Vertaling van de oorspronkelijke handleiding. Regeleenheid KEH. Installatie- en bedieningshandleiding. Superior Clamping and Gripping

Transcriptie

1 Vertaling van de oorspronkelijke handleiding Regeleenheid KEH Installatie- en bedieningshandleiding Superior Clamping and Gripping

2 Vertaling van de oorspronkelijke handleiding Colofon: Auteursrecht: Deze gebruiksaanwijzing blijft auteursrechtelijk eigendom van SCHUNK GmbH & Co. KG. Zij wordt alleen aan onze klanten en de exploitanten van onze producten geleverd en maakt deel uit van de module. Zonder onze uitdrukkelijke toestemming mag deze documentatie noch verveelvoudigd worden noch aan derden, in het bijzonder aan concurrerende ondernemingen, beschikbaar worden gesteld. Technische wijzigingen: Wijzigingen vanwege technische verbeteringen zijn voorbehouden. Documentnummer: Oplage: nl SCHUNK GmbH & Co. KG, Lauffen/Neckar Alle rechten voorbehouden Geachte klant, Gefeliciteerd met uw keuze voor SCHUNK. U heeft gekozen voor optimale precisie, uitstekende kwaliteit en zeer goede service. U verhoogt de procesveiligheid van uw productie en behaalt uitstekende bewerkingsresultaten zodat uw klanten tevreden zijn. U zult zeer enthousiast zijn over de SCHUNK-producten. Onze uitvoerige montage- en bedrijfsinstructies ondersteunen u hierbij. Heeft u vragen? Wij zijn ook na aankoop altijd beschikbaar. Met vriendelijke groet, SCHUNK GmbH & Co. KG Spann- und Greiftechnik Bahnhofstr D Lauffen/Neckar Tel Fax info@nl.schunk.com KEH nl

3 Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Over deze gebruiksaanwijzing Waarschuwingen Signaalwoorden Symbolen Fundamentele veiligheidsvoorschriften Reglementair gebruik Omgevings- en gebruiksvoorwaarden Productveiligheid Veiligheidsvoorzieningen Kwalificatie van het personeel Gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen Aanwijzingen voor bijzondere gevaren Garantie Omvang van de levering Technische gegevens Typeplaatje Afmetingen Beschrijving Beschrijving van de werking Productbeschrijving Beschrijving van de bedieningspanelen Beschrijving van de afstandsbediening en signalen Montage en installatie Montage Installatie Aansluiting op het vrijgavesysteem machine/spc Eerste inbedrijfstelling en normale werking Eerste inbedrijfstelling Normale werking Functiediagram Probleemoplossing Reparatie en onderhoud Transport en opslag Transport Opslag KEH nl 3

4 Inhoudsopgave 12 Verwijdering Reserveonderdelen KEH nl

5 Over deze gebruiksaanwijzing Over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van het product en bevat belangrijke informatie over veilige en correcte montage, inbedrijfstelling, bediening en onderhoud alsmede over het verhelpen van storingen. Lees voor gebruik van het product deze gebruiksaanwijzing en neem deze in acht, vooral het hoofdstuk "Fundamentele veiligheidsvoorschriften". Waarschuwingen Ter verduidelijking van gevaren worden in de waarschuwingen de volgende signaalwoorden en symbolen gebruikt Signaalwoorden GEVAAR Gevaren voor personen. Veronachtzaming leidt tot onherstelbaar letsel en is mogelijk dodelijk. WAARSCHUWING Gevaren voor personen. Veronachtzaming kan tot onherstelbaar letsel leiden en mogelijk dodelijk zijn. LET OP Gevaren voor personen. Veronachtzaming kan tot licht letsel leiden. ATTENTIE Informatie ter voorkoming van materiële schade Symbolen Waarschuwing voor gevarenpunt Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Algemeen gebodsteken ter voorkoming van materiële schade KEH nl 5

6 Fundamentele veiligheidsvoorschriften Fundamentele veiligheidsvoorschriften Reglementair gebruik Het besturingsapparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik van permanente elektromagneten van SCHUNK. Bij het gebruik van permanente elektromagneten moet erop worden gelet dat de tijdsduur tussen twee AAN / UIT - cycli niet minder dan 3 minuten bedraagt. Het besturingsapparaat is geconstrueerd voor gebruik aan gereedschapsmachines voor de verspanende bewerking van werkstukken en voor gebruik in een droge binnenruimte bij een rel. luchtvochtigheid van ca % en een omgevingstemperatuur van ca C. De vereisten van de relevante richtlijnen moeten in acht genomen en nageleefd worden. Het besturingsapparaat mag uitsluitend binnen de gedefinieerde gebruiksparameters worden gebruikt. Tot het reglementaire gebruik behoren ook de inachtneming van de technische gegevens en de montage- en bedrijfsinstructies in deze gebruiksaanwijzing alsmede de inachtneming van de onderhoudsintervallen. AANWIJZING GEVAAR Gevaar door kortsluiting Het besturingsapparaat moet buiten de machine worden geïnstalleerd en moet te allen tijde worden beschermd tegen water, bedrijfsvloeistoffen en metaalspanen uit de machine. AANWIJZING Het besturingsapparaat mag niet in bedrijf worden gesteld voordat de machine waarvoor het bestemd is aan de eisen van de Machinerichtlijn voldoet! 2.2 Omgevings- en gebruiksvoorwaarden Gebruik de module alleen binnen de gedefinieerde gebruiksparameters. "Technische gegevens" ( 5, Pagina 10). Zorg ervoor dat de omgeving schoon is en dat de omgevingstemperatuur met de vereisten overeenkomt KEH nl

7 Fundamentele veiligheidsvoorschriften 2.3 Productveiligheid Er kunnen gevaren van de module uitgaan, als bijv.: de module niet reglementair wordt gebruikt. de module niet correct wordt gemonteerd of onderhouden. de veiligheids- en montagevoorschriften niet in acht worden genomen. Voer geen handelingen uit die de werking en bedrijfsveiligheid van de module negatief beïnvloeden. Draag een veiligheidsuitrusting. AANWIJZING Verdere informatie vindt u in de desbetreffende hoofdstukken Veiligheidsvoorzieningen Zorg voor veiligheidsvoorzieningen conform de EGmachinerichtlijn. 2.4 Kwalificatie van het personeel Integratie, montage, eerste inbedrijfstelling, onderhoud en reparatie van de module mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geschoold personeel. Iedere persoon die van de exploitant de opdracht heeft gekregen werkzaamheden aan de module uit te voeren, moet de gehele montage- en bedrijfsinstructies, in het bijzonder het hoofdstuk "Fundamentele veiligheidsvoorschriften" ( 2, Pagina 6), hebben gelezen en begrepen. Dit geldt in het bijzonder voor personeel dat slechts incidenteel wordt ingezet, bijv. onderhoudspersoneel KEH nl 7

8 Fundamentele veiligheidsvoorschriften GEVAAR Gevaar door een magnetisch veld. Aangezien bij dit besturingsapparaat principieel een magneetsysteem wordt gebruikt, mogen de volgende personengroepen er niet mee in aanraking komen: Personen met een pacemaker. Personen met metalen of elektronische prothesen. Personen met insulinepompen. Personen met spierstimulatiesystemen. Zwangere vrouwen. De genoemde personen moeten altijd een veiligheidsafstand van min. 2 m tot het apparaat aanhouden. 2.5 Gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen Neem bij gebruik van dit product de relevante bepalingen voor de arbeidsveiligheid in acht en maak gebruik van de vereiste persoonlijke beschermingsmiddelen! Gebruik van veiligheidshandschoenen, veiligheidsschoenen en veiligheidsbrillen. In acht nemen van de veiligheidsafstanden. Minimale veiligheidseisen voor het gebruik van beschermingsmiddelen. 2.6 Aanwijzingen voor bijzondere gevaren Verwijder voor montage-, ombouw-, onderhouds- en instelwerkzaamheden de energievoorziening. Zorg ervoor dat er in het systeem geen restenergie meer aanwezig is. Voer onderhoud, ombouw- of aanbouwwerkzaamheden uit buiten de gevarenzone. Beveilig de module bij alle werkzaamheden tegen onbedoeld inschakelen KEH nl

9 Omvang van de levering 3 Garantie De garantie bedraagt 12 maanden vanaf leverdatum af fabriek onder de volgende voorwaarden: Reglementair gebruik bij éénploegendienst Inachtneming van de voorgeschreven onderhouds- en smeerintervallen Inachtneming van de omgevings- en gebruiksvoorwaarden Onderdelen die in contact komen met het werkstuk en slijtageonderdelen maken geen deel uit van de garantie. Procedure in geval van garantie De koper dient een gedetailleerd schriftelijk verslag met betrekking tot de aan de regeleenheid vastgestelde gebreken binnen 10 dagen nadat deze zijn geconstateerd aan SCHUNK te sturen. 4 Omvang van de levering Afb. 1 In het leveringspakket is inbegrepen: Elektronische regeleenheid (1) Afstandsbediening met 4 m lange kabel (2) Aansluitbus voor veilige interface tussen machine en SPC KEH nl 9

10 Technische gegevens 5 Technische gegevens Technische gegevens Type KEH 01 KEH 02 KEH 02-S KEH 04 KEH 04-S Netspanning Frequentie Fasen Nominale stroom Nominale kortsluitkarakteristiek Uitschakelstroom van de zekering voor de hulpstroomkring IP-beschermingsklasse Activeringstijd ~ 1s ~ 1s per kanaal Activeringsfrequentie 220 VAC VAC VAC VAC VAC 50Hz / 60Hz 3 + PE voor 400 VAC VAC VAC VAC F + N + PE voor 220 VAC 32 A 6 ka 500 ma bij 500 VAC IP20, wanneer alle stekkers zijn aangesloten ~ 4s ~ 1s per kanaal 1 (de)magnetisering - max. om de 3 min. Gewicht ~ 12 kg ~ 17 kg Omgevingstemperatuur Omgevingscondites 5-55 C Werking in droge omgevingen met een relatieve luchtvochtigheid van 5-15% Product beschermen tegen corrosieve dampen of overmatige hitte KEH nl

11 Technische gegevens 5.1 Typeplaatje Het typeplaatje bevindt zich aan de achterzijde van de regeleenheid: Afb. 2 Informatie Id. No. Type Serial No. Work No. Voltage Frequency Channels Phases Current Lcm Year Weight Beschrijving Identificatienummer Model Serienummer Productienummer Nominale spanning (net) Nominale frequentie (net) Aantal uitgangskanalen Fasen (net) Nominale stroom (net) Nominale kortsluitkarakteristiek Productiejaar Gewicht Het typeplaatje mag nooit worden verwijderd! Geef altijd het serienummer aan wanneer u voor technische vragen contact opneemt met SCHUNK KEH nl 11

12 Technische gegevens 5.2 Afmetingen KEH01, KEH02 en KEH02-S Afb. 3 Afmetingen van KEH01, KEH02 en KEH02-S KEH04 en KEH04-S Afb. 4 Afmetingen van KEH04 en KEH04-S KEH nl

13 Beschrijving Beschrijving Beschrijving van de werking Met behulp van de elektronische regeleenheid voor magneetspanplaten van SCHUNK kan de bediener kleine en grote elektropermanente magneetspanplaten magnetiseren en demagnetiseren. Dankzij het gebruik van modellen met 2 of 4 kanalen is het mogelijk grote ferromagnetische werkstukken met behulp van meerdere magneetspanplaten op te spannen. De elektronische bedrading is gereduceerd dankzij één enkel platform waarop het elektronische vermogenssysteem is gecombineerd met het digitale elektronische besturingssysteem. De magnetiserings- en demagnetiseringstijd is ca. 1 seconde voor het 1-kanaalsmodel en ca. 4 seconden voor het 4-kanaalsmodel. Een bewakingssysteem van de werkelijke elektrische stroom geeft elke mogelijke onregelmatigheid in de werking aan KEH nl 13

14 Beschrijving 6.2 Productbeschrijving Afb. 5 1 Bedieningspaneel aan voorkant 2 Aansluitbus voor interface tussen gereedschapsmachine en SPC 3 Zekering voor de interne hulpstroomkring 4 Typeplaatje 5 Aansluitkabel voor de magneetplaat 6 Netaansluitkabel 7 Afstandsbediening KEH nl

15 Beschrijving 6.3 Beschrijving van de bedieningspanelen KEH01, KEH02 en KEH04 3 Afb. 6 KEH01, KEH02 en KEH Hoofdschakelaar O-I 2 Aansluitbus voor afstandsbediening 3 Hulpknop demagnetiseren (rood) 4 Hulpknop magnetiseren (groen) KEH02-S Afb. 7 KEH02-S 1 Hoofdschakelaar O-I 2 Aansluitbus voor afstandsbediening 3 Hulpknop demagnetiseren (rood) 4 Hulpknop magnetiseren (groen) 5 Rode LED, brandt als kanaal A is uitgeschakeld 6 Schakelaar om kanaal A in/uit te schakelen 7 Groene LED, brandt als kanaal A is ingeschakeld 8 Rode LED, brandt als kanaal B is uitgeschakeld 9 Schakelaar om kanaal B in/uit te schakelen 10 Groene LED, brandt als kanaal B is ingeschakeld KEH nl 15

16 Beschrijving KEH04-S Afb. 8 KEH04-S 1 Hoofdschakelaar O-I 2 Aansluitbus voor afstandsbediening 3 Hulpknop demagnetiseren (rood) 4 Hulpknop magnetiseren (groen) 5 Rode LED, brandt als kanaal A is uitgeschakeld 6 Schakelaar om kanaal A in/uit te schakelen 7 Groene LED, brandt als kanaal A is ingeschakeld 8 Rode LED, brandt als kanaal B is uitgeschakeld 9 Schakelaar om kanaal B in/uit te schakelen 10 Groene LED, brandt als kanaal B is ingeschakeld 11 Rode LED, brandt als kanaal C is uitgeschakeld 12 Schakelaar om kanaal C in/uit te schakelen 13 Groene LED, brandt als kanaal C is ingeschakeld 14 Rode LED, brandt als kanaal D is uitgeschakeld 15 Schakelaar om kanaal D in/uit te schakelen 16 Groene LED, brandt als kanaal D is ingeschakeld KEH nl

17 Beschrijving 6.4 Beschrijving van de afstandsbediening en signalen De afstandsbediening beschikt over LED's die de actuele status van het magneetsysteem aangeven. Dat is echter alleen mogelijk onder bepaalde omstandigheden ( 8, Pagina 27). Het systeem bevat geen sensoren om de toestand van de magneetplaat rechtstreeks en onmiddellijk te registreren. Afb. 9 Afstandsbediening met knoppen/led's Signaal Betekenis Beschrijving Gedemagnetise erd systeem Het magneetsysteem is naar behoren gedemagnetiseerd. Het werkstuk kan worden verwijderd. Veiligheidsknop Deze knop moet worden ingedrukt wanneer een (de)magnetiseringscyclus moet worden gestart. De LED wordt dan blauw. Deze knop moet voorkomen dat per ongeluk een cyclus wordt gestart. Gemagnetiseerd systeem Het magneetsysteem is naar behoren gemagnetiseerd. De bewerking van het werkstuk kan beginnen. WAARSCHUWING Gevaar door verkeerde indicatie van de magnetische toestand van het systeem. Controleren of het te bewerken werkstuk naar behoren op de magneetplaat is gespannen. Hiervoor de vereiste veiligheidsmaatregelen treffen! KEH nl 17

18 Montage en installatie Montage en installatie Montage 1 Voordat u de regeleenheid in ontvangst neemt eerst de verpakking controleren. 2 De verpakking openen en de regeleenheid eruit halen. 3 Controleer of de regeleenheid geen transportschade vertoont! 4 Controleer of de regeleenheid overeenkomt met de bij de bestelling gevraagde specificaties. 5 De aansluitkabels visueel controleren op beschadigingen. (Deuken? Schuurplekken? Sneden?) 6 De afstandsbediening verbinden met de regeleenheid. Hiervoor de stekker van de afstandsbediening in de bus "Keyboard" op het bedieningspaneel aan de voorzijde van de eenheid steken. De schroeven aan de zijkanten vastdraaien. 7 De aansluitkabel voor de interface tussen gereedschapsmachine en SPC aan de achterzijde van de regeleenheid aansluiten ( 7.3, Pagina 21). De schroeven aan de zijkanten vastdraaien. AANWIJZING Geef altijd het serienummer aan wanneer u voor technische vragen contact opneemt met SCHUNK GmbH & Co. of de servicecentra. GEVAAR Gevaar door kortsluiting. De regeleenheid nooit aanzetten wanneer u schade hebt ontdekt! Informeer de vrachtvervoerder of SCHUNK GmbH & Co. KG onmiddellijk, indien u schade en/of ontbrekende componenten hebt geconstateerd! (Met alle relevante details.) KEH nl

19 Montage en installatie 7.2 Installatie LET OP Gevaar door omlaagvallen van de regeleenheid Wanneer de regeleenheid met behulp van "plastoferrietfolie" aan de onderzijde wordt bevestigd, zorg er dan voor dat de folie stevig vastzit op het metalen oppervlak van de gereedschapsmachine. GEVAAR Gevaar door een elektrische schok Het aanraken van spanningvoerende delen kan de dood door een elektrische schok tot gevolg hebben. De regeleenheid mag uitsluitend door een elektromonteur worden geopend om de netkabel aan te sluiten. Het verwijderen van veiligheidsinrichtingen is uitsluitend voorbehouden aan SCHUNK. De regeleenheid altijd van het lichtnet afhalen voordat de bovenkap etc. wordt geopend. ATTENTIE Schade aan de regeleenheid door kortsluiting. De regeleenheid kan door olie en water beschadigd raken. Tijdens de installatie en het gebruik moet plaatsing van de regeleenheid binnen het werkbereik van de gereedschapsmachine worden vermeden. AANWIJZING Alle elektrische aansluitingen moeten worden aangebracht door een elektromonteur die over alle voor de werkzaamheden relevante informatie beschikt. De wetten, voorschriften en normen die op de plaats van installatie en gebruik gelden, moeten altijd in acht worden genomen KEH nl 19

20 Montage en installatie Nadat aan alle voorwaarden is voldaan ( 7.1, Pagina 18), de installatie uitvoeren aan de hand van de volgende aanwijzingen: 1 De op het typeplaatje van de regeleenheid vermelde gegevens vergelijken met de gegevens van het elektriciteitsnet op de werkplek. 2 De regeleenheid positioneren op een plaats waar aan alle eisen van de IP-beschermingsklasse ( 5, Pagina 10) is voldaan en waar de regeleenheid gemakkelijk toegankelijk is voor onderhoud en reparatie. Wij adviseren de regeleenheid en de middelen voor onderbreking van de stroomvoorziening op een gemakkelijk toegankelijke plaats te installeren; we adviseren een afstand tussen ca. 0,6 en 1,7 m tot het bedieningsniveau aan te houden. 3 De aansluitkabel van de regeleenheid aansluiten op het lichtnet overeenkomstig de aanwijzingen op het elektrische schema ( 8.3, Pagina 40). De volgende inrichtingen moeten voor de regeleenheid zijn geïnstalleerd om de eenheid, andere inrichtingen en personen beschermen: 1 Overstroombeveiliging, zoals zekering of magnetothermische stroomverbreker. Zo'n beveiliging moet in overeenstemming zijn met wat is aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de magneetplaat en in elk geval voldoen aan de voorschriften en normen die gelden in het land waarin zij wordt geïnstalleerd en gebruikt. Dergelijke beveiligingen moeten zijn bemeten voor een karakteristiek type am in geval van zekeringen en voor een karakteristiek type C in geval van magnetothermische stroomverbrekers. 2 Aardlekschakelaar met hoge gevoeligheid, 30 ma, met karakteristiek type A of B, voor het geval stroom wegvloeit naar de aarde. Ter afsluiting van de installatie de automatische uitschakeling van de stroomvoorziening controleren! AANWIJZING Wanneer verdeeldozen worden gebruikt, moeten de met dit product meegeleverde gebruiksaanwijzing en de elektrische schema's zorgvuldig worden gelezen om een correcte installatie en keuze van de beveiligingen te waarborgen KEH nl

21 Montage en installatie 7.3 Aansluiting op het vrijgavesysteem machine/spc De regeleenheid kan via een klemmenstrook worden verbonden met de gereedschapsmachine. Om ervoor te zorgen dat de uitgewisselde signalen goed begrepen worden en de werking volgens voorschrift verloopt, worden in het volgende diagram de aansluitingen voor de signalen tussen machine en regeleenheid geïllustreerd: Afb. 10 Prioriteit van de SPCingangen De regeleenheid kan specifieke commando's van specifieke ingangsbronnen ontvangen. Als sommige commando's tegelijkertijd moeten worden verwerkt, zullen alleen de commando's met de hoogste prioriteit worden verwerkt. AANWIJZING De cyclustijd ofwel de tijd tussen twee opeenvolgende acties moet onder normale bedrijfsomstandigheden met standaardproducten minstens 3 minuten bedragen. Dit wordt niet ondersteund door de firmware van de regeleenheid en moet op de SPC worden ingesteld. Wij adviseren deze begrenzing in te stellen wanneer de werking van de SPC wordt gecontroleerd! KEH nl 21

22 Montage en installatie Lijst van prioriteiten Ontvangen commando Prioriteit Magnetisering via SPC 1 Magnetisering via afstandsbediening 2 Magnetisering via bedieningspaneel op de regeleenheid Demagnetisering via SPC 4 Demagnetisering via afstandsbediening 5 Demagnetisering via bedieningspaneel op de regeleenheid 3 6 Als bijvoorbeeld de volgende commando's tegelijkertijd komen: Magnetisering via afstandsbediening Demagnetisering via SPC dan wordt alleen de magnetiseringscyclus uitgevoerd. Terwijl zo'n commando wordt uitgevoerd, is het niet mogelijk verdere commando's (ingangen) uit te voeren. De regeleenheid zal dan ook geen verdere magnetiserings- of demagnetiseringscommando's accepteren, ongeacht of die nu van bedieningspaneel, afstandsbediening of SPC komen. Bezetting van de contacten van de sub-d-stekker van de SPC Pin Beschrijving Type commando 1 Uitgang van het gemagnetiseerde Uitgang spansysteem 2 Uitgang van het gedemagnetiseerde Uitgang spansysteem 3 Gemeenschappelijke uitgang Uitgang 4 Ingang magnetisering Ingang 5 Ingang demagnetisering Ingang 6 Veiligheidscontact 1 Veiligheid 7 Veiligheidscontact 2 Veiligheid 8 Gemeenschappelijke ingang Ingang KEH nl

23 Montage en installatie Uitgangspinnen De pinnen 1, 2 en 3 zijn uitgangspinnen. Zij worden gebruikt om de actuele bedrijfsstatus van het magneetsysteem aan te geven: Status van het systeem Gemagnetiseerd Gedemagnetiseerd Status van de pinnen Stroomkring tussen pin 1 en 3 gesloten Stroomkring tussen pin 2 en 3 open Stroomkring tussen pin 1 en 3 open Stroomkring tussen pin 2 en 3 gesloten In onderstaande tabel is de huidige stroom tussen pin 1 en 3 of 2 en 3 aangegeven: Stroom Spanning 0,3 A 125 V AC 0,3 A 110 V DC 1 A 30 V DC Vrijgavepins De pinnen 6 en 7 zijn vrijgavecontacten. Zij worden gebruikt om de commando's op de ingangspinnen te bevestigen: Status van de veiligheidspinnen Stroomkring tussen pin 6 en 7 gesloten Stroomkring tussen pin 6 en 7 open Magnetisering Demagnetisering Magnetisering Demagnetisering Magnetisering Demagnetisering Geen commando Geen commando De vrijgavecontacten kunnen uitsluitend worden gebruikt om de ingangscommando's van de SPC te bevestigen. Zij kunnen op geen enkele manier de commando's bij de ingang voor de afstandsbediening of het bedieningspaneel beïnvloeden KEH nl 23

24 Montage en installatie In onderstaande tabel zijn de elektrische eigenschappen van de veiligheidscontacten aangegeven: Status van de veiligheidscontac ten Stroomkring tussen pin 6 en 7 gesloten Stroomkring tussen pin 6 en 7 open Commando via ingangspinnen I76 V76 Magnetisering 10 ma - Demagnetisering 10 ma - Geen commando 31 μa - Magnetisering 31 μa ~ 15 V Demagnetisering 31 μa ~ 15 V Geen commando 31 μa - Hierbij gaat het om gelijkstroom; de spanningen zijn constant. De waarden voor de elektrische weerstanden RON en ROFF om de stroomkringen te openen en te sluiten zijn: RON < 15 Ω ROFF > 500 K Ω Ingangspinnen De pinnen 4, 5 en 8 zijn ingangscontacten; zij worden gebruikt om commando's naar de regeleenheid te sturen (in combinatie met de vrijgavecontacten). De regeleenheid activeert de uitgangssignalen alleen als één van de volgende statuswisselingen plaatsvindt: Gesloten stroomkring open stroomkring van de contacten 4 8 en KEH nl

25 Montage en installatie Status van de ingangspinnen 1 Stroomkring tussen pin 4 en 8 gesloten 2 Wachttijd 250 ms 3 Stroomkring tussen pin 4 en 8 open 1 Stroomkring tussen pin 5 en 8 gesloten 2 Wachttijd 250 ms 3 Stroomkring tussen pin 5 en 8 open 1 Stroomkring tussen pin 4 en 8 gesloten 2 Wachttijd 250 ms 3 Stroomkring tussen pin 4 en 8 onderbroken 1 Stroomkring tussen pin 5 en 8 gesloten 2 Wachttijd 250 ms 3 Stroomkring tussen pin 5 en 8 onderbroken In onderstaande tabel zijn de functies van het besturingssysteem beschreven: Status van de veiligheidspinnen Stroomkring tussen pin 6 en 7 gesloten Stroomkring tussen pin 6 en 7 gesloten Stroomkring tussen pin 6 en 7 open Stroomkring tussen pin 6 en 7 open Uitgevoerd commando Magnetisering Demagnetisering Geen commando Geen commando In onderstaande tabel zijn de elektrische eigenschappen van de ingangscontacten aangegeven: Status pin 4-8 Status pin 6-7 I48 V48 Stroomkring gesloten Stroomkring open Stroomkring 10 ma - gesloten Stroomkring open 31 μa - Stroomkring 31 μa ~ 15 V gesloten Stroomkring open 16 μa - Status pin 5-8 Status pin 6-7 I58 V58 Stroomkring Stroomkring 10 ma - gesloten gesloten Stroomkring open 31 μa - Stroomkring open Stroomkring 31 μa ~ 15 V gesloten Stroomkring open 16 μa KEH nl 25

26 Montage en installatie Waarden van de weerstand RON en ROFF om open en gesloten stroomkringen te verkrijgen: RON < 15 Ω ROFF > 500 K Ω De sluittijd tussen de pinnen 4-8 en 5-8 moet minstens 250 ms zijn. Algemene aanwijzingen De uitgangspinnen van de SPC worden doorgaans gebruikt als 'vrijgavecontacten' waarop de magneetspanplaat wordt geïnstalleerd (indien vereist). Wanneer pin 3 in combinatie met pin 1 en 2 wordt gekozen, is het mogelijk de status van het magneetspansysteem te herkennen in de vorm van een open of gesloten stroomkring (positieve of negatieve logica). Pin 8 op sub-d-stekker van de SPC is met aarde verbonden; als de aansluiting correct is uitgevoerd (regeleenheid en SPC), is de aarde van de SPC (pin 8) identiek met de aarde van de regeleenheid. De regeleenheid heeft geen ingangspin die de werking verhindert; indien vereist, moet dat worden gedaan met een invoerapparaat KEH nl

27 Eerste inbedrijfstelling en normale werking Eerste inbedrijfstelling en normale werking Eerste inbedrijfstelling Nadat de regeleenheid is geïnstalleerd ( 7.2, Pagina 19) en is aangesloten op de machine ( 7.3, Pagina 21), moet de volgende werking worden gecontroleerd: 1 Ga na of de magneetspanplaat niet is gemagnetiseerd; dat kan met de stalen punt van een schroevendraaier worden gedaan. AANWIJZING Bij de levering kan er een restmagnetisering zijn, bijvoorbeeld als gevolg van het transport van de platen met hefmagneten. WAARSCHUWING Gevaar door hangende lasten Als voor de verplaatsing van het werkstuk hefinrichtingen, kranen etc. moeten worden gebruikt, de vereiste veiligheidsafstanden in acht nemen! 2 Het werkstuk op de magneetspanplaat positioneren. 3 Het contactgedeelte tussen magneetspanplaat en ontladingskabel (gepantserd) moet vrij zijn van metaal en spanen en geheel en al schoon zijn. Het gedeelte moet bovendien volledig droog zijn. Als er vuil, water of spanen zijn, de verbindingselementen en de contactvlakken zorgvuldig reinigen en de mogelijke oorzaken van problemen wegnemen. 4 De beschermkap van de aansluiting van de magneetspanplaat verwijderen en ervoor zorgen dat deze vrij van spanen, vuil en vloeistoffen is. Anders alles verwijderen wat problemen voor de elektromechanische eigenschappen van de aansluiting kan veroorzaken KEH nl 27

28 Eerste inbedrijfstelling en normale werking Afb. 11 Afb De ontladingskabel (gepantserd) met behulp van de snelkoppeling aansluiten op de magneetspanplaat. LET OP Gevaar door een verkeerde aansluiting Er kunnen problemen optreden met gedeeltelijke magnetisering of demagnetisering. De stekker van de ontladingskabel moet naar behoren op het magneetsysteem worden aangesloten. Voor een correcte verbinding moet de stekker van de regeleenheid in de aansluiting van de magneetspanplaat worden gestoken en moet de ring tot de aanslag naar rechts worden gedraaid. GEVAAR Gevaar voor een elektrische schok door een verkeerde aansluiting Het aanraken van spanningvoerende delen kan de dood door een elektrische schok tot gevolg hebben. De volgende stap kan pas na een correcte installatie en controle van de veiligheidsinrichtingen worden uitgevoerd ( 7.2, Pagina 19) KEH nl

29 Eerste inbedrijfstelling en normale werking Afb De hoofdschakelaar naar "I" draaien. De regeleenheid wordt ingeschakeld. Afb Controleer of de rode knop (= "gedemagnetiseerd") op de afstandsbediening brandt. LET OP Gevaar door verkeerde indicatie van de magnetische toestand De regeleenheid voert een reset uit wanneer zij wordt ingeschakeld; de rode knop moet altijd branden, ook wanneer de aangesloten magneetspanplaat is gemagnetiseerd. 8 In het geval van een meerkanaals-regeleenheid met keuzeschakelaars (KEH02-S + KEH04-S) moet de schakelaar ( 6.3, Pagina 15) die bij de met de op de eenheid aangesloten magneetspanplaat behoort, worden geactiveerd. Controleer of de groene LED gaat branden, wat wil zeggen dat het kanaal is ingeschakeld KEH nl 29

30 Eerste inbedrijfstelling en normale werking Afb Magnetisering met afstandsbediening: tegelijkertijd de blauwe en groene knoppen indrukken (de blauwe knop gaat branden wanneer deze wordt ingedrukt, de groene en rode knoppen gaan tegelijk branden tijdens de cyclus). Afb Na afloop van de magnetiseringstijd ( 5, Pagina 10) de toestand van de LED's op de afstandsbediening controleren. GROENE LED: BRANDT, RODE LED: UIT! LET OP Gevaar voor letsel door niet gespannen werkstuk als gevolg van een foutieve indicatie van het magneetsysteem. Controleren of het werkstuk correct op de magneetspanplaat is gespannen. Daarbij de vereiste veiligheidsmaatregelen treffen! KEH nl

31 Eerste inbedrijfstelling en normale werking Afb Voor de demagnetisering tegelijkertijd de blauwe en rode knoppen indrukken (de blauwe knop gaat branden wanneer deze wordt ingedrukt, de groene en rode knoppen gaan tegelijk branden tijdens de cyclus). Afb Na afloop van de demagnetiseringstijd ( 5, Pagina 10) de toestand van de LED's op de afstandsbediening controleren. RODE LED: BRANDT, GROENE LED: UIT! LET OP Gevaar voor letsel door niet gespannen werkstuk als gevolg van een foutieve indicatie van het magneetsysteem. Controleren of het werkstuk correct van de magneetspanplaat is afgespannen. Daarbij de vereiste veiligheidsmaatregelen treffen! KEH nl 31

32 Eerste inbedrijfstelling en normale werking 13 In het geval van een meerkanaals-regeleenheid met keuzeschakelaars (KEH02-S + KEH04-S) de stappen 8 tot 12 voor elk kanaal herhalen (twee met KEH02-S, vier met KEH04- S). Controleren of de magnetisering en demagnetisering naar behoren is uitgevoerd voor elk kanaal en dat de toestand van de LED's is zoals in de punten is aangegeven. Afb De hoofdschakelaar naar "O" draaien. De regeleenheid wordt uitgeschakeld. 15 Het contactgedeelte tussen magneetspanplaat en ontladingskabel (gepantserd) moet vrij zijn van metaal en spanen en geheel en al schoon zijn. Het gedeelte moet bovendien volledig droog zijn. Als er vuil, water of spanen zijn, de verbindingselementen en de contactvlakken zorgvuldig reinigen en de mogelijke oorzaken van problemen wegnemen. 16 De ontladingskabel van de magneetspanplaat afhalen; hiervoor de buitenring naar links draaien. 17 De beschermkap weer aanbrengen om de aansluiting van de magneetspanplaat te beschermen tegen vuil, vloeistoffen, spanen etc. WAARSCHUWING Gevaar door hangende lasten Als voor dit werk hefinrichtingen, kranen etc. moeten worden gebruikt, de vereiste veiligheidsafstanden in acht nemen! 18 Het werkstuk van de magneetspanplaat afhalen. 19 Neem a.u.b. contact op met SCHUNK als niet de verwachte resultaten worden bereikt, hoewel de boven beschreven procedure nauwkeurig is opgevolgd KEH nl

33 Eerste inbedrijfstelling en normale werking 8.2 Normale werking Om een correcte magnetisering en demagnetisering te waarborgen moeten de onderstaande stappen worden opgevolgd: 1 Ga na of de magneetspanplaat niet is gemagnetiseerd; dat kan met de stalen punt van een schroevendraaier worden gedaan. AANWIJZING Bij de levering kan er een restmagnetisering zijn, bijvoorbeeld als gevolg van het transport van de platen met hefmagneten. WAARSCHUWING Gevaar door hangende lasten Als voor de verplaatsing van het werkstuk hefinrichtingen, kranen etc. moeten worden gebruikt, de vereiste veiligheidsafstanden in acht nemen! 2 Het werkstuk op de magneetspanplaat positioneren. 3 Het contactgedeelte tussen magneetspanplaat en ontladingskabel (gepantserd) moet vrij zijn van metaal en spanen en geheel en al schoon zijn. Het gedeelte moet bovendien volledig droog zijn. Als er vuil, water of spanen zijn, de verbindingselementen en de contactvlakken zorgvuldig reinigen en de mogelijke oorzaken van problemen wegnemen. 4 De beschermkap van de aansluiting van de magneetspanplaat verwijderen en ervoor zorgen dat deze vrij van spanen, vuil en vloeistoffen is. Anders alles verwijderen wat problemen voor de elektromechanische eigenschappen van de aansluiting kan veroorzaken. Afb KEH nl 33

34 Eerste inbedrijfstelling en normale werking Afb De ontladingskabel (gepantserd) met behulp van de snelkoppeling aansluiten op de magneetspanplaat. LET OP Gevaar door een verkeerde aansluiting. Er kunnen problemen optreden met gedeeltelijke magnetisering of demagnetisering. De stekker van de ontladingskabel moet naar behoren op het magneetsysteem worden aangesloten. Voor een correcte verbinding moet de stekker van de regeleenheid in de aansluiting van de magneetspanplaat worden gestoken en moet de ring tot de aanslag naar rechts worden gedraaid. Afb De hoofdschakelaar naar "I" draaien. De regeleenheid wordt ingeschakeld. Afb Controleren of de rode knop (= "gedemagnetiseerd") op de afstandsbediening brandt KEH nl

35 LET OP Eerste inbedrijfstelling en normale werking Gevaar door verkeerde indicatie van de magnetische toestand. De regeleenheid voert een reset uit wanneer zij wordt ingeschakeld; de rode knop moet altijd branden, ook wanneer de aangesloten magneetspanplaat is gemagnetiseerd. 8 In het geval van een meerkanaals-regeleenheid met keuzeschakelaars (KEH02-S + KEH04-S) moet de schakelaar ( 6.3, Pagina 15) die bij de met de op de eenheid aangesloten magneetspanplaat behoort, worden geactiveerd. Controleer of de groene LED gaat branden, wat wil zeggen dat het kanaal is ingeschakeld. Afb Magnetisering met afstandsbediening: tegelijkertijd de blauwe en groene knoppen indrukken (de blauwe knop gaat branden wanneer deze wordt ingedrukt, de groene en rode knoppen gaan tegelijk branden tijdens de cyclus). Afb Na afloop van de magnetiseringstijd ( 5, Pagina 10) de toestand van de LED's op de afstandsbediening controleren. GROENE LED: BRANDT, RODE LED: UIT! KEH nl 35

36 Eerste inbedrijfstelling en normale werking Afb De hoofdschakelaar naar "O" draaien. De regeleenheid wordt uitgeschakeld. 12 Het contactgedeelte tussen magneetspanplaat en ontladingskabel (gepantserd) moet vrij zijn van metaal en spanen en geheel en al schoon zijn. Het gedeelte moet bovendien volledig droog zijn. Als er vuil, water of spanen zijn, de verbindingselementen en de contactvlakken zorgvuldig reinigen en de mogelijke oorzaken van problemen wegnemen. 13 De ontladingskabel van de magneetspanplaat afhalen; hiervoor de buitenring naar links draaien. 14 De beschermkap weer aanbrengen om de aansluiting van de magneetspanplaat te beschermen tegen vuil, vloeistoffen, spanen etc. Controleren of de kap correct en tot de aanslag wordt vastgeschroefd. 15 Met de bewerking van het werkstuk beginnen. 16 Het contactgedeelte tussen magneetspanplaat en ontladingskabel (gepantserd) moet vrij zijn van metaal en spanen en geheel en al schoon zijn. Het gedeelte moet bovendien volledig droog zijn. Als er vuil, water of spanen zijn, de verbindingselementen en de contactvlakken zorgvuldig reinigen en de mogelijke oorzaken van problemen wegnemen. 17 De beschermkap van de aansluiting van de magneetspanplaat verwijderen en de stekker van de regeleenheid weer in de aansluiting van de magneetspanplaat steken KEH nl

37 Eerste inbedrijfstelling en normale werking Afb De hoofdschakelaar naar "I" draaien. De regeleenheid wordt ingeschakeld. Afb Voor de demagnetisering tegelijkertijd de blauwe en rode knoppen indrukken (de blauwe knop gaat branden wanneer deze wordt ingedrukt, de groene en rode knoppen gaan tegelijk branden tijdens de cyclus). Afb Na afloop van de demagnetiseringstijd ( 5, Pagina 10) de toestand van de LED's op de afstandsbediening controleren. RODE LED: BRANDT, GROENE LED: UIT! KEH nl 37

38 Eerste inbedrijfstelling en normale werking LET OP Gevaar voor letsel door niet gespannen werkstuk als gevolg van een foutieve indicatie van het magneetsysteem. Controleren of het werkstuk correct van de magneetspanplaat is afgespannen. Daarbij de vereiste veiligheidsmaatregelen treffen! Afb De hoofdschakelaar naar "O" draaien. De regeleenheid wordt uitgeschakeld. 22 Het contactgedeelte tussen magneetspanplaat en ontladingskabel (gepantserd) moet vrij zijn van metaal en spanen en geheel en al schoon zijn. Het gedeelte moet bovendien volledig droog zijn. Als er vuil, water of spanen zijn, de verbindingselementen en de contactvlakken zorgvuldig reinigen en de mogelijke oorzaken van problemen wegnemen. 23 De ontladingskabel van de magneetspanplaat afhalen; hiervoor de buitenring naar links draaien. 24 De beschermkap weer aanbrengen om de aansluiting van de magneetspanplaat te beschermen tegen vuil, vloeistoffen, spanen etc. Controleren of de kap correct en tot de aanslag wordt vastgeschroefd. WAARSCHUWING Gevaar door hangende lasten Als voor dit werk hefinrichtingen, kranen etc. moeten worden gebruikt, a.u.b. de vereiste veiligheidsafstanden in acht nemen! 25 Het werkstuk van de magneetspanplaat afhalen. 26 Neem a.u.b. contact op met SCHUNK als niet de verwachte resultaten zijn bereikt, hoewel de boven beschreven procedure nauwkeurig is opgevolgd KEH nl

39 ATTENTIE Eerste inbedrijfstelling en normale werking Schade aan de magneetspanplaat door oververhitting De regeleenheid is ontworpen voor een cyclustijd (magnetisering en demagnetisering) van minstens 3 min. om oververhitting van de magneetspanplaat te voorkomen ( 5, Pagina 10). De regeleenheid beschikt over een beveiligingssoftware om de magneetspanplaat te beschermen tegen oververhitting. Daardoor kan het systeem tijdelijk buiten bedrijf worden gesteld. Wanneer deze aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dat leiden tot onomkeerbare schade aan de magneetspanplaat en de garantie ongeldig maken! KEH nl 39

40 Eerste inbedrijfstelling en normale werking 8.3 Functiediagram Hieronder is de functiediagram van de regeleenheid opgenomen: Afb KEH nl

41 Probleemoplossing 9 Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel ter verbetering Geen (de)magnetisering De rode LED van de afstandsbediening brandt niet. Demagnetisering en magnetisering zijn omgedraaid. Tijdens de (de)magnetisering grijpt de overstroombeveiliging in. Tijdens de (de)magnetisering grijpt de aardlekbeveiliging in. De regeleenheid is uitgeschakeld. De aansluitkabel is niet aangesloten. Slechte verbinding van de afstandsbediening. Storing in de regeleenheid. Spanen aanwezig in de aansluitingen van de regeleenheid en/of de magneetspanplaat. Water/vloeistoffen aanwezig in de aansluitingen van de regeleenheid en/of de magneetspanplaat. De hoofdschakelaar in de stand "I" (niet "O") draaien. De verbinding tussen regeleenheid en magneetspanplaat controleren. Het systeem uitschakelen, van het lichtnet halen en de verbinding tussen de afstandsbediening en de regeleenheid controleren. Het systeem uitschakelen, van het lichtnet halen en de Schunk-service waarschuwen. De magneetspanplaat in veiligheidspositie zetten, omdat hij nog gedeeltelijk gemagnetiseerd zou kunnen zijn KEH nl 41

42 Reparatie en onderhoud 10 Reparatie en onderhoud Wij adviseren u de toestand van de voedingskabels regelmatig te controleren en zo nodig te vervangen. De kabels niet oprollen! De aansluitkabel en de kabel van de afstandsbediening naar de regeleenheid mogen niet samen met andere kabels worden gebundeld met behulp van bindmiddelen (plakband, kabelbinders). Een uitstekend en nauwkeurig onderhoud is een beslissende factor voor de maximale veiligheid, optimale werking en prestatie en een langere levensduur van het product. GEVAAR Het onderhoud moet altijd worden uitgevoerd door een elektromonteur. Het onderhoudspersoneel moet deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen. Werkzaamheden in het inwendige van de regeleenheid mogen uitsluitend worden uitgevoerd door personeel van SCHUNK. Om een optimale beschikbaarheid en betrouwbaarheid van de regeleenheid gedurende een lange tijd te waarborgen moeten de onderdelen die worden blootgesteld aan de grootste belastingen, regelmatig worden geïnspecteerd. Houd u de aanwijzingen en de onderhoudsintervallen in de onderstaande tabel om reparaties en daaruit voortvloeiende stilstandtijden, storingen en ongemakken te voorkomen KEH nl

43 Reparatie en onderhoud Werkzaamheid Beschrijving Frequentie Aansluiting reinigen De aansluitkabel van de magneetspanplaat controleren De kabel van de afstandsbedieni ng controleren Het typeplaatje op de regeleenheid controleren Afdichtingen controleren Uitwendige reiniging Voedingskabel controleren LED's controleren Bij uitgeschakelde regeleenheid: de aansluiting controleren op de aanwezigheid van vuil, spanen etc. en deze zo nodig verwijderen. Controleren of de pantsering van de aansluitkabel geen beschadigingen vertoont. Controleren of de aansluitkabel tussen afstandsbediening en regeleenheid geen beschadigingen vertoont. Controleren of het typeplaatje en andere plaatjes/stickers op de regeleenheid niet beschadigd of onleesbaar zijn. Alle afdichtingen in het systeem (aansluitingen, kappen, etc.) controleren. Afnemen met een vochtige doek en onmiddellijk daarna drogen met een droge doek. Controleren of de voedingskabel geen beschadigingen vertoont. De werking van alle indicatie- en waarschuwingslampjes op het systeem (regeleenheid en afstandsbediening) controleren. Vóór elk gebruik 1 x week 1 x maand 1 x jaar KEH nl 43

44 Reparatie en onderhoud Werkzaamheid Beschrijving Frequentie De beveiligingen van de regeleenheid controleren De veiligheidsknop van de afstandsbediening controleren. Aardlekbeveiligi ng controleren. Met gedemagnetiseerd systeem beginnen. De ontladingskabel (gepantserd) NIET aansluiten op de magneetspanplaat. De magnetiseringscyclus starten door de groene+blauwe knoppen in te drukken. Controleren: de op de afstandsbediening aangegeven toestand mag niet veranderen! Met gedemagnetiseerd systeem beginnen. De ontladingskabel aansluiten op de magneetspanplaat en de magnetiseringscyclus alleen starten door de groene knop in te drukken. Controleren: de op de afstandsbediening aangegeven toestand mag niet veranderen! De deugdelijke werking van de voor het systeem geschakelde beveiliging controleren met behulp van geschikte tests. Vóór elk gebruik 1 x week 1 x maand 1 x jaar De test uitvoeren met de frequentie en de methodes die door de fabrikant worden aanbevolen. Defecte elektrische en elektromechanische componenten moeten altijd worden vervangen door personeel van SCHUNK. Indien deze componenten door de exploitant worden vervangen, vervalt automatisch de garantie. Na het onderhoud en voordat de regeleenheid weer wordt aangesloten en opnieuw in bedrijf wordt gesteld, moeten alle veiligheidsinrichtingen weer worden geïnstalleerd KEH nl

45 Transport en opslag Transport en opslag Transport LET OP Gevaar voor letsel en gevaar voor schade aan de regeleenheid wanneer deze tijdens het transport mocht vallen! De regeleenheid weegt meer dan 10 kg en bevat elektronische componenten. Personen kunnen gewond raken en de elektronische componenten kunnen beschadigd raken. Het gewicht van het pakket staat vermeld op het etiket aan de buitenkant; dit moet tijdens het transport in acht worden genomen. De voor het transport vereiste persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken Opslag Wanneer de regeleenheid voor een lange periode wordt opgeslagen, de volgende aanwijzingen in acht nemen om de deugdelijke werking tot aan de installatie te waarborgen: Voor een goede verpakking zorgen! Aanbevolen: het product weer in zijn originele verpakking doen. De regeleenheid en de verpakking moeten met regelmatige tussenpozen worden gecontroleerd. De verpakking controleren op uitwendige schade en weersinvloeden KEH nl 45

46 Verwijdering 12 Verwijdering Het product bestaat uit kunststofonderdelen, ijzeren onderdelen en elektronische componenten. Als het buiten gebruik is gesteld, moet het worden afgevoerd in overeenstemming met de hiervoor geldende voorschriften. Wanneer het einde van haar levenscyclus is bereikt, moet de regeleenheid worden ontmanteld of in een toestand worden gebracht waarin zij niet meer kan worden gebruikt voor het oorspronkelijk beoogde doel en waarin het nog mogelijk is de erin opgenomen grondstoffen te recyclen. AANWIJZING SCHUNK GmbH & Co. KG stelt zich niet aansprakelijk voor materiële schade of ongelukken die zijn veroorzaakt door het hergebruik van afzonderlijke componenten van de regeleenheid voor andere toepassingen dan het oorspronkelijk beoogde gebruik! SCHUNK GmbH & Co. KG doet impliciet of expliciet geen uitspraken over het mogelijke gebruik van gerecyclede componenten na de ontmanteling van de regeleenheid. Werkwijze voor de ontmanteling en de uiteindelijke verwijdering van de regeleenheid: LET OP Gevaar voor letsel. Buitenbedrijfstelling, demontage en verwijdering van de regeleenheid moeten door gekwalificeerd personeel met behulp van geschikte gereedschappen worden uitgevoerd. 1 Let erop of de gereedschapsmachine veilig tot stilstand is gekomen. Alle elektrische, hydraulische en pneumatische verbindingen loshalen die onverwachte bewegingen van de machine of zijn componenten zouden kunnen veroorzaken. 2 Het product loshalen van alle inrichtingen. De verwijdering van de regeleenheid toevertrouwen aan een bedrijf dat gespecialiseerd is in de verwijdering van elektrische apparatuur KEH nl

47 Reserveonderdelen 13 Reserveonderdelen Nummer Beschrijving Pos. ( 4, Pagina 9) Afstandsbediening polige stekker KEH nl 47

48 Reserveonderdelen KEH nl