in de weer voor brussel VGC Speelpleinen

Transcriptie

1 in de weer voor brussel VGC Speelpleinen 2013

2 2 3 Beste ouders, Jaarlijks beleven honderden kleuters en kinderen van de lagere school een onvergetelijke vakantie tijdens de speelpleinen van de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC). Ook dit jaar organiseert de VGC tijdens de paas-en zomervakantie speelpleinen in Brussel. Je kinderen genieten er van zorgeloze en vrolijke avonturen in een Nederlandstalige, groene en kindvriendelijke omgeving. Het hoe/wat/waar/waarom/wanneer van deze speelpleinen ontdek je in deze handige brochure. Als je nog meer uitleg wenst, kan je contact opnemen met de jeugddienst (team speelpleinen) of een kijkje nemen op dé referentie voor alle informatie over het Nederlandstalige jeugdwerk in Brussel. Veel plezier ermee en geniet van de vakantie! Bruno De Lille Collegelid van de Vlaamse Gemeenschapscommissie bevoegd voor Jeugd 1 Belangrijke mededelingen of wijzigingen Nieuw in 2013 Vanaf 2013 zijn er 8 speelpleinen op 4 locaties: in Anderlecht, Schaarbeek, Sint-Agatha- Berchem en Sint-Pieters-Woluwe. Op elke locatie is er een speelplein voor kleuters en voor kinderen van de lagere school. Speelplein Parasol heeft nu dus ook een speelplein voor kinderen van de lagere school. De speelpleinwerking in de zomer duurt 7 weken (01/07/ /08/2013). Er zijn geen VGC speelpleinen meer in de kerstvakantie. Je kan je kind nu ook inschrijven op de inschrijvingsdag (meer info op p ). Schrijf op tijd in! Als je kind in 2013 naar het speelplein komt, vul dan de inlichtingenfiche en de medische fiche in. Vul de fiches volledig in (stempel van de school, naam, voornaam en geboortedatum van uw kind(eren), informatie over het gezin). Je kan 2x per jaar inschrijven bij de jeugddienst team speelpleinen of per post (niet via mail of fax!). Je schrijft dan op het inschrijfformulier welke dagen je kind naar het speelplein komt in de eerstvolgende vakantie. Na de betaling krijg je een bevestiging van de inschrijving per post. Inschrijven kan tijdens de volgende periodes (zolang er plaats is op het speelplein): voor de paasvakantie: vanaf 23/02 tot en met 27/04 voor de zomervakantie: vanaf 04/05 tot en met 26/06 speelpleinen.vgc.be Chers parents, Chaque année, des centaines d enfants de l enseignement primaire vivent des vacances inoubliables lors des plaines de jeux de la Commission communautaire flamande (VGC). Cette année encore, la VGC organise des plaines de jeux à Bruxelles pendant les vacances de Pâques et d été. Vos enfants profitent d aventures paisibles et joyeuses dans un environnement néerlandophone, vert et adapté aux enfants. Vous découvrirez le comment/quoi/où/pourquoi/quand de ces plaines de jeux dans une brochure pratique. Si vous désirez de plus amples informations, vous pouvez contacter le service jeunesse (équipe plaines de jeux) ou jeter un coup d œil sur le site internet la référence pour toutes les informations relatives aux animations de jeunesse néerlandophones à Bruxelles. Ook in 2013: Per speelplein is er een maximum aantal kinderen. Schrijf dus op tijd in. Kleuters kunnen pas naar de speelpleinen vanaf de dag dat ze 3 jaar zijn. Locaties 2013 Speelplein Watermolen (kleuters) en Kastanjes (lagere school) zijn in de Dokter Jacobsstraat 67 in Anderlecht. Voor deze speelpleinen is er een ophaalpunt in Vorst en Sint-Gillis. Speelplein Brouckère (kleuters) is samen met Populieren (lagere school) in de Woluwelaan 18/20 in Sint-Pieters- Woluwe. De ophaalpunten voor deze speelpleinen zijn in Ukkel en Elsene. Lees aandachtig alle info over inschrijving en betaling (p ). Lisez attentivement toutes les informations relatives à l inscription et au paiement (p ). Meer weten? De Vlaamse Gemeenschapscommissie is de eindverantwoordelijke voor alle VGC-speelpleinen. Je vous souhaite beaucoup de plaisir et de profiter des vacances! Bruno De Lille Membre du collège de la VGC en charge de la Jeunesse Speelplein Parasol (kleuters en lagere school) is in de Gustave Latinislaan 100 in Schaarbeek. Speelplein Sippelberg (kleuters) en Girabella (lagere school) zijn in de Groot-Bijgaardenstraat 434, in Sint-Agatha- Berchem. VGC Jeugddienst - team speelpleinen Emile Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel Tel Fax speelpleinen@vgc.be speelpleinen.vgc.be Inhoud 1. Belangrijke mededelingen of wijzigingen Speelpleinen van de VGC Ophaalpunten van de speelpleinbus Spelregels voor een prettige speelpleinvakantie Kostprijs Hoe inschrijven Nuttige tips Tienervakanties Andere vakantiemogelijkheden Inlichtingenf che 11. Medische f che Om de anderstalige ouders van kinderen in het Nederlandstalig onderwijs hun weg te helpen vinden in deze brochure, voorzien we van bepaalde belangrijke passages een vertaling. Nog vragen? Vind je het moeilijk om de documenten in te vullen? Wij kunnen je helpen van 9.00 u. tot u.

3 4 5 Anderlecht Sint-Pieters- Woluwe 2 Speelpleinen van de VGC Anderlecht Schaarbeek Ganshoren Haren Schaarbeek St.-Agatha-Berchem Schaarbeek Brussel Anderlecht Sint-Pieters-Woluwe Vorst St.-Agatha- Berchem St.-Agatha- Berchem Sint-Pieters- Woluwe Ukkel Speelpleinen voor kleuters (3 tot 6 jaar) Anderlecht Watermolen Dokter Jacobsstraat Sint-Pieters-Woluwe Brouckère Woluwelaan 18/ Schaarbeek Parasol G. Latinislaan Sint-Agatha-Berchem Sippelberg Groot-Bijgaardenstraat Speelpleinen voor kinderen van de lagere school (6 tot 12 jaar) Anderlecht Kastanjes Dokter Jacobsstraat Sint-Pieters-Woluwe Populieren Woluwelaan 18/ Schaarbeek Parasol G. Latinislaan Sint-Agatha-Berchem Girabella Groot-Bijgaardenstraat Je kan deze telefoonnummers alleen gebruiken tijdens de speelpleinperiodes.

4 6 7 3 Ophaalpunten van de speelpleinbus Jette naar WATERMOLEN en KASTANJES HEEN TERUG GC Ten Weyngaert Bondgenotenstraat 54, 1190 Vorst 8u30 17u00 De Sint - Gillisschool Schietbaanstraat 16, 1060 Sint-Gillis 8u45 16u45 Watermolen en Kastanjes Dokter Jacobsstraat 67, 1070 Anderlecht 9u00 16u30 Ganshoren St.-Agatha-Berchem Evere naar BROUCKÈRE en POPULIEREN HEEN TERUG De Dekenij Dekenijstraat 100, 1180 Ukkel 8u15 17u00 Elsene/Etterbeek Adres op speelpleinen.vgc.be 8u30 17u00 Brouckère en Populieren Woluwelaan 18/20, 1150 Sint-Pieters-Woluwe 9u00 16u30 St.-Jans-Molenbeek Koekelberg Anderlecht St.-Joost Brussel Schaarbeek Sint- Gillis Etterbeek St.-Pieters-Woluwe Elsene Elsene Vorst Oudergem Ukkel Watermaal-Bosvoorde Let op! De kinderen moeten 10 minuten vóór het vertrek van de bus aanwezig zijn! Het adres van het ophaalpunt in Elsene/Etterbeek vind je binnenkort op de website speelpleinen.vgc.be.

5 8 9 4 Spelregels voor een prettige speelpleinvakantie Openingsuren Opvang s morgens van 7.30 u. tot 9.00 u. Dagprogramma van 9.00 u. tot u. Opvang s avonds van u. tot u. Vanaf 7.30 u. kunnen de kinderen naar het speelplein komen of naar een ophaalpunt van de speelpleinbus. Het uurrooster van de bussen staat op pagina 6-7. Als uw kind s morgens de bus neemt, dan moet het s avonds ook de bus nemen naar hetzelfde ophaalpunt. (De volledige afsprakennota vind je op elk speelplein of op de VGC Jeugddienst) Voor wie? Kinderen van 3 tot 12 jaar die wonen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en naar het Nederlandstalig onderwijs gaan. Kinderen van 3 tot 12 jaar die wonen in een ander gewest en naar het Nederlandstalig onderwijs van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gaan. (De stempel van de school moet op de inschrijving staan!) De kinderen waarvan de ouders een aantoonbare band hebben met organisaties waarvoor de VGC bevoegd is, zoals de personeelsleden van de VGC of van een door de VGC erkende en gesubsidieerde instelling. Breng uw kind ten laatste om 9.00 u. naar het speelplein. Dan kan het aan alle activiteiten meedoen. Om u. stopt de speelpleindag en vertrekken de bussen. Wil je je kind vroeger afhalen? Vraag dan toestemming aan de hoofdanimator. Die moet het vertrek van elk kind registreren. Haal uw kind zo snel mogelijk af na u., ten laatste om u. Vakantiekalender Week Ma Di Wo Do Vr Pasen 1 02/04 03/04 04/04 05/04 Pasen 2 08/04 09/04 10/04 11/04 12/04 Op de speelpleinen spreken we Nederlands. Je kind moet daarom een basiskennis Nederlands hebben. Kleuters moeten zindelijk zijn en kunnen meespelen. La langue parlée sur les plaines de jeux est le néerlandais. C est pourquoi nous demandons à ce que les enfants disposent d une connaissance élémentaire du néerlandais. Les tout-petits doivent être propres et pouvoir participer aux jeux. Als een kind vaak of voor ernstige problemen zorgt, dan mag een kind soms niet meer naar het speelplein komen. De hoofdanimatoren beslissen dit samen met de VGC. Wij motiveren de reden aan de ouders. Wanneer? In de paas- en zomervakantie zijn er 8 speelpleinen op 4 locaties. Er is geen speelplein op maandag 1 april, donderdag 11 juli, vrijdag 12 juli en vanaf donderdag 15 augustus. Zomer 1 01/07 02/07 03/07 04/07 05/07 Zomer 2 08/07 09/07 10/07 Zomer 3 15/07 16/07 17/07 18/07 19/07 Zomer 4 22/07 23/07 24/07 25/07 26/07 Zomer 5 29/07 30/07 31/07 01/08 02/08 Zomer 6 05/08 06/08 07/08 08/08 09/08 Zomer 7 12/08 13/08 14/08 Gebruik van foto s Tijdens de speelpleinwerking maken we foto s. Als wij de foto s van uw kind niet mogen publiceren (brochure, website, etc.), duid het dan aan op de inlichtingenfiche. Opgelet! Mag uw kind na de speelpleinactiviteiten alleen naar huis gaan? Geef dan een schriftelijke toestemming aan de verantwoordelijken van het speelplein. Si vous autorisez votre enfant à rentrer seul après les activités, nous vous demanderons de remettre une autorisation écrite aux responsables de la plaine de jeux.

6 Kostprijs Wat moet je kind meenemen? Geef je kind elke dag een lunchpakket mee. Je kind krijgt elke dag een drankje van de VGC. Kostprijzen Periode Per kind 1 dag 4 week (5 dagen) 17 week (4 dagen) 13 week (3 dagen) 9 Sociale tarieven Geef ook een tussendoortje mee (bv. een appel of een koek). Dan kan je kind iets eten om 10 u. of om 16 u., want van spelen krijg je honger. Er is korting: voor gezinnen met het omniostatuut (zolang er plaats is op het speelplein); vanaf het 3 de kind uit je gezin dat naar de VGC-speelpleinen gaat; voor de broertjes of zusjes van de medewerkers van het speelplein. Breng je kind naar het speelplein in speelkledij. De kledij kan vuil worden bij het spelen. Geef aan kleuters een reservebroekje mee. Periode Per kind 1 dag 1 week (5 dagen) 5 week (4 dagen) 4 week (3 dagen) 3 Schrijf de naam van je kind op de rugzak, de brooddoos, en op elk kledingstuk. Is je kind iets kwijt? Vraag ernaar op het speelplein. Na de vakantie houden we de verloren voorwerpen nog 2 maanden bij op de VGC jeugddienst. Vraag er dus op tijd naar! Breng geen dure dingen mee (gsm, fotocamera, mp3- speler, ). De VGC is niet aansprakelijk voor schade of verlies.

7 Hoe inschrijven? Vul de inlichtingenfiche en de medische fiche in deze brochure in. Vraag aan de directie een stempel van de school. De directie kan je ook helpen bij het invullen van de fiches. Bezorg de ingevulde fiches (met stempel) aan de VGC. 2 1 Je kan inschrijven tijdens de volgende periodes (zolang er plaats is op het speelplein): voor de paasvakantie: vanaf de inschrijvingsdag op 23/02 tot en met 27/04 voor de zomervakantie: vanaf de inschrijvingsdag op 04/05 tot en met 26/06 Je krijgt een inschrijfformulier via de school. Je kan dit ook downloaden via de website speelpleinen.vgc.be. Duid op dat formulier aan welke dagen je kind naar het speelplein komt. Als er plaats is op het gekozen speelplein, dan krijg je een factuur. Fiches achteraan! Let op! Na het invullen ben je nog niet klaar met inschrijven. Je kan je kind vanaf nu ook inschrijven op de inschrijvingsdagen van 9.00 u. tot u. voor de paasvakantie: op zaterdag 23/02 voor de zomervakantie: op zaterdag 04/05 Je bent welkom op de VGC Jeugddienst (E. Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel) Het team speelpleinen helpt je met de inschrijving. Vous pouvez inscrire votre enfant aux jours d inscription de 9.00 h à h pour les vacances de Pâques : le samedi 23/02 pour les vacances d été: le samedi 04/05 Vous êtes les bienvenus au service de la jeunesse de la VGC (E. Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel). L équipe des plaines de jeux vous aidera avec l inscription. 3 Betaal binnen de 2 weken, en vóór je kind naar het speelplein gaat. De inschrijving is pas definitief als wij het volledige bedrag ontvangen hebben. Gaat je kind naar het speelplein over minder dan 2 weken? Dan mag je een bewijs van betaling tonen. Vermeld de naam en voornaam van alle deelnemende kinderen als mededeling op de overschrijving. Als we gaan zwemmen of op uitstap gaan, dan vragen we een extra bijdrage. Als je kind niet meedoet, dan is er een alternatieve activiteit. 1 Vous remplissez le plus vite possible la fiche d information et la fiche médicale (à renouveler chaque année). Vous y faites apposer un cachet de l école et les remettez à la VGC. Komt je kind niet naar het speelplein? Wij betalen het inschrijvingsgeld niet terug. Komt een ander kind uit je gezin in de plaats? Of wil je iets veranderen op de inlichtingenfiche? Vraag eerst aan de VGC of het kan. Er is korting: vanaf het 3 de kind uit je gezin dat naar de VGC-speelpleinen gaat; voor de broertjes of zusjes van de medewerkers van het speelplein; voor gezinnen met het omniostatuut (Dit statuut kan je aanvragen bij het ziekenfonds, als je jaarlijks belastbaar inkomen minder is dan ± , vermeerderd met per bijkomende persoon op hetzelfde adres). Stuur ons dan een kopie van de toekenning van uw omniostatuut. 2 3 Les inscriptions sont ouvertes à 2 moments de l année (voir Hoe inschrijven? ). Au cours de ces périodes, le formulaire d inscription sera distribué par l école et sera disponible sur notre site web speelpleinen.vgc.be. Chaque fois, vous indiquez les jours où vous souhaitez que votre enfant soit accueilli aux plaines de jeux durant la période de vacances suivante. Si une place est disponible pour la plaine de jeux de votre choix, vous recevrez une facture. Vous payez dans les 2 semaines (en indiquant dans la communication de votre virement le nom et le prénom de tous les enfants à prendre en charge). Le paiement doit nous parvenir avant le début de la participation à la plaine de jeux. Si le délai est trop court, nous aurons besoin d une preuve de paiement.

8 Nuttige tips Ongeval en verzekering Elk kind heeft via de VGC een verzekering lichamelijke ongevallen en burgerlijke aansprakelijkheid. Als je kind zich kwetst of een ongeval heeft, dan gaan we naar de dokter of het ziekenhuis en verwittigen we je. Als er kosten zijn, dan moet je die eerst zelf betalen. Daarna kan je ze ingegeven bij de verzekering van de jeugddienst. Als je kind bewust iemand schade toebrengt of kwetst, dan moet jij (of je familiale verzekering) de kosten betalen. Getuigschriften ziekenfonds Als je kind naar het speelplein komt, dan heb je misschien recht op een tussenkomst van het ziekenfonds. Je moet dan een aanvraag van het ziekenfonds meebrengen. Als wij de betaling gekregen hebben en als je kind ook effectief aanwezig was, dan vullen wij het attest in en sturen we het ondertekend terug. Fiscaal attest In april krijgen alle ouders een fiscaal attest (aanslagjaar 2013). Als je kind jonger is dan 12 jaar en in 2012 naar onze speelpleinwerking kwam, dan kan je deze uitgaven aftrekken van je belastingen. Dit gebeurt na de vakantieperiodes.

9 Tienervakanties 9 Andere vakantiemogelijkheden Speelplein The Elephant Tieners tussen 12 en 15 jaar kunnen in de paasvakantie en de zomervakantie naar het speelplein The Elephant van het Roodebeekcentrum, van dinsdag tot en met vrijdag, telkens van 9.00 u. tot u. Elke week werken ze creatief rond een thema. De tieners beslissen zelf mee over de activiteiten. Ze werken samen, wisselen ideeën uit, zijn creatief, gaan samen op stap en maken nieuwe vrienden! Voor de sportieve tieners zijn er ook sportweken: 2-5 april 9-12 juli 6-9 augustus NIEUW! Op vind je een schat aan informatie voor de Brusselse jeugd: alle informatie uit de vakantiegids vrijetijdsactiviteiten tijdens het schooljaar de laatste nieuwtjes voor kinderen en jongeren in Brussel informatie over alles wat te maken heeft met jeugd in Brussel brochures van de jeugddienst, sportdienst en speelpleinen. Zeker een bezoekje waard! NOUVEAU! Sur vous trouvez un gisement d informations pour la jeunesse bruxelloise: toutes les informations du guide des vacances des activités de loisirs organisées pendant l année scolaire les dernières nouvelles pour les enfants et les jeunes de Bruxelles de l information sur tout ce qui concerne la jeunesse les brochures du service de la jeunesse, du service des sports et des plaines de jeux Ça vaut la peine de nous rendre visite! Animatoren met ervaring en een professionele begeleider werken met de tieners. Je kan op elk moment met hen spreken. Info en inschrijvingen Roodebeekcentrum Roodebeeksesteenweg Sint-Lambrechts-Woluwe Tel (Lena Verstraete) Fax elephant.taalent@vgc.be roodebeekcentrum.be Lena van Tienerwerking Rbc Jeugd- en gezinsboerderij Het Neerhof Houdt je kind van dieren? Speelt het graag buiten? Kookt het graag? Houdt het van activiteiten waarbij gras en stro aan de kleren blijven hangen? Schrijf je kind dan in voor de kinder- en tienervakanties van Het Neerhof, de Jeugd- en Gezinsboerderij van de Vlaamse Gemeenschapscommissie. Tijdens de paasvakantie en de zomervakantie zijn er deze opties: 2-5 april: kindervakantie (8-10 jaar) april: tienervakantie (10-13 jaar) 90 de eerste 2 weken van juli: tienervakantie (10-13 jaar) 90 Vakantie GiDS pasen/ zomer ,5 tot 18 jaar XXXVakantie 1 Meer info vind je op de website of via mail naar secretariaat.neerhof@edpnet.be. Het Neerhof Neerhofstraat Dilbeek Tel Fax Het Neerhof vzw

10 Samenstelling en redactie Jeugddienst Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) Vormgeving en drukwerk Foto s VGC Jeugddienst Verantwoordelijke uitgever Eric Verrept, leidend ambtenaar Emile Jacqmainlaan Brussel Depotnummer D/2012/7025/38