Woordenlijst / نامه واژه TaalCompleet KNM (KNS) تبلیغ آګهی بستګی داشتن به چیزی در دسترس بودن جواز تشخیص آموزش های فرا ګرفته شده

Transcriptie

1 Woornlijst / نامه واژه TaalCompleet KNM (KNS) Nerlands Perzisch فارسی 1.1 Werk zoeken advertentie, advertenties تبلیغ آګهی afhangen van, hing(en) af, hebben afgehangen بستګی داشتن به چیزی beschikbaarheid در دسترس بودن het EVC-bewijs (Erkenning Verworven Competenties), EVC-bewijzen IDW (Internationale Diploma Waarring) جواز تشخیص آموزش های فرا ګرفته شده ارزیابی اعتبارات بینالمللی دیپلم درسی motivatie, motivaties انگیزه open dag, open dagen روز اکتساب اطالعات آموزشی open sollicitatie, open sollicitaties درخواست کار بدون ذکر سمت uitbetalen, betaal(n) uit, hebben uitbetaald uitkering, uitkeringen پرداختن پول پرداخت حقوق پرداخت مبلغ خرجی در زمان بیکاری بیماری یا بازنشستګی 1.2 Aan het werk arbeidsongeschikt(e) ناقث العضو کارګر معلول معلولیت کاری het arbeidsovereenkomst, arbeidsovereenkomsten arbobeleid قرارداد استخدامی قوانین سالمتی و ایمنی سیاست استخدامی کارګری یا کارمندی

2 Arbowet قانون کاری het belang, belangen منفعت اهمیت CAO (Collectieve Arbeidsovereenkomst), CAO s onrnemingsraad, onrnemingsran قرارداد کلی کار شورای شرکت )شامل نمایندګان کارمندان و شرکت( organisatie, organisaties سازمان plicht, plichten وظیفه het recht, rechten حق قانونی vakbond, vakbonn اتحادیۀ صنفی verbeteren, verbeter(n), hebben / zijn verbeterd verklaren, verklaar(n), hebben verklaard بهتر شدن اعالم کردن اظهار کردن 1.3 Discriminatie op het werk Commissie Gelijke Behanling کمیسیون رفتار برابر discriminatie تبعیض strafbaar / strafbare tegengaan, ging(en) tegen, zijn tegengegaan toestappen naar, stapte(n) toe, zijn toegestapt قابل مجازات جلوگیری کردن مانع شدن مراجعه کردن vertrouwenspersoon, vertrouwenspersonen محرم اسرار wettelijk(e) قانونی 1.4 Zelfstandig onrnemen het aanel, aanlen سهام investeren, investeer(n), hebben geïnvesteerd سرمایه ګذاری کردن

3 Kamer van Koophanl اطاق بازرگانی)برای ثبت شرکتها و اخذ اطالعات برای تاسیس شرکت onrneming, onrnemingen شرکت خصوصی het onrnemingsplan, onrnemingsplannen طرح بازرگانی طرح شرکت خصوص 2.1 Omgangsvormen, normen en waarn in Nerland instantie, instanties سازمان دولتی een nummertje trekken, trok(ken), hebben getrokken شماره نوبت برداشتن norm, normen روند استاندارد اندازه های استانداردی omgangsvorm, omgangsvormen روش معاشرت طرز معاشرت op visite gaan, ging(en), zijn gegaan به مالقات رفتن waar, waarn ارزش 2.2 Anre gewoonten, normen en waarn bevrijding آزادی gelijk (e) برابر 2.3 Omgaan met anre mensen in je vrije tijd conditie, condities شرایط بدنی وضعیت بدنی contributie, contributies حق عضویت leren kennen, leer(n) kennen, hebben leren kennen آشنا شدن شناختن کسی

4 2.4 Contact met anre mensen meeleven, leef(n) mee, hebben meegeleefd همدردی کردن overlast مزاحمت ناراحتی 3.1 Een huis vinn een bod doen, ed, n, hebben gedaan پیشنهاد قیمت hypotheek, hypotheken قسط بانکی برای خرید خانه hypotheekbemidlaar, hypotheekbemidlaars شخصی که از طرف بانک یا شرکت خصوصی راهنمایی و کمک میکند makelaar, makelaars بنګاه خانه notaris, notarissen دفتر اسناد رسمی papieren اسناد het uitrekenen, reken(n) uit, hebben uitgerekend woningaanbod براورد کردن حساب کردن خانه پیشنهاد شده برای اجاره یا خرید woningbouwvereniging, woningbouwverenigingen انجمن مساکن عمومی 3.2 Gas, water, elektriciteit, telefoon en kabel aanbier, aanbiers عرضه کننده het abonnement, abonnementen آبونه bijbetalen, betaal(n) bij, hebben bijbetaald بیشتر پرداختن پرداخت جانبی energie انرژی

5 het gaslek, gaslekken نشت گاز jaarrekening, jaarrekeningen گزارش مالی سالیانه het kabelbedrijf, kabelbedrijven شرکت کابل و سیمهای برقی storing, storingen پارازیت درست عمل نکردن stroom برق verbruiken, verbruikte(n), hebben verbruikt مصرف کردن 3.3 Verzekeringen aansprakelijk zijn voor, was, waren, zijn geweest مسؤول بودن در برابر چیزی یا کسی diefstal, diefstallen دزدی inboel, inboels اقالم خانه لوازم خانه opstalverzekering, opstalverzekeringen بیمۀ مسکن scha آسیب ضرر و زیان spullen چیزها veroorzaken, veroorzaakte(n), hebben veroorzaakt سبب شدن 3.4 Woonomgeving chemisch(e) container, containers شیمیائی کانتینر محل جا دادن لوازم یا ذباله het gft (groente-, fruit- en tuinafval) زباله های آلی het grof vuil آشغال inzamelen, zamel(n) in, hebben ingezameld جمع کردن دور هم جمع کردن

6 kalenr, kalenrs تقویم سالیانه het kca (klein chemisch afval) زباله های کوچک شیمی langskomen, kwam(en) langs, zijn langsgekomen سر زدن به کسی به مالقات کسی رفتن ophaaldienst, ophaaldiensten خدمات جمع آوری het textiel پارچه 4.1 De huisarts raad نصیحت راه و چاره het spreekuur, spreekuren ساعات تماس تلفنی telefonisch(e) تلفنی 4.2 Ziekenhuis en thuiszorg het CIZ (Centrum Indicatiestelling Zorg) مرکز ارزیابی مراغبت doorverwijzen, verwees, verwezen door, hebben doorverwezen psychisch(e) ارجاء دادن رجوع دادن روانی registratie, registratie ثبت specialist, specialisten متخصص thuiszorg مراغبت در خانه 4.5 Noodgevallen huisartsenpost, huisartsenposten کشیک پزشک عمومی het noodgeval, noodgevallen اورژانس اضطراری

7 4.6 Zorg en zwangerschap bevalling, bevallingen فارغ شدن زایمان het consultatiebureau, consultatiebureaus آژانس مشاوره بهداشت اطفال kraamverzorgster, kraamverzorgsters پرستار بچه و مادر opgroeien, groei(n) op, zijn opgegroeid بزرگ شدن verloskundige, verloskundigen ماما zwangerschap, zwangerschappen حاملگی 4.7 Een zorgverzekering afsluiten aanvullend(e) عالوه بر سازمان امکانات اضافه بر اولیه استانداردی het basispakket, basispakketten استاندارد بهداشت و درمان بیمه claratie, claraties اظهار نامه clareren, clareer(n), hebben geclareerd اعالم کردن zorgverzekeraar, zorgverzekeraars شرکت بیمۀ بهداشت ودرمان zorgverzekering, zorgverzekeringen بیمۀ بهداشت و درمان 4.8 Zorg voor ouren, chronisch zieken en gehandicapten chronisch(e) gehandicapt(e) مزمن دیرینه معلول Instelling, instellingen مؤسسه

8 5.1 Geschienis van Nerland dijk, dijken بند خاکریز Goun Eeuw دوران طالئی )قرن 17( gracht, grachten کانال hanlen, hanl(n), hebben gehanld کسب کردن kolonie, koloniën / kolonies مستأمره overstroming, overstromingen سیل 5.2 De Twee Wereldoorlog ( ) aanval, aanvallen حمله bevrijn, bevrijd(n), hebben bevrijd آزاد کردن bevrijding آزادی bezet zijn, was, waren, zijn geweest در اشغال بودن do, don مرده don, dood(n), hebben gedood کشتن geallieer, geallieern متهد شدن hernken, herdacht(en), hebben herdacht جشن گرفتن jood, jon یهودی het leger, legers ارتش lijn, leed, len, hebben gelen ضجر کشیدن oprichting بنیاد vechten, vocht(en), hebben gevochten جنگ کردن het verbond, verbonn پیمان voorkomen, voorkwam(en), hebben voorkomen جلوگیری کردن

9 5.3 Geografie van Nerland geografie جغرافیا regio, regio s منطقه 5.4 Denkbeeln in Nerland goedkeuren, keur(n) goed, hebben goedgekeurd تصدیق کردن homo, homo s همجنس باز homoseksualiteit همجنس باز recht hebben op, had(n), hebben gehad toestaan, stond(en) toe, hebben toegestaan داشتن حقوق اجازه دادن 6.1 Wat doet gemeente? buitenlanr, buitenlanrs خارجی echtscheiding, echtscheidingen طالق gemeentelijk(e) شهرداری het intiteitsbewijs, intiteitsbewijzen اثبات هویت legaal / legale حقوقی قانونی verblijfsvergunning, verblijfsvergunningen مجوز اقامت wijziging, wijzigingen تعویض تغییر 6.2 De belastingdienst afhangen van, hing(en) af, hebben afgehangen بستګی داشتن

10 belastingaangifte, belastingaangiften / belastingaangiftes اظهارنامۀ مالیاتی belastingdienst خدمات اداره مالیات het bezwaar maken, maakte(n), hebben gemaakt bijbetalen, betaal(n) bij, hebben bijbetaald burgerservicenummer, burgerservicenummers اعتراض کردن پرداخت اضافی پرداخت جانبی شمارۀ شهروندی مثل شماره کارت ملی jaaropgaaf, jaaropgaven اضهارنامۀ مالی سالیانه kinropvang مهد کودک kwijtschelding بخشش مالی toeslag, toeslagen مدد معاش یا اجاره 6.3 De politie گزارش دادن aangifte doen, ed, n, hebben gedaan ګزارش کردن اتفاقی به پلیس intificatieplicht شناسایی واثبات اجباری هوییت تثبیت هویت intificeren, intificeer(n), hebben geïntificeerd het misdrijf, misdrijven جرم خالفکاری overlast مزاحمت ناراحتی بوجود آوردن voorkomen, voorkwam(en), hebben voorkomen جلوگیری کردن 6.4 Hulp vragen discriminatie تبعیض het Juridisch Loket دفتر حقوقی het maatschappelijk werk کار اجتماعی het meldpunt, meldpunten مرکز ګزارش خبر یا اتفاق

11 7.1 Onze mocratie zich bezig houn met, hield(en), hebben gehoun مشغول بودن به کاری یا چیزی سرګرم چیزی بودن mocratie, mocratieën دموکراسی Eerste Kamer مجلس سنا inrichting زندان یا ساختمان بسته برای بیماران روحی خطرناک het koningshuis, koningshuizen خانۀ سلطنتی het parlement, parlementen پارلمان het standpunt, standpunten دید نظر و ایده het volk, volkeren مردم 7.2 De grondwet discriminatie تبعیض discrimineren, discrimineer(n), hebben gediscrimineerd geloven, geloof(n), hebben geloofd تبعیض قائل شدن باور داشتن باور کردنن godsdienst, godsdiensten مذهب het grondrecht, grondrechten حقوق اساسی grondwet, grondwetten قانون اساسی meningsuiting, meningsuitingen نظر شخصی recht hebben op, had(n), hebben gehad حق داشتن به چیزی vrijheid آزادی

12 7.3 Kerk en staat staat, staten حکومت 7.4 Wetgeving en controle abortus, abortussen سقط جنین eerwraak انتقام حرمت euthanasie خاتمه به زندګی با اجازه دکتر het geweld خشونت het homohuwelijk ازدواج همجنس باز homoseksualiteit همجنس بازی instantie, instanties سازمان دولتی macht, machten قدرت rechterlijke macht قوۀ قضائی toestaan, stond(en) toe, hebben toegestaan اجازه دادن uitvoeren macht قدرت اجرائی voorkomen, voorkwam(en), hebben voorkomen جلوگیری کردن vrouwenbesnijnis, vrouwenbesnijnissen ختنۀ جنس مؤنس wetgeven macht قوۀ مقننه 8.1 Kinropvang belastingdienst اداره خدمات مالیاتی kinropvang مهد کودک

13 peuterspeelzaal, peuterspeelzalen سالن بازی کودک toeslag, toeslagen مدد معاش مستمری کمک مالی voorschool, voorscholen پیش دبستان 8.2 De basisschool buitenschoolse opvang محل مراقبت خارج از مدرسه handicap, handicaps معلول 8.3 Het voortgezet onrwijs bijzonre school, bijzonre scholen مدرسۀ ویژه leerplicht تحصیالت اجباری het praktijkonrwijs تحصیالت فنی het voortgezet onrwijs تحصیالت ثانوی 8.4 Vervolgonrwijs studiefinanciering, studiefinancieringen وام دانشجوئی het vervolg, vervolgen ادامه دنباله 8.5 Kinren en verantwoorlijkheid aansprakelijk zijn voor, was, waren, zijn geweest betrokken zijn bij, was, waren, zijn geweest in principe مسئول بودن در برابر چیزی سهیم بودن در اتفاقی در اصل instantie, instanties سازمان دولتی opvoeding, opvoedingen پرورش دادن

14 ouravond, ouravonn شب که اولیا مدرسه با اولیا دانش آموزش scha صدمه آسیب schuld, schuln بدهی قرض