Nederlands voor zelfstudie

Transcriptie

1 Nederlands voor zelfstudie

2

3 Prisma Taaltraining Nederlands voor zelfstudie Willy Hemelrijk Uitgeverij Unieboek Het Spectrum bv, Houten-Antwerpen

4 Auteur: Willy Hemelrijk, met adviezen van Afdeling Nederlands Tweede taal, Faculteit der Letteren van de Vrije Universiteit Amsterdam Ontwerp en opmaak: Jaap Lunenberg ( Illustraties: Monica Knaapen ( ISBN NUR 630 Uitgeverij Unieboek Het Spectrum bv., Houten - Antwerpen Willy Hemelrijk Eerste druk Prisma maakt deel uit van Uitgeverij Unieboek Het Spectrum bv. Postbus DB Houten Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voor zover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16 Auteurswet 1912, juncto het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij het Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3060, 2130 KB, Hoofddorp). Voor het overnemen van gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken dient men zich tot de uitgever te wenden. Ondanks de aan de samenstelling van de tekst bestede zorg kan noch de redactie noch de uitgever aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele schade die zou kunnen voortvloeien uit enige fout die in deze uitgave zou kunnen voorkomen. 4 Nederlands voor zelfstudie

5 Inhoud Inleiding 7 Les 1 Hoe gaat het met je? 8 Een feestje 10 Drie jaar geleden 13 Extra oefeningen 16 Les 2 Mailen en bellen 18 Letters en klanken 20 Naar huis 21 Extra oefeningen 24 Les 3 Welke tram? 26 Op het centraal station 28 Nog een vraag 30 De tijd 31 Extra oefeningen 34 Les 4 In de trein 35 Met de fiets 38 Een fiets huren 40 Extra oefeningen 41 Les 5 In het café 44 In de supermarkt 46 Op de borrel 49 Extra oefeningen 51 Les 6 In de keuken 53 In een restaurant 55 Aan tafel 59 Extra oefeningen 61 Les 7 Een concert 62 Een quiz 64 Televisie kijken 66 Extra oefeningen 68 Les 8 Wat doe jij aan? 69 Een interview 71 Naar de bioscoop 73 Extra oefeningen 75 Les 9 Op de markt 78 In het warenhuis 80 Geld 82 Extra oefeningen 84 Les 10 In de winkel 85 Een trui kopen 87 In de boekwinkel 88 Extra oefeningen 91 Les 11 Op het politiebureau 94 Is er een bank in de buurt? 96 Op het postkantoor 98 Extra oefeningen 100 Les 12 Benzine tanken 103 Mijn auto doet het niet 104 Dat mag niet 106 U mag hier niet parkeren 106 Roken verboden 107 Extra oefeningen 109 Les 13 Een baby 111 Mijn baas gaat weg 113 Twee kaarten 117 Extra oefeningen 119 Les 14 De bruiloft 121 De buurvrouw 122 Lange Nederlanders 125 Extra oefeningen 128 inhoud 5

6 Les 15 Het lichaam 130 Ziek 131 Verkouden 132 Het recept 134 Extra oefeningen 135 Les 16 In het park 138 Inpakken 141 Au! 143 Langzaam slank 144 Extra oefeningen 146 Les 17 Een nieuw huis 149 Een huisje huren 152 Wat is het hier mooi 154 Extra oefeningen 155 Les 18 Wat een weer! 157 Naar het strand 159 Extra oefeningen 163 Antwoorden 166 Lijst mp3 s Nederlands voor zelfstudie

7 INLEIDING Eén Werkboek bij vijf versies van het basisboek Dit Werkboek bevat extra oefeningen bij het basisboek. Er zijn vijf verschillende versies van het basisboek: - Nederlands voor zelfstudie (alleen Nederlands) - Dutch for self-study (Engels Nederlands) - Niederländisch fürs Selbststudium (Duits Nederlands) - Le néerlandais en autodidacte (Frans Nederlands) - Neerlandés para autoestudio (Spaans Nederlands) Het Werkboek sluit aan bij elk van die vijf basisboeken. inleiding Alleen Nederlands Het Werkboek is alleen in het Nederlands geschreven. Bijna alle woorden in het Werkboek staan ook in het basisboek. Op het internet staat een woordenlijst met alle woorden uit basisboek en Werkboek, met de vertaling erbij in verschillende talen: Pools, Portugees, Italiaans, Russisch, Chinees. Zie: Thuis Downloads. De woorden in dit boek met * * kun je ook in de woordenlijst op vinden. Inhoud van de 18 lessen in het Werkboek - 15 tot 20 genummerde oefeningen per les De oefeningnummers in het Werkboek verwijzen naar de oefeningnummers in het basisboek. Elke oefening in het Werkboek is een uitbreiding op de oefening met hetzelfde nummer in het basisboek. - Extra oefeningen: Spreken, Schrijven, Lezen, Praktijk, Woorden leren Elke les heeft achteraan een paar extra oefeningen zonder nummer. In die extra oefeningen wordt stof uit de hele les herhaald en toegepast. - Antwoorden achterin het boek De antwoorden (en soms voorbeeldantwoorden) bij de oefeningen staan achterin het boek. Gebruik van Werkboek met basisboek Basisboek: Doe de eerste drie of vier oefeningen van een les in het basisboek. Kijk achterin het basisboek naar de antwoorden. Werkboek: genummerde oefeningen: Maak de oefeningen met dezelfde nummers nu in het Werkboek. Kijk achterin het Werkboek naar de antwoorden. MP3 s: Gebruik bij de luisteroefeningen de mp3 s, ook bij het Werkboek. De nummers staan bij de oefeningen in het Werkboek. Doe zo de hele les uit het basisboek en alle genummerde oefeningen van die les uit het Werkboek. Werkboek: extra oefeningen: Doe daarna de extra oefeningen in het Werkboek: Spreken, Schrijven, Lezen, Praktijk en Woorden leren. Zelfstandig werken of in een groep Je kunt met het basisboek en het Werkboek gewoon thuis Nederlands leren. Maar ook voor groepen is de methode heel geschikt. De cursisten kunnen dan bijvoorbeeld samen de spreekoefeningen doen: de een stelt de vragen, de ander geeft antwoord. 7

8 les (map 1) Hoe gaat het met je? *Vul in*. Hans Hé, dat is Michel! Hallo Michel! Michel Hans! Wat leuk! Hans Michel Hans: Hoe het met je? Goed! En met jou? Ook Mag ik je even stellen? Dit is Hanneke, mijn Michel Hanneke Hans Mevrouw Visser Michel. Hanneke. En dit is mijn Mevrouw Visser. Michel Goed, dank u. Hoe u het? Hans Leuk je te, Michel. Ga je mee wat? 8 Nederlands voor zelfstudie

9 Mevrouw Visser Ik ga nu naar Veel plezier en tot les 1 Michel Hans/Hanneke Dag mevrouw. Dag moeder. 1.2 *Geef antwoord*. 1 Hoe gaat het met Michel? Goed. 2 En hoe gaat het met Hans? 3 Hoe gaat het met mevrouw Visser? 4 Gaat mevrouw Visser mee wat drinken? Nee, Mevrouw Visser gaat 1.3 Vul in. moeder vrouw vriend 1 Hanneke is de van Hans Visser. 2 Michel is de van Hans Visser. 3 Mevrouw Visser is de van Hans Visser. 1.4 Vul in. Mag ik je even voorstellen? 1 Dit is mevrouw Visser, de van Hans. Hoe maakt u het, mevrouw Visser? Goed, dank u. Mag ik je even voorstellen? 2 Dit is Hanneke Visser, de van Hans. Wat leuk! 9

10 3 Vul in. Goedemorgen Goedemiddag Goedenavond 7.00 : _ Goedemorgen _ 14.00: 20.00: 4 Vul in. Visser Hanneke Hans Lecomte Michel Stroop voornaam achternaam 8 2 Een feestje Vul in. Hoe gaat met u, meneer Dikkers? Uitstekend, en met jou, Johan? Goedenavond Kees, hoe is? Goed, en met jou? Dag mevrouw Kortrijk, hoe maakt u? Prima, Teun, en hoe is met jou? 11 Vul in: u je 1 Meneer Dikkers: Hoe gaat het met, Johan? 2 Johan: Prima, meneer Dikkers, en hoe gaat het met? 3 Meneer Dikkers: Ook goed. Johan, mag ik even voorstellen? Dit is mijn vrouw. 4 Johan: Hoe maakt het, mevrouw Dikkers? 5 Mevrouw Dikkers: Goed, dank, Johan. 10 Nederlands voor zelfstudie

11 17 Grammatica 1: drinken. ik /. jij jij / u / hij / zij / het wij / jullie / zij drink drinkt drinken les Ga je mee wat drinken? Ik drink wat. Dr jij ook wat? Mijn man dr ook mee. Leuk, wij dr wat! 18 Grammatica 2 en 3. *geen nadruk* nadruk geen nadruk nadruk ik me mij je jij je jou ie hij m hem ze zij r / d r haar t het t het we wij ons jullie jullie ze zij ze (hen) 18.1 Vul in. nadruk Jij ziet hem. Hij ziet jou. Henk ziet mij. Hans ziet haar. Michel ziet hen. Zij zien het. Wij zien hem. Ik zie haar. geen nadruk Jij ziet m Hij ziet Hij ziet Hij ziet Michel ziet Zij zien Wij zien Ik zie 11

12 18.2 Nadruk. Vul in. 1 Ik zie hem. Maar hij ziet mij niet. 2 Wij zien haar. Maar ziet niet. 3 Hij ziet ze. Maar zien niet. 4 Zij ziet jou. Maar ziet niet. 5 Jullie zien me. Maar zie niet Geen nadruk. Vul in. 1 Ziet hij jou? Nee, hij ziet me niet. 2 Zien ze haar? Nee, ze zien niet. 3 Zien ze jullie? Nee, ze zien niet. 4 Zien jullie me? Nee, we zien niet. 5 Zie je hem? Nee, ik zie niet. 6 Ziet ze ons? Nee, ze ziet niet Vul in. 1 Hoe gaat? 2 Mag even voorstellen? 3 En mijn moeder. 4 Hoe maakt? 5 Veel plezier ziens. 6 Dag moeder *Woordaccent. Lees en luister.* Hallo Michel. Hoe gaat het met je? Mag ik je even voorstellen? En dit is mijn moeder. Hoe maakt u het? Veel plezier en tot ziens. 12 Nederlands voor zelfstudie

13 22 4 Vul in. Hoe gaat het? les 1 1 Goed. En? 2 Mag ik je even? 3 Dit is Hanneke, 23 5 *Welke woorden hoor je? Schrijf op.* 1 dank Drie jaar geleden Vul in. Hans: Michel: Dat lang geleden, zeg. Ja, drie jaar, denk Waar woon? Hans: Michel: Hans: Michel: Hans: Michel: Hier, Amsterdam. Waar precies? de Beethovenstraat. Welk nummer? Achttien. O, daar woon vlakbij! Ik op de Mozartkade. Hans: Werk je in Amsterdam? Ja, ik hier bij een bank. Hanneke: Jij komt uit Nederland, hè? Waar kom vandaan? Michel: Nee, kom uit Frankrijk. ik woon al vijf jaar in Nederland. 13

14 Hanneke: Michel: Je spreekt Nederlands! Dank wel Geef antwoord. 1 Waar woont Hans? 2 Waar precies? 3 Welk nummer? 4 Waar woont Michel? 5 Waar werkt Michel? 6 Komt Michel uit Nederland? 7 Woont Michel lang in Nederland? Woordaccenten: Luister naar het woord. *Waar ligt het accent?* Onderstreep het woorddeel met het accent. geleden Beethovenstraat vlakbij vandaan Amsterdam nummer Mozartkade Frankrijk precies achttien Nederland Nederlands 30 7 *Ja of nee?* 1 Denkt Michel dat het een jaar geleden is? Nee, 2 Wonen Hans en Michel in Frankrijk? 3 Werkt Michel bij zijn moeder? 4 Woont Michel al een jaar in Nederland? 36 8 Vul in. 1 Dat is, zeg! 2 Waar? 3 Daar vlakbij. 4 Hij woont drie jaar 5 U uit Nederland, hè? 14 Nederlands voor zelfstudie

15 37 Grammatica 4: mijn moeder gaat gaat mijn moeder Mijn moeder gaat naar huis. Gaat mijn moeder naar huis? Nu gaat mijn moeder naar huis. Hans woont in Amsterdam. Woont Hans in Amsterdam? Hier woont Hans. Michel spreekt goed Nederlands. Spreekt Michel goed Nederlands? Nu spreekt Michel goed Nederlands. les Vul in. Werk je in Amsterdam? ik werk / werk ik Ja, ik werk in de Beethovenstraat. Kom je uit Amsterdam? ik kom / kom ik Nee, uit Frankrijk. Ga je nu naar huis. ik ga / ga ik Nee, niet naar huis. Woon je hier vlakbij? ik woon / woon ik Nee, op de Mozartkade. Woon je al lang in Nederland? ik woon / woon ik Ja, hier al vijf jaar. Is dit Hanneke? dit is / is dit 37.2 Vul in. Jij werkt / Werk jij ik werk / werk ik Ja, mijn vrouw. Jij werkt in Amsterdam, hè? Ja, in de Beethovenstraat Jij komt / Kom jij ik kom / kom ik niet uit Amsterdam, hè? Nee, uit Frankrijk. Daar vandaan. Jij gaat / Ga jij ik ga / ga ik nu niet naar huis, hè? Nee, nu nog niet naar huis. 15

16 Jij woont / Woon jij ik woon / woon ik hier vlakbij, hè? Nee, niet vlakbij. Op de Mozartkade Jij woont / Woon jij woon ik / ik woon al lang in Nederland, hè? Ja, al vijf jaar hier. Dat is / Is dat dat is / is dat Hanneke, hè? Ja, mijn vrouw *Omcirkel het woord dat je hoort.* spreekt drie dertien precies even drinken met niet zien plezier Extra oefeningen *spreken* 1 1 Waar kom je vandaan? Ik kom uit 2 Woon je al lang in Nederland? 3 Woon je in Amsterdam? 4 Waar woon je precies? (straat) 5 Werk je? (bank, Schiphol) 6 Je spreekt al goed Nederlands! Dank spreken 2 1 Dat is lang geleden, hè? 2 Jij woont nu in Amsterdam, hè? 3 Jij komt uit Frankrijk, hè? 4 Jij woont in de Beethovenstraat, hè? 5 Je woont vlakbij mij, hè? *praktijk* Stel je *aan iemand* voor. Zeg je naam. Zeg waar je vandaan komt. Zeg waar je woont. 16 Nederlands voor zelfstudie

17 *Woorden leren* *Lees de woorden van oefening 6 en van oefening 29 in het basisboek. Doe het boek dicht. Schrijf de woorden op die je nog weet.* les 1 Schrijven Schrijf vijf zinnen over jezelf. *Voorbeeld:* Mijn naam is Ruben de Winter. Ik woon op de Bloemgracht, op nummer 54 in Amsterdam. Ik woon met mijn vrouw. Ik kom uit België. Ik woon hier al twee jaar. 17

18 les Mailen en bellen Vul in. Tom Mevrouw Rianne Mevrouw Kunt u me helpen,? Waar kan ik internetten? Precies achter u is een internetcafé. O, wat dom van ons. Dank u Geen Rianne Tom Weet je het adres Iris? Ja, staat in mijn agenda. O jee, en ligt thuis. Rianne We kunnen haar moeder Zij weet het adres van Iris. Tom Ja, maar dat telefoonnummer staat in mijn agenda. Rianne Je kunt Inlichtingen bellen. Dat Tom Goed. Telefoniste Tom KPN Inlichtingen, goede Kunt u een telefoonnummer in Arnhem geven? Van mevrouw de Cruif, Kruisstraat 7. Telefoniste Kunt u die spellen? 18 Nederlands voor zelfstudie

19 Tom C, R, U, I, F. Telefoniste Ogenblikje. les 2 Dat is Tom Dank wel. Tom Rianne Nou, die is in gesprek. Dan bel je haar straks Of je een sms je. 3 Geef antwoord. Graag Dank u wel Dank je wel Geen dank 1 Ga je mee wat drinken? 2 Hier is je agenda, Tom! 3 Ik breng u even naar het internetcafé. 4 Dank u wel! 6 11 Geef antwoord. 1 Waar is het internetcafé? 2 Weet Tom het adres van Iris? 3 Waar is de agenda van Tom? 4 Spreekt Tom met de moeder van Iris? Vul in. 1 Kunt u, mevrouw? 2 Waar internetten? 3 We kunnen bellen. 4 KPN Inlichtingen, goede 5 Kunt u spellen? 6 Dank wel. 7 Dan bel straks maar. 19

20 Woordaccenten: Luister. Waar ligt het accent? Onderstreep het woorddeel met het accent. helpen internetten inlichtingen spellen mevrouw bellen goedemiddag Letters en klanken Geef antwoord. 1 Uit hoeveel letters bestaat het woord spel? 2 Hoeveel letters heeft het Nederlandse alfabet? 3 Heeft de letter ij drie puntjes? Woordaccenten: Luister en onderstreep. bestaat letters Nederlandse alfabet 16 Geef antwoord. 1 Uit hoeveel letters bestaat het woord dom? 2 Een alfabet? Wat is dat? 3 Op welke letters staat een punt? 4 Weet jij een woord met een c? Welke woorden hoor je? Schrijf op. 1 dit Vul in: bel bellen spreekt spreken 1 Hoe maakt u het? maken 2 Waar woon je? 3 Ik tel tot twintig. 20 Nederlands voor zelfstudie

21 Naar huis Vul in. Mevrouw Moritz Hallo, heet je? les 2 Paul Mevrouw Moritz Paul Mevrouw Moritz Paul Mevrouw Moritz Paul. En hoe oud je? Vijf. Bijna zes. En woon je? Bij mijn vader en Mijn zus woont daar ook. Zo, gezellig. Maar bedoel eigenlijk: wat is je adres? In welke woon je? Paul Mevrouw Moritz Venenlaan. Welk nummer? Paul 88. Mevrouw Moritz Welk nummer? Wil je langzamer praten, alsjeblieft? Paul 88. Mevrouw Moritz Paul Kom, ik zal je even hoe zeg je dat? thuis brengen. Naar huis brengen. mevrouw Woordaccenten: Luister en onderstreep. gezellig eigenlijk langzamer even ik bedoel adres alsjeblieft mevrouw 22 Vul in: alsjeblieft alstublieft 1 Kunt u wat langzamer praten,? 2 Wil je wat langzamer praten,? 3 Kun je wat langzamer praten,? 4 Wilt u wat langzamer praten,? 21

22 24 17 Geef antwoord. 1 Hoe heet de mevrouw? 2 Praat zij met Michel? 3 Hoe oud is Paul? 4 Wat is het adres van Paul? 26.1 *Maak vragen. Gebruik* je. 1 (18 jaar?) Hoe oud ben je? 2 (naam?) 3 (adres?) 4 (telefoonnummer?) 5 (langzamer praten?) 6 (iets drinken?) 26.2 Maak vragen. Gebruik u. 1 (mij helpen?) Kunt u mij helpen? 2 ( adres van Iris?) 3 (naam spellen?) 4 (waar internetten?) 5 (langzamer praten?) 22 Nederlands voor zelfstudie

23 27 Geef antwoord. Heb je zijn adres niet? Nee, twee jaar. Uitstekend. Ja, hij spreekt goed Frans. O, ik in Amsterdam. Nee, wil je wat langzamer praten? les 2 1 Hoe gaat het met je? Uitstekend. 2 Ik woon in Rotterdam. 3 Ik heb het telefoonnummer van Hans. 4 Kees woont al vijf jaar in Utrecht, hè? 5 Hans woont in Frankrijk, denk ik. 6 Jij komt niet uit Nederland, hè? Luister en vul in. 1 Hallo,? 2 En hoe? 3 En waar? 4 Zo! 5 Maar eigenlijk 6 Wat is? Welke woorden hoor je? Schrijf op. 1 je 6 2 ben

24 33 Vul in: de het een 1 Is dat moeder van Hans Visser? 2 Waar woon je? In Beethovenstraat. 3 Kees is niet thuis. Hij gaat naar feestje. 4 Hij woont in leuke straat. 5 Waar kan ik internetten? Precies achter u is internetcafé. 6 Weet jij adres van Iris? 7 Kunt u mij telefoonnummer in Arnhem geven? 8 Bel de moeder van Iris maar. Of je stuurt sms je. 9 Wat is nummer van Inlichtingen? 10 adres van Iris staat in agenda van Tom Kalf. 11 Hier ligt agenda. Is die van jou? 12 Dit is nummer van Sonja. 13 Mijn agenda ligt daar, bij telefoon. 14 woord spel bestaat uit vier letters. 15 Nederlandse alfabet heeft 26 letters. 16 Op letter ij staan twee punten. Extra oefeningen spreken 1 Kun je je naam spellen? 2 Waar woon je? 3 Woon je bij je vader en moeder? 4 Heb je een zus? Ja? Hoeveel zussen? 5 En hoe oud ben je? schrijven 1 *maak EEn GEsprEk. lees de ZinnEn daarna hardop.* Maar we kunnen het aan Michel vragen. Dat nummer zit in mijn telefoon. Wat wil je vragen? Ja, hij komt uit Parijs. A: Spreek jij goed Frans? 1 B: Nee, niet goed. A: Hoe zeg je veel plezier in het Frans? 24 Nederlands voor zelfstudie

25 2 B: Ik weet het niet. A: Die komt uit Frankrijk, hè? les 2 3 B: A: Wat is het telefoonnummer van Michel? 4 B: O jee, ik weet het niet. Maar mijn telefoon ligt thuis. Schrijven 2 Wat is je naam? Wat is je adres? Praktijk 1 Vraag een vriend of hij je kan helpen. 2 Vraag waar een internetcafé is. 3 Vraag of die vriend wat langzamer kan praten. 4 Spel je achternaam voor die vriend. Woorden leren Lees de woorden van oefening 5 en van oefening 23 in het basisboek. Doe het boek dicht. Schrijf de woorden op die je nog weet. 25