Nieuw-Zeeland, melk en melkproducten voor humane consumptie (DPDLH-92) 22 juni 2016 Versie: 1.0.6

Transcriptie

1 1 DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED Deze instructie geldt voor het certificeren van melk en melkproducten bestemd voor humane consumptie ten behoeve van de export naar Nieuw-Zeeland en beschrijft de voorwaarden die worden gesteld aan de invoer in Nieuw-Zeeland, de controles die ten behoeve van de certificering moeten worden uitgevoerd door de NVWA, en de gegevens die het bedrijfsleven ter controle aan de NVWA moet aandragen. Over de certificeringseisen ten behoeve van de export van melk en melkproducten bestemd voor humane consumptie naar Nieuw-Zeeland zijn officiële bilaterale afspraken gemaakt. Deze afspraken zijn BIN- DEND. Van deze instructie kan derhalve niet worden afgeweken. 2 WETTELIJKE BASIS 2.1 EU-regelgeving Richtlijn 64/432/EEG Richtlijn 96/23/EG Richtlijn 2002/99/EG Verordening (EG) nr. 852/2004 Verordening (EG) nr. 853/2004 Verordening (EG) nr. 854/2004 Verordening (EG) nr. 2073/2005 Besluit 97/132/EC (Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten). 2.2 Nationale wetgeving n.v.t. 2.3 Overige Bilaterale afspraken tussen de EU en Nieuw-Zeeland zijn per 19 juli 2010 gewijzigd. Gewijzigd bij brief Nieuw-Zeelandse vertegenwoordiging EU (Netherland's dairy product exports to New Zealand that are then destined, after reprocessing, for re export to another third country) New Zealand does not believe that the Agreement or its implementing Decisions prevent additional attestations/information from being added to the certificates in cases where one of the Parties to the Agreement imports a product from the other Party and where the product is destined, after reprocessing, for re export to another country. The additional attestations/information in this context are those sanitary conditions specified by the country of final destination. I would note that it is common practice for New Zealand to include additional attestations/information on certificates issued for the EU so that Member State Competent Authorities may, after further processing in the EU, provide onward certification. Gewijzigd bij brief 10 juni 2016 van het Ministerie voor de Primaire Industrie inzake doorvoer naar Australië. 3 DEFINITIES COKZ : Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel CoA : Certificering op Afstand HSheading : Dit is een codering (Harmonised System (HS-4)) van de douane-informatie. Dit is een verplicht veld. Thermised cheese: thermised cheese has a moisture content of less than 39% and ph less than 5.6. The milk used to produce this cheese was rapidly heated to at least 64.5 Celsius for 16 seconds. The cheese was stored at not less than (greater than) 7 Celsius for 90 days. Hieruit blijkt dat "thermised milk" niet hetzelfde is als gepasteuriseerde melk. Het proces van "thermisation" is een behandeling waarbij melk wordt verhit tot een temperatuur tussen de 57 en 68 graden Celsius gedurende ten minste 15 seconden. Hiermee worden niet alle pathogenen gedood. Hard raw milk cheese: the cheese has undergone a curd heat treatment of no less than 48 Celsius and has a moisture content of less than 36%, and has been stored at no less then 10 Celsius for at least 6 months (including transit time). Hieronder volgt een overzicht van de meest gebruikte douanecodering en beschrijvingen in de zuivelsector. Het is niet bekend voor welke HS codes Nieuw-Zeeland een veterinair certificaat eist. Bron: NVWA V&I, TO Import/Export Pagina 1 van 10

2 HS-heading HS-description (HS-4) / Gemeenschap. omschrijving (GN-4) (HS-4) 0401 Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter 0402 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter 0403 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 0404 Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included 0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads 0406 Cheese and curd 2105 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa 2106 Food preparations not elsewhere specified or included 3501 Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues 3502 Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives 3504 Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed 4 WERKWIJZE De export naar Nieuw-Zeeland van melk en melkproducten bestemd voor humane consumptie is toegestaan. Algemeen: Enkele certificaten zijn beschikbaar in systeem Client. 4.1 Melk en melkproducten (gepasteuriseerd, UHT of gesteriliseerd) Certificaat: zie bijlage 1 a (definitieve bestemming Nieuw Zeeland) Toelichting bij het certificaat: Hoofdstuk IV: Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Hoofdstuk V: Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Certificaat: zie bijlage 1 b (definitieve bestemming Australië alleen rund) en 1 c (definitieve bestemming Australië met geiten- en/of schapenmelk) Toelichting bij het certificaat: In Client moet onderstaande worden aangegeven: Exporteis kenmerken Land van finale bestemming * Australië Hoofdstuk IV: Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Hoofdstuk V: Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. ADDITIONAL HEALTH ATTESTATION Bron: NVWA V&I, TO Import/Export Pagina 2 van 10

3 Onderstaande zes verklaringen worden als extra verklaringen getoond indien aan de voorwaarden wordt voldaan. recognised by the Office International des Epizooties (OIE) as free of foot and mouth disease, without vaccination which meets Office International des Epizooties (OIE) requirements for freedom of lumpy skin disease; - The milk from which the dairy product was made originated from a country/zone which meets OIE requirements for the freedom from rinderpest - Buffalo pox do not occur in the Netherlands - The animals were clinically healthy at the time the milk was obtained - The milk from which the dairy product was made was subjected to UHT treatment of 135 C for a minimum of 1 second or pasteurised at 72 C for a minimum of 15 seconds or an equivalent treatment giving a negative reaction to the phosphatase test. De 1 e verklaring: Deze verklaring kan worden afgegeven na controle van de dierziektesituatie. CLIENT controleert automatisch op aangifteplichtige dierziekten. Als de verklaring op oranje gaat is informatie over de dierziektesituatie te vinden op NVWA-Intranet, afdeling NVWA Incident en Crisiscentrum (NVIC), of is rechtstreeks opvraagbaar bij deze afdeling. De 2 e verklaring: Deze verklaring kan worden afgegeven na controle van de dierziektesituatie. CLIENT controleert automatisch op aangifteplichtige dierziekten. Als de verklaring op oranje gaat is informatie over de dierziektesituatie te vinden op NVWA-Intranet, afdeling NVWA Incident en Crisiscentrum (NVIC), of is rechtstreeks opvraagbaar bij deze afdeling. De 3 e verklaring: Deze verklaring kan worden afgegeven na controle van de dierziektesituatie. CLIENT controleert automatisch op aangifteplichtige dierziekten. Als de verklaring op oranje gaat is informatie over de dierziektesituatie te vinden op NVWA-Intranet, afdeling NVWA Incident en Crisiscentrum (NVIC), of is rechtstreeks opvraagbaar bij deze afdeling. De 4 e verklaring: Deze verklaring kan worden afgegeven buffelpokken is nog nooit in Nederland voorgekomen. De 5 e verklaring: Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. De 6 e verklaring: Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving Indien de zending ook producten bevat gemaakt van geiten- en/of schapenmelk Diersoort * GEIT dan wordt onderstaande verklaring toegevoegd aan bovenstaande zes verklaringen indien aan de voorwaarden wordt voldaan. which meets Office International des Epizooties (OIE) requirements for sheep pox and goat pox freedom Deze verklaring kan worden afgegeven na controle van de dierziektesituatie. CLIENT controleert automatisch op aangifteplichtige dierziekten. Als de verklaring op oranje gaat is informatie over de dierziektesituatie te vinden op NVWA-Intranet, afdeling NVWA Incident en Crisiscentrum (NVIC), of is rechtstreeks opvraagbaar bij deze afdeling. ( zie certificaat 1c definitieve bestemming Australië met geiten- en/of schapenmelk) 4.2 Gethermiseerde kaas (thermised cheese) Bron: NVWA V&I, TO Import/Export Pagina 3 van 10

4 Certificaat: zie bijlage 2 (NIET BESCHIKBAAR) Toelichting bij het certificaat: De additionele verklaring inzake thermised cheese in de Nieuw-Zeelandse invoereisen is dus niet van toepassing op de reguliere Nederlandse kaas. 4.3 Harde rauwmelkse kaas (hard raw milk cheese) Certificaat: zie bijlage 3 (NIET BESCHIKBAAR) Toelichting bij het certificaat: De melk die mag worden gebruikt in Nederland voor de bereiding van rauwmelkse kaas mag niet hoger zijn verwarmd dan tot 40 Celsius. Gezien de eisen van Nieuw-Zeeland is onze rauwmelkse kaas dus een ander product. 5 BEVOEGDHEDEN EN VERANTWOORDELIJKHEDEN De NVWA-dierenarts is bevoegd en verantwoordelijk voor het afgeven van het certificaat. Het COKZ is bevoegd en verantwoordelijk voor verklaringen die betrekking hebben op de volksgezondheid. 6 TOELICHTING De instructie is in juni 2016 gewijzigd in verband met nieuwe verklaringen voor de doorvoer naar Australië. Bron: NVWA V&I, TO Import/Export Pagina 4 van 10

5 Bijlage 1a: certificaat AN: 8.1 (pasteurised, UHT, or sterilised milk products) (definitieve bestemming Nieuw-Zeeland) Animal and public health certificate for heat-treated milk and milk products for human consumption Annex A assigned number (AN): 8.1 (pasteurised, UHT, or sterilised milk products) I. IDENTIFICATION OF THE PRODUCTS no. Origin product EC-approvalnumber Total nett Total gross no. Animal species Storage HS-heading HS-description Batch no. ion date Packing Nett Gross Container number(s) : Seal number(s) : II. ORIGIN OF THE PRODUCTS Manufacturer Manufacturer's EC-approval no. : Name Address Place : Address exporter : Dispatched from : III. DESTINATION OF THE PRODUCTS Means of conveyance : Address consignee : Country of destination : Point of entry : IV. HEALTH ATTESTATION The animal products herein described, comply with the relevant European Community animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to New Zealand standards and requirements, specifically, in accordance with Council Directive 64/432/EEC, Council Directive 2002/99/EC, Regulation (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005. V. ADDITIONAL DECLARATION(S)/GUARANTEE(S) The animal product is eligible for intra-community trade without restriction. The animal product is pasteurised. Bron: NVWA V&I, TO Import/Export Pagina 5 van 10

6 Bijlage 1b: certificaat AN: 8.1 (pasteurised, UHT, or sterilised milk products) (definitieve bestemming Australië) Animal and public health certificate for heat-treated milk and milk products for human consumption Annex A assigned number (AN): 8.1 (pasteurised, UHT, or sterilised milk products) I. IDENTIFICATION OF THE PRODUCTS no. Origin product EC-approvalnumber Total nett Total gross no. Animal species Storage HS-heading HS-description Batch no. ion date Packing Nett Gross Container number(s) : Seal number(s) : II. ORIGIN OF THE PRODUCTS Manufacturer Manufacturer's EC-approval no. : Name Address Place : Address exporter : Dispatched from : III. DESTINATION OF THE PRODUCTS Means of conveyance : Address consignee : Country of destination : Point of entry : IV. HEALTH ATTESTATION The animal products herein described, comply with the relevant European Community animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to New Zealand standards and requirements, specifically, in accordance with Council Directive 64/432/EEC, Council Directive 2002/99/EC, Regulation (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005. V. ADDITIONAL DECLARATION(S)/GUARANTEE(S) The animal product is eligible for intra-community trade without restriction. The animal product is pasteurised. VI. THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 4 MONTHS FROM THE DATE OF ISSUE (UNLESS REVOKED) ADDITIONAL HEALTH ATTESTATION - The milk from which the dairy product was made originated from and was processed in a country/zone recognised by the Office international des Epizooties (OIE) as free of foot and mouth disease, without vaccination; which meets Office International des Epizooties (OIE) requirements for freedom of lumpy skin disease; - The milk from which the dairy product was made originated from a country/zone which meets OIE requirements for the freedom from rinderpest; - Buffalo pox do not occur in the Netherlands; - The animals were clinically healthy at the time the milk was obtained; - The milk from which the dairy product was made was subjected to UHT treatment of 135 C for a minimum of 1 second or pasteurised at 72 C for a minimum of 15 seconds or an equivalent treatment giving a negative reaction to the phosphatase test. Bron: NVWA V&I, TO Import/Export Pagina 6 van 10

7 Bijlage 1c: certificaat AN: 8.1 (pasteurised, UHT, or sterilised milk products) (definitieve bestemming Australië met geiten- en/ of schapenmelk) Animal and public health certificate for heat-treated milk and milk products for human consumption Annex A assigned number (AN): 8.1 (pasteurised, UHT, or sterilised milk products) I. IDENTIFICATION OF THE PRODUCTS no. Origin product EC-approvalnumber Total nett Total gross no. Animal species Storage HS-heading HS-description Batch no. ion date Packing Nett Gross Container number(s) : Seal number(s) : II. ORIGIN OF THE PRODUCTS Manufacturer Manufacturer's EC-approval no. : Name Address Place : Address exporter : Dispatched from : III. DESTINATION OF THE PRODUCTS Means of conveyance : Address consignee : Country of destination : Point of entry : IV. HEALTH ATTESTATION The animal products herein described, comply with the relevant European Community animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to New Zealand standards and requirements, specifically, in accordance with Council Directive 64/432/EEC, Council Directive 2002/99/EC, Regulation (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005. V. ADDITIONAL DECLARATION(S)/GUARANTEE(S) The animal product is eligible for intra-community trade without restriction. The animal product is pasteurised. VI. THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 4 MONTHS FROM THE DATE OF ISSUE (UNLESS REVOKED) ADDITIONAL HEALTH ATTESTATION - The milk from which the dairy product was made originated from and was processed in a country/zone recognised by the Office international des Epizooties (OIE) as free of foot and mouth disease, without vaccination; which meets Office International des Epizooties (OIE) requirements for freedom of lumpy skin disease; - The milk from which the dairy product was made originated from a country/zone which meets OIE requirements for the freedom from rinderpest; - Buffalo pox do not occur in the Netherlands; - The animals were clinically healthy at the time the milk was obtained; Bron: NVWA V&I, TO Import/Export Pagina 7 van 10

8 - The milk from which the dairy product was made was subjected to UHT treatment of 135 C for a minimum of 1 second or pasteurised at 72 C for a minimum of 15 seconds or an equivalent treatment giving a negative reaction to the phosphatase test; which meets Office International des Epizooties (OIE) requirements for sheep pox and goat pox freedom Bron: NVWA V&I, TO Import/Export Pagina 8 van 10

9 Bijlage 2: certificaat (AN): 8.2 (thermised cheese) (NIET BESCHIKBAAR) Animal and public health certificate for heat-treated milk and milk products for human consumption Annex A assigned number (AN): 8.2 (thermised cheeses) I. IDENTIFICATION OF THE PRODUCTS no. Origin product EC-approvalnumber Total nett Total gross no. Animal species Storage HS-heading HS-description Batch no. ion date Packing Nett Gross Container number(s) : Seal number(s) : II. ORIGIN OF THE PRODUCTS Manufacturer Manufacturer's EC-approval no. : Name Address Place : Address exporter : Dispatched from : III. DESTINATION OF THE PRODUCTS Means of conveyance : Address consignee : Country of destination : Point of entry : IV. HEALTH ATTESTATION The animal products herein described, comply with the relevant European Community animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to New Zealand standards and requirements, specifically, in accordance with Council Directive 64/432/EEC, Council Directive 2002/99/EC, Regulation (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004. V. ADDITIONAL DECLARATION(S)/GUARANTEE(S) The animal product is eligible for intra-community trade without restriction. The thermised cheese has a moisture content of less than 39% and ph less than 5.6. The milk used to produce this cheese was rapidly heated to at least 64.5 Celsius for 16 seconds. The cheese was stored at not less than (greater than) 7 Celsius for 90 days. VI. THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 4 MONTHS FROM THE DATE OF ISSUE (UNLESS REVOKED) Bron: NVWA V&I, TO Import/Export Pagina 9 van 10

10 Bijlage 3: certificaat AN: 8.5 (hard raw milk cheeses)(niet BESCHIKBAAR) Animal and public health certificate for heat-treated milk and milk products for human consumption Annex A assigned number (AN): 8.5 (hard raw milk cheeses) I. IDENTIFICATION OF THE PRODUCTS no. Origin product EC-approvalnumber Total nett Total gross no. Animal species Storage HS-heading HS-description Batch no. ion date Packing Nett Gross Container number(s) : Seal number(s) : II. ORIGIN OF THE PRODUCTS Manufacturer Manufacturer's EC-approval no. : Name Address Place : Address exporter : Dispatched from : III. DESTINATION OF THE PRODUCTS Means of conveyance : Address consignee : Country of destination : Point of entry : IV. HEALTH ATTESTATION The animal products herein described, comply with the relevant European Community animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to New Zealand standards and requirements, specifically, in accordance with Council Directive 64/432/EEC, Council Directive 2002/99/EC, Regulation (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004. V. ADDITIONAL DECLARATION(S)/GUARANTEE(S) The animal product is eligible for intra-community trade without restriction. The hard raw milk cheese has undergone a curd heat treatment of no less than 48 Celsius and has a moisture content of less than 36%, and has been stored at no less then 10 Celsius for at least 6 months (including transit time). VI. THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 4 MONTHS FROM THE DATE OF ISSUE (UNLESS REVOKED) Bron: NVWA V&I, TO Import/Export Pagina 10 van 10