de boulevard van Scheveningen en een Duitse toerist spreekt je aan Opdrachten Taaldorp Duits Om sommige onderstaande opdrachten te kunnen doen moet je beschikken over geld. Dit kun je bij de pinautomaat verkrijgen. Volg de instructies op de pinautomaat. Situatie 1: Leerling

Nadere informatie

U hebt hier het activiteitenprogramma voor de periode van 20 juli t/m 2. augustus. Het zijn de activiteiten zoals deze georganiseerd worden door

U hebt hier het activiteitenprogramma voor de periode van 20 juli t/m 2. augustus. Het zijn de activiteiten zoals deze georganiseerd worden door Beste lezer, U hebt hier het activiteitenprogramma voor de periode van 20 juli t/m 2 augustus. Het zijn de activiteiten zoals deze georganiseerd worden door de vereniging voor Evangelisatie & Recreatie.

Nadere informatie

gezellig Het was een leuke dag en het was leuk om deze dag te doen want beter Toppie leuk man het was prima Echt leuk Dag kan niet meer stuk

gezellig Het was een leuke dag en het was leuk om deze dag te doen want beter Toppie leuk man het was prima Echt leuk Dag kan niet meer stuk Hoe vonden jullie de dag vandaag? Positief feedback: gezellig Het was een leuke dag en het was leuk om deze dag te doen want beter dan les. Toppie man het was prima Echt leuk Dag kan niet meer stuk leerzaam,

Nadere informatie

Lost Cities Spielanleitung/Spielregeln. Brettspielnetz.de Team Copyright 2016 Brettspielnetz.de

Lost Cities Spielanleitung/Spielregeln. Brettspielnetz.de Team Copyright 2016 Brettspielnetz.de Lost Cities Spielanleitung/Spielregeln Brettspielnetz.de Team Copyright 2016 Brettspielnetz.de Inhalt Lost Cities Spielregeln...1 Einleitung und Spielidee...2 Der Spielverlauf...4 Eine Karte in eine Reihe

Nadere informatie

http://www.schoolsamenvatting.nl/ - De site voor samenvattingen

http://www.schoolsamenvatting.nl/ - De site voor samenvattingen GRAMMATICA OEFENINGEN DUITS Vertaal mbv woordenboek!!!! 1. Ik hoor het vrij vaak = Ich höre es oft 2. Op de eerste plaats = 3. Ik weet niet, of hij kan komen = 4. Hij wil zelfmoord plegen = 5. Kunt u mij

Nadere informatie

Stammtisch an der Küste 22.05.2014 25.05.2014

Stammtisch an der Küste 22.05.2014 25.05.2014 Stammtisch an der Küste 22.05.2014 25.05.2014 23 campers Deze keer in het Nederlands. Dit leek ons nu wel eens tijd worden Joke en ik hopen dat jullie het kunnen vertalen. Woensdag 21 mei waren er al veel

Nadere informatie

VRAGENKAARTJES THE ISLAND OF ALL TOGETHER

VRAGENKAARTJES THE ISLAND OF ALL TOGETHER VRAGENKAARTJES THE ISLAND OF ALL TOGETHER Dank je wel voor het downloaden van de vragenkaartjes. Graag delen we vrijblijvend een paar van onze ervaringen: 1. Wij lieten mensen eerst een minuut of tien

Nadere informatie

Over dit boek. Richtlijnen voor gebruik

Over dit boek. Richtlijnen voor gebruik Over dit boek Dit is een digitale kopie van een boek dat al generaties lang op bibliotheekplanken heeft gestaan, maar nu zorgvuldig is gescand door Google. Dat doen we omdat we alle boeken ter wereld online

Nadere informatie

bab.la Uitdrukkingen: Zakelijke correspondentie Bestelling Nederlands-Duits

bab.la Uitdrukkingen: Zakelijke correspondentie Bestelling Nederlands-Duits bab.la Uitdrukkingen: Zakelijke correspondentie Bestelling Nederlands-Duits Bestelling : Bestelling plaatsen Wij overwegen de aanschaf van... Wir ziehen den Kauf von... in Betracht... Formeel, voorzichtig

Nadere informatie

Ruzie maken Streiten

Ruzie maken Streiten Ruzie maken Streiten Als kinderen ruzie maken Wenn kinder sich streiten Kinderen maken ruzie. Dat gebeurt in elk gezin. Ruzie om een stuk speelgoed, een spelletje dat uit de hand loopt, een jaloerse reactie

Nadere informatie

Gefeliciteerd! Zet de zinnen in de juiste volgorde. Dat vinden wij allen zo prettig ja ja. In de gloria. Lang zal hij leven. Hij leve lang hoera hoera

Gefeliciteerd! Zet de zinnen in de juiste volgorde. Dat vinden wij allen zo prettig ja ja. In de gloria. Lang zal hij leven. Hij leve lang hoera hoera Gefeliciteerd! 1 Zet de zinnen in de juiste volgorde. Dat vinden wij allen zo prettig ja ja In de gloria Lang zal hij leven Hij leve lang hoera hoera Hij leve lang hoera hoera Lang zal hij leven In de

Nadere informatie

Gegenbesuch des HBBK in Nijmegen. 15. Januar 2014. groepswerk en stadsbezoek. Gruppenarbeit und Stadtbesichtigung. Nijmegen is een heel mooie stad.

Gegenbesuch des HBBK in Nijmegen. 15. Januar 2014. groepswerk en stadsbezoek. Gruppenarbeit und Stadtbesichtigung. Nijmegen is een heel mooie stad. Gegenbesuch des HBBK in Nijmegen 15. Januar 2014 Die Schüler sollten aufschreiben, was ihnen gefallen hat. De leerlingen moesten opschrijven wat hun goed bevallen is. Das schrieb die deutsche Klasse Gruppenarbeit

Nadere informatie

Aanvraag tegemoetkoming KOB/Antrag auf KOB-Zuschuss

Aanvraag tegemoetkoming KOB/Antrag auf KOB-Zuschuss Aanvraag tegemoetkoming KOB/Antrag auf KOB-Zuschuss U krijgt de tegemoetkoming KOB als 90% of meer van uw wereldinkome onder de belasting valt. Het wereld is uw totale uit Nederland en daarbuiten. Dit

Nadere informatie

Neue Kontakte Kapitel 3 3de klas Redemittel

Neue Kontakte Kapitel 3 3de klas Redemittel 1 Neue Kontakte Kapitel 3 3de klas Redemittel Wie war dein Urlaub? Einfach toll! Wo wart ihr? Wir waren zuerst in Frankreich und dann in Spanien. Mit wem warst du in Urlaub? Mit meinen Eltern und mit einer

Nadere informatie

De Grote Duitse Donald Duck Opdracht!

De Grote Duitse Donald Duck Opdracht! De Grote Duitse Donald Duck Opdracht! Naam Klas Cijfer Opdracht 1 Kijk naar de voorkant van het blad. Je ziet Kwik, Kwek en Kwak die in het Duits trouwens Tick, Trick und Track genoemd worden met hun rugzakken

Nadere informatie

Das erste niederländische Lesebuch für Anfänger

Das erste niederländische Lesebuch für Anfänger Aart Rembrandt Das erste niederländische Lesebuch für Anfänger Stufen A1 und A2 zweisprachig mit niederländisch-deutscher Übersetzung 1 Wir geben unser Bestes, um Tippfehler und Irrtümer zu vermeiden.

Nadere informatie

Taalkalender. 1. De tijd. 2. Voorzetsels. 3. Wat hoort bij elkaar? 4. Werkwoorden: zijn. 5. Persoonlijke voornaamwoorden

Taalkalender. 1. De tijd. 2. Voorzetsels. 3. Wat hoort bij elkaar? 4. Werkwoorden: zijn. 5. Persoonlijke voornaamwoorden Birgitta Bexten, 5/2003 (birgitta.bexten@ruhr-uni-bochum.de) laatste bewerking: 23 05 2003 niveau A1 geoefende vaardigheden grammatica, woordenschat (gemengd: Taal Vitaal les 1-6) Taalkalender soort lesactiviteit

Nadere informatie

Alltag: Lesen KGT 2. CC Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Nederland licentie. http://maken.wikiwijs.nl/52601

Alltag: Lesen KGT 2. CC Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Nederland licentie. http://maken.wikiwijs.nl/52601 Alltag: Lesen KGT 2 Auteur VO-content Laatst gewijzigd Licentie Webadres 15 July 2015 CC Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Nederland licentie http://maken.wikiwijs.nl/52601 Dit lesmateriaal is gemaakt met

Nadere informatie

Schriftelijk proefexamen ZAKELIJK DUITS

Schriftelijk proefexamen ZAKELIJK DUITS Schriftelijk proefexamen ZAKELIJK DUITS Beschikbare tijd: 90 MINUTEN 50803 Proefexamen HET PROEFEXAMEN BESTAAT UIT 0 GENUMMERDE PAGINA'S. 4 OPDRACHTEN GRAMMATICA OPDRACHT IDIOOM BRIEFOPDRACHT BENODIGDE

Nadere informatie

de aanbieding reclame, korting De appels zijn in de a Ze zijn vandaag extra goedkoop.

de aanbieding reclame, korting De appels zijn in de a Ze zijn vandaag extra goedkoop. Woordenlijst bij hoofdstuk 4 de aanbieding reclame, korting De appels zijn in de a Ze zijn vandaag extra goedkoop. alleen zonder andere mensen Hij is niet getrouwd. Hij woont helemaal a, zonder familie.

Nadere informatie

manege Nieuwvliet strandritten vakantiewoningen brasserie Strandritte Ferienwohnungen Brasserie

manege Nieuwvliet strandritten vakantiewoningen brasserie Strandritte Ferienwohnungen Brasserie manege Nieuwvliet strandritten vakantiewoningen brasserie Strandritte Ferienwohnungen Brasserie Hartelijk welkom! Herzlich willkommen! Hartelijk welkom bij manege Hippo d Or Nieuwvliet! Het strand roept

Nadere informatie

Ervaringen zomercursus ESPRO Fit for Europe Von Davy Houwen (Niederlande)

Ervaringen zomercursus ESPRO Fit for Europe Von Davy Houwen (Niederlande) Niederrhein-Magazin Nr.3, Seite 13 Ervaringen zomercursus ESPRO Fit for Europe Von Davy Houwen (Niederlande) Er zijn van die momenten in je leven die je je hele leven bijblijven. De zomercursus ESPRO 2006

Nadere informatie

Die nacht draait Cees zich naar me toe. In het donker voel ik heel zachtjes zijn lippen op mijn wang.

Die nacht draait Cees zich naar me toe. In het donker voel ik heel zachtjes zijn lippen op mijn wang. Vanavond ga ik mijn man vertellen dat ik bij hem wegga. Na het eten vertel ik het hem. Ik heb veel tijd besteed aan het maken van deze laatste maaltijd. Met vlaflip toe. Ik hoop dat de klap niet te hard

Nadere informatie

Kontrastives Wörterbuch. Übungen

Kontrastives Wörterbuch. Übungen Kontrastives Wörterbuch Deutsch Niederländisch Siegfried Theissen Caroline Klein C.I.P.L., Liège, 2008, 208 Seiten. Übungen I. Falsche Freunde... 1 II. Redewendungen... 7 III. Sprichwörter... 11 IV. Formunterschiede

Nadere informatie

IK OVERLEEFDE AUSCHWITZ

IK OVERLEEFDE AUSCHWITZ Ferenc Göndör IK OVERLEEFDE AUSCHWITZ Uitgeverij Eenvoudig Communiceren 3 Mijn vader Lang geleden kwam een jonge, joodse man naar het land Hongarije. Mohr Goldklang was zijn naam. Dat was mijn opa. Mohr

Nadere informatie

Kapitel 6 Frust oder Lust?

Kapitel 6 Frust oder Lust? Kapitel 6 Frust oder Lust? 1: Abgehauen 2. 1. ausreißen 2. völlig 3. endgültig 4a. Logo 4b. Alter 5a. Lager 5b. Zündkerzen 3. 1. Heb je ze niet allemaal op een rijtje? 2. Ben je je tong verloren? 6. 1.

Nadere informatie

Woordenlijst Communicatie/Argumentatie

Woordenlijst Communicatie/Argumentatie Westfälische Wilhelms-Universität Münster Workshop: Mediagebruik in de taalklas Frauke König M.A. Woordenlijst Communicatie/Argumentatie mijns inziens, naar mijn oordeel naar mijn (bescheiden) mening volgens

Nadere informatie

Kapitel 6 Urlaub zum Verlieben. Antwoorden. 1-2 vmbo-kgt Kapitel 6 Antwoorden

Kapitel 6 Urlaub zum Verlieben. Antwoorden. 1-2 vmbo-kgt Kapitel 6 Antwoorden Kapitel 6 Urlaub zum Verlieben Antwoorden 1 Sehen a 1 Deutschland, die Schweiz, Österreich, Frankreich, Italien 2 bijvoorbeeld: Ja, in Tirol. b 3 glad 4 de rots 5 het touw 6 de hut 7 gelukt 8 uitglijden

Nadere informatie

Het paaltje van Oosterlittens Er stond weer een pot met bonen! Elke avond kreeg de schoenmaker van Oosterlittens bonen te eten. Maar de schoenmaker

Het paaltje van Oosterlittens Er stond weer een pot met bonen! Elke avond kreeg de schoenmaker van Oosterlittens bonen te eten. Maar de schoenmaker Het paaltje van Oosterlittens Er stond weer een pot met bonen! Elke avond kreeg de schoenmaker van Oosterlittens bonen te eten. Maar de schoenmaker klaagde nooit. Hij was te arm om vlees te kopen. Elke

Nadere informatie

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Ein Märchen der Gebrüder Grimm Es war einmal eine arme Frau. Sie bekam einen Sohn. Der Junge hatte eine Glückshaut* um, als er zur Welt kam. Deshalb meinten die

Nadere informatie

Toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen

Toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen 1. Print deze tekst 2. Download het geluidsbestand en luister Je gaat een toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen maken. Dit is een leestoets. De toets heeft vijf delen. Deel A, B, C, D en E. Deze toets

Nadere informatie

EUREGIO WERKBUCH NIEDERLÄNDISCH

EUREGIO WERKBUCH NIEDERLÄNDISCH EUREGIO WERKBUCH NIEDERLÄNDISCH Kapitel 19: Verkehr(smeldungen) von Emmerich nach Nijmegen A) Werken over de grens Het wordt steeds drukker tussen Duitsland en Nederland. Hier een artikel van 22 juli 2004

Nadere informatie

1 Vinden de andere flamingo s mij een vreemde vogel? Dat moeten ze dan maar zelf weten. Misschien hebben ze wel gelijk. Het is ook raar, een flamingo die jaloers is op een mens. En ook nog op een paard.

Nadere informatie

Woordenlijst Nederlands Duits

Woordenlijst Nederlands Duits Taaltalent deel 1 Methode Nederlands voor midden- en hoogopgeleide anderstaligen Woordenlijst Nederlands Duits Hoofdstuk 1 De cursus Henny Taks Katja Verbruggen u i t g e v e r ij coutinho c bussum 2014

Nadere informatie

Binnendifferenzierung Schnellere TN können mit den Arbeitsblättern 2a und 2b arbeiten.

Binnendifferenzierung Schnellere TN können mit den Arbeitsblättern 2a und 2b arbeiten. ab les 2: WIE? WAT? WAAR? Vorbereitung Kopieren Sie die Arbeitsblätter auf festes Papier und schneiden Sie die Informationskärtchen aus. Pro Gruppe von 4 Personen brauchen Sie jeweils die Arbeitsblätter

Nadere informatie

Hervormde gemeente te Haaksbergen-Buurse Gereformeerde kerk van Haaksbergen

Hervormde gemeente te Haaksbergen-Buurse Gereformeerde kerk van Haaksbergen Hervormde gemeente te Haaksbergen-Buurse Gereformeerde kerk van Haaksbergen 4 e zondag van de herfst 12 oktober 2014 Gezamenlijke dienst met partnergemeente uit Bad Düben voorgangers: ds. Jörg Uhle-Wettler

Nadere informatie

O, antwoordde ik. Verder zei ik niets. Ik ging vlug de keuken weer uit en zonder eten naar school.

O, antwoordde ik. Verder zei ik niets. Ik ging vlug de keuken weer uit en zonder eten naar school. Voorwoord Susan schrijft elke dag in haar dagboek. Dat dagboek is geen echt boek. En ook geen schrift. Susans dagboek zit in haar tablet, een tablet van school. In een map die Moeilijke Vragen heet. Susan

Nadere informatie

TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJKDERNEDER LAN DEN. JAARGANG 1957 Nr. 56

TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJKDERNEDER LAN DEN. JAARGANG 1957 Nr. 56 48 (1956) Nr. 1 TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJKDERNEDER LAN DEN JAARGANG 1957 Nr. 56 A. TITEL Notawisseling tussen de Nederlandse Regering en de Duitse Bondsregering betreffende de wedertoepassing van

Nadere informatie

Soms ben ik eens boos, en soms wel eens verdrietig, af en toe eens bang, en heel vaak ook wel blij.

Soms ben ik eens boos, en soms wel eens verdrietig, af en toe eens bang, en heel vaak ook wel blij. Lied: Ik ben ik (bij thema 1: ik ben mezelf) (nr. 1 en 2 op de CD) : Weet ik wie ik ben? Ja, ik weet wie ik ben. Weet ik wie ik ben? Ja, ik weet wie ik ben. Ik heb een mooie naam, van achter en vooraan.

Nadere informatie

Verhaal: Jozef en Maria

Verhaal: Jozef en Maria Verhaal: Jozef en Maria Er was eens een vrouw, Maria. Maria was een heel gewone jonge vrouw, net zo gewoon als jij en ik. Toch had God haar uitgekozen om iets heel belangrijks te doen. Iets wat de hele

Nadere informatie

Vakantiehuizen en vakantiewoningen(of Appartementen) Exclusief op het eiland Ameland.

Vakantiehuizen en vakantiewoningen(of Appartementen) Exclusief op het eiland Ameland. Vakantiehuizen en vakantiewoningen(of Appartementen) Exclusief op het eiland Ameland. 1 Vakantieobject omschrijvingsvoorwaarden: Belangrijk!! De reclame-opdracht aan ameland-tips.de komt uitsluitend tot

Nadere informatie

Batavia werf. We gingen naar Batavia werf.

Batavia werf. We gingen naar Batavia werf. Batavia werf We gingen naar Batavia werf. Met de klas. En we gingen ook met de auto. Ik zat met Yessir Thijs en Sebastiaan en de moeder van Sebastiaan.We hadden ook groepjes toen we in de Batavia werf

Nadere informatie

LES 4. Handelingen 12:1-19; Van Jeruzalem tot Rome: Verlost uit de gevangenis blz.109-116

LES 4. Handelingen 12:1-19; Van Jeruzalem tot Rome: Verlost uit de gevangenis blz.109-116 LES 4 Handelingen 12:1-19; Van Jeruzalem tot Rome: Verlost uit de gevangenis blz.109-116 De boodschap God hoort en verhoort onze gebeden voor elkaar. Leertekst: Terwijl Petrus onder zware bewaking zat

Nadere informatie

Vwo 3 Kapitel 1 Fette Ferien

Vwo 3 Kapitel 1 Fette Ferien Vwo 3 Kapitel 1 Fette Ferien Redemittel E Mit wem bist du in Spanien gewesen? Ich war da mit meinem Bruder. Wo liegt Lübeck? Moment, ich hole eine Landkarte. Wann warst du wieder da? Am Wochenende. Du

Nadere informatie

Voorbeeld Instellingsexamen. Toets Duits Spreken/Gesprekken voeren B1

Voorbeeld Instellingsexamen. Toets Duits Spreken/Gesprekken voeren B1 Voorbeeld Instellingsexamen Toets Duits Spreken/Gesprekken voeren B1 1 Voorblad toets Duits spreken/gesprekken voeren B1... 2 2 Informatie voor de kandidaat... 3 3 Informatie voor de toetsleider... 7 4

Nadere informatie

Inhoud. Een nacht 7. Voetstappen 27. Strijder in de schaduw 51

Inhoud. Een nacht 7. Voetstappen 27. Strijder in de schaduw 51 Inhoud Een nacht 7 Voetstappen 27 Strijder in de schaduw 51 5 Een nacht 6 Een plek om te slapen Ik ben gevlucht uit mijn land. Daardoor heb ik geen thuis meer. De wind neemt me mee. Soms hierheen, soms

Nadere informatie

13 Ik zit net te denken...

13 Ik zit net te denken... 13 Ik zit net te denken... i2 i1 Wij geven een feestje! Bringen Sie die Aktivitäten in die richtige (= typische) Reihenfolge. boodschappen doen eten koken feesten! de woning opruimen, schoonmaken naar

Nadere informatie

Basisgrammatica. Prisma Taalbeheersing. Arjan Krijgsman Johan Zonnenberg. Begrijpelijk voor iedereen. Duits

Basisgrammatica. Prisma Taalbeheersing. Arjan Krijgsman Johan Zonnenberg. Begrijpelijk voor iedereen. Duits Prisma Taalbeheersing Basisgrammatica Duits Begrijpelijk voor iedereen Arjan Krijgsman Johan Zonnenberg Uitgeverij Unieboek Het Spectrum bv, Houten - Antwerpen 6 Inhoud Grammatica - Waar doe je het voor?

Nadere informatie

Geachte campinggasten van Recreatiecentrum Slootermeer en Recreatiecentrum Scholtenhof,

Geachte campinggasten van Recreatiecentrum Slootermeer en Recreatiecentrum Scholtenhof, Geachte campinggasten van Recreatiecentrum Slootermeer en Recreatiecentrum Scholtenhof, In dit boekje treft u het programma van de aankomende vakantieperiode aan. Ook dit jaar zullen er weer de bekende

Nadere informatie

Grammatica Jaar 1-2. www.meesterarndt.nl: Ga dan naar Tools Duits Klas 1-2 Grammatica. Veel succes met het leren van de Duitse taal.

Grammatica Jaar 1-2. www.meesterarndt.nl: Ga dan naar Tools Duits Klas 1-2 Grammatica. Veel succes met het leren van de Duitse taal. Grammatica Jaar 1-2 Beste Leerling, Met deze grammatica heb je een overzicht over de grammatica die wij in jaar 1-2 bespreken. Deze opdrachten staan natuurlijk ook online: www.meesterarndt.nl: Ga dan naar

Nadere informatie

Maandschors. November-december 2015. Weest paraat!

Maandschors. November-december 2015. Weest paraat! Maandschors November-december 2015 Weest paraat Hé, daar is nummer twee November is hier dus we stappen over op een tweede maandschors Dat gaat snel zeg Er staat weer van alles op til dus lees dit Groepsleidingswoordje

Nadere informatie

II. De wereld van Stefan Zweig, Frans Kafka, Joseph Roth. De wereld van Joseph Roth

II. De wereld van Stefan Zweig, Frans Kafka, Joseph Roth. De wereld van Joseph Roth II. De wereld van Stefan Zweig, Frans Kafka, Joseph Roth De wereld van Joseph Roth Drie periodes: jeugd & WOI, 1894 1919 journalist & schrijver, 1919 1933 in ballingschap, 1933 1939 Joseph Roth in ballingschap

Nadere informatie

Soms is er thuis ruzie Dan is mama boos en roept soms omdat ik mijn speelgoed niet opruim Maar ik heb daar helemaal niet mee gespeeld Dat was Bram,

Soms is er thuis ruzie Dan is mama boos en roept soms omdat ik mijn speelgoed niet opruim Maar ik heb daar helemaal niet mee gespeeld Dat was Bram, Soms is er thuis ruzie Dan is mama boos en roept soms omdat ik mijn speelgoed niet opruim Maar ik heb daar helemaal niet mee gespeeld Dat was Bram, mijn kleine broer Dat is niet van mij mama Dan zegt ze

Nadere informatie

Helfrichstraat 28, NL-6562 WV Groesbeek T: 0031(0)647892036 / F: 0031(0)243972353 E-mail: info@mandjesbloembollen.nl www.mandjesbloembollen.

Helfrichstraat 28, NL-6562 WV Groesbeek T: 0031(0)647892036 / F: 0031(0)243972353 E-mail: info@mandjesbloembollen.nl www.mandjesbloembollen. Helfrichstraat 28, NL-6562 WV Groesbeek T: 0031(0)647892036 / F: 0031(0)243972353 E-mail: info@mandjesbloembollen.nl www.mandjesbloembollen.nl Sehr geehrte Geschäftspartner, Gerne möchten wir Ihnen die

Nadere informatie

goed verzekerd én (dus) vele vakantie-euro s besparen...

goed verzekerd én (dus) vele vakantie-euro s besparen... ouder dan 20? Älter als 20 Jahre? goed verzekerd én (dus) vele vakantie-euro s besparen... Gut versichert und (daher) viele Ferien-Euros sparen... Driekleur Verzekeringen, de specialist in recreatieverzekeringen,

Nadere informatie

Voornaamwoorden. Klaus trägt seinen Koffer. Klaus draagt zijn koffer. Er trägt ihn.

Voornaamwoorden. Klaus trägt seinen Koffer. Klaus draagt zijn koffer. Er trägt ihn. 4 Voornaamwoorden Er zijn de volgende soorten voornaamwoorden: Persoonlijke voornaamwoorden Wederkerende voornaamwoorden Bezittelijke voornaamwoorden Aanwijzende voornaamwoorden Betrekkelijke voornaamwoorden

Nadere informatie

Beste vrienden, ik mag jullie vandaag vertellen over de laatste week van het leven van Jezus.

Beste vrienden, ik mag jullie vandaag vertellen over de laatste week van het leven van Jezus. 1 Beste vrienden, ik mag jullie vandaag vertellen over de laatste week van het leven van Jezus. 2 Het verhaal De Goede Week Trouw, Hoop en Spijt Ik wil jullie vandaag vertellen over de Goede Week. Dat

Nadere informatie

Antwoordenmodel. Herhalingsoefeningen De Sprong, Thema 1. Oefening 1. studiejaar 2007/2008 studiejaar 2008/2009. 255 euro per maand 272 euro per maand

Antwoordenmodel. Herhalingsoefeningen De Sprong, Thema 1. Oefening 1. studiejaar 2007/2008 studiejaar 2008/2009. 255 euro per maand 272 euro per maand Antwoordenmodel Herhalingsoefeningen De Sprong, Thema 1 Oefening 1 1. studiejaar 2007/2008 studiejaar 2008/2009 255 euro per maand 272 euro per maand 182.000 studenten 200.000 studenten 5.800 Nederlandse

Nadere informatie

KINDEREN VAN HET LICHT

KINDEREN VAN HET LICHT KINDEREN VAN HET LICHT Verteller: Het gebeurde in een donkere nacht, heel lang geleden, dat er herders in het veld waren, die de wacht hielden over hun schapen. Zij stonden net wat met elkaar te praten,

Nadere informatie

Toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen

Toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen 1. Print deze tekst 2. Download het geluidsbestand en luister Je gaat een toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen maken. Dit is een leestoets. De toets heeft vijf delen. Deel A, B, C, D en E. Deze toets

Nadere informatie

Sommerfest 2011 Zomerfeest 2011

Sommerfest 2011 Zomerfeest 2011 Sommerfest 2011 Zomerfeest 2011 DNHK semina SCHLOSS ZEIST AM FREITAG, 17. JUNI 2011 SLOT ZEIST OP VRIJDAG 17 JUNI 2011 Gemeenschapszin Gemeinschaft SErfolg erfordert Gemeinschaft. Dieses Motto liegt seit

Nadere informatie

Toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen

Toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen 1. Print deze tekst 2. Download het geluidsbestand en luister Je gaat een toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen maken. Dit is een leestoets. De toets heeft vijf delen. Deel A, B, C, D en E. Deze toets

Nadere informatie

Toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen

Toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen 1. Print deze tekst 2. Download het geluidsbestand en luister Je gaat een toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen maken. Dit is een leestoets. De toets heeft vijf delen. Deel A, B, C, D en E. Deze toets

Nadere informatie

Jezus geeft zijn leven voor de mensen

Jezus geeft zijn leven voor de mensen Eerste Communieproject 38 Jezus geeft zijn leven voor de mensen Niet iedereen gelooft in Jezus In les 5 hebben we gezien dat Jezus vertelt over de Vader. God houdt van de mensen. Hij vergeeft je zonden.

Nadere informatie

1-2 vwo Vertalingen Redemittel. D Redemittel

1-2 vwo Vertalingen Redemittel. D Redemittel Kapitel 1 Sprich mit! D Redemittel Wer bist du? Mein Name ist Lina. Wie alt bist du? Ich bin dreizehn Jahre alt. Wie ben jij? Mijn naam is Lina. Hoe oud ben jij? Ik ben dertien jaar oud. Wie heißen Sie?

Nadere informatie

Hoe groet je? Guten Tag / Guten Morgen / Guten Abend

Hoe groet je? Guten Tag / Guten Morgen / Guten Abend ALLGEMEINE SPRECHMITTEL Hoe groet je? Guten Tag / Guten Morgen / Guten Abend Hoe neem je afscheid? Auf Wiedersehen / Tschüs Hoe stel je jezelf voor? Ich heiße... / Ich bin... Je wilt dat je Können Sie

Nadere informatie

Noah(een kerstverhaal)

Noah(een kerstverhaal) Noah(een kerstverhaal) Josja loopt mopperend tussen de tafeltjes door. Hij heeft een hotelletje aan de rand van Bethlehem. Het is druk in zijn hotel en alles loopt in het honderd. Daarom is hij binnensmonds

Nadere informatie

Opzet van de zinnetjes in dit ebook

Opzet van de zinnetjes in dit ebook Waarom dit ebook? Hoe zeg je "uit de straat" in het Duits? Kun je deze vraag snel beantwoorden? En dan bedoel ik écht snel? Vloeiend? Het goede antwoord is "aus der Straße". Of duurde dit nét te lang?

Nadere informatie

Er zijn mensen nodig met nieuwe fantasie

Er zijn mensen nodig met nieuwe fantasie Er zijn mensen nodig met nieuwe fantasie Ervaringen, belevenissen, vragen in woorden gevangen om die woorden weer vrij te laten in nieuwe ervaringen, belevenissen, vragen. Marcel Zagers www.meerstemmig.nl

Nadere informatie

U leert in deze les "toestemming vragen". Toestemming vragen is vragen of u iets mag doen.

U leert in deze les toestemming vragen. Toestemming vragen is vragen of u iets mag doen. TOESTEMMING VRAGEN les 1 spreken inleiding en doel U leert in deze les "toestemming vragen". Toestemming vragen is vragen of u iets mag doen. Bij toestemming vragen is het belangrijk dat je het op een

Nadere informatie

Ik ben maar een eenvoudige ezel, maar ik wil je graag een mooi verhaal vertellen

Ik ben maar een eenvoudige ezel, maar ik wil je graag een mooi verhaal vertellen De ezel van Bethlehem Naar een verhaal van Jacques Elan Bewerkt door Koos Stenger Ik ben maar een eenvoudige ezel, maar ik wil je graag een mooi verhaal vertellen over iets wat er met me gebeurd is. Het

Nadere informatie

Jezus kreeg de straf voor onze zonden, wij ontvangen vergeving en vrede. Jesaja 53:4-6 en 1 Petrus 2:24

Jezus kreeg de straf voor onze zonden, wij ontvangen vergeving en vrede. Jesaja 53:4-6 en 1 Petrus 2:24 Jezus kreeg de straf voor onze zonden, wij ontvangen vergeving en vrede. Jesaja 53:4-6 en 1 Petrus 2:24 Als je iets verkeerd doet, verdien je straf. Ja toch? Dat is eerlijk. Er is niemand die nooit iets

Nadere informatie

Grammatica Jaar 1-2 & 3

Grammatica Jaar 1-2 & 3 Grammatica Jaar 1-2 & 3 Beste Leerling, Met deze grammatica heb je een overzicht over de grammatica die wij in klas 1-2 besproken hebben en in het klas 3 zullen bespreken. Deze opdrachten staan natuurlijk

Nadere informatie

Geelzucht. Toen pakte een vrouw mijn arm. Ze nam me mee naar de binnenplaats van het huis. Naast de deur van de binnenplaats was een kraan.

Geelzucht. Toen pakte een vrouw mijn arm. Ze nam me mee naar de binnenplaats van het huis. Naast de deur van de binnenplaats was een kraan. Geelzucht Toen ik 15 was, kreeg ik geelzucht. De ziekte begon in de herfst en duurde tot het voorjaar. Ik voelde me eerst steeds ellendiger worden. Maar in januari ging het beter. Mijn moeder zette een

Nadere informatie

OPA EN OMA DE OMA VAN OMA

OPA EN OMA DE OMA VAN OMA Hotel Hallo - Thema 4 Hallo opdrachten OPA EN OMA 1. Knip de strip. Strip Knip de strip los langs de stippellijntjes. Leg de stukken omgekeerd en door elkaar heen op tafel. Draai de stukken weer om en

Nadere informatie

Liederen solozang Prijs: 7,= euro per stuk

Liederen solozang Prijs: 7,= euro per stuk Liederen solozang Prijs: 7,= euro per stuk GEWASSEN IN WATER Inhoud: Vanuit de dopeling gezien een statement dat hij in het watergraf alles wat oud is achter zich laat. Hij weet niet alles, kent nog niet

Nadere informatie

Vertalingen Redemittel Kapitel 1 Service D Redemittel

Vertalingen Redemittel Kapitel 1 Service D Redemittel Kapitel 1 Service D Redemittel Kennst du eine gute Autowerkstatt? Warum? Hast du einen Unfall gehabt? Ich hatte eine Panne mit meinem Scooter. Brauchst du Hilfe bei der Reparatur? Ich helfe gerne. Der

Nadere informatie

De vorm van het verhaal

De vorm van het verhaal Over dit boek Het verhaal van Reinaart de vos is een van de oudste verhalen in het Nederlands. Het is geschreven in de 13 de eeuw door Willem. Wie die Willem precies was, weten we niet. Willem heeft het

Nadere informatie

Iris marrink Klas 3A.

Iris marrink Klas 3A. Iris marrink Klas 3A. 1 Inhoud. 1- Voorpagina 2- Inhoud, inleiding & mijn mening 3- Dag 1 4- Dag 2 5- Dag 3 6- Dag 4 7- Dag 5 Inleiding. Ik kreeg als opdracht om een dagverslag te maken over Polen. 15

Nadere informatie

Redemittel Kapitel 1 t/m 8 Neue Kontakte 3-Havo!! versie 5

Redemittel Kapitel 1 t/m 8 Neue Kontakte 3-Havo!! versie 5 Kapitel 1 Neue Kontakte 3-Havo!! versie 5!!! Die Zahlen bitte immer vollständig sagen / aufschreiben!!! Schülersprache (Textbuch Seite 6+7) Ich bin sch-o-n fertig. [lange oo] Können Sie das noch mal erklären?

Nadere informatie

Hé, man Goedemorgen. Ja, goedemorgen. Ik hoorde jullie praten, met al dat broeder en zuster gedoe. Hou op,

Hé, man Goedemorgen. Ja, goedemorgen. Ik hoorde jullie praten, met al dat broeder en zuster gedoe. Hou op, Het team Hé, broeder, Kan ik je even spreken? Ja, wacht even, oké, oké, ja, zeg het maar. Nou, ja, het zit eigenlijk zo: je hebt mij heel erg pijn gedaan. O? Ja. Ik heb één van je oude toespraken beluisterd.

Nadere informatie

De Samenleving: samen of ieder voor zich? Oefening 2. 1. b. Alle mensen zijn anders en dat moeten we respecteren. 2 Han van Eijk - Leef

De Samenleving: samen of ieder voor zich? Oefening 2. 1. b. Alle mensen zijn anders en dat moeten we respecteren. 2 Han van Eijk - Leef Thema 2 De Samenleving: samen of ieder voor zich? Oefening 2 1. b. Alle mensen zijn anders en dat moeten we respecteren. 2 Han van Eijk - Leef Niemand hoeft alleen maar goed of slecht te zijn. Niemand

Nadere informatie

AANWIJZEND VOORNAAMWOORD. A) Welk woord past in de zin? Kies uit die of dat. 1. Heb je het huiswerk gemaakt? 7. Ga je naar één van onze feestjes?

AANWIJZEND VOORNAAMWOORD. A) Welk woord past in de zin? Kies uit die of dat. 1. Heb je het huiswerk gemaakt? 7. Ga je naar één van onze feestjes? A) Welk woord past in de zin? Kies uit die of dat. 1. Heb je het huiswerk gemaakt? Ja, heb ik gedaan. 2. Komt Willem dit weekend? Nee, moet helaas werken. 3. Ga je met het vliegtuig naar Hamburg? Nee,

Nadere informatie

Tik-tak Tik-tak tik-tak. Ik tik de tijd op mijn gemak. Ik haast me niet zoals je ziet. Tik-tak tik-tak, ik denk dat ik een slaapje pak.

Tik-tak Tik-tak tik-tak. Ik tik de tijd op mijn gemak. Ik haast me niet zoals je ziet. Tik-tak tik-tak, ik denk dat ik een slaapje pak. Tik-tak - Lees het gedicht tik-tak voor. Doe dit in het strakke ritme van een langzaam tikkende klok: Tik - tak - tik - tak Ik tik - de tijd - op mijn - gemak. Enzovoort. - Laat de kinderen vrij op het

Nadere informatie

Het huis Anubis - Hoofdstuk 1

Het huis Anubis - Hoofdstuk 1 Het huis Anubis - Hoofdstuk 1 Het is 7 uur in de ochtend. Het is een dag nadat Nienke de traan van Isis aan Anchesenamon had gegeven. Nienke was al vroeg wakker, want ze kon niet meer slapen. Ze had weer

Nadere informatie

Toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen

Toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen 1. Print deze tekst 2. Download het geluidsbestand en luister Je gaat een toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen maken. Dit is een leestoets. De toets heeft vijf delen. Deel A, B, C, D en E. Deze toets

Nadere informatie

- je kan me wat - module 3. docere delectare movere. je kan me wat nt2taalmenu.nl module 3. tekeningen -

- je kan me wat - module 3. docere delectare movere. je kan me wat nt2taalmenu.nl module 3. tekeningen - - je kan me wat - module 3 docere delectare movere tekeningen - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 je kan me wat ROCvA nt2taalmenu.nl - educatie - ROCvA module 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5

Nadere informatie

Ruth 1 - God gaat altijd met je mee!

Ruth 1 - God gaat altijd met je mee! Ruth 1 - God gaat altijd met je mee! Gezinsdienst en Doop Norah Maaike Kloeze Liturgie Welkom Eerste adventskaars aansteken plus gedichtje Zingen 1. Groot en machtig is Hij (Opwekking 387) 2. God kent

Nadere informatie

Johannes 6,1-15 - We danken God, want Jezus zorgt voor ons

Johannes 6,1-15 - We danken God, want Jezus zorgt voor ons Johannes 6,1-15 - We danken God, want Jezus zorgt voor ons Dankdag voor gewas en arbeid Liturgie Voorzang LB 448,1.3.4 Stil gebed Votum Groet Zingen: Gez 146,1.2 Gebed Lezen: Johannes 6,1-15 Zingen: Ps

Nadere informatie

Apostolische rondzendbrief

Apostolische rondzendbrief oktober 9, 2011 Jaargang 1, nummer 1 Lieve mensen, Zo bent u een voorbeeld voor alle gelovigen in Macedonië en Achaje geworden. Wij zijn nu al weer een tijdje hier in het zuiden van Griekenland, in de

Nadere informatie

Het kasteel van Dracula

Het kasteel van Dracula Uit het dagboek van Jonathan Harker: Het kasteel van Dracula 4 mei Eindelijk kom ik bij het kasteel van Dracula aan. Het kasteel ligt in de bergen. Er zijn geen andere huizen in de buurt. Ik ben moe. Het

Nadere informatie

Gemeente van onze Heer Jezus Christus, lieve mensen, jongens en meisjes,

Gemeente van onze Heer Jezus Christus, lieve mensen, jongens en meisjes, Gemeente van onze Heer Jezus Christus, lieve mensen, jongens en meisjes, Met een noodgang fietst Petra door de straat, ze is te laat, veel te laat! En het is haar eigen schuld. Ze zou vanmiddag, uit school,

Nadere informatie

Bert staat op een ladder. En trekt aan de planten die groeien in de dakgoot. Hij verstopt de luidspreker en het stopcontact achter de planten.

Bert staat op een ladder. En trekt aan de planten die groeien in de dakgoot. Hij verstopt de luidspreker en het stopcontact achter de planten. Helaas Wanneer besloot Bert om Lizzy te vermoorden? Vreemd. Hij herinnert zich het niet precies. Het was in ieder geval toen Lizzy dat wijf leerde kennen. Dat idiote wijf met haar rare verhalen. Bert staat

Nadere informatie