Motoren met carburateur Alpha / Bravo modellen

Transcriptie

1 2004, Mercury Marine Motoren met carburateur Alpha / Bravo modellen 90Ć860171B40 104

2 Identificatiegegevens NOTEER DE VOLGENDE GEGEVENS: Model en vermogen van de motor Serienummer van het spiegelpakket (hekaandrijving) Transmissiemodel (binnenboord) Tandwielverhouding Tandwielverhouding Serienummer van de motor Serienummer van de hekaandrijvingseenheid Serienummer transmissie Nummer schroef Spoed Diameter Rompidentificatienummer (HIN) Aankoopdatum Bootfabrikant Bootmodel Lengte Nummer van certificaat uitlaatgasemissie De serienummers worden door de fabrikant gebruikt voor het bepalen van vele technische details van uw Mercury MerCruiser -motorinstallatie. Wanneer u contact opneemt met de Mercury MerCruiser-dealer in verband met service, moet u altijd het model- en serienummer vermelden. De beschrijving en specificaties in deze waren van kracht tijdens het ter perse gaan van deze gids. Mercury Marine streeft naar constante verbetering en behoudt zich daarom het recht voor om de productie van bepaalde modellen te staken en om specificaties of ontwerpen zonder kennisgeving en zonder verdere verplichtingen aan te gaan. Mercury Marine, Fond du Lac, Wisconsin, V.S. Gedrukt in de V.S. 2004, Mercury Marine De volgende merken zijn gedeponeerde handelsmerken van Brunswick Corporation: AutoBlend, Jet-Prop, Mariner, Merc, MerCathode, MerCruiser, Mercury, Mercury Marine, Quicksilver, RideGuide, Thruster en Mercury Precision Parts

3 Welkom! 0003 Informatie over garantie 0217 U hebt een van de beste scheepsmotorinstallaties ter wereld aangeschaft. Hij bevat diverse speciaal ontworpen functies die het gebruik vereenvoudigen en het product duurzaam maken. Bij goed gebruik en goed onderhoud zult u dit product vele vaarseizoenen lang met plezier kunnen gebruiken. Lees deze handleiding zorgvuldig door om maximale prestaties en probleemloos gebruik te verzekeren. De handleiding voor gebruik, onderhoud en garantie bevat specifieke instructies voor het gebruik en onderhoud van dit product. Wij raden aan om deze handleiding bij het product te houden zodat u hem kunt raadplegen wanneer u op het water bent. Dank u voor uw aankoop van een van onze Mercury MerCruiser producten. We wensen u van harte veel vaarplezier toe! Mercury MerCruiser Voor het door u aangeschafte product wordt een beperkte garantie geboden door Mercury Marine; de garantievoorwaarden staan vermeld in de Garantie-gedeelten in deze handleiding. De garantieverklaring bevat een beschrijving van wat wel en niet gedekt wordt, de duur van de dekking, hoe u het beste dekking onder de garantie kunt verkrijgen, belangrijke afwijzingen en beperkingen van schadevergoedingen en overige informatie. U wordt verzocht deze belangrijke informatie door te lezen. De producten van Mercury Marine zijn ontworpen en gefabriceerd volgens onze eigen strenge kwaliteitsnormen en alle geldende industrienormen en verordeningen en aan sommige emissie-verordeningen. Bij Mercury Marine wordt elke motor uitgeprobeerd en getest voordat hij ter verzending wordt verpakt, om ervoor te zorgen dat het product klaar is voor gebruik. Bovendien worden sommige producten van Mercury Marine getest in een gecontroleerde en bewaakte omgeving, soms gedurende wel 10 motorbedrijfsuren, om ze te controleren en te bevestigen dat ze aan alle geldende normen en verordeningen voldoen. Voor alle als nieuw verkochte Mercury Marine-producten geldt de van toepassing zijnde beperkte garantie, ongeacht of de motor al dan niet in een van de bovenstaande programma s getest is.

4 0004 Lees deze handleiding zorgvuldig door KENNISGEVING ALS U IETS IN DE HANDLEIDING NIET BEGRIJPT, MOET U CONTACT OPNEMEN MET DE DEALER VOOR EEN DEMONSTRATIE VAN DE PROCEDURES VOOR STARTEN EN GEBRUIK. In deze handleiding en op de motorinstallatie worden de termen WAARSCHUWING en OPGELET (vergezeld van het internationale gevarensymbool! ) gebruikt om de monteur/gebruiker te wijzen op speciale instructies voor bepaalde onderhouds- of gebruikshandelingen die gevaar kunnen opleveren als ze onjuist of slordig wordt uitgevoerd. Neem deze zorgvuldig in acht. De veiligheidswaarschuwingen op zich kunnen de gevaren waarop ze wijzen niet elimineren. Strikte inachtneming van deze speciale instructies bij het verrichten van reparatiewerkzaamheden plus het gebruik van uw gezond verstand zijn belangrijke stappen ter voorkoming van ongevallen. WAARSCHUWING WAARSCHUWING Gevaren of onveilige handelingen die ernstig of dodelijk letsel tot gevolg kunnen hebben OPGELET OPGELET Gevaren of onveilige handelingen die licht letsel of materiële schade tot gevolg kunnen hebben. BELANGRIJK: Wijst op informatie of instructies die vereist zijn voor het juiste gebruik en/of onderhoud. WAARSCHUWING De gebruiker (bestuurder) is verantwoordelijk voor de juiste en veilige bediening van de boot, de uitrusting aan boord en de veiligheid van alle medeopvarenden. Wij raden de bestuurder ten zeerste aan om deze Handleiding voor gebruik, onderhoud en garantie te lezen en te zorgen dat hij of zij de bedieningsinstructies voor de motorinstallatie en alle betreffende accessoires goed begrijpt voordat de boot wordt gebruikt. WAARSCHUWING Waarschuwing uit hoofde van California Proposition 65 De uitlaatgassen van dit product bevatten chemische stoffen waarvan door de staat Californië is vastgesteld dat ze kanker, geboorteafwijkingen of andere schade aan de voortplantingsfuncties veroorzaken.

5 GARANTIE Informatie over garantie Verklaring beperkte garantie Registratie van de eigenaar voor garantie emissies Californië Alleen Verenigde Staten en Canada Uw rechten en plichten onder Registratie van de eigenaar deze garantie in andere landen Garantiedekking fabrikant Buiten de Verenigde Staten en Canada Garantie-verantwoordelijkheden Garantiebeleid eigenaar Beperkte garantie van Mercury MerCruiser Beperkte garantie van 3 jaar tegen van één jaar (alleen producten die corrosie (wereldwijd) op benzine lopen) Wat wordt gedekt Wat wordt gedekt Dekkingstermijn Dekkingstermijn Voorwaarden waaraan moet worden Voorwaarden waaraan moet worden voldaan voor garantiedekking voldaan voor garantiedekking Wat Mercury belooft te doen Wat Mercury belooft te doen Hoe verkrijgt u garantiedekking Hoe verkrijgt u garantiedekking Wat niet wordt gedekt Wat niet wordt gedekt Overdracht van de garantie Afwijzingen en beperkingen Directe verkoop door de eigenaar Beperkte garantie emissies Californië Mercury Product Protection Plan Wat wordt gedekt Alleen Verenigde Staten en Canada Dekkingstermijn Emissiecertificatielabel voor Californië Hoe verkrijgt u garantiedekking Star Label (energielabel) Wat Mercury belooft te doen Een ster lage emissie Wat niet wordt gedekt Twee sterren zeer lage emissie Onderdelen van het Drie sterren ultralage emissie emissieregelingssysteem Vier sterren super ultralage emissie Afwijzingen en beperkingen VERTROUWD RAKEN MET UW MOTORINSTALLATIE Functies en bedieningselementen Noodstopschakelaar Instrumenten Afstandsbedieningsorganen Op paneel gemonteerd Op console gemonteerd Trimbekrachtiging Trim/trailerknop voor één motor Trim/trailerknop voor twee motoren Beveiliging tegen overbelasting van elektrisch systeem Akoestisch waarschuwingssysteem Informatie over emissie Informatielabel emissiebeperking Verantwoordelijkheid eigenaar Star Label (energielabel) B40 JANUARI 2004 Pagina i

6 Suggesties voor veilig varen Wees alert op koolmonoxidevergiftiging Goede ventilatie Slechte ventilatie Varen algemeen Voorzichtigheid bij het te water laten en het varen Bedieningsschema Motor starten en stoppen De motor starten nadat hij in versnelling geschakeld gestopt is De boot op een trailer vervoeren Varen bij temperaturen onder het vriespunt Aftapplug en lenspomp Mensen in het water beschermen Tijdens het varen Terwijl de boot stilligt Gebruik van race- en speedboten Mededeling over veiligheid voor passagiers ponton- en dekboten Technische gegevens Aanbevelingen voor brandstof Motorolie Motorspecificaties Vloeistofspecificaties Technische gegevens hekaandrijvingsvloeistof OP HET WATER TECHNISCHE GEGEVENS Springen over golven en kielzog Botsingen met obstakels onder water Bescherming van de aandrijfeenheid tegen botsingen Varen met lage waterinlaten in ondiep water Zaken die van invloed zijn op de besturing Verdeling van het gewicht (passagiers en uitrusting) in de boot Bodem van de boot Cavitatie Luchthappen van de schroef Hoogte boven zeeniveau en klimaat Schroefselectie Om te beginnen uur durende-inloopperiode Na de inloopperiode Inspectie aan het einde van het eerste vaarseizoen Pagina ii B40 JANUARI 2004

7 ONDERHOUD Verantwoordelijkheden van de eigenaar/ bestuurder Verantwoordelijkheden van de dealer Onderhoud Suggesties voor onderhoud door de gebruiker Inspecteren Onderhoudsschema hekaandrijving Onderhoudsgegevens Motorolie Controleren Vullen Olie verversen en filter vervangen Olie snel aftappen Motoroliepomp Alle modellen Vloeistof van stuurbekrachtigingspomp Controleren Vullen Verversen Olie aandrijfeenheid Controleren Vullen Verversen Vloeistof trimbekrachtigingspomp Controleren Vullen Verversen Accu Vlamdover en bijbehorende componenten Reinigen Positieve carterontluchtingsklep (PCV) Vervangen Waterscheidend brandstoffilter Vervangen Smering Stuursysteem Gaskabel Schakelkabel karakteristiek Hekaandrijvingseenheid en spiegelpakket Motorkoppeling Modellen met aandrijfasverlengstuk Schroeven Alpha Verwijderen Reparatie Installeren Bravo One en Two Verwijderen Reparatie Installeren Bravo Three Verwijderen Reparatie Installeren Serpentine-aandrijfriem V6 en V8 modellen Controleren Vervangen en / of spanning bijstellen Bescherming tegen corrosie Motorinstallatie verven Informatie over emissie (alleen Europa) Verzegelde eenmengselschroeven carburateur Emissietest Testsondes installeren B40 JANUARI 2004 Pagina iii

8 Opslag bij lage temperaturen of voor lange tijd De motorinstallatie op opslag voorbereiden Accu OPSLAG Aftapinstructies Modellen met zeewaterkoelsysteem Motorinstallatie doorspoelen Waterinlaten van de hekaandrijving Andere wateraanzuigmogelijkheden Motorinstallatie opnieuw vaarklaar maken OPSPOREN VAN STORINGEN Tabellen voor opsporen van storingen Startmotor tornt de motor niet of tornt hem langzaam Motor start niet of start moeilijk Motor loopt onrustig, slaat over of slaat terug Slechte prestatie Motortemperatuur te hoog Motortemperatuur niet hoog genoeg Motoroliedruk te laag Accu kan niet geladen worden Afstandsbediening werkt moeilijk, blijft hangen, heeft te veel speling of maakt vreemde geluiden Stuur draait moeilijk of schokkerig Trimbekrachtiging werkt niet (motor draait niet) Trimbekrachtiging werkt niet (motor werkt maar hekaandrijvingseenheid beweegt niet) INFORMATIE OVER ASSISTENTIE VOOR DE KLANT Servicebijstand voor de eigenaar Plaatselijke reparatieservice Service onderweg Diefstal van de motorinstallatie Vereiste handelingen na zinken Vervangende onderdelen Inlichtingen over onderdelen en accessoires Oplossen van een probleem Mercury Marine-servicekantoren Documentatie voor de klant In het Engels In andere talen Documentatiemateriaal bestellen Verenigde Staten en Canada Buiten de Verenigde Staten en Canada Pagina iv B40 JANUARI 2004

9 Inhoudsopgave GARANTIE GARANTIE 1 Informatie over garantie Registratie van de eigenaar voor garantie Alleen Verenigde Staten en Canada Registratie van de eigenaar in andere landen Buiten de Verenigde Staten en Canada Garantiebeleid Beperkte garantie van Mercury MerCruiser van één jaar (alleen producten die op benzine lopen) Wat wordt gedekt Dekkingstermijn Voorwaarden waaraan moet worden voldaan voor garantiedekking Wat Mercury belooft te doen Hoe verkrijgt u garantiedekking Wat niet wordt gedekt Afwijzingen en beperkingen Beperkte garantie emissies Californië Wat wordt gedekt Dekkingstermijn Hoe verkrijgt u garantiedekking Wat Mercury belooft te doen Wat niet wordt gedekt Onderdelen van het emissieregelingssysteem Afwijzingen en beperkingen Verklaring beperkte garantie emissies Californië Uw rechten en plichten onder deze garantie Garantiedekking fabrikant Garantie-verantwoordelijkheden eigenaar Beperkte garantie van 3 jaar tegen corrosie (wereldwijd) Wat wordt gedekt Dekkingstermijn Voorwaarden waaraan moet worden voldaan voor garantiedekking Wat Mercury belooft te doen Hoe verkrijgt u garantiedekking Wat niet wordt gedekt Overdracht van de garantie Directe verkoop door de eigenaar Mercury Product Protection Plan Alleen Verenigde Staten en Canada Emissiecertificatielabel voor Californië Star Label (energielabel) Een ster lage emissie Twee sterren zeer lage emissie Drie sterren ultralage emissie Vier sterren super ultralage emissie B40 JANUARI 2004 Pagina 1

10 GARANTIE 0005 Informatie over garantie Registratie van de eigenaar voor garantie ALLEEN VERENIGDE STATEN EN CANADA Het is belangrijk dat de verkoopdealer de garantieregistratiekaart volledig invult en hem onmiddellijk na de verkoop van het nieuwe product naar de fabriek stuurt. Naam en adres van de oorspronkelijke koper, productmodel en serienummer(s), verkoopdatum, gebruikstype en code, naam en adres van de verkoopdealer staan erop aangegeven. De dealer verklaart tevens dat u de oorspronkelijke koper en gebruiker van het product bent. Na ontvangst van de garantieregistratiekaart in de fabriek wordt u een plastic eigenaarsgarantieregistratiekaart toegezonden, het enige geaccepteerde registratie/identificatiebewijs. Deze moet aan de servicedealer worden getoond als u op basis van garantie service verlangt. Garantieclaims worden niet aanvaard als u deze kaart niet kunt tonen. Er wordt u bij aanschaf van het product een tijdelijke eigenaarsgarantieregistratiekaart verstrekt. Deze is slechts geldig tot 30 dagen na de verkoopdatum, terwijl uw plastic eigenaarsgarantieregistratiekaart wordt aangemaakt. Als u in deze periode service nodig hebt voor uw product, toont u de dealer de tijdelijke registratiekaart. Hij zal die aan uw garantieclaimformulier bevestigen. Omdat uw verkoopdealer er belang bij heeft dat u tevreden bent en blijft, moet u het product naar hem retourneren voor garantieservice. Als u binnen 30 dagen na aankoop van het nieuwe product uw plastic kaart nog niet hebt ontvangen, neemt u contact op met uw verkoopdealer. De productgarantie gaat pas in als het product in de fabriek geregistreerd is. KENNISGEVING: De fabrikant en dealer van scheepsvaartproducten die in de Verenigde Staten worden verkocht moeten registratielijsten bijhouden voor het geval dat er een kennisgeving vereist is conform de Federal Safety Act. U kunt uw adres te allen tijde veranderen, ook wanneer u een garantieclaim indient, door Mercury MerCruiser te bellen of een brief of fax met uw naam, oude adres, nieuwe adres en het serienummer van de motor aan de Warranty Registration Department van Mercury MerCruiser te sturen. Ook uw dealer kan deze gegevenswijziging verwerken. Mercury Marine Attn: Warranty Registration Department W6250 Pioneer Road P.O. Box 1939 Fond du Lac, WI , VS Tel: Fax: Pagina B40 JANUARI 2004

11 Registratie van de eigenaar in andere landen BUITEN DE VERENIGDE STATEN EN CANADA GARANTIE Het is belangrijk dat de dealer de garantieregistratiekaart helemaal invult en deze instuurt naar de distributeur of naar het Marine Power Service Center dat het garantieregistratie- en -claimprogramma voor uw regio beheert. Op de garantieregistratiekaart staan uw naam en adres, productnummer en serienummer(s), de verkoopdatum, het type toepassing en het codenummer, de naam en het adres van de distributeur/dealer vermeld. De distributeur/dealer verklaart tevens dat u de oorspronkelijke koper en gebruiker van het product bent. Onmiddellijk nadat de distributeur/dealer de kaart helemaal heeft ingevuld, MOET aan u een kopie van de garantieregistratiekaart (de zogenaamde Purchaser s Copy ) overhandigd worden. Deze kaart dient voor u ter identificatie van de fabrieksregistratie; u dient hem voor eventueel toekomstig gebruik te bewaren. Mocht service onder de garantie voor dit product ooit nodig blijken, dan kan uw dealer u vragen om uw exemplaar van de garantieregistratiekaart om de aankoopdatum te controleren en om de informatie op de kaart te gebruiken voor het invullen van het/de garantieclaimformulier(en). In sommige landen stuurt het Marine Power Service Center u een permanente (plastic) garantieregistratiekaart binnen 30 dagen na ontvangst van de Factory Copy van de garantieregistratiekaart van uw distributeur/dealer. Als u een plastic garantieregistratiekaart ontvangt, kunt u de Purchaser s Copy die u ten tijde van aankoop van het product van de distributeur/ dealer ontvangen hebt, weggooien. Uw distributeur/dealer kan u laten weten of er in uw geval een plastic kaart uitgegeven wordt. Voor nadere informatie over de garantieregistratiekaart en de wijze waarop deze bij verwerking van garantieclaims gebruikt wordt, wordt u verwezen naar de Internationale garantievoorwaarden. Zie de Inhoudsopgave. BELANGRIJK: In sommige landen is het wettelijk vereist dat de fabriek en de dealer registratielijsten bijhouden. Wij streven ernaar ALLE producten in de fabriek te registreren voor het geval dat het nodig mocht blijken om contact met u op te nemen. Zorg dat uw dealer/distributeur de garantieregistratiekaart onmiddellijk invult en de fabriekskopie aan het Marine Power International Service Center voor uw regio stuurt B40 JANUARI 2004 Pagina 3

12 GARANTIE 0006 Garantiebeleid Beperkte garantie van Mercury MerCruiser van één jaar (alleen producten die op benzine lopen) WAT WORDT GEDEKT DEKKINGSTERMIJN Mercury Marine garandeert dat haar nieuwe producten vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten tijdens de hieronder beschreven termijn. Deze beperkte garantie biedt dekking gedurende één (1) jaar vanaf de datum waarop het product voor het eerst aan een koper die de boot als pleziervaartuig gebruikt, is verkocht of de datum waarop het product voor het eerst in gebruik is genomen, wat zich het eerste voordoet. Commerciële gebruikers van deze producten ontvangen garantiedekking voor ofwel één (1) jaar vanaf de datum van de eerste verkoop ofwel een totaal van 500 bedrijfsuren, wat zich het eerste voordoet. Commercieel gebruik wordt omschreven als gebruik van het product voor werk of tewerkstelling of enig gebruik van het product dat inkomsten oplevert, gedurende welk deel van de garantietermijn dan ook, zelfs als het product alleen af en toe voor dergelijke doeleinden wordt gebruikt. Reparatie of vervanging van onderdelen en het verrichten van onderhoudswerkzaamheden volgens deze garantie leiden niet tot verlenging van de geldigheidstermijn van deze garantie tot voorbij de oorspronkelijke datum. Eventueel resterende dekkingstijd kan van de ene klant die de boot als pleziervaartuig gebruikt worden overgedragen op de volgende klant die er hetzelfde gebruik van maakt, nadat het product naar behoren opnieuw is geregistreerd. Eventueel resterende dekkingstijd kan niet naar of door een commerciële gebruiker worden overgedragen. VOORWAARDEN WAARAAN MOET WORDEN VOLDAAN VOOR GARANTIEDEKKING Garantiedekking kan alleen worden verkregen door klanten die kopen van een dealer die door Mercury Marine gemachtigd is om het product te distribueren in het land waar de verkoop plaatsvindt en dan alleen nadat de door Mercury Marine voorgeschreven inspectie vóór aflevering is uitgevoerd en gedocumenteerd. Garantiedekking is verkrijgbaar nadat het product door de erkende dealer op de juiste wijze is geregistreerd. Verkeerde garantieregistratie-informatie met betrekking tot gebruik als pleziervaartuig of een latere wijziging van recreatief naar commercieel gebruik (tenzij naar behoren opnieuw geregistreerd) kan, geheel volgens het oordeel van Mercury Marine, de garantie ongeldig maken. Het routineonderhoud dat in de Handleiding voor gebruik en onderhoud wordt beschreven, moet op tijd worden uitgevoerd om garantiedekking te verkrijgen. Mercury Marine behoudt zich het recht voor om een garantiedekking afhankelijk te stellen van bewijs van correct onderhoud. WAT MERCURY BELOOFT TE DOEN Mercury s enige verplichting onder deze garantie is beperkt tot het, naar onze keuze, repareren van een defect onderdeel, het vervangen van een dergelijk onderdeel of dergelijke onderdelen door nieuwe of door Mercury Marine gecertificeerde, gereviseerde onderdelen of het terugbetalen van de aankoopprijs van het Mercury-product. Mercury behoudt zich het recht voor om producten van tijd tot tijd te verbeteren of te wijzigen zonder de verplichting op zich te nemen om eerder vervaardigde producten te wijzigen. Pagina B40 JANUARI 2004

13 HOE VERKRIJGT U GARANTIEDEKKING WAT NIET WORDT GEDEKT GARANTIE De klant moet Mercury redelijkerwijs in de gelegenheid stellen om de reparatie uit te voeren en toegang tot het product geven voor service uit hoofde van de garantie. Garantieclaims dienen te worden ingediend door het product ter inspectie naar een Mercury dealer te brengen die gemachtigd is om onderhoud of reparaties aan het product uit te voeren. Als de koper het product niet naar een dergelijke dealer kan brengen, dient Mercury schriftelijk op de hoogte te worden gesteld. Wij zullen dan de inspectie en eventuele reparaties onder de garantie regelen. De koper betaalt in dat geval voor alle met vervoer verband houdende kosten en/of reistijd. Als de service niet door deze garantie wordt gedekt, betaalt de koper alle arbeids- en materiaalkosten en alle andere kosten die bij die service horen. Tenzij daartoe verzocht door Mercury, mag de koper het product of onderdelen van het product niet rechtstreeks naar Mercury zenden. De garantieregistratiekaart is het enige geldige registratiebewijs en moet aan de dealer worden overgelegd op het moment dat service uit hoofde van de garantie wordt verzocht, teneinde dekking te verkrijgen. Deze beperkte garantie dekt geen routineonderhoud, afstellingen, bijstellingen en normale slijtage of schade die veroorzaakt worden door misbruik, verkeerd gebruik, gebruik van een schroef of tandwieloverbrenging waardoor de motor niet binnen het aanbevolen toerentalgebied kan lopen (zie de Handleiding voor gebruik en onderhoud), het gebruik van het product op een manier die niet overeenstemt met het hoofdstuk over aanbevolen bedrijf/werkcyclus in de Handleiding voor gebruik en onderhoud, nalatigheid, ongelukken, onder water raken, verkeerde installatie (de specificaties en technieken voor de juiste installatie worden uiteengezet in de installatie-instructies voor het product), verkeerde service, gebruik van een accessoire of onderdeel dat het Mercury product beschadigt en niet door ons is vervaardigd of verkocht, jetpompimpellers en voeringen, varen met brandstoffen, oliën of smeermiddelen die niet geschikt zijn voor gebruik met het product (zie de Handleiding voor gebruik en onderhoud), wijzigen of verwijderen van onderdelen, water dat de motor door de brandstofinlaat, luchtinlaat of het uitlaatsysteem binnenkomt, of schade aan het product als gevolg van onvoldoende koelwater veroorzaakt door verstopping van het koelsysteem door vreemd materiaal, laten lopen van de motor terwijl hij uit het water is, te hoog monteren van de motor op de spiegel of varen met de boot terwijl de motor te ver naar buiten is getrimd. Gebruik van het product voor wedstrijden of andere wedstrijdactiviteiten of varen met een onderwaterhuis dat bedoeld is voor racen, wanneer dan ook, zelfs door een eerdere eigenaar van het product, maakt de garantie ongeldig. Onkosten in verband met bergen, te water laten, slepen, opslag, telefoon, huur, ongemak, ligplaatskosten, verzekeringsdekking, betalingen voor leningen, verlies van tijd, verlies van inkomsten en alle andere soorten bijkomende of gevolgschade worden niet door deze garantie gedekt. Bovendien dekt deze garantie niet de extra kosten als het ontwerp van de boot het verwijderen en/of vervangen van bootschotten of materiaal noodzakelijk maakt om toegang te krijgen tot het product. Geen enkele persoon of rechtspersoon, ook niet de erkende Mercury Marine-dealers, is door Mercury Marine gemachtigd om enige bevestiging, verklaring of garantie met betrekking tot het product te verstrekken, behalve die welke in deze beperkte garantie staan, en indien dit toch gebeurt, zijn deze niet jegens Mercury Marine afdwingbaar. AFWIJZINGEN EN BEPERKINGEN DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL WORDEN UITDRUKKELIJK AFGEWEZEN. IN ZOVERRE DEZE NIET KUNNEN WORDEN AFGEWEZEN, ZIJN IMPLICIETE GARANTIES BEPERKT TOT DE TERMIJN VAN DE EXPLICIETE GARANTIE. BIJKOMENDE EN GEVOLGSCHADE WORDEN NIET DOOR DEZE GARANTIE GEDEKT. IN SOMMIGE STATEN/LANDEN ZIJN DE HIERBOVEN VERMELDE AFWIJZINGEN, BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN NIET TOEGESTAAN. DAAROM GELDEN ZE MISSCHIEN NIET VOOR U. DEZE GARANTIE GEEFT SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN EN U KUNT OOK ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE VAN STAAT TOT STAAT EN VAN LAND TOT LAND VERSCHILLEN B40 JANUARI 2004 Pagina 5

14 GARANTIE Beperkte garantie emissies Californië WAT WORDT GEDEKT DEKKINGSTERMIJN De California Air Resources Board heeft emissievoorschriften uitgevaardigd voor binnenboord- en hekmotoren. De voorschriften gelden voor alle binnenboord- en hekmotoren die zijn vervaardigd in modeljaar en later. Mercury Marine biedt krachtens die verordeningen deze beperkte garantie voor de emissieregelingssystemen (zie onderstaande lijst voor onderdelen van het emissieregelingssysteem), en garandeert dat de binnenboord- of hekmotor zo is ontworpen, gebouwd en uitgerust dat hij voldoet aan alle geldende voorschriften uitgevaardigd door de California Air Resources Board overeenkomstig de bevoegdheden volgens hoofdstukken 1 en 2, deel 5, divisie 26 van de Health and Safety Code. Zie voor informatie betreffende de beperkte garantie voor andere onderdelen van de binnenboord- of hekmotor de verklaring van beperkte garantie voor uw motor. Mercury Marine garandeert dat de onderdelen van emissieregelingssystemen (zie onderstaande lijst voor onderdelen van het emissieregelingssysteem) van de nieuwe binnenboord- en hekmotoren vervaardigd in modeljaar (en later), gecertificeerd in Californië en geregistreerd 2 door een inwoner van Californië, vrij zijn van materiaalgebreken of fabricagefouten die het uitvallen van gegarandeerde onderdelen veroorzaken, in alle materiële aspecten identiek zijn aan de onderdelen zoals beschreven in de aanvraag van Mercury Marine voor certificatie door de California Air Resources Board, voor de tijdsduur en onder de voorwaarden hieronder gespecificeerd. De kosten van het vaststellen van een defect dat onder de garantie valt worden gedekt door de garantie (als de garantieclaim wordt toegewezen). Van schade aan andere motoronderdelen veroorzaakt door defecten aan een onderdeel dat onder de garantie valt, worden de reparatiekosten ook gedekt onder deze garantie. Deze beperkte garantie biedt dekking voor onderdelen van de emissieregelingssystemen van nieuwe binnenboord- en hekmotoren van modeljaar gedurende 2 jaar vanaf de datum waarop het product voor het eerst werd verkocht of de datum waarop het voor het eerst in gebruik werd genomen, wat zich het eerste voordoet. Normale onderhoudsonderdelen die ook samenhangen met emissie zoals bougies en filters, die op de lijst van onderdelen staan (zie hieronder) worden uitsluitend gedekt tot aan het eerste onderhoudsinterval. (Zie Onderhoudsschema.) Reparatie of vervanging van onderdelen en het verrichten van onderhoudswerkzaamheden volgens deze garantie leidt niet tot verlenging van de geldigheidstermijn van deze garantie tot voorbij de oorspronkelijke datum. Resterende garantiedekking kan worden overgedragen aan de volgende koper. (Zie de instructies betreffende het overdragen van de garantie.) HOE VERKRIJGT U GARANTIEDEKKING De klant moet Mercury redelijkerwijs in de gelegenheid stellen om de reparatie uit te voeren en toegang tot het product geven voor service uit hoofde van de garantie. Garantieclaims dienen te worden ingediend door het product ter inspectie naar een Mercury dealer te brengen die gemachtigd is om onderhoud of reparaties aan het product uit te voeren. Als de koper het product niet naar zo n dealer kan brengen, dient hij contact op te nemen met Mercury Marine en Mercury zal dan de inspectie en eventuele reparaties onder de garantie organiseren. De koper betaalt in dat geval voor alle met vervoer verband houdende kosten en/of reistijd. Als de service niet door deze garantie wordt gedekt, betaalt de koper alle arbeids- en materiaalkosten en alle andere kosten die bij die service horen. Tenzij daartoe verzocht door Mercury, mag de koper het product of onderdelen van het product niet rechtstreeks naar Mercury zenden. Pagina B40 JANUARI 2004

15 WAT MERCURY BELOOFT TE DOEN WAT NIET WORDT GEDEKT GARANTIE Mercury s enige verplichting onder deze garantie is beperkt tot het, naar eigen goeddunken en op eigen kosten, repareren van een defect onderdeel of vervangen van een dergelijk onderdeel of dergelijke onderdelen door nieuwe of door Mercury Marine gecertificeerde, gereviseerde onderdelen dan wel het terugbetalen van de aankoopprijs van het Mercury product. Mercury behoudt zich het recht voor om producten van tijd tot tijd te verbeteren of te wijzigen zonder de verplichting op zich te nemen om eerder vervaardigde producten te wijzigen. Deze beperkte garantie dekt geen routineonderhoud, afstellingen, bijstellingen, normale slijtage, schade die veroorzaakt wordt door misbruik, verkeerd gebruik, gebruik van een schroef of tandwieloverbrenging waardoor de motor niet binnen het aanbevolen toerentalgebied bij vol gas kan lopen (zie Specificaties), het gebruik van het product op een manier die niet overeenstemt met de aanbevolen gebruiksprocedures, nalatigheid, ongelukken, onder water raken, verkeerde installatie (de specificaties en technieken voor de juiste installatie worden uiteengezet in de installatie-instructies voor het product), verkeerde service, gebruik van een accessoire of onderdeel dat niet door ons is vervaardigd of verkocht, jetpompimpellers en voeringen, gebruik van brandstof, olie of smeermiddelen die niet geschikt zijn voor gebruik met het product (zie gedeelte Specificaties), wijzigen of verwijderen van onderdelen, of water dat de motor door de brandstofinlaat, de luchtinlaat of het uitlaatsysteem binnenkomt. Gebruik van het product voor wedstrijden of andere wedstrijdactiviteiten of varen met een onderwaterhuis dat bedoeld is voor racen, wanneer dan ook, zelfs door een eerdere eigenaar van het product, maakt de garantie ongeldig. Onkosten in verband met bergen, te water laten, slepen, opslag, telefoon, huur, ongemak, ligplaatskosten, verzekeringsdekking, betalingen voor leningen, verlies van tijd, verlies van inkomsten en alle andere soorten bijkomende of gevolgschade worden niet door deze garantie gedekt. Bovendien dekt deze garantie niet de extra kosten als het ontwerp van de boot het verwijderen en/of vervangen van bootschotten of materiaal noodzakelijk maakt om toegang te krijgen tot het product. Onderhoud, vervanging of reparatie van de emissieregelingsvoorzieningen en -systemen die niet onder de garantie vallen, kunnen worden uitgevoerd door een scheepsmotorreparatiewerkplaats of -persoon. Het gebruik van andere dan Mercury-onderdelen voor niet onder de garantie vallend(e) onderhoud of reparatie, heeft niet tot gevolg dat u geen recht hebt op andere werkzaamheden die wel onder de garantie vallen. Het gebruik van toegevoegde (zoals gedefinieerd in deel 1900 (b)(1) en (b)(10) van Onderdeel 13 van de California Code of Regulations) of gewijzigde onderdelen die niet zijn ontheven door de California Air Resources Board, kan tot gevolg hebben dat, naar goeddunken van Mercury Marine, een garantieclaim wordt afgewezen. Onderdelen die onder de garantie vallen en die een defect hebben als gevolg van het gebruik van een niet-ontheven toegevoegd of gewijzigd onderdeel, worden niet gedekt. 1 Mercury Marine bepaalt geen modeljaren voor het Mercury MerCruiser productassortiment. Teneinde te voldoen aan de verordeningen conform de CARB-garantie, en uitsluitend voor dat beperkte doel, heeft modeljaar dezelfde betekenis als kalenderjaar. (Producten van modeljaar 2003 verwijst dus naar producten die gedurende het kalenderjaar 2003 vervaardigd zijn.) 2 Uw dealer registreert uw motor zodat u voor garantiedekking in aanmerking komt. De procedure voor garantieregistratie houdt op geen enkele wijze verband met de procedure ter verkrijging van een vergunning, bewijs van eigendom of registratie van de scheepsvaartautoriteiten in de staat. Vraag uw dealer om uw garantieregistratie-informatie bij te werken als er zich een verandering in uw adres of in eigendomsgegevens voordoet. (Zulke veranderingen kunnen op elk gewenst moment aangebracht worden.) Raadpleeg het gedeelte Garantieregistratie in uw handleiding of raadpleeg de dealer voor nadere informatie B40 JANUARI 2004 Pagina 7

16 GARANTIE ONDERDELEN VAN HET EMISSIEREGELINGSSYSTEEM 1. Brandstofmeetsysteem a. Carburateur en inwendige onderdelen (en/of drukregelaar of brandstofinjectiesysteem) b. Inlaatklep(pen) 2. Luchtinductiesysteem a. Inlaatspruitstuk 3. Ontstekingssysteem a. Bougies b. Elektronisch ontstekingssysteem c. Ontstekingsspoel en/of besturingsmodule d. Ontstekingsdraden 4. Positieve carterontluchtingsklep (PCV-systeem) a. PCV-klep b. Olievuldop 5. Uitlaatsysteem a. Uitlaatspruitstuk b. Uitlaatknie c. Tussenliggende uitlaatknie d. Onderste uitlaatpijp e. Uitlaatpijp f. Uitlaatklep 6. Diverse onderdelen gebruikt in bovenstaande systemen a. Slangen, klemmen, fittingen, buizen, afdichtpakkingen of -voorwerpen en bevestigingsmaterialen b. Poelies, riemen en spanrollen c. Vacuüm-, temperatuur-, controle- en tijdsgevoelige kleppen en schakelaars d. Elektronische bedieningselementen AFWIJZINGEN EN BEPERKINGEN AFWIJZINGEN EN BEPERKINGEN DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL WORDEN UITDRUKKELIJK AFGEWEZEN. IN ZOVERRE DEZE NIET KUNNEN WORDEN AFGEWEZEN, ZIJN IMPLICIETE GARANTIES BEPERKT TOT DE TERMIJN VAN DE EXPLICIETE GARANTIE. BIJKOMENDE EN GEVOLGSCHADE WORDEN NIET DOOR DEZE GARANTIE GEDEKT. IN SOMMIGE STATEN/LANDEN ZIJN DE HIERBOVEN VERMELDE AFWIJZINGEN, BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN NIET TOEGESTAAN. DAAROM GELDEN ZE MISSCHIEN NIET VOOR U. DEZE GARANTIE GEEFT SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN EN U KUNT OOK ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE VAN STAAT TOT STAAT EN VAN LAND TOT LAND VERSCHILLEN. Raadpleeg voor vragen over uw rechten en verantwoordelijkheden met betrekking tot de garantie Servicebijstand voor de eigenaar. Pagina B40 JANUARI 2004

17 Verklaring beperkte garantie emissies Californië GARANTIE UW RECHTEN EN PLICHTEN ONDER DEZE GARANTIE De California Air Resources Board legt u graag de garantievoorwaarden uit voor het emissieregelingssysteem voor uw binnenboord- of hekmotor van modeljaar of later. In Californië moeten nieuwe binnenboord- en hekmotoren zo worden ontworpen, gebouwd en uitgerust dat ze voldoen aan de strenge anti-smogvoorschriften die in deze staat gelden. Mercury Marine moet het emissieregelingssysteem op uw binnenboord- of hekmotor dekken voor de tijdsduur hieronder vermeld op voorwaarde dat er geen sprake is van misbruik, verzuim of verkeerd onderhoud met betrekking tot uw binnenboord- of hekmotor. Uw emissieregelingssysteem kan de volgende onderdelen bevatten: carburateur of brandstofinjectiesysteem, ontstekingssysteem en katalysator. Het systeem kan eveneens slangen, riemen, stekkeraansluitingen en andere met emissie verband houdende onderdelen bevatten. Als het defect onder de garantie valt, repareert Mercury Marine uw binnenboord- of hekmotor zonder kosten voor u, inclusief diagnose, onderdelen en arbeidsloon. GARANTIEDEKKING FABRIKANT Voor binnenboord- en hekmotoren voor scheepvaart van met vonkontsteking: Voor sommige emissieregelingsonderdelen van binnenboord- en hekmotoren van modeljaar geldt een garantie van 2 jaar. Als een met emissie verband houdend onderdeel van uw motor defect raakt onder de garantie, wordt dit onderdeel door Mercury Marine gerepareerd of vervangen. GARANTIE-VERANTWOORDELIJKHEDEN EIGENAAR Als eigenaar van de binnenboord- of hekmotor bent u verantwoordelijk voor de uitvoering van het vereiste onderhoud zoals beschreven in de gebruikershandleiding. Mercury Marine raadt u aan alle kwitanties m.b.t onderhoud van uw binnenboord- of hekmotor te bewaren, maar Mercury Marine kan de garantie niet afwijzen uitsluitend vanwege het ontbreken van kwitanties of omdat u niet alle geplande onderhoudswerkzaamheden hebt uitgevoerd. Als eigenaar van de binnenboord- of hekmotor moet u zich altijd ervan bewust zijn dat Mercury Marine de garantiedekking kan afwijzen als uw binnenboord- of hekmotor of een onderdeel een defect heeft opgelopen door misbruik, nalatigheid, verkeerd onderhoud of niet-geautoriseerde wijzigingen. Het is uw verantwoordelijkheid de binnenboord- of hekmotor voor onderhoud naar een daartoe bevoegde Mercury-dealer te brengen zodra er zich een probleem voordoet. De reparaties die onder de garantie vallen worden uitgevoerd binnen een redelijke tijdsduur van niet langer dan 30 dagen. Raadpleeg voor vragen over uw rechten en verantwoordelijkheden met betrekking tot de garantie Servicebijstand voor de eigenaar. 1 Mercury Marine bepaalt geen modeljaren voor het Mercury MerCruiser productassortiment. Teneinde te voldoen aan de verordeningen conform de CARB-garantie, en uitsluitend voor dat beperkte doel, heeft modeljaar dezelfde betekenis als kalenderjaar. (Producten van modeljaar 2003 verwijst dus naar producten die gedurende het kalenderjaar 2003 vervaardigd zijn.) B40 JANUARI 2004 Pagina 9

18 GARANTIE 0007 Beperkte garantie van 3 jaar tegen corrosie (wereldwijd) WAT WORDT GEDEKT DEKKINGSTERMIJN Mercury Marine garandeert dat gedurende de hieronder beschreven periode elke nieuwe Mercury, Mariner, Mercury Racing, Sport Jet, M 2 Jet Drive, Tracker van Mercury Marine buitenboordmotor, MerCruiser binnenboordmotor of hekmotor (product) niet buiten bedrijf zal worden gesteld als een direct gevolg van corrosie. Deze beperkte corrosiegarantie biedt dekking gedurende drie (3) jaar vanaf de datum waarop het product voor het eerst is verkocht of de datum waarop het product voor het eerst in bedrijf is gesteld, wat zich het eerste voordoet. De reparatie en vervanging van onderdelen of het leveren van service onder deze garantie verlengt de duur van deze garantie niet tot na de oorspronkelijke vervaldatum. Nog niet verlopen garantiedekking kan aan een volgende (niet-commerciële) koper worden overgedragen mits het product naar behoren opnieuw wordt geregistreerd. VOORWAARDEN WAARAAN MOET WORDEN VOLDAAN VOOR GARANTIEDEKKING Garantiedekking kan alleen worden verkregen door klanten die kopen van een dealer die door Mercury Marine gemachtigd is om het product te distribueren in het land waar de verkoop plaatsvindt en dan alleen nadat de door Mercury Marine voorgeschreven inspectie vóór aflevering is uitgevoerd en gedocumenteerd. Garantiedekking is verkrijgbaar nadat het product door de erkende dealer op de juiste wijze is geregistreerd. Inrichtingen die corrosie tegengaan en die in de Handleiding voor gebruik en onderhoud worden opgegeven, moeten op de boot worden gebruikt, en regelmatig onderhoud dat in de Handleiding voor gebruik en onderhoud wordt beschreven, moet op tijd worden uitgevoerd (met inbegrip van, zonder enige beperking, het vervangen van zelfopofferende anodes, het gebruik van opgegeven smeermiddelen en het bijwerken van beschadigingen en krasjes) om garantiedekking te behouden. Mercury Marine behoudt zich het recht voor om garantiedekking afhankelijk te maken van bewijs van correct onderhoud. WAT MERCURY BELOOFT TE DOEN Mercury s enige verplichting onder deze garantie is beperkt tot het, naar onze keuze, repareren van een gecorrodeerd onderdeel, het vervangen van een dergelijk onderdeel of dergelijke onderdelen door nieuwe of door Mercury Marine gecertificeerde, gereviseerde onderdelen of het terugbetalen van de aankoopprijs van het Mercury product. Mercury behoudt zich het recht voor om producten van tijd tot tijd te verbeteren of te wijzigen zonder de verplichting op zich te nemen om eerder vervaardigde producten te wijzigen. Pagina B40 JANUARI 2004

19 HOE VERKRIJGT U GARANTIEDEKKING WAT NIET WORDT GEDEKT GARANTIE De klant moet Mercury redelijkerwijs in de gelegenheid stellen om de reparatie uit te voeren en toegang tot het product geven voor service uit hoofde van de garantie. Garantieclaims dienen te worden ingediend door het product ter inspectie naar een Mercury dealer te brengen die gemachtigd is om onderhoud of reparaties aan het product uit te voeren. Als de koper het product niet naar een dergelijke dealer kan brengen, dient Mercury schriftelijk op de hoogte te worden gesteld. Wij zullen dan de inspectie en eventuele reparaties onder de garantie regelen. De koper betaalt in dat geval voor alle met vervoer verband houdende kosten en/of reistijd. Als de service niet door deze garantie wordt gedekt, betaalt de koper alle arbeids- en materiaalkosten en alle andere kosten die bij die service horen. Tenzij daartoe verzocht door Mercury, mag de koper het product of onderdelen van het product niet rechtstreeks naar Mercury zenden. De garantieregistratiekaart is het enige geldige registratiebewijs en moet aan de dealer worden overgelegd op het moment dat service uit hoofde van de garantie wordt verzocht, teneinde dekking te verkrijgen. Deze beperkte garantie dekt geen corrosie van het elektrische systeem; corrosie als gevolg van schade; corrosie die uitsluitend cosmetische schade veroorzaakt; misbruik of verkeerde service; corrosie van accessoires, instrumenten, stuursystemen; corrosie van door de fabriek geïnstalleerde jetaandrijving; schade als gevolg van aangroei; product dat verkocht is met een beperkte productgarantie van minder dan één jaar; vervangingsonderdelen (onderdelen die door de klant zijn gekocht); producten die voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Commercieel gebruik wordt omschreven als gebruik van het product voor werk of tewerkstelling of al het gebruik van het product dat inkomsten oplevert, gedurende welk deel van de garantietermijn dan ook, zelfs als het product alleen af en toe voor dergelijke doeleinden wordt gebruikt B40 JANUARI 2004 Pagina 11

20 GARANTIE 0008 Overdracht van de garantie De garantie van het product kan naar een volgende koper worden overgedragen maar alleen voor de resterende, ongebruikte termijn van de beperkte garantie. Dit is niet van toepassing op producten die voor commerciële toepassingen worden gebruikt. Directe verkoop door de eigenaar De tweede eigenaar kan als de nieuwe eigenaar worden geregistreerd en het ongebruikte termijngedeelte van de beperkte garantie behouden door de plastic garantieregistratiekaart van de vorige eigenaar en een kopie van de verklaring van eigendomsoverdracht op te sturen als bewijs van eigendom. Stuur deze in de Verenigde Staten en Canada naar: Mercury Marine Attn: Warranty Registration Department W6250 Pioneer Road P.O. Box 1939 Fond du Lac, WI , VS Er wordt een nieuwe garantieregistratiekaart verstrekt met de naam en het adres van de nieuwe eigenaar. De registratiegegevens worden in het registratiebestand in de computer van de fabriek gewijzigd. Er zijn aan deze service geen kosten verbonden. Buiten de Verenigde Staten en Canada kunt u contact opnemen met de distributeur in uw land of het dichtstbijzijnde Marine Power International Service Center voor de garantie-overdrachtsprocedure die voor u van toepassing is Mercury Product Protection Plan Alleen Verenigde Staten en Canada (Bepaalde performance producten, installaties met drie motoren en commerciële toepassingen uitgesloten.) Het Mercury Product Protection Plan van Mercury biedt dekking tegen onverwachte mechanische en elektrische storingen die zich eventueel buiten de standaard beperkte garantie voordoen. Het optionele Mercury Product Protection Plan van Mercury is het enige fabrieksprogramma dat voor de motor beschikbaar is. Programma s van twee, drie of vier jaar kunnen tot 12 maanden na de oorspronkelijke registratiedatum van de motor worden aangeschaft. Neem contact op met de deelnemende Mercury MerCruiser-dealer voor nadere informatie over dit programma. Pagina B40 JANUARI 2004

21 GARANTIE Emissiecertificatielabel voor Californië Star Label (energielabel) Op de romp van uw boot is een van de volgende Star-labels aangebracht. Het symbool voor Cleaner Marine Engines betekent: Schonere lucht en schoner water voor een gezondere levensstijl en het milieu. Minder benzineverbruik verbruikt 30 tot 40 procent minder benzine en olie dan conventionele tweetaktmotoren met carburateur, waardoor u geld en energie bespaart. Langer geldende garantie voor emissie beschermt de gebruiker en biedt zorgeloos gebruik. EEN STER LAGE EMISSIE Het label met één ster identificeert de motoren van kleine vaartuigen, buitenboord-, binnenboord- en hekmotoren die voldoen aan de normen voor 2001 voor uitlaatemissie van kleine vaartuigen en buitenboordmotoren van de Air Resources Board. Van motoren die aan deze normen voldoen is de uitlaatemissie 75% lager dan die van conventionele tweetaktmotoren met een mc79569 carburateur. Deze motoren voldoen aan de normen voor scheepsmotoren voor het jaar 2006 zoals die door de Amerikaanse EPA geformuleerd zijn. TWEE STERREN ZEER LAGE EMISSIE mc79570 Het label met twee sterren identificeert de motoren van kleine vaartuigen, buitenboord-, binnenboord- en hekmotoren die voldoen aan de normen voor 2004 voor uitlaatemissie van kleine vaartuigen en buitenboordmotoren van de Air Resources Board. Van motoren die aan deze normen voldoen is de uitlaatemissie 20% lager dan die van motoren met het label Eén ster-lage emissie. DRIE STERREN ULTRALAGE EMISSIE mc79571 Het label met drie sterren identificeert motoren die voldoen aan de normen voor 2008 voor uitlaatemissie van kleine vaartuigen en buitenboordmotoren of de normen van 2003 voor uitlaatemissie voor scheepsmotoren (binnenboord- en hekaandrijving) van de Air Resources Board. Van motoren die aan deze normen voldoen is de uitlaatemissie 65% lager dan die van motoren met het label Eén ster lage emissie. VIER STERREN SUPER ULTRALAGE EMISSIE mc79572 Het label met vier sterren identificeert motoren die voldoen aan de normen van 2009 voor uitlaatemissie voor scheepsmotoren (binnenboord en hekaandrijving) van de Air Resources Board. Het kan voorkomen dat ook personal watercraft en buitenboordmotoren aan deze normen voldoen. Van motoren die aan deze normen voldoen is de uitlaatemissie 90% lager dan die van motoren met het label Eén ster lage emissie B40 JANUARI 2004 Pagina 13