FSC JAARVERSLAG

Transcriptie

1 JAAROVERZICHT S A M E N S TA P P E N Z E T T E N V O O R V E R A N T W O O R D B O S B E H E E R F S C N E D E R L A N D FSC JAARVERSLAG

2 VOORWOORD Als je vooruit wilt, moet je samenwerken. Samenwerken betekent: zo goed mogelijk rekening houden met vaak tegengestelde belangen en wensen van verschillende stakeholders. Dat is al 1 jaar een kernwaarde en de kracht van FSC: de balans vinden tussen economische, sociale en ecologische belangen om zo samen te werken aan de groei van het areaal verantwoord beheerd bos wereldwijd. FSC Netwerk Eind 2012 waren 324 bedrijven en organisaties aangesloten bij het netwerk van FSC Nederland (fsc.nl/partnerlijst voor een overzicht). Deze FSC Partners zijn afkomstig uit verschillende sectoren, zoals de bouw, houtindustrie, overheid en papiersector, maar hebben met elkaar gemeen dat ze een rol willen spelen bij het behalen van de doelstelling van FSC Nederland, het mainstream maken van FSC. Invulling hieraan wordt gegeven door bijvoorbeeld, waar mogelijk, goed hout en papier toe te passen, het FSC-keurmerk te promoten, kennis te delen binnen het netwerk of mee te werken aan het wegnemen van knelpunten in de markt. FSC Nederland draagt daar actief aan bij met als doel het gebruik van FSC-gecertificeerd hout en papier mainstream te maken. Dit doen wij door concrete afspraken te maken met bedrijven en organisaties over toename van het gebruik van FSC en hen bij de toepassing hiervan te ondersteunen. De bekendheid van het FSC-keurmerk en de ontwikkelingen binnen het systeem te vergroten via onze eigen kanalen en de (vak)media en door, samen met onze partners, communicatieactiviteiten op te zetten. En, om dit alles te kunnen bereiken, knelpunten in de markt weg te nemen. In dit jaaroverzicht geven wij u op hoofdlijnen een beeld van wat er afgelopen jaar door de FSC Partners en ons is gedaan om onze doelstelling te bereiken. Wij willen iedereen bedanken voor hun bijdrage. Daarnaast bieden we u ook een vooruitblik op onze plannen voor dit jaar. Wij gaan er vanuit dat wij elkaar ook in 2013 weten te vinden! Robbert Jan Dekker, Voorzitter FSC Nederland 324 BEDRIJVEN EN ORGANISATIES ZIJN AANGESLOTEN BIJ HET FSC NETWERK Het netwerk van FSC Nederland is in 2012 gegroeid met 10 partners. Zo werden in 2012 naast alle stadsdelen van de gemeente Amsterdam ook alle gemeenten uit de regio Stedendriehoek (Brummen, Epe, Lochem, Voorst en Zutphen; Apeldoorn en Deventer sloten zich al eerder aan) partner van FSC Nederland. Bij FSC Partners is borging van FSC-hout beter geregeld, maar ook hier is winst te behalen Intentieverklaring retail-, bouw- en houtsector Kijkend naar het houtverbruik in Nederland wordt snel duidelijk dat het grootste deel hiervan gebruikt wordt in de bouw- en retailsector (naar schatting samen goed voor zo n 0%). Deze sectoren spelen dus een cruciale rol in het mainstream maken van FSC. In 2012 is daarom samen met bedrijven uit de retailsector (bouwmarkten, tuincentra en een tweetal meubelketens) gekeken hoe we de beslissende stap naar uitsluitend gecertificeerd duurzaam hout kunnen zetten. De intentieverklaring die hiervoor met de sector wordt afgesloten voorziet onder andere in het meten van het aandeel hout dat in 2012 is ingekocht met (FSC-)certificaat door de individuele ketens. Dit is een belangrijke voorwaarde om de stap van commitment naar compliance te zetten. Voor de deelnemende bedrijven uit de bouw- en houtsector wordt een monitor opgezet om zowel de groei van het aandeel gecertificeerd hout als de certificering van de bouwbedrijven te monitoren. De deelnemende bouw- en houtbedrijven zullen naar elkaar toe een stimulerende rol gaan spelen door elkaar te ondersteunen en aan te spreken op het naleven van de in de verklaring gemaakte afspraken. Toename FSC-gecertificeerde aannemers Werken met een FSC-gecertificeerde aannemer is essentieel voor het behoud van de FSC-status van het hout en speelt ook een belangrijke rol in de daadwerkelijke toepassing, ofwel borging, van FSC-hout in bouwprojecten. Borgingsbijeenkomsten: Kiezen voor FSC en ook daadwerkelijk toepassen! Onderzoeken van Milieudefensie, WNF en FSC Nederland leren dat opdrachtgevers in beleid en bestekken serieus werk maken van toepassing van FSC-hout in bouwprojecten. Teleurstellend is het resultaat aan de achterkant : vaak wordt niet gekozen voor gecertificeerde aannemers, laat staan dat sprake is van een eindcontrole. Bij FSC-partners is de borging van de daadwerkelijke toepassing van FSC-hout beter geregeld, maar ook hier is vaak nog winst te behalen. FSC Nederland organiseerde daarom in 2012 twaalf regionale bijeenkomsten, waaraan 10 projectleiders, bestekschrijvers en opzichters van 4 FSC-partners deelnamen. Tijdens het merendeel van deze bijeenkomsten stond een praktijkverhaal van één van de FSC partners uit de bouw- en houtsector op het programma. Om de interne communicatie over het borgingsproces te ondersteunen werd een digitale borgingstool ontwikkeld ( Remco Lots van Hoogheemraadschap Stichtse Rijnlanden over het belang van de bijeenkomst: Als Stichtse Rijnlanden zijn we al meerdere jaren partner van FSC Nederland, maar dat wil niet zeggen dat we klaar zijn met FSC. Zeker als het gaat om borging, dat tussen de oren krijgen bij de medewerkers, zijn er nog altijd stappen te zetten. Zodra je hout gaat voorschrijven moet het voldoen aan de gestelde norm, niet alleen in de projectensfeer maar ook bij klein onderhoud of reparaties. Een werkprocesomschrijving, bijvoorbeeld uit het KAM handboek, kan deze borging nog versterken. Uiteindelijk is de wens dat we niet beter weten en dat we bij hout aan FSC-hout denken. Bert van Veldhuizen (FSC) en Eva-Lotte Sjöstedt (IKEA) Niels Joosten, vice-voorzitter van de regio Stedendriehoek en tevens burgemeester Brummen: Milieu en duurzaamheid zijn vaak terugkerende onderwerpen waarbij de regio een stimulerende en verbindende rol kan spelen. Ook in het geval van FSC heeft het samen afgeven van een signaal van de gemeenten binnen de Stedendriehoek een echte meerwaarde! Ook IKEA Nederland sloot zich aan als FSC Partner. Voor IKEA is het partnerschap met FSC een vanzelfsprekende stap voorwaarts. Wij zetten ons al actief in om verantwoorde bosbouw te bevorderen. Omdat we zo n groot bedrijf zijn en in veel landen actief, kunnen we de wereldmarkt voor hout beïnvloeden in landen waar we inkopen, vertelt Eva-Lotta Sjöstedt, algemeen directeur van IKEA Nederland. De mogelijkheid om te werken met een gecertificeerde aannemer speelt dus een belangrijke rol. FSC Nederland stimuleert dit door, in sommige gevallen in samenwerking met andere FSC Partners, nog niet gecertificeerde aannemers actief te adviseren en te wijzen op de voordelen van certificering. Net als in de afgelopen jaren is ook in 2012 het aantal gecertificeerde aannemers verder toegenomen, op dit moment zijn er ruim 820 in ons land ten opzichte van ongeveer 00 in Om opdrachtgevers te helpen bij het vinden van een gecertificeerde aannemer in hun omgeving is in 2012 een interactieve kaart op de website geplaatst ( Dick van Hal (Bouwinvest) en Liesbeth Gort (FSC) 2 FSC JAARVERSLAG 2012 FSC JAARVERSLAG

3 FSC KETEN AWARD 2012 Net als in de voorgaande jaren is ook in 2012 de FSC Award uitgereikt. Ditmaal in de vorm van een FSC Keten Award. Liesbeth Gort, directeur van FSC Nederland, reikte de award uit. De laatste jaren worden steeds meer FSC-projecten opgeleverd en het aantal inzendingen was dit jaar dan ook het hoogste tot nu toe. Uiteraard zijn wij daar erg tevreden over, want dit wil zeggen dat steeds meer opdrachtgevers niet alleen kiezen voor goed hout, maar er samen met de keten voor zorgen dat dit hout ook daadwerkelijk in het project wordt opgenomen. Winnaar van de Award was het Amsterdamse Project Brede School Fiep Westendorp. De verschillende bij dit project betrokken bedrijven en organisaties hebben de award in ontvangst genomen. Hiertoe behoren FSC Partners Gemeente Amsterdam, bouwbedrijf Waal en houtleveranciers Berkvens en PontMeyer. Het winnende project is te bekijken op EU Houtverordening Per 3 maart 2013 is de EU Houtverordening (EU TR) van kracht. Deze verordening moet de import van illegaal hout in de Europese Unie tegengaan. FSC heeft daar waar nodig haar systeem aangepast om volledig EU TR-proof te zijn. Op goed bezochte voorlichtingsbijeenkomsten werd uitgelegd hoe FSC-certificering bedrijven helpt bij het voldoen aan de eisen van de EU Houtverordening. Ook zijn telefonisch vele bedrijven geïnformeerd en ondersteund. Een actueel overzicht over FSC en de EU TR is te vinden op FSC heeft daar waar nodig haar systemen aangepast om volledig EU TR proof te zijn. Labelen van FSC Meranti stam, The Borneo Initiative Brede school Fiep Westendorp, foto: Architectenbureau Paul de Ruiter Introductie Minder Bekende Houtsoorten In de zomer van 2012 is het startsein gegeven voor een consortium dat de mogelijkheden voor de introductie en vermarkting van minder bekende houtsoorten onderzoekt. Dit consortium bestaat naast FSC Nederland uit vijf FSC Partners: Houthandel Van Dam Bunnik, Dekker Hout Den Haag, Lionex, Precious Woods Europe en Wijma Kampen. Daarnaast is SKH als kennispartner bij het project betrokken. Door nieuwe houtsoorten te vinden voor een divers aantal toepassingen wordt de positie van FSC-hout op de Nederlandse markt versterkt, wat ten goede komt aan duurzaam bosbeheer en het mainstream maken van FSC. Eind 2012 zijn voor de toepassingsgebieden GWW, kozijnen en deuren, gevelbekleding en interieur 15 houtsoorten geselecteerd. Deze soorten worden in Nederland in 2013 onderzocht. Mengen van dubbele voorraden naaldhout FSC Nederland werkte het afgelopen jaar samen met de houthandel aan het probleem van het aanhouden van dubbele voorraden. We stelden een methode vast om FSC-gecertificeerd hout te mengen met PEFC-gecertificeerd hout om dit onder FSC-claim te kunnen verkopen. Door dit praktische probleem op te lossen wordt het voor de houthandel mogelijk om de hele voorraad om te zetten naar FSC, wat aanzienlijk bijdraagt aan het mainstream maken van FSC. Ramon Bus, manager Inkoop Koninklijke Jongeneel: Het mengen van FSC-hout met PEFC-hout is in eerste instantie complex en vergt tijd en inspanning van de organisatie. Maar het is goed om te zien dat FSC Nederland met bedrijven meedenkt en ons waar nodig met raad en daad terzijde staat. Bewaken integriteit FSC-keurmerk FSC International is de eigenaar van het FSC-keurmerk. De verschillende FSC landenkantoren hebben de taak om de integriteit van het keurmerk te bewaken. Zo komt FSC Nederland bijvoorbeeld in actie wanneer er onterecht gebruik wordt gemaakt van het FSC-keurmerk door nietgecertificeerde bedrijven, wat in 2012 bij een aantal situaties noodzakelijk was. Daarnaast verstrekt FSC Nederland zogenaamde promotionele FSC-logo s die het voor bedrijven als laatste schakel in de keten mogelijk maakt om te laten zien dat zij de toepassing van duurzaam hout hoog in het vaandel hebben staan en zo bij te dragen aan de verdere bekendheid van het FSC-keurmerk in Nederland. Zichtbaarheid FSC-keurmerk op papier Het gebruik van FSC-gecertificeerd verpakkingsmateriaal heeft sinds 2010 een vlucht genomen. Niet alleen goed voor de bossen en het aandeel FSC-papier op de Nederlandse markt, maar ook voor de zichtbaarheid van FSC bij de consument. Om gebruik van FSC-verpakkingen verder te stimuleren hebben we in 2012 samen gewerkt en voorlichting gegeven over gebruik van het FSC-keurmerk bij onder andere Grolsch, Jumbo, Lassie, Bel Leerdammer, Douwe Egberts en FrieslandCampina. Duurzaamheid is volgens Kees Gielen, CFO Royal Friesland- Campina, één van de fundamenten onder de ondernemingsstrategie route2020. Bij het inkopen van producten kun je veel winnen als het gaat om duurzaamheid. Als onze leveranciers duurzaam ondernemen helpt dat ons bij het realiseren van onze duurzaamheiddoelstellingen en die van onze klanten. Hoe duurzamer wij inkopen, hoe duurzamer het uiteindelijk bij onze zakelijke afnemers en bij de consument terecht komt, aldus Gielen. Nederlandse FSC bossenstandaard In Nederland is hectare bos, zo n 10 procent van ons landoppervlak, waarvan ongeveer de helft FSC-gecertificeerd is. In 2012 is FSC Nederland gestart met de herziening van de FSC-standaard voor certificering van Nederlands bos. Met de herziening beogen we de standaard beter te doen aansluiten op de praktijk en de administratieve eisen te beperken tot wat strikt noodzakelijk is. Het herzieningsproces wordt uitgevoerd door de Landentafel waarin vertegenwoordigers vanuit sociale, ecologische en economische partijen zitting hebben. Publiciteit Informeren van het bedrijfsleven en de consument over ontwikkelingen binnen FSC en behaalde resultaten en genomen stappen vanuit het FSC Netwerk draagt sterk bij aan het behalen van onze doelstelling. Hiervoor gebruiken we diverse communicatiekanalen: website, nieuwsbrief (algemeen en technische update), Twitter en persberichten. In 2012 zijn verschillende verhalen van onze partners via de nieuwsbrief en website gedeeld. Ook zijn er persberichten naar aanleiding van nieuwswaardige gebeurtenissen, zoals ondertekening van een convenant, genomen stappen op het gebied van FSC verpakkingen of de FSC Keten Award, uitgestuurd. Met als resultaat aandacht voor FSC en haar partners in met name vakbladen en lokale media hectare Nederlands bos is FSC-gecertificeerd. Dit is ongeveerde de helft van al het Nederlandse bos. 4 FSC JAARVERSLAG 2012 FSC JAARVERSLAG

4 VOORUITBLIK 2013 FINANCIEEL Inkomsten 2012 PA RT N E R B I J D R AG E N FSC NEDERLAND IS EEN STICHTING. B I J D R AG E W N F DIAGRAMMEN VIA ONDERSTAANDE KRIJGT U INZICHT IN DE INKOMSTEN B I J D R AG E F S C I N T E R N AT I O N A L EN UITGAVEN OVER 2012 EN DE OV VERDELING E R I G E I N KO M S T E NVAN BEIDEN. B I J D R AG E I D H Het komende jaar zijn wij er net als in voorgaande jaren weer voor onze partners en iedereen die bij wil dragen aan bescherming en verantwoord Inkomsten 2012 beheer van bossen wereldwijd. PART N E R B I J D R AG E N B I J D R AG E I D H B I J D R AG E W N F B I J D R AG E F S C I N T E R N AT I O N A L OV E R I G E I N KO M S T E N TOTA A L I N KO M S T E N 31 INKOMSTEN 2012 UITGAVEN Uitgaven % PARTNERBIJDRAGEN 31% BIJDRAGE IDH Project- en communicatiekosten 78,1%WNF % BIJDRAGE Kantooren organisatiekosten 4,8% FSC INTERNATIONAL 5% BIJDRAGE Afschrijvingen 8 Totaal uitgaven KANTOOR EN Uitgaven ,7% TOTALE INKOMSTEN,7% ,8% ,- De balans van euro wordt ingezet voor het minder bekende houtsoorten consortium, promotie van FSC en andere marktontwikkelingsprojecten welke onderdeel zijn van het lopende driejaren 55 programma. De continuïteitsreserve van FSC Nederland heeft per 31 december 2012 de omvang van 50% van de jaarlijkse vaste kosten ,- TOTA A L I N KO M S T E N 5 TOELICHTING Vooral deze twee laatste punten hebben mijn aandacht, want hiermee kunnen wij onze doelstelling, het mainstream maken van FSC, gaan bereiken. Het grijpen van kansen en wegnemen van knelpunten. En ik kan u zeggen: we zijn op de goede weg! Maar we zijn er nog niet. In 2013 zullen we ons samen met ons netwerk opnieuw in gaan zetten voor het aanpakken van mooie kansen en geïdentificeerde knelpunten. Daarnaast zullen we onze partners actief stimuleren en ondersteunen om ambitieuze stappen te nemen in de toepassing van FSC hout en papier. En daar zullen we naar de buitenwereld over communiceren ,- Het komende jaar zijn wij er net als in voorgaande jaren weer voor onze partners en iedereen die bij wil dragen aan bescherming en verantwoord beheer van bossen wereldwijd. In persoon, via de mail of telefoon, nieuwsbrief, technische updates of Twitter, altijd met het mainstream maken van FSC in gedachten! Liesbeth Gort, Directeur FSC Nederland FSC JAARVERSLAG % 77 EN GRADO DE CONCIENCIA SOBRE EL FSC EN HONG KONG EL CRECIÓ DE 1% A 2% EN 2011 Liesbeth Gort Arjan Alkema Mark Kemna Ben Romein Directeur l.gort@fsc.nl Adjunct-directeur a.alkema@fsc.nl FSC Netwerk Manager Opdrachtgevers m.kemna@fsc.nl FSC Netwerk Manager Houtindustrie b.romein@fsc.nl 2% heeft u als partner van netwerkorganisatie FSC Nederland toegang tot kennis over duurzaam hout en papier en tot partners uit andere sectoren. FSC Nederland houdt u op de hoogte van nieuwe ontwikkelingen op het gebied van FSC en aanverwante zaken en is loket voor al uw praktijkvragen Vera Tomberg FSC Netwerk Manager Bouw r.nozeman@fsc.nl Hoofd Communicatie j.zwinkels@fsc.nl Office Manager info@fsc.nl Het bestuur van FSC Neder land is naast de voorzitter samengesteld uit een even redige vertegenwoordiging van de drie FSC-kamers (sociaal, ecologisch en economisch). De heer R.J. Dekker De heer R. Holland De heer H. Wanningen voorzitter (Koninklijke Dekker BV) (Wereld Natuur Fonds) (Staatsbosbeheer) De heer J.C. Berkhuizen De heer W.J.M. van Veenendaal De heer A.A. van Wijngaarden (Vereniging Milieudefensie) (Kompan BV) (CNV Vakmensen) Mevrouw S. Borren De heer C. van der Veer (Stichting Greenpeace Nederland) (FNV Meubel & Hout) De heer L.C. van Dijke De heer M. Verweij (VolkerWessels Stevin NV) (ICCO) BESTUUR ,- EN GRADO DE CONCIENCIA SOBRE EL FSC EN HONG KONG EL CRECIÓ DE 1% A 2% EN 2011 Roel Nozeman Juul Zwinkels Samen vooruit FSC Partners spelen een belangrijke rol in het mainstream maken van FSC. Samen bepalen we waar de mogelijkheden liggen om concrete stappen te nemen voor goed bosbeheer en een verdere groei van de FSC-markt. Graag communiceren we samen met u over de genomen stappen. Daarnaast Kantoor- en organisatiekosten Op het kantoor van FSC Nederland werken 7 personen. Daarnaast zijn er voor de uitvoer van specifieke projecten freelancers stagiaires werkzaam. Projectcommunicatiekosten In dit jaar treedt ook de EUen Houtverordening in werking.78,1% Hiermee zal een ban worden op de import van 4,8% illekantoorengelegd organisatiekosten gaal hout. Van groot belang, maar slechts een eerste stap.,7% Deze wet biedt kansen voor tropisch FSC-hout. Hout uit een,7% verantwoord beheerd bos is immers de duurzaamste oplossing voor materiaalgebruik. Wij gaan ons in 2013 inzetten om Afschrijvingen 0,8% de sector hiervan bewust te maken. Totaal uitgaven Project- en communicatiekosten TOTALE UITGAVEN en Bij het verschijnen van dit jaarverslag ben ik inmiddels ruim een half jaar als directeur van FSC Nederland in dienst. In die tijd heb ik mij wegwijs weten te maken in de wereld van FSC. En die wereld is interessant! Standaarden en verordeningen, FSC en PEFC, naaldhout en tropisch hout, hout ten opzichte van andere materialen, bedrijfsleven, overheid en NGO s en vooral kansen en knelpunten. 77% % % 8% FSC JAARVERSLAG

5 % AFRIKA ( HECTARE) 4% AZIË ( HECTARE) % EUROPA (INCL. RUSLAND) ( HECTARE) 8% LATIJNS AMERIKA EN CARAÏBEN ( HECTARE) % NOORD AMERIKA ( HECTARE) 1% OCEANIË ( HECTARE) MILJOEN HECTARE GECERTIFICEERD CHAIN OF CUSTODY CERTIFICATEN FOREST MANAGEMENT CERTIFICATEN PER 15 JANUARI 2013 INTERNATIONAAL Volledig herstel van het bos in 20 jaar Mede dankzij ondersteuning vanuit het IDH-programma The Borneo Intitiative behaalde het Indonesische houtkapbedrijf PT Narkata Rimba, onderdeel van Integroup Indonesia, het FSC-certificaat. De concessie van 8 duizend hectare ligt in Oost-Kalimantan. Jaarlijks mag het bedrijf kuub hout uit het bos halen. Het meeste hout (waarvan 0 procent Meranti is) gaat naar IKEA. Op de concessie huizen rond de 30 orang oetang-families. Ze zitten in een beschermd gebied ter grootte van bijna 28 duizend hectare. Vroeger was het kappen een stuk simpeler, vertelt Untung Iskandar, directeur van PT Narkata Rimba. Er werden geen kaarten gebruikt, er was geen oogstplan, men werkte van boom naar boom, zodat het open gebied na de oogst veel groter was. Nu we werken volgens de FSC-richtlijnen is de schade aan het bos zo klein, dat het bos in staat is om in 20 jaar volledig te regeneren. Daarna kun je het verschil niet meer zien tussen een primair en een secundair bos. Op de concessie van Narkata Rimba werkt men met een rotatie-schema van 35 jaar. geleverd voor 2.00 Braziliaanse Reaal per vierkante meter, terwijl dit ongecertificeerd Braziliaanse Reaal per vierkante meter opbrengt. In 2008 bedroegen de inkomsten vanuit hout voor de families in cooperatie gemiddeld Braziliaanse Reaal. In 2010 was dit al toegenomen tot.000 Reaal. Bescherming van het leefgebied van tijgers in de Russische Taiga Ruim 31 miljoen hectare Russisch bos is FSC-gecertificeerd. 3.7 miljoen hiervan ligt in de provincies Primorye en Khabarovsk, het leefgebied van de Siberische tijger. De gecertificeerde bedrijven zijn overeengekomen dat ruim hectare als beschermd gebied is aangemerkt, waardoor er geen kapactiviteiten plaatsvinden. Daarnaast is nog eens hectare aangemerkt als speciaal gebied waar maar zeer geringe kapactiviteiten plaats mogen vinden. De grootste bosbeheerder in de regio hoopt snel nog eens.5 miljoen hectare bos in het gebied te laten certificeren, zodat bescherming van het leefgebied van de tijger nog verder toeneemt. Hogere inkomsten dankzij FSC-certificering In de Braziliaanse provincie Acre, in het hart van de Amazone, beheert Cooperfloresta haar bossen. Op weg naar de FSCcertificering van deze bossen heeft de uit ruim 0 families bestaande coöperatie in samenwerking met IDH-programma The Amazon Alternative training op het gebied van FSC gegeven in dorpen. Inmiddels is hectare FSC-gecertificeerd. Evandro Araújo, directeur van Cooperfloresta gelooft in de financiële voordelen van verantwoord bosbeheer. Recent hebben we in Rio Branco een lading FSC-gecertificeerd Ipê Siberische tijger, foto Igor Zhorov CONTACT Bezoek onze website Bekijk FSC-projecten Volg ons op Twitter FSCNL Aanmelden voor de FSC-nieuwsbrief Aanmelden voor FSC-Technische updates techupdate@fsc.nl Bel ons voor antwoord op al uw FSC-vragen