A Choral Evensong. Maartenskerk. 17 september uur

Transcriptie

1 A Choral Evensong Maartenskerk 17 september uur

2 2

3 Klokgelui Stilte Introitus: Let thy merciful ears, O Lord! (Thomas Mudd, 2e helft 16e eeuw) Let thy merciful ears, O Lord, be open unto the prayers of thy humble servants and that they may obtain their petitions make them to ask such things as shall please thee through Jesus Christ out Lord, Amen Vertaling Heer, open uw genadige oren voor de gebeden van uw nederige dienaars opdat zij verkrijgen waarom ze bidden. Doe hen vragen wat U aangenaam is door Jezus Christus, onze Heer Welkom en inleiding Preces (Thomas Tallis, 1505 (?) 1585) Priest: People: Priest: People: Priest: Ghost. People: Priest: People: O Lord, open thou our lips: And our mouth shall shew forth thy praise. O God, make speed to save us: O Lord, make haste to help us. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Praise ye the Lord. The Lord's name be praised. Vertaling V: Heer, open onze lippen K: en onze mond verkondigt uw lof. V: Haast U, o God, om ons te verlossen. K: Heer, kom ons spoedig helpen. V: Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest; K: zoals het was in den beginne, nu en altijd, tot in de eeuwen der eeuwen. Amen. V: Prijs de Heer. K: De naam des Heren zij geprezen. 3

4 (allen gaan staan) Opening hymn: A strongholt sure (tekst en melodie: Martin Luther, ) With force of arms we nothing can, full soon were we down-ridden; but for us fights the proper Man whom God himself hath bidden. Ask ye who is this same? Christ Jesus is his name, the Lord Sabaoth's Son; he, and no other one, shall conquer in the battle. God's word, for all their craft and force, one moment will not linger, but, spite of hell, shall have its course; 'tis written by his finger. And though they take our life, goods, honour, children, wife, yet is their profit small; these things shall vanish all: the city of God remaineth. 4

5 Vertaling: Een vaste burcht is onze God, een wal die 't kwaad zal keren; zijn sterke arm houdt buiten schot wie zich niet kan verweren. De vorst van het kwaad, de aartsvijand staat geharnast in 't veld; in list en in geweld kan geen hem evenaren. Al onze macht is ijdelheid: wij gaan terstond verloren, wanneer de held niet voor ons strijdt, die God heeft uitverkoren. Zo Gij 't nog niet wist: Jezus Christus is 't, de Heer van 't heelal, die overwinnen zal, - God zelf staat ons terzijde. Gods heilig woord alleen houdt stand, Gods waarheid zal ons staven. Hij leidt ons en met milde hand schenkt Hij zijn geestesgaven. Al rooft de tyran ons wat hij maar kan, ons goed en ons bloed, - laat hem zijn overmoed! Gods rijk blijft ons behouden. (allen gaan zitten) Chant: koor psalm 46 uit: The Anglican Chant Psalter God is our refuge and strength, a very present help in trouble. Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea; Though the waters rage and foam and though the mountains tremble at its tumult. The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our stronghold. There is a river, whose streams make glad the city of God, the holy habitation of the Most High. God is in the midst of her; she shall not be overthrown: God shall help her at the break of day. 5

6 The nations make much ado, and the kingdoms are shaken; God has spoken, and the earth shall melt away. The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our stronghold. Come no wand look upon the works of the Lord, what awesome things he has done on earth. It is He who makes war to cease in al, the world; he breaks the bow, and shatters the spear, and burns the shields with fire. Be still then, and know that I am God: I will be exalted among the nations; I will be exalted in the earth. The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our stronghold. Glory to the Father and to the Son, and to the Holy Sprit as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen First lesson: I Korinthe 12 en 13 (selektie) Broeders en zusters, over de gaven van de Geest wil ik u het volgende zeggen:......niemand kan ooit door toedoen van de Geest van God zeggen: Vervloekt is Jezus. En niemand kan ooit zeggen: Jezus is de Heer, behalve door toedoen van de Heilige Geest. Er zijn verschillende gaven, maar er is één Geest...In iedereen is de Geest zichtbaar aan het werk, ten bate van de gemeente... Richt u op de hoogste gaven. Maar eerst wijs ik u een weg die nog voortreffelijker is: Al sprak ik de talen van alle mensen en die van de engelen had ik de liefde niet, ik zou niet meer zijn dan een dreunende gong of een schelle cimbaal. Al had ik de gave om te profeteren en doorgrondde ik alle geheimen, al bezat ik alle kennis en had ik het geloof dat bergen kan verplaatsen had ik de liefde niet, ik zou niets zijn. Al verkocht ik mijn bezittingen omdat ik voedsel aan de armen wilde geven, al gaf ik mijn lichaam prijs en kon ik daar trots op zijn had ik de liefde niet, het zou mij niet baten. De liefde is geduldig en vol goedheid. De liefde kent geen afgunst, geen ijdel vertoon en geen zelfgenoegzaamheid. Ze is niet grof en niet zelfzuchtig, ze laat zich niet boos maken en rekent het kwaad niet aan, ze verheugt zich niet over het onrecht maar vindt vreugde in de waarheid. Alles verdraagt ze, alles gelooft ze, alles hoopt ze, in alles volhardt ze. De liefde zal nooit vergaan. 6

7 Profetieën zullen verdwijnen, klanktaal zal verstommen, kennis verloren gaan want ons kennen schiet tekort en ons profeteren is beperkt. Wanneer het volmaakte komt zal wat beperkt is verdwijnen. Toen ik nog een kind was sprak ik als een kind, dacht ik als een kind, redeneerde ik als een kind. Nu ik volwassen ben heb ik al het kinderlijke achter me gelaten. Nu kijken we nog in een wazige spiegel, maar straks staan we oog in oog. Nu is mijn kennen nog beperkt, maar straks zal ik volledig kennen, zoals ik zelf gekend ben. Ons resten geloof, hoop en liefde, deze drie, maar de grootste daarvan is de liefde. Magnificat, song of Mary (Charles Villiers Stanford, ) My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Saviour. For He hath regarded the lowliness of his handmaiden. For behold, from henceforth all generations shall call me blessed. For He that is mighty hath magnified me, and holy is his name. And his mercy is on them that fear Him, throughout all generations. He hath shewed strength with his arm, He hath scattered the proud in the imagination of their hearts. He hath put down the mighty from their seat and hath exalted the humble and meek. He hath filled the hungry with good things and the rich He hath sent empty away. He remembering his mercy hath holpen his servant Israel, as He promised to our forefathers, Abraham and his seed, forever. Doxology Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Vertaling Mijn ziel prijst en looft de Heer en mijn hart juicht om God, mijn redder. Hij heeft oog gehad voor mij, zijn minste dienares. Alle geslachten zullen mij voortaan gelukkig prijzen. Ja, grote dingen heeft de Machtige voor mij gedaan, heilig is zijn naam. Barmhartig is Hij, van geslacht op geslacht, voor al wie hem vereert. Hij toont zijn macht en de kracht van zijn arm en drijft uiteen wie zich verheven wanen. 7

8 Heersers stoot Hij van hun troon en wie gering is geeft Hij aanzien. Wie honger heeft overlaadt Hij met gaven, en rijken stuurt Hij weg met lege handen. Hij trekt zich het lot aan van Israël, zijn dienaar, zoals Hij aan onze voorouders heeft beloofd: Hij herinnert zich zijn barmhartigheid jegens Abraham en zijn nageslacht, tot in eeuwigheid. Doxologie Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, zoals het was in den beginne, nu en altijd tot in de eeuwen der eeuwen. Amen. Second lesson: Mattheüs 17: Toen ze zich weer bij de mensenmassa voegden, kwam er iemand naar hem toe die voor hem op zijn knieën viel en zei: Heer, heb medelijden met mijn zoon, want hij is maanziek en lijdt daar erg onder; hij valt dikwijls in het vuur of in het water. Ik heb hem bij uw leerlingen gebracht, maar zij konden hem niet genezen. Jezus antwoordde: Wat zijn jullie toch een ongelovig en dwars volk, hoe lang moet ik nog bij jullie blijven? Hoe lang moet ik jullie nog verdragen? Breng hem bij me. Daarop sprak Jezus de demon op strenge toon toe. Deze ging uit de jongen weg, en vanaf dat moment was hij genezen. Later kwamen de leerlingen naar Jezus toe. Eenmaal met hem alleen vroegen ze: Waarom konden wij die geest niet uitdrijven? Hij antwoordde: Vanwege jullie gebrek aan geloof. Ik verzeker jullie: als jullie geloof hebben als een mosterdzaadje, dan zullen jullie tegen die berg zeggen: Verplaats je van hier naar daar! en dan zal hij zich verplaatsen. Niets zal voor jullie onmogelijk zijn. Nunc dimittis, song of Simeon (Charles Villiers Stanford, ) Lord, now lettest Thou thy servant depart in peace, according to thy word. For mine eyes have seen thy salvation which Thou hast prepared before the face of all people; to be a light to lighten the gentiles and to be the glory of thy people Israel. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Vertaling Nu laat U, Heer, uw dienaar in vrede heengaan, zoals U heeft beloofd. Want met eigen ogen heb ik de redding gezien die U bewerkt heeft ten overstaan van alle volken; 8

9 een licht dat geopenbaard wordt aan de heidenen en dat tot eer strekt van Israël, uw volk. Doxologie Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, zoals het was in den beginne, nu en altijd tot in de eeuwen der eeuwen. Amen. (allen gaan staan) Hymn: Come down, o Love divine! O let it freely burn, till earthly passions turn to dust and ashes in its heat consuming; and let thy glorious light shine ever on my sight, and clothe me round, the while my path illuming. And so the yearning strong, with which the soul will long, shall far outpass the power of human telling; for none can guess its grace, till Love create a place wherein the Holy Spirit makes a dwelling. 9

10 Vertaling: Heilige liefdeskracht, bezoek mijn ziel die smacht, daal neer, daal in, uw vonk doet mij ontbranden. Kom Trooster, hartsvriendin, liefde die wondt en wint, in U verlies ik mij, stil mijn verlangen. Oplaaiend vuur, verteer wat krom is of verkeerd, de lage driften, hoge dunk, ze branden. Ga met uw licht ons voor, U trekt een lichtend spoor, omgeef ons met uw gloed, wees onze mantel. Dood ben ik zonder U, mijn ziel verlangt naar U, een hartstocht die geen mens ooit kan verklaren. Met liefde vormt U mij tot teken van uw heil. Bewoon ons, Geest van God, geef ons uw adem. (allen gaan zitten) Credo (uit de Mis in G van Franz Schubert, ) Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, Lumen de Lumine, Deum verum de Deo vero, genitum non factum, consubstantialem Patri; per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est, 10

11 et resurrexit tertia die, secundum Scripturas, et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis. Credo in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. mortuorum, et vitam venturi saeculi. Amen. (allen gaan staan) Hymn: (Credo) In God de Vader op zijn troon (lied 342 uit Liedboek zingen en bidden in huis en kerk ) (allen gaan zitten) Responses (Thomas Tallis, 1505 (?) 1585) M: The Lord be with you C: and with thy spirit. M: Let us pray. C: Lord, have mercy upon us. Christ, have mercy upon us. Lord, have mercy upon us. The Lords prayer M: Our Father which art in heaven, hallowed be thy name, thy Kingdom come, thy will be done in earth as it is in heav n. Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive them that trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. C: Amen. 11

12 M: O Lord, shew thy mercy upon us C: and grant us thy salvation. M: O Lord, save the King C: and mercifully hear us when we call upon Thee. M: Endue thy ministers with righteousness C: and make thy chosen people joyfull. M: O Lord, save thy people C: and bless thine inheritance. M: Give peace in our time, O Lord, C: because there is none other that fighteth for us, but only Thou, O God. M: O God, make clean our hearts within us C: and take not thy Holy Spirit from us. The collects of the day M:. C: Amen. Vertaling V: De Heer zij met u K: ook met u zij de Heer. V: Laat ons bidden. K: Heer, ontferm U over ons. Christus, ontferm U over ons. Heer, ontferm U over ons. V: Onze Vader in de hemel, laat uw naam geheiligd worden, laat uw Koninkrijk komen en uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel. Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben. Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was. En breng ons niet in beproeving, maar red ons uit de greep van het kwaad. V: Toon ons, Heer, uw barmhartigheid K: en breng ons uw verlossing. V: Zegen, Heer, onze Koning K: en verhoor ons als wij tot U roepen. V: Bekleed uw dienaren met gerechtigheid K: en laat uw volk zich in U verblijden. V: Heer, red uw volk K: en zegen uw erfdeel. V: Geef vrede, Heer, in onze dagen, K: want niemand strijdt voor ons, 12

13 dan U alleen, Heer. V: God, wil in ons een zuiver hart herscheppen K: en ontneem ons uw heilige geest niet. V:. K: Amen. Anthem: Sicut cervus (Giovanni Pietro da Palestrina, ) Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus. Vertaling: Zoals een hinde smacht naar stromend water, zo smacht mijn ziel naar u, o God. (allen gaan staan) Closing hymn : Wees Gij mijn toevlucht (lied 263 uit Liedboek zingen en bidden in huis en kerk ) Blessing (allen gaan zitten) Organ Voluntary Bij de uitgang is een collecte. De opbrengst daarvan is voor Vluchtelingenwerk Doorn en ter bestrijding van de kosten die aan deze dienst verbonden zijn. Aan deze Doorn zingt werkten mee: Teun Kruijswijk Jansen, liturg Wijks Vocaal o.l.v. Bernard Touwen Arjan Veen, orgel commissie Doorn zingt Kees Dogger, koster 13

14 L18571 Het Wijks Vocaal levert een muzikale bijdrage aan het culturele leven van Wijk bij Duurstede. Daarnaast wil zij het publiek twee maal per jaar verrassen met sprankelende koormuziek met hoogtepunten uit de muziekhistorie. Zo geven zij op 16 dec. een Kerstconcert, onder andere met werken van Rheinberger, Saint Saens en Berloiz. Zangers die zich aangesproken voelen door de kwaliteit en het repertoire van het Wijks Vocaal zijn van harte welkom. U kunt met onze dirigent en zijn dynamische wijze van repeteren kennismaken op woensdagavond uur. Een stemtest maakt deel uit van de toelatingsprocedure. Als Vriend van het Wijks Vocaal maakt u het mogelijk dat er concerten op professioneel niveau in Wijk bij Duurstede gegeven kunnen worden. Voor 40 bent u Vriend en heeft u bij elk concert recht op twee gereserveerde plekken. Vrienden en zangers kunnen zich aanmelden via info@wijksvocaal.nl. Meer informatie en bijvoorbeeld een filmimpressie van de in mei 2017 uitgevoerde Carmina Burana vindt u op 14