پناهندگی محدود: این برای شما چه مفهومی دارد

Transcriptie

1 پناهندگی محدود: این برای شما چه مفهومی دارد درخواست شما برای پناهندگی پذیرفته شده است. به شما پناهندگی اعطا خواهد شد. این موضوع در تصمیمی که IND اتخاذ کرده و آن را به تازگی دریافت کردهاید اعالم شده است. ارائهدهنده خدمات حقوقی شما )مشاور حقوقی( یا مشاور Vluchtelingenwerk شورای پناهندگان اطالعات بیشتری درباره این تصمیم در اختیار شما قرار خواهند داد. این تصمیم پیامدهای مهمی برای شما خواهد داشت: مجوز اقامت دریافت خواهید کرد 1. نزدیکترین خویشاوند شما میتواند برای زندگی در هالند درخواست دهد 2. شما میتوانید به دنبال خانه شخصی برای خودتان باشید 3. شما باید زبان هالندی بیاموزید 4. شما اجازه اشتغال دارید 5. فرزندان شما باید به مدرسه بروند 6. اجازه مسافرت به خارج از کشور هالند را دارید 7. این متن اطالعات بیشتری درباره اینگونه حقوق و مسئولیتها در اختیار شما قرارخواهد داد. اطالعات را با دقت بخوانید: زیرا ممکن است برای شما بسیار مهم باشد!

2 ۱ مجوز اقامت دریافت خواهید کرد این مجوز اقامت نشان میدهد که به شما اجازه زندگی در هالند اعطا شده است. درست مثل مدرک W مجوز اقامت نیز نوعی گذرنامه است. ۱ ۱ چه کار باید بکنید < مدرک W خود را تحویل دهید. طی چند هفته نامهای دریافت خواهید کرد که در آن به اطالع شما میرسد که گذرنامه خود را باید از کدام دفتر INDو چه وقت دریافت کنید. وقتی قصد دریافت مجوز اقامت خود را دارید باید مدرک W خود را تحویل دهید. < خود را در شاروالی ( )Gemeente ثبت کنید شما ملزم هستید که اطالعات خود را در راجستر اساس افراد )BRP( Basisregistratie Personen ثبت کنید. اگر پیش از این نامنویسی نکردهاید باید تصمیم IND را به دفاتر نهاد مسئول محلی شهرک یا شهری که در آن زندگی میکنید ببرید. نامنویسی در )BRP( اهمیت خاصی برای شما دارد. بسیاری از هیئتهای رسمی برای اینکه بتوانند به شما خدمات و کمکی ارائه دهند باید بتوانند از طریق )BRP( به سوابق شما دسترسی داشته باشند. اطمینان حاصل کنید که نهاد مسئول محلی نام و تاریخ تولد شما )و فرزندانتان( را به درستی و به طور کامل در )BRP( ثبت میکند. تصحیح اینگونه اشتباهات در آینده کار بسیار دشواری خواهد بود. تا جایی که میتوانید مدارک بیشتری همراه خود ببرید: برای مثال شناسنامه سند ازدواج و کارت شناسایی. توجه: اگر خانه خود را عوض کنید باید جزئیات مربوط به آدرس خود را نیز در )BRP( تغییر دهید. بسیار اهمیت دارد که همه هیئتهای رسمی که از سوابق شما در )BRP( استفاده میکنند به آدرس صحیح شما دسترسی داشته باشند. < همیشه مجوز اقامت خود را همراه داشته باشید مجوز اقامت شما مدرک شناسایی شما در هالند نیز محسوب میشود. در هالند هر فرد ۴۱ سال به باال باید مدرک شناسایی داشته باشد. بدین معنا که در صورت درخواست پلیس یا سایر نیروهای سرپرستی و نظارت مجاز باید بتوانید مجوز اقامت خود را ارائه دهید. اگر نتوانید مدرک شناسایی خود را ارائه دهید مرتکب جرم شدهاید و امکان دارد جریمه شوید. صفحه 2 از 11

3 ۲ ۱ سوالی دارید "محدود" به چه معناست یعنی شما برای مدت محدودی اجازه پناهندگی دارید. مدت اعتبار پناهندگی طبق تصمیم اتخاذ شده مشخص می شود. این مدت در مجوز اقامت )مجوز( شما نیز ذکر شده است. هنگامیکه مدت کمی به پایان اعتبار پناهندگی محدودتان باقی مانده است میتوانید برای پناهندگی نامحدود درخواست ارائه دهید. با این حال نباید فرم درخواست خود را خیلی زود ارسال کنید: شما میتوانید این فرم را چهار هفته قبل از انقضای اعتبار پناهندگی محدود خود ارسال نمایید. شما شخصا مسئول ارسال به موقع درخواست خود هستید. شما همچنین میتوانید شخصا فرم tijd Aanvraag verblijfsvergunning asiel onbepaalde [درخواست برای پناهندگی نامحدود] را از INDدرخواست کنید. تذکر: به یاد داشته باشید که بنا بر قانون تابعیت Law( )Citizenship از تاریخ 1 ژانویه 2212 به بعد شما باید جهت اقدام برای پناهندگی نامحدود آزمون تابعیت را داده باشید. برای کسب اطالعات بیشتر بخش 4 این بروشور را مشاهده کرده و نیز برای دریافت اطالعات به روز به ویب سایت IND به آدرس مراجعه نمائید. آیا INDمیتواند اجازه پناهندگی من را پس بگیرد IND میتواند اجازه پناهندگی شما را پس بگیرد. در صورتیکه مشخص شود که شما طی روند اعطای پناهندگی اطالعات اشتباه ارائه کردهاید یا محل اقامت اصلی شما خارج از هالند است )به بخش 7 مراجعه کنید( یا در صورتیکه به واسطه ارتکاب جرم محکوم شده باشید. اگر IND قصد پس گرفتن پناهندگی شما را داشته باشد ابتدا نامهای در این زمینه برای شما ارسال خواهد نمود. در صورتیکه با تصمیم IND موافق نیستید میتوانید با کمک مشاورحقوقی خود)وکیل( نسبت به این تصمیم اعتراض کنید. اگر مدرک مربوط به اجازه اقامت من گم شد یا به سرقت رفت چه کار باید بکنم موضوع را به پلیس گزارش دهید. سپس از طریق IND برای دریافت اجازه اقامت جدید اقدام کنید. شما به این فرم احتیاج خواهید داشت vreemdelingendocument Aanvraag vervanging, vernieuwing of eerste aanvraag ] درخواست تعویض تجدید یا اولین درخواست برای دریافت کارت شناسایی اتباع خارجی] در خواست مجددهزینه دارد. آیا قصد دارید یک فرم درخواست سفارش دهید یا اینکه سوال دیگری درباره مجوز اقامت خود دارید از طریق شماره با IND تماس بگیرید )هزینۀ پرداخت به اندازۀ محلی میباشد( یا به ویب سایت نمایید: INDمراجعه صفحه 3 از 11

4 نزدیکترین خویشاوند شما میتوانند برای زندگی در هالند درخواست دهند ۲ خانوادۀ تان که هنوز در خارج از هالند به سر میبرند میتوانند درخواست مجوز اقامت نمایند تا بتوانند در کشور هالند نزد شما زندگی کنند. ۱ ۲ چه کار باید بکنید < از ارائهدهنده خدمات و کمک حقوقی خود )مشاور حقوقی( درباره شرایط سوال کنید شرایط خاصی برای مجوز اقامت مورد نیاز خانوادۀ تانوجود دارد. ارائهدهنده خدمات و کمک حقوقی شما )مشاور حقوقی( میتواند شرایط دیگر را با جزئیات کامل برای شما توضیح دهد. < روند پناهندگی خانوادۀ تان خود را طی سه ماه آغاز کنید خانوادۀ تان برای مسافرت به هالند به (MVV) Machtiging tot Voorlopig Verblijf که میشود اجازه اقامت موقت نیاز دارند که بتوانند به هالند سفر کنند. MVV یک نوع ویزا است که برای اقامت طوالنی تر از سه ماه در هالند الزم است. در صورتی که IND در باره درخواست )ویزای( MVV )اجازه اقامت توقت( تصمیم مثبت بگیرد در پاسپورت اعضاء خانوادۀ تان برچسبی زده میشود تا آنهابتوانید به هالند سفر کنید. شما میتوانید برای خانوادۀ تان در هالند درخواست کنید یا از خانوادۀ تان بخواهید تا در کشور محل اقامت خود از سفارت هالند درخواست اجازه اقامت موقت) MVV ( کنند. در بعضی از کشورها سفارتخانه هالند وجود ندارد. در اینصورت خانوادۀ تان باید به کشورهای همسایه سفر کنند جایی که سفارتخانه هالند باشد. پس از درخواست شما IND تقریبا به سه ماه زمان نیاز دارد تا در این باره تصمیمگیری نماید. اگر تصمیم IND به درخواست MVV مثبت باشد خانوادۀ تان میتواند برچسب MVV را از سفارتخانه هالند دریافت نماید. بدین معنی که خانوادۀ شما باید چندین بار به سفارت هالند بروند- و یا در هنگام اجرای پروسه درخواست اقامت مؤقت MVV در نزدیک محلی که سفارت هالند موقعیت دارد مسکن گزین شوند )در هر حال مدت سه ماه(. همراه برچسب MVV یک نامه دریافت میکنند که در آن آمده است که پس از ورود به کدام دفتر IND خود را معرفی نمایند. توجه: شما یا خویشاوند نزدیکتان طی سه ماه از دریافت تصمیم مبنی بر اعطای پناهندگی به شما باید روند دریافت MVVرا آغاز نمایید. همچنین اگر در این لحظه نمیدانید که اعضاء خانواده شما در کجا هستند اگر میخواهید که اعضاء خانواده شما )بعدا( نزد شما در هالند اقامت گزینند باید که این درخواست را در فاصله سه ماه انجام دهید. آیا میخواهید پروسه دریافت MVV را آغاز کنید پس فرم " درخواست اچازه اقامت موقت همراهان بعدی در مورد پناهندگی" را که میشود asiel Aanvraag voor een machtiging tot voorlopig verblijf nareizigers از طریق IND سفارش دهید. بوسیله شماره )هزینۀ پرداخت به اندازۀ محلی میباشد( با IND تماس بگیرید یا به ویب سایت INDمراجعه نمایید: صفحه 4 از 11

5 ۲ ۲ سوالی دارید درخواست من برای پناهندگی قبل از سه ماه گذشته تایید شد. چه کار باید بکنم شما میتوانید روند "معمولی" یکپارچگی خانواده را برای خویشاوند نزدیک خود آغاز کنید. شرایط این درخواست با شرایط روند پناهندگی تفاوت دارد. عالوه بر موارد دیگر شما باید درآمد کافی برای حمایت مالی از خویشاوند نزدیک خود را داشته باشید. برای این روند باید از فرم درخواست: "درخواست به منظور اجازه اقامت به همراه خانوادۀ و خانواده" و یا gezin Aanvraag استفاده voor het verblijfsdoel familie en کنید. اگر فرزندان من در هالند به دنیا آمده باشند چه قوانینی درباره آنها صدق میکند اگر فرزندانی دارید که در هالند به دنیا آمدهاند آنها نیز به مجوز اقامت نیاز خواهند داشت. شما میتوانید برای این مجوز اقامت برای فرزندتان درخواست ارائه دهید. در ابتدا مشخصات فرزند تان را در (BRP) ثبت کنید. سپس فورمۀ درخواست اقامت برای فامیل و خانواده mvv Aanvraag verblijfsvergunning zonder را از طریق IND تقاضا نمائید. اگر مادر فرزند شما هالندی باشد فرزند شما نیز هالندی خواهد بود. در آن صورت این فرزند نیازی به مجوز اقامت ندارد. اگر پدر فرزند شما هالندی باشد در صورتیکه با پدر او ازدواج کرده باشید فرزندتان نیز هالندی خواهد بود. اگر ازدواج نکرده باشید پدر باید پیش از به دنیا آمدن فرزند شما تایید کند که پدر این کودک است. او می تواند این کار را در دفاتر نهاد مسئول محلی شهرک یا شهری که در آن ساکن است انجام دهد. اگر پدر پیش از به دنیا آمدن فرزندتان تایید کند که پدر اوست فرزندتان نیز هالندی خواهد بود. آیا قصد دارید یک فرم درخواست سفارش دهید یا اینکه سوال دیگری درباره یکپارچگی خانواده دارید از طریق شماره )هزینۀ پرداخت به اندازۀ محلی میباشد( با IND تماس بگیرید یا به ویب سایت نمایید: INDمراجعه صفحه 5 از 11

6 ٣ شما میتوانید به دنبال خانه شخصی برای خودتان باشید ملزم نخواهید بود به زندگی در مرکز پذیرش (COA) Centraal Orgaan opvang asielzoekers آژانس مرکزی پذیرش پناهجویان ادامه دهید. شما اجازه دارید به دنبال مکانی شخصی برای سکونت خود باشید. COA میتواند به شما کمک کند تا محل سکونتی برای خود بیابید. تا وقتیکه محل سکونت خودتان را پیدا کنید میتوانید در مرکز پذیرش COA بمانید. ۱ ٣ چه کار باید بکنید < خودتان را بیمه درمانی کنید تا وقتیکه در مرکز پذیرش زندگی میکنید COA شما را بیمه میکند. وقتی به خانه خودتان نقل مکان میکنید باید شخصا خودتان را بیمه کنید. شما طبق قانون ملزم هستید خودتان را بیمه درمانی کنید. وقتی خودتان را بیمه درمانی کردید میتوانید نزد یک پزشک خانواده و یک دندانپزشک نامنویسی کنید. پزشک خانواده میتواند اقدامات الزم برای رفتن شما به بیمارستان یا در صورت لزوم نزد سایر متخصصان پزشکی را انجام دهد. بیمه مسئولیت قانونی در هالند اجباری است. بیمه مسئولیت قانونی خسارت ناشی از حوادثی که شما یا فرزندانتان ایجاد کردهاید را جبران میکند. شما میتوانید بیمهگری که مایلید نزد آنها بیمه شوید را انتخاب کنید. همچنین توصیه میشود که برای دریافت بیمه اموال و آتشسوزی نیز اقدام کنید. بیمه مسئولت قانونی آسیب هایی که به صورت اتفاقی توسط شما یا فرزندانتان ایجاد می شوند را جبران می کند. شما می توانید بیمه کننده ای که می خواهید از خدمات وی بهره مند شوید را انتخاب نمائید. شما ملزم به استفاده از بیمه مسئولیت قانونی نیستید لیکن استفاده از آن توصیه می شود. همچنین توصیه می شود از بیمه اموال و آتش سوزی نیز بهره مند شوید. < برای دریافت کمکهزینه مراقبت و کمکهزینه اجارهبها اقدام کنید اگر درآمد کمی دارید دولت هالند در پرداخت هزینه اجارهبهای منزل و حق بیمه خدمات درمانی به شما کمک کند. این موارد با نامهای huurtoeslag )کمکهزینه اجارهبها( و zorgtoeslag )کمکهزینه مراقبت( شناخته میشوند. شما میتوانید در اداره مالیات برای دریافت این موارد درخواست دهید: شماره تلفن نهاد مسئول محلی منطقهای که قصد سکونت در آن را دارید میتواند برای راه اندازی امور مربوط به خانه جدیدتان به شما پول قرض دهد. به این مورد inrichtingskrediet )وام اثاثیه( گفته میشود. ۲ ٣ سوالی دارید آیا سوالی درباره مسکن دارید سواالت خود را از کارکنان COA حاضر در مرکز پذیرش یا در دفاتر نهاد مسئول محلی شهر یا شهری که قصد سکونت در آن را دارید بپرسید. صفحه 6 از 11

7 شما باید زبان ۴ هالندی بیاموزید شما ملزم هستید زبان و قوانین و آداب و رسوم هالندی را بیاموزید. ما به آن inburgering یا شهروندی میگوییم. وقتی مرکز پذیرش COA را ترک کنید نهاد مسئول محلی منطقهای که در آن زندگی میکنید به شما کمک خواهد کرد. ۱ ۴ چه کار باید بکنید < ادغام )سازش با محیط( بعد ازینکه شما اجازۀ اقامت یا پناهندگی دایمی اخذ نمودید از DUO یک مکتوب دریافت مینمائید درین مکتوب ذکر گردیده که شما باید با محیط سازش نمائید. در صورت ادغام و یا شازش شما در مورد هالند می آموزید. شما زبان هالندی را یاد میگیرید. و شما در مورد زندگی در هالند آموزش حاصل مینمائید. درضورتیکه شما این کورس )ادغام یا سازش با محیط( را تعقیب نکنید شما از سوی DUO جریمه میشوید. آیا زیر 10 سال یا و یا بطور قانونی به سن AOW رسیده اید اگر اینطور است پس مکلفیت سازش با محیط شما نمیشود. و شما مکلف به تعقیب کورس ادغام و یا سازش با محیط نیستید. شامل حال ۲ ۴ سوالی دارید میخواهید بیشتر در مورد ادغام و یا سازش با محیط بدانید به ویب سایت را مطالعه نمائید. همچنان شما میتوانید با DUO در تماس شوید. شمارۀ تماس سازش با محیط DUO است. همچنان شما میتوانید به دفتر خدمات و یا محل امتحانات بروید. آدرس را شما میتوانید از ویب سایت بدست آورید. صفحه 7 از 11

8 ۵ شما اجازه اشتغال دارید کارفرمایتان برای اینکار نیازی به مجوز استخدام ندارد. اگر نمیتوانید کار پیدا کنید واجد شرایط دریافت کمک مالی )تامین اجتماعی( از سوی دولت خواهید بود. ۱ ۵ چه کار باید بکنید < برای دریافت Burger Service Nummer اقدام کنید شماره خدمات Burger شمارهای است که به واسطه آن مشخصات شما نزد نهادهای مالیاتی ثبت میشود. برای دریافت مزدها یا مزایا به این شماره نیاز دارید. پیش از اینکه برای دریافت شماره Burger اقدام کنید باید خود را در BRP شاروالی ثبت کنید و منتظر دریافت مجوز اقامت خود )کارت اقامت تان( باشید. آدرس دفاتر مالیاتی ( Belastingdienst ) را میتوانید ار ویب سایت دریافت نمائید. < یک حساب بانکی باز کنید برای دریافت مزدها یا مزایا به یک حساب بانکی هم نیاز خواهید داشت. اگر هنوز حساب بانکی ندارید باید هر چه سریعتر حساب باز کنید. اصوال این کار را میتوانید در هر بانکی انجام دهید. مجوز اقامت )مجوز( خود را همراه ببرید! < به UWV در محل اقامتتان بروید UWV میتواند به شما در یافتن شغل کمک کند. اگر شما و UWV نتوانید فورا شغلی پیدا کنید و شما پول کافی برای ادامه زندگی نداشته باشید UWV به شما کمک خواهد کرد تا برای دریافت حمایت مالی از سوی دولت درخواست ارائه دهید: مزایای تامین اجتماعی. UWV درخواست شما را به نهاد مسئول محلی میفرستد. بخش تامین اجتماعی نهاد مسئول محلی درخواست شما را بررسی و مزایا را پرداخت خواهد کرد. از دفاتر نهاد مسئول محلی منطقهای که در آن اقامت دارید بپرسید که باید به کدام دفتر UWV مراجعه کنید. ۲ ۵ سوالی دارید آیا درباره کار یا مزایا سوالی دارید از دفتر UWV محل زندگی خود سوال کنید. صفحه 8 از 11

9 ۶ فرزندان شما باید به مدرسه بروند در هلند همه کودکان باید بین سنین پنج تا هفت سالگی به مدرسه بروند: آنها "در سن تحصیل" هستند. اکثر کودکان در هلند از سن چهار سالگی به مدرسه میروند. ۱ ۶ چه کار باید بکنید < فرزند خود را برای تحصیل ثبتنام کنید شما همچنین میتوانید مدرسهای را برای فرزند خود انتخاب نمایید. اگر فرزندان شما به مدرسه نروند امکان دارد به پرداخت جریمه یا حتی به حبس محکوم شوید. < برای مزایای کودک درخواست دهید اگر فرزندان زیر 10 سال دارید دولت هلند در هزینههای پرورش کودکان به شما کمک خواهد کرد: مزایای کودک. شما میتوانید از طریق (SVB) Sociale Verzekeringsbank بانک بیمه اجتماعی برای دریافت مزایای کودک اقدام نمایید. شما میتوانید به هنگام نامنویسی در نهاد مسئول محلی برای اینکار فرم دریافت کنید. شما همچنین میتوانید از طریق ویب سایت اطالعات بیشتری کسب کنید. ۲ ۶ سوالی دارید من یک فرد بزرگسال هستم آیا من هم میتوانم تحصیل کنم مانند دوره آشنایی با تابعیت در صورتیکه بخواهید میتوانید به تحصیالت خود ادامه دهید. وقتی تحصیالت خود را آغاز میکنید کمتر از 32 سال سن دارید اگر اینطور است میتوانید برای کمک هزینه تحصیلی درخواست ارائه دهید: در اینصورت دولت هلند در پرداخت هزینههای تحصیل و معاش به شما کمک خواهد کرد. برای این کمک هزینه باید درخواست خود را به (DUO) Dienst Uitvoering Onderwijs تقدیم نمائید. از طریق شماره با DUO تماس بگیرید یا به ویب سایت مراجعه نمایید. اگر واجد شرایط کمکهزینه تحصیلی نباشید باید یا UAF بنیاد دانشجویان پناهنده تماس بگیرید. تحت شرایط خاصی ممکن است آنها نیز بتوانند به شما کمکهزینه تحصیلی پرداخت کنند. با UFA تماس بگیرید: یا به ویب سایت مراجعه نمایید. آیا سوال دیگری درباره تحصیالت دارید لطفا سواالت خود را از دفاتر نهاد مسئول محلی منطقهای که در آن اقامت دارید بپرسید. یا از طریق شماره دولت: آموزش: شما میتوانید به ویب سایت هم مراجعه نمایید. صفحه 9 از 11

10 ۷ اجازه مسافرت به خارج از کشور هلند را دارید اگر برای زندگی به کشور دیگری بروید ممکن است IND پناهندگی شما به هلند را پس بگیرد. خارج از کشور را دارید مثال برای تعطیالت یا سفر کاری. با این حال شما اجازه سفر به ۱ ۷ چه کار باید بکنید < برای مدت زیادی خارج از کشور نمانید اگر برای مدت زیادی خارج از کشور بمانید امکان دارد پناهندگی شما پس گرفته شود. "مدت زیاد" یعنی: برای مدتی بیش از شش ماه متوالی در یک سفر یا بیش از چهار ماه متوالی در سه سال پشت سر هم. در اینباره یک استثناء وجود دارد بدینصورت که اگر اجازه اقامت پناهندگی برای مدت معیین را دارید که بر پایه یکی از دو موضوع زیر به شما داده شده است: در کشور خود بخاطر نژاد مذهب ملییت عقاید سیاسی یا عضویت در یک گروه اجتماعی معیین تحت تعقیب هستید. این احتمال وجود دارد که در کشور خود با شما برخوردی غیر انسانی مانند شکنجه صورت گیرد. این نوع اجازه اقامت بخاطر اقامت طوالنی در کشور دیگر پس گرفته نمیشود. آیا قصد دارید برای یک دورهطوالنی به خارج از کشور هلند سفر کنید درباره پیامدهای احتمالی برای وضعیت پناهندگیتان از IND سوال کنید. IND همچنین میتواند به شما بگوید که آیا ملزم هستید پلیس مهاجرت را از برنامه رفتن خود )و برنامه بازگشت( مطلع سازید یا خیر. < اطمینان حاصل کنید که مدارک مسافرتی صحیح را در اختیار دارید برای مسافرت برونمرزی مثال برای تعطیالت به مجوز اقامتتان )مجوز( و پاسپورت معتبر نیاز دارید. شما میتوانید درخواست خود را برای دریافت یک پاسپورت ویژه مخصوص پناهندگان را به نهاد مسئول محلی منطقه اقامتتان ارائه دهید. همچنین فرزندان شما در هر سنی که هستند باید که پاسپرت خود را داشته باشند.برای آگاهی درباره پاسپورت پناهندگی با شهرداری محل سکونت خود تماس بگیرید. برای ورود به بعضی از کشورها به ویزا نیاز دارید. برای ورود به کشورهای عضو پیمان شنگن تا وقیتکه قصد نداشته باشید بیش از سه ماه در آن کشور بمانید به اخذ ویزا نیازی ندارید. کشورهای عضو پیمان شنگن عبارتند از: بلژیک لوکزامبورگ فرانسه آلمان ایتالیا اسپانیا پرتغال یونان اتریش دانمارک فنالند سوئد نروژ ایسلند استونی لتونی لیتوانی لهستان مجارستان مالت جمهوری چک اسلواکی سوئیس اسلونی و لیختن اشتاین. اگر قصد دارید به کشوری خارج از پیمان شنگن سفر کنید احتماال به ویزا نیاز خواهید داشت. شما میتوانید در سفارتخانه کشور مقصد در هلند درباره این موضوع تحقیق کنید. ۲ ۷ سوالی دارید آیا میتوانم به وطنم سفر کنم اگر داوطلبانه به وطن خود سفر کنید برای مثال برای تعطیالت یا برای دیدار خانواده امکان دارد پناهندگی شما پس گرفته شود. به این دلیل که سفر داوطلبانه شما نشان میدهد که در وطنتان در معرض خطر نیستید. صفحه 11 از 11

11 آیا میتوانم به وطنم بازگردم اگر نهایتا تصمیم بگیرید که به وطنتان بازگردید میتوانید درخواست خود را برای دریافت کمک مالی )پول برای بازگشت( به دولت هلند ارائه دهید. به (SVB) Sociale Verzekeringsbank در (Stationsplein (1 Leiden بروید یا از طریق شماره با SVBدر Leiden تماس بگیرید. آنها همچنین میتوانند به شما کمک کنند تا درخواست خود را تنظیم کنید. اطالعات بیشتر را میتوانید با مراجعه به ویب سایت بدست آورید. اگر درباره بازگشت تردید دارید و برای تصمیمگیری به کمک نیاز دارید با (NMI) Nederlands Migratie Instituut موسسه مهاجرت هلند تماس بگیرید: آیا سوال دیگری درباره مسافرت به خارج از کشور هلند دارید از طریق شماره با IND تماس بگیرید )هزینۀ پرداخت به اندازۀ محلی میباشد( آیا پس از خواندن این مطالب باز هم سوال دیگری دارید از طریق شماره با IND تماس بگیرید )هزینۀ پرداخت به اندازۀ محلی میباشد(. یا از کارکنان شورای پناهندگان در محل اقامت خود سوال کنید. هیچ ح یق از در صورتی محتوای این بروشور قابل استنتاج نمی باشد. که این ترجمه باعث بروز اختالفاتی در تفسیر محتوا شود نسخه هالندی موثق و نافذ خواهد بود. صفحه 11 از 11