S l e u t e l I t a l i a a n s

Transcriptie

1 S l e u t e l I t a l i a a n s SPREEK VA A R D I G! Pauline Kuiper-Jong u i t g e v e r ij c o u t i n h o c bussum

2 1999 Uitgeverij Coutinho b.v. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Uitgever: Dick Coutinho, Slochterenlaan 7, 1405 AL Bussum Deze sleutel behoort bij de uitgave: Spreek vaardig! Praktische methode voor spreekvaardigheid in vreemde talen Pauline Kuiper-Jong en Marina Beckers ISBN / NUGI 942

3 I t a l i a a n s 1 Spellen (compitare) 1 L alfabeto italiano: a (a) h (acca) q (koe) b (bie) i (ie) r (erre) c (tsjie) l (elle) s (esse) d (die) m (emme) t (tie) e (e) n (enne) u (oe) f (effe) o (o) v (woe) g (dzjie) p (pie) z (dzeta) De letters j (ielunga), k (kappa), w (doppia woe), x (ieks), y (iepsilon) komen in vreemde woorden en namen voor. L Alfabeto telefonico: A Ancona J Jersey (ielunga) S Siena/Savona B Bologna K Kilo (cappa) T Torino C Como L Livorno U Udine D Domodossola M Milano V Venezia/Verona E Empoli N Napoli W Washington F Firenze O Otranto (doppia woe) G Genova P Palermo X ics (ieks) H Hotel Q Quaderno/Quadro Y York (ipsilon) I Imola R Roma Z Zara Punteggiatura:. punto? punto interrogativo trattino ; punto e virgola ö dièresi.. virgolette, virgola... punti di sospensione è accento grave : due punti ( ) parentesi é accento acuto! punto esclamativo 2 Mi puoi compitare il tuo nome, il tuo indirizzo? S L E U T E L I TA L I A A N S / 3

4 2 De huiskamer (il soggiorno) 1 Tavola, sedia, poltrona, divano, libreria, televisore, tappeto (persiano), tende, credenza, orologio a pendolo, orologio a parete, quadro, lampadario, lampada enzovoort. Che tipo di/quali mobili ci sono nel tuo soggiorno? 2 Dove si trova/dove sta il divano? Accanto alla lampada alogena. Che cosa c è sopra il divano (alla parete)? Ci sono 2 quadri enzovoort. Voorzetsels: Accanto a, sopra, sotto, davanti a, dietro, fra, vicino a enzovoort 3 De agenda (l agenda/il diario) 1 Lunedì alle dieci Gianna deve andare dal dentista e alle sei circa deve telefonare a Linda. Martedì alle undici c è il corso di enzovoort. 2 A che ora vai dal dentista? Dove abita? Con chi vai al corso? Chi è? Come vai al mercato? Che tipo di concerto è? enzovoort. 4 Eet smakelijk! (buon appetito!) 1 Il piatto piano, il piatto fondo/la scodella, il cucchiaio, il coltello, la forchetta, il bicchiere da vino/da acqua, la bottiglia (di vino), il cestino con il pane, olio e aceto, il cucchiaino, il tovagliolo, la brocca, sale e pepe enzovoort. 2 Che cosa ti piace mangiare come antipasto?/che antipasto ti piace di più?/qual è il tuo antipasto preferito? Ti piace, ti piacciono? enzovoort. Werkwoord piacere: bevallen aan b.v. houd je van olijven = bevallen olijven je =Ti piacciono le olive? Houdt u van ham = bevalt ham u = Le piace il prosciutto? Antipasto primi piatti/il primo secondi piatti/il secondo formaggi(o) frutta dolce. 3 Ottimo questo pollo! Che buono questo sughetto mi dai/daresti la ricetta? Questo dolce è veramente squisito! Mi passi il sale per favore? Mi potresti passare il sale? Anna dammi il sale per piacere! Vuoi ancora un po di carne? Dai, prendine ancora un po! Non fare complimenti! Vragen verzoeken: in de indicativo presente (mi passi?), de condizionale (mi potresti passare ) en de imperativo (dammi mi dia non fare!). 4 / S P R E E K VA A R D I G!

5 5 Het zonnetje (il sole ) 1 Un uovo, l uovo, delle uova, le uova; le forbici, delle forbici, un paio di forbici; un topo, il topo, dei topi, i topi; Un battipanni, il battipanni, dei battipanni, i battipanni enzovoort. 2 Il sole è davanti all uovo sopra il topo fra i libri sotto il coltello nel portacenere dietro gli occhiali nello stivale, enzovoort. 3 Hai un telecomando? Sì, ce l ho. Hai dei libri? Sì, ce li ho. Quanti ne hai? Ne ho tanti. Hai degli sci? No, non ce li ho. enzovoort. Lo, la, li, le + avere: ce l ho, ce li ho enzovoort ne: er, ervan. A che cosa serve il coltello/cosa fai con il coltello? enzovoort. 6 Landen en steden (paesi e città) 1 Irlanda Dublino, Danimarca Copenhagen, Germania Berlino, Francia Parigi, Inghilterra Londra, Austria Vienna, Svezia Stoccolma, Polonia Varsavia, Portogallo Lisbona, Stati Uniti New York, Cina Pechino enzovoort. 2 Idem 3 Sei stato/a in Irlanda? Si, ci sono stato/a. Quando? Per quanto tempo? Come? In quale/che periodo dell anno/in che mese? Ti è piaciuta la Cina?/Ti sono piaciuti gli Stati Uniti? Ti sei trovato/a bene in Austria/a Vienna De voorzetsels a en in (in/naar): voor steden en kleine eilanden: a. Voor werelddelen, landen, gewesten en grote Italiaanse eilanden: in. 4 Per me/secondo me la città più bella è perché 7 Op weg naar (la strada per ) 1 Per andare in ufficio/al lavoro devo prendere via B., all incrocio giro a sinistra e poi prendo la terza strada a destra. Dopo circa 300 metri c è un semaforo dove devo girare a destra, poi continuo diritto per 2 chilometri e lì accanto alla posta c è l ufficio dove lavoro enzovoort. 2 Il traffico il marciapiede senso unico il tombino l angolo della strada il palo della luce il parchimetro la fermata le rotaie cabina telefonica i segnali stradali enzovoort. 3 (U-vorm) Prenda la prima strada a destra, poi giri a sinistra e attraversi la piazza Lei deve prendere la prima strada a destra, poi deve girare enzovoort. (Jij-vorm) Prendi la prima strada a destra, poi gira a sinistra e attraversa la piazza Devi prendere la prima strada a destra, poi devi girare enzovoort. Imperativo: U-vorm: prenda,giri, attraversi, vada Jij-vorm: prendi, gira, attraversa, vai enzovoort. S L E U T E L I TA L I A A N S / 5

6 8 Om hoe laat? (a che ora?) 1 Di solito mi sveglio alle 7.15 (sette e un quarto), poi faccio la doccia alle Alle 7.40 (otto meno venti) faccio colazione e enzovoort. 2 Ieri mi sono svegliato/a alle 7.15, ho fatto la doccia alle 7.25 e mi sono vestito/a sono andato/a alla fermata dell autobus alle sono rimasto/a in ufficio dalle 8.30 fino a mezzogiorno e mezzo enzovoort. Wederkerende werkwoorden in de v.t.t., afgewisseld met werkwoorden die met hebben en zijn worden vervoegd. 3 Ieri Jaap si è svegliato alle 6.30, ha fatto la doccia enzovoort. 9 Honden en katten (cani e gatti ) 1 Dov è il gatto? Il gatto sta (seduto) sotto il tavolo. Cammina fra la sedia e il tavolo E il cane dove sta? Sta (in piedi) sul tavolo. Aspetta davanti alla casa sta sulle zampe posteriori e guarda dalla finestra enzovoort. 2 Avete un animale (domestico)? Sì, abbiamo un cane, si chiama è tutto nero ha gli occhi mangia ha 7 anni 10 Hotel, camping, appartement of iets anders? (hotel, campeggio, appartamento o qualcos altro?) 1 Dring! Pronto! Hotel Balestra Pronto, sono la signora S. Chiamo/telefono dall Olanda. Vorrei prenotare una camera doppia dal primo al 15 agosto Un attimo, vado a vedere preferisce una camera con bagno o con doccia? Con bagno grazie; quanto costa? L prima colazione inclusa. Vuole anche la mezza pensione o la pensione completa? No, grazie, prendiamo solo la prima colazione. Scusi, vorrei ancora un informazione è possibile portare un cane? No, mi dispiace, non accettiamo animali domestici nel nostro albergo. Scusi, signora, può spedire un fax per confermare la prenotazione? Sì, senz altro mi dà il numero del Suo fax per favore? enzovoort. 2 Ad libitum. 3 Dove siete andati in vacanza l estate scorsa? enzovoort. 4 Dove andresti in vacanza? Sceglieresti un campeggio? Io preferirei un appartamento al mare e tu? enzovoort. 6 / S P R E E K VA A R D I G!

7 11 Woordvolgorde spelenderwijs! (l ordine delle parole giocando!) 1 Stamattina vado in bicicletta dal macellaio per comprare un chilo di carne macinata magra per la mia sorella Anna. Giovanni telefona alla sua amica Clara nel suo ufficio la mattina alle 9 per fare un appuntamento in una trattoria. Prenotiamo una camera doppia tranquilla con bagno e doccia per il mese di giugno in un piccolo albergo al mare. Ogni giorno dopo pranzo cammino quasi 2 ore nel bosco con il mio cane Fido. 2 Stamattina sono andato/a Giovanni ha telefonato Abbiamo prenotato Ho camminato. 12 Uit in eigen land! (una gita nel nostro paese!) 1 Tulipani-bulbi-le spiagge e le dune lungo il mare del Nord mulini a vento dighe - polder (sotto il livello del mare) crêpe con la pancetta o con la melassa patate fritte con la maionese-zoccoli-pattinaggio biciclette musei (Van Gogh/Anne Frank enzovoort) canali ad Amsterdam enzovoort. 2 Hai voglia di fare/andare/mangiare enzovoort Ti piace/piacerebbe fare/andare/mangiare enzovoort Sai qual è una bella idea? enzovoort. 13 De buitenlandse kennis (un conoscente straniero) 1 Pronto! Pronto! E la ditta Emmepi? Si signora/signore, chi parla? Sono la signora/il signor X, vorrei parlare con il signor Berti/ mi può passare il signor Berti? Sì, un attimo! Franco, sono Anna X! Anna? Di Apeldoorn? Ma come stai?? Sto all albergo /al campeggio Senti, vorrei fare un appuntamento, è possibile? Ma certo! Così possiamo Dove? A che ora? enzovoort. 2 Ad libitum. 14 Een afspraak maken (fare un appuntamento) 1 Dring!! Pronto! Pronto, Anna, sono Paola, senti, andiamo a giocare a tennis? Sì, buona idea! Ti va bene per il 14 giugno? Sì, va benissimo, giochiamo in quattro? No, vorrei giocare in due, va bene? Sì certo, senti, ti va bene alle tre nel pomeriggio? Sì, per me va benissimo. Andiamo in macchina o in bicicletta? Io preferisco prendere la bici! S L E U T E L I TA L I A A N S / 7

8 2 Ad libitum. 15 Uiterlijk en karakter (aspetto fisico e carattere) 1 Parenti: padre, madre, fratello, sorella, nonno, zia, cugina, nipote, suocero, cognata, figlia, genero, nuora enzovoort. Aspetto fisico: bello, brutto, alto, basso, snello, magro, grasso, piccolo, grande enzovoort occhi grandi/celesti/scuri enzovoort capelli lisci/lunghi/corti/biondi enzovoort pelle chiara/scura enzovoort Bij het werkwoord hebben + een kenmerkende eigenschap staat het bepaald lidwoord bijvoorbeeld Mia figlia ha gli occhi celesti e i capelli lunghi. Bezittelijke voornaamwoorden voor familieleden in het enkelvoud worden niet voorafgegaan door het bepaald lidwoord bijvoorbeeld Mio fratello e mia sorella. Maar: i miei fratelli. 2 Simpatico, antipatico, spontaneo, timido, vivace, allegro, arrogante, chiuso, distratto, invidioso, coraggioso, paziente, tranquillo, enzovoort. Mio fratello è carino e spontaneo. Mio fratello non è molto carino, è un po egoista. Positie van -non- in de zin: voor de persoonsvorm. 3 Ad libitum 16 Een rondvaart, een rondrit (un giro in battello, in autobus) 1 Ad libitum. 2 Adesso arriviamo nella piazza principale, chiamata Dam, alla vostra destra vedete il Palazzo Reale e a sinistra Un giro in battello, un giro in autobus, statua, fortificazione, le mura, museo, canali enzovoort. 17 Else (Else) 1 Passato prossimo voor handelingen en imperfetto voor de situaties, omstandigheden en routinematige handelingen in het verleden. Qualche mese fa Else è stata in vacanza in Italia. Faceva bel tempo e perciò è andata diverse volte al mare ha noleggiato una sedia a sdraio E andata a mangiare in un ristorante dove Ogni giorno andava a nuotare In un piccolo negozio ha comprato una bella camicetta enzovoort. 2 Andrò/vado in vacanza in Italia noleggerò una sedia a sdraio e un ombrellone se farà/fa bel tempo andrò a nuotare ogni giorno suoneremo la chitarra e canteremo enzovoort. Futuro voor toekomstige gebeurtenissen. 8 / S P R E E K VA A R D I G!

9 3 Quando ero piccolo/a andavo sempre suonavo mangiavo nuotavamo enzovoort. Imperfetto voor routinematige handelingen en gewoontes. 18 Een advertentie (un annuncio) 1 Lenzuola canovacci asciugamani posate detersivi spugnette enzovoort. 2 Quanto costa l appartamento? Quante camere/stanze ci sono? E rumoroso? Devo portare la biancheria? E arredato completamente? enzovoort. 3 Dring!! Pronto! Pronto, sono il signor G. dall Olanda. Ho letto l annuncio sul giornale del. e vorrei sapere se l appartamento è ancora libero per il mese di agosto enzovoort. 4 Ad libitum. 19 Bijvoeglijke naamwoorden (aggettivi) 1 Una casa isolata, una macchina veloce, una mela aspra, (dei) libri interessanti, un gatto affettuoso, enzovoort. 2 Una casa Accessibile, due case accessibili, una Bella casa, due belle case, una casa Confortevole, due case confortevoli, una casa Disabitata, due case disabitate, enzovoort. Meervoudsvorm zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden: bijvoorbeeld un gatto tranquillo due gatti tranquilli; una casa isolata due case isolate; una macchina veloce due macchine veloci; enzovoort. 3 Qual è il contrario di Accessibile? inaccessibile Bello? brutto Confortevole? scomodo Disabitato? abitato enzovoort. 20 De vrije zaterdag (il sabato libero) 1 Wederkerende werkwoorden: Alzarsi, farsi la doccia,vestirsi enzovoort. Afwisseling met werkwoorden die niet wederkerend zijn. A che ora si alzano Mark e Ella? Mark, a che ora si lava/spazzola i denti e a che ora si fa la barba? A che ora fa colazione? A che ora si sono alzati Mark e Ella? Ella, a che ora si è lavata i denti? A che ora hanno fatto colazione? 2 Ad libitum. S L E U T E L I TA L I A A N S / 9

10 21 Gezondheid!! (salute!!) 1 Un braccio Un braccio fratturato Una caviglia Una caviglia slogata Un naso Un naso sanguinante Un dito Un dito gonfio La testa Una commozione cerebrale enzovoort 2 Idem. 3 Secondo te cosa dovrei fare quando ho mal di gola? Dovresti bere tant acqua, prendere un aspirina e enzovoort Quando un mio dito si gonfia, cosa devo fare? Prima di tutto devi togliere eventuali anelli e poi enzovoort. Condizionale bij suggesties bijvoorbeeld dovresti mangiare tanta frutta e dovresti dormire di più. 4 Ad libitum. 5 Ad libitum. 22 De auto (1) (la macchina (1)) 1 I freni il radiatore le gomme la marmitta il ventilatore la batteria le valvole la pompa dell olio il filtro dell olio il carburatore l ammortizzatore enzovoort. 2 Ho cambiato/fatto cambiare le candele ho fatto riparare una gomma hanno sostituito la batteria perché era scarica la macchina perdeva olio e perciò ho dovuto portare la macchina/ho dovuto portarla al garage dove enzovoort. 23 Sport! (sport!) 1 Che (tipo di) sport è questo? Ciclismo hockey (su ghiaccio) golf tennis pattinaggio pallavolo nuoto surf bowling sci sollevamento pesi. 2 Fai qualche tipo di sport? Che tipo? Da quando/quanto tempo? Dove? Quante volte la settimana? Con chi? Con che cosa? enzovoort. 3 Che cosa fai per essere in forma? Che cosa vorresti fare per essere in forma? 24 Kamperen (fare campeggio) 1 Quanti soldi hai portato tu? Ho portato L Il terzo giorno, quante mele sono rimaste? Quante bottiglie d acqua avete il secondo giorno? E quante ne avete alla fine? enzovoort. 1 0 / S P R E E K VA A R D I G!

11 2 Io porto/porterei un amaca, una lampada a petrolio, un sacco a pelo, un materassino gonfiabile, una borraccia, un fornello a gas, una seggiola pieghevole, stoviglie da campeggio, una sedia a sdraio enzovoort. 4 Ad libitum. 25 Hebben, hebben (avere, avere ) 1 Che cos è? E una macchina. Che cosa sono? Sono dischi/compact disc enzovoort. Un cane, bambini, forbici, un aspirapolvere, francobolli, una bicicletta, un trapano, un computer, un telefono cellulare/telefonino, un ombrello, una sedia a dondolo, due orsacchiotti, una barca a vela, un quadro, pattini a rotelle, topi, una trappola per topi, valigie. 2 Hai una macchina? Sì, ce l ho. Hai dei compact disc? Sì, ce li ho. Hai un cane? Sì, ne ho due! Hai un trapano? No, non ce l ho enzovoort. Lo, la, li, le, ne + avere: ce li ho, ce l abbiamo, ne abbiamo due enzovoort. 3 Noi pensiamo che tu abbia delle valigie ma crediamo che a casa tua non ci siano dei topi! Indovinato! Le valigie, ce le ho e per fortuna non abbiamo topi! Congiuntivo in de bijzin na werkwoorden in de hoofdzin die een persoonlijke mening uitdrukken. 26 Dagen, maanden en seizoenen (i giorni della settimana, i mesi e le stagioni) 1 I giorni della settimana: Domenica, lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato. I mesi dell anno: Gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre. Le stagioni: Primavera, estate, autunno, inverno. Come si chiama il giorno dopo venerdì? Sabato. Come si chiama il mese prima di gennaio? Dicembre enzovoort. 2 Gebruik van het bepaald lidwoord voor dagen: Maandag: lunedì. s maandags: il lunedì enzovoort. Quali giorni lavori? Che cosa fai di solito il lunedì? Fai qualche sport? (In)Quale/che giorno? Hai un giorno fisso per la spesa? Enzovoort. 3 Cosa succede nella natura in autunno? Le foglie cadono dagli alberi/gli alberi perdono le foglie.l erba smette di crescere. Molte piante muoiono. In dicembre invito amici e parenti per le feste/a Natale. Vai in vacanza in febbraio? Sì, di solito vado a sciare nella terza settimana di febbraio, enzovoort. 4 Quale stagione ti piace di più? Quale stagione ti piace di meno? S L E U T E L I TA L I A A N S / 11

12 5 Noi pensiamo che a Harry piaccia/che Harry preferisca l inverno, perché in quella stagione può pattinare! 27 Een compromis? (un compromesso?) 1 Sabine vuole/vorrebbe visitare una città; lì vuole andare ai musei perché le piace l arte. Poi vuole fare un giro guidato per la città e mangiare in ristoranti tipici. Le piace il teatro e perciò vuole provare a comprare dei biglietti per uno spettacolo enzovoort. Peter ama la tranquillità e per questo desidera andare in montagna. Lui vuole/ vorrebbe riposarsi e leggere dei libri. Vuole solo pace e silenzio enzovoort. 2 Per me una vacanza ideale è al mare nella bassa stagione, vicino a una grande città Io invece vorrei andare in campagna enzovoort. 3 Senti, potremmo andare un po fuori città così tu potresti mentre io Dai S. è una bellissima città e non ci sono tanti turisti Perché non andiamo a? Ci sono molti spettacoli e ci sono delle pensioni tranquille enzovoort. 28 Beroepen (mestieri/professioni/lavori) 1 Parrucchiere/barbiere sarto/a cuoco/a programmatore/trice di computer, segretaria, manager enzovoort elettricista musicista, pianista, compositore, direttore d orchestra enzovoort medico, infermiere/a, chirurgo, pediatra enzovoort giardiniere/a pittore/rice oculista, ottico enzovoort. 2 Che cosa serve al cuoco/ un cuoco, di che cosa ha bisogno? Gli serve/servono pentole, ciotole, teglie, un frullatore, una macchina elettrica multiusi, un forno a microonde enzovoort. 3 Che cosa fa il parrucchiere? Lava, taglia, pettina, spazzola, asciuga i capelli (con il föhn), fa la permanente enzovoort. 4 Vorresti fare un altro lavoro? Quale? Se tu potessi scegliere un altro lavoro, cosa faresti/ti piacerebbe fare? 5 Ad libitum. 29 Dieren (animali) 1 Il cavallo, il ragno, il cigno, la farfalla enzovoort. 2 Che tipo di animale è? Che cosa mangia? Dove vive? enzovoort. Mammiferi, uccelli, pesci, rettili, anfibi, artropodi, invertebrati. 3 Vola? Ha le piume? E un mammifero? Ha la coda? Mangia insetti? Vive in Olanda? Vive nell acqua? enzovoort. 4 Ad libitum. 1 2 / S P R E E K VA A R D I G!

13 30 Excuses maken (scusarsi ) 1 Informeel: Scusa! Scusami tanto! Mi dispiace (tanto)! enzovoort. Formeel: Scusi! Mi scusi tanto! Mi dispiace (tanto)! enzovoort. 2 Mamma mia, che cosa ho fatto!! Mi dispiace veramente tanto! Ti posso aiutare a togliere/levare la macchia dal tappeto? Ti pago le spese della lavanderia! Conosco un prodotto eccellente per togliere le macchie. Conosco un ottimo smacchiatore enzovoort. 3 Proprietario del negozio:lei è il padre/la madre di questo ragazzo? Guardi che suo figlio ha rotto il vetro della mia vetrina con il suo pallone! I danni sono grossi, non è solo il vetro, anche i prodotti nella vetrina sono danneggiati venga a vedere enzovoort. Genitore: Mi dispiace veramente tanto! Giacomo giocava da solo o c erano anche altri ragazzi? Comunque la mia assicurazione Le rimborserà i danni, non si preoccupi per questo venga a casa mia, così enzovoort. E adesso devo ancora fare una chiacchierata con mio figlio vero Giacomo!!!? 4 Ad libitum 5 Ad libitum 31 Kleding (abbigliamento ) 1 Una camicia, pantaloni, una gonna, un vestito, un maglione, jeans, una maglietta, un abito da sera, un cappotto, un prendisole enzovoort. Seta, cotone, lino, lana, materiale sintetico, pelle enzovoort. Rosso, giallo, blu, celeste, azzurro, verde, viola, marrone enzovoort. 2 Cosa preferisci portare quando vai al lavoro? Che cosa ti piace indossare quando vai in bicicletta? enzovoort. 32 Wat zijn ze aan het doen? (che cosa stanno facendo?) 1 en 2 Stare + gerundio: Zowel in de presente als in de imperfetto: Che cosa sta facendo il signore numero 1? Sta bevendo una birra. Che cosa stava facendo Pietro? Stava facendo la doccia. S L E U T E L I TA L I A A N S / 13

14 33 De dag van een manager (la giornata di un manager) 1 Che cosa fa il manager alle 7? A che ora fa colazione? enzovoort. 2 Congiuntivo na werkwoorden in de hoofdzin als: denken, geloven, enzovoort. Penso che alle 7 faccia la doccia. Credo che alle sette e mezzo legga il giornale, enzovoort. 34 De hut (il rifugio, la baita) 1 Una bottiglia, una corda, un accetta/ascia, un pezzo di carta e una penna/matita, un punto interrogativo, un cane, un punto int., delle candele, un libro, un martello e dei chiodi. 2 Nodig hebben nodig zijn: Ik heb een pen nodig: mi serve una penna, ho bisogno di una penna, mi ci vuole una penna. Er is een hamer nodig om enzovoort. Ci vuole un martello per occorre un martello per enzovoort. Ho bisogno di una bottiglia (di vino/grappa) per riscaldarmi/da riempire con acqua enzovoort. Ci vuole una accetta per tagliare la legna. Ci vuole un martello e ci vogliono dei chiodi per fare delle riparazioni, enzovoort. 4 Ad libitum 5 Ad libitum. 35 Boodschappen (la spesa) 1 Posso aiutarla? Dica Desidera? Vorrei solo guardare un po Cerco una camicetta Avete dei pantaloni da uomo in/di velluto a coste? Taglia? Quanto costa? Un po di sconto? Vorrei provare questa La cabina? Avete questo modello anche in un altro colore? enzovoort. 2 Una valigia di cuoio/tela/plastica maniglia cinghie enzovoort. Un portamonete di/in pelle/plastica cerniera enzovoort. Delle scarpe sportive eleganti di cuoio tacco alto/basso/a spillo numero décolleté sandali mocassini la zeppa i lacci enzovoort. 3 Piemonte spumante; Toscana articoli in pelle/in marmo; Emilia Romagna ferro battuto e ceramica; Veneto articoli in vetro; Lombardia legno intagliato Sicilia carretti enzovoort. In Emilia Romagna si produce il ferro battuto enzovoort. 1 4 / S P R E E K VA A R D I G!

15 36 Er was eens (c era una volta ) 1 Le scarpe/delle scarpe, lo specchio/uno specchio, la mela/una mela, la corona/una corona, la strega/una strega enzovoort. 2 Cenerentola, Biancaneve, il gatto con gli stivali, i musicanti di Brema, la principessa del pisello enzovoort. Fumetti (Topolino), gialli, romanzi rosa, storie d amore, storie avventurose enzovoort. 3 Passato remoto: in vertellingen, sprookjes enzovoort. De imperfetto voor de situaties/omstandigheden en de passato remoto voor de handelingen/gebeurtenissen. C era una volta un giorno disse prese/rispose, enzovoort e vissero ancora tanti anni felici e contenti. 37 Bijwoord(elijke bepaling) of bijvoeglijk naamwoord? (avverbio, espressione avverbiale o aggettivo?) 1 Una signora rilassata, tranquilla, stanca, contenta enzovoort. Un ragazzo occupato, impegnato, mancino, nervoso enzovoort. 2 Com è la signora 1? E tranquilla. Che cosa fa? Sta seduta e legge. Come legge/in che modo legge? Legge/sta leggendo tranquillamente/con calma il suo libro enzovoort. Bijwoord: mente achter de vrouwelijke vorm van bijvoeglijk naamwoord b.v. tranquillo tranquillamente, veloce velocemente enzovoort. 38 Schoolherinneringen (ricordi di scuola) 1 Materie: biologia, chimica, economia, aritmetica, lingua, disegno,religione, inglese,italiano,greco, musica, matematica, algebra, ginnastica, storia, geografia, educazione tecnica enzovoort. 2 De trappen van vergelijking: difficile, più difficile, il più difficile. Il francese era divertente, la ginnastica più divertente, ma la materia più divertente era il disegno. 3 Professore, professoressa: scuola media (superiore), liceo (classico, linguistico, scientifico, artistico). Maestro, maestra, insegnante: scuola materna, scuola elementare. Copiare (di nascosto), compiti, un compito in classe, interrogazione, la lavagna, l orario scolastico, il banco, l inchiostro, marinare la scuola, il/la preside enzovoort. S L E U T E L I TA L I A A N S / 15

16 39 Cadeaus! (regali!) 1 Un libro un mazzo/fascio di fiori una bottiglia di vino una collana dei dischi (cd)..enzovoort. I genitori i nonni il fratello la moglie il figlio l amico. 2 Che cosa daresti/regaleresti al tuo amico/ragazzo? Io gli regalerei un cd. Che tipo di musica sceglieresti? enzovoort. 3 Il regalo più bello che io abbia mai avuto era enzovoort. Il regalo meno riuscito/più brutto che io abbia avuto enzovoort. Congiuntivo in een betrekkelijke bijzin die volgt op de overtreffende trap. 40 Boeken (libri) 1 Che tipo/genere di libri conosci? Romanzi, gialli, saggi, libri di cucina, enciclopedie, novelle, vocabolari, enzovoort. 2 Quali/che libri preferisci (leggere)? Hai spesso bisogno di un libro di cucina? Quando e perché devi consultare un enciclopedia? Qual è il tuo libro preferito? Quando l hai letto? E quante volte? In quale/che lingua l hai letto?, enzovoort. 3 Hai mai visto un film che si basa su un libro? Che ne pensi/pensavi? Cosa ti è piaciuto di più: il film o il libro? Perché?, enzovoort. 41 Het weer (il tempo) 1 Il sole, la pioggia, il temporale, la grandine, la neve, la nebbia, piovere, nevicare, vento, tempesta, uragano, temperatura, afa enzovoort. 2 Scusi signora, mi potrebbe dire/lei sa per caso/lei mi sa dire come sono le previsioni del tempo per domani? Senti, mi potresti dire/tu sai per caso/mi sai dire come? enzovoort. Farà freddo/caldo, in mattinata ci sarà un po di nebbia, ma enzovoort. 3 Com è stato il tempo durante le tue vacanze?/ Hai avuto bel tempo nelle vacanze? Faceva troppo caldo per andare faceva così freddo che faceva sempre bel tempo e così enzovoort. 4 In Olanda abbiamo un clima marittimo e perciò enzovoort. Nell Italia del Nord lungo la costa nel Meridione nelle zone interne sull Appennino caratteristiche marittime e continentali enzovoort. 5 Ad libitum. 42 Het huishouden (le faccende domestiche) 1 Un aspirapolvere, un ago e filo e un bottone, piatti, pentole e posate da lavare, ferro e tavolo da stiro, una borsa/busta con la spesa, secchio e spazzolone 1 6 / S P R E E K VA A R D I G!

17 Passare l aspirapolvere, attaccare un bottone, lavare i piatti/rigovernare, stirare enzovoort. 2 Ad libitum 3 Io non so cucire e tu? Io sì, faccio/cucio tutti i miei vestiti e anche le tende! Non riparo mai una spina perché Sapere = kunnen in de betekenis van geleerd hebben. 4 Hai un abilità specifica/particolare? Hai un preferenza particolare per qualche lavoro artigianale? Per esempio fare le vetrate (artistiche), composizioni di fiori, restaurare mobili? enzovoort. 43 Kunst(zinnig)! (arte artistico!) 1 Il cavalletto la tavolozza e i pennelli la matita le note musicali e la chiave di violino la scultura(torso) l acquarello, un pennello e un bicchiere d acqua la colonna la piramide. 2 Ti piace l arte? Che tipo/che genere? La pittura la scultura l architettura arte grafica arte greca musica enzovoort. 4 Ad libitum. 44 De wenskast (il cassettone dei desideri ) 1 Quale desiderio c è nel cassetto numero due? Che desiderio hai messo nel cassetto numero dieci? Una macchina lussuosa/costosa amore, amicizia un diploma/una laurea tanti soldi un viaggio in un paese caldo/nei tropici una bella casa armonia fisica e psichica 2 L anno scorso un mio sogno è diventato realtà: volevo visitare già da tanto tempo un caro amico in Australia e un anno fa finalmente siamo andati da lui! Imperfetto voor situaties, omstandigheden in het verleden, passato prossimo voor handelingen in het verleden. 3 Desideri da realizzare/che posso realizzare/che si possono avverare a breve scadenza/fra non molto tempo Un mio desiderio è fare un corso di pittura/scultura fra 3 settimane comincerà questo corso! Ho sempre voluto avere una bella macchina fotografica ho messo da parte un po di soldi e fra un mese la potrò comprare Futuro heeft betrekking op toekomstige gebeurtenissen: farò, potrò, comprerò enzovoort. S L E U T E L I TA L I A A N S / 17

18 4 Vorrei comprare una nuova macchina, però i soldi per comprarla non ce li ho ancora se avessi messo da parte più soldi avrei già potuto comprarla Periodo ipotetico della possibilità: se avessi tempo verrei Periodo ipotetico della impossibilità: se avessi avuto tempo sarei venuto 45 Houd de dief! (al ladro!) 1 Doppie serrature, un cane da guardia, un cartello attenti al cane!, un faro antifurto, un sistema d allarme enzovoort. 2 Che cosa hai fatto per proteggere la tua casa contro i ladri/il furto/lo scasso Ho fatto fare un impianto di enzovoort. 3 Sono stato/a derubato/a sono stato/a scippato/a il mio portafoglio è stato rubato da un borsaiolo hanno rubato il mio mi hanno scippato enzovoort. 46 De verrekijker (il binocolo) Cinema, zoo, museo, partita di calcio. 1 Mi/a me piace andare al cinema, perché Quando piove preferisco andare, perché Adoro andare allo zoo perché Preferire-piacere+ onbepaalde wijs: géén voorzetsel tussen werkwoorden als preferire, desiderare, piacere en een onbepaalde wijs: mi piace andare enzovoort. preferisco visitare enzovoort. 2 Una settimana fa sono andato al cinema. Ho visto Ci siamo andati in bici, io e Il film era bellissimo. Il mio attore preferito aveva un ruolo/una parte importante enzovoort. Passato prossimo/imperfetto: Passato prossimo voor de handelingen en de imperfetto voor de situatiebeschrijvingen, omstandigheden. 47 Klussen (piccole riparazioni/bricolage ) 1 Un trapano Un martello e dei chiodi una sega un barattolo di vernice un rullo un rastrello a ventaglio (delle) forbici per potare un cacciavite un pennello rotondo una chiave inglese. 2 A che cosa serve un trapano? Con un trapano si può fare un foro nella parete/nel legno enzovoort. 3 Tu fai del bricolage/delle piccole riparazioni a casa tua? Che cosa fai precisamente? Quali arnesi/utensili usi/ti servono? Quando trovi tempo per farlo? Lo fai da solo o insieme a qualcuno? enzovoort. 4 Ho intenzione di tappezzare le pareti della camera da letto vorrei riparare il rubinetto nel bagno, perché perde e tu, c è qualcosa che vorresti rimettere a 1 8 / S P R E E K VA A R D I G!

19 nuovo/riparare? enzovoort. Devo far aggiustare/riparare il riscaldamento enzovoort. Far + infinitief : laten+infinitief b.v. laten repareren. 48 Feest!!! (festa!!!) 1 L Italia: Capodanno (1.1) Epifania (6.1) Carnevale (febbraio/marzo) Pasqua (marzo/aprile) Lunedì dell Angelo/Pasquetta (giorno dopo Pasqua) Anniversario della liberazione (25.4) Festa del Lavoro (1.5) Assunzione Ferragosto (15.8) Ognissanti (1.11) Immacolata concezione (8.12) Natale (25.12) Santo Stefano (26.12) San Silvestro (31.12) L Olanda: Capodanno (1.1) enzovoort. 2 Ad libitum. 3 Che cosa si festeggia a Pasqua a San Silvestro? Pasqua è una festa religiosa che ricorda ; a San Silvestro tutti festeggiano la fine dell anno con fuochi artificiali, cenoni, spumante 49 Een verkeersongeluk (un incidente stradale) 1 Frenare, fermarsi, girare a destra/a sinistra, sorpassare, accelerare, velocità, targa,patente (di guida), dare la precedenza, enzovoort. 2 La macchina che procede diritto ha il diritto di precedenza. La macchina che viene da destra ha l obbligo di precedenza/di fermarsi: c è lo stop (mediante dicitura sulla carreggiata). La macchina che viene da destra non ha rispettato lo stop enzovoort. La macchina ha tagliato la strada alla bicicletta, il ciclista è rimasto incastrato fra la macchina e il bordo del marciapiede ed è caduto enzovoort. Io penso che il sia colpevole perché enzovoort. 50 Huishoudelijke taken (compiti domestici ) 1 Una scopa, un secchio e uno strofinaccio una lavatrice uno stendibiancheria un ferro da stiro un frullatore una pentola una borsa carrello enzovoort. 2 Secondo me, la donna/moglie è sempre quella che cucina, stira enzovoort. L uomo/il marito fa spesso la spesa, passa l aspirapolvere enzovoort. Non è vero! Secondo me gli uomini non passano mai Penso che enzovoort. 3 Se avessi un maggiordomo lo farei cucinare e sicuramente gli farei stirare tutte le camicie. Poi enzovoort. Far fare + infinitief gevolgd door (lijdend) voorwerp: lo faccio lavare, maar: glielo faccio fare. (Als er twee (lijdende) voorwerpen zijn wordt het voorwerp dat een persoon aanduidt een meewerkend voorwerp). S L E U T E L I TA L I A A N S / 19

20 51 Ongedierte en andere beestjes (parassiti e altri animaletti) 1 Topi formiche api mosche pulci pidocchi zanzare vespe scarafaggi tarli coleotteri talpe tafani enzovoort. 2 Trappola per topi insetticida palline antitarmiche scacciamosche veleno per i topi, enzovoort. uccidere/scacciare/stanare, enzovoort. Acqua bollente sapone zanzariera, enzovoort. 52 Zo zijn onze manieren! (le nostre maniere!) 1 Un piatto con asparagi un regalo incartato posto apparecchiato per il pranzo/la cena due mani che si stringono un portacenere con una sigaretta accesa un signore e una signora in fondo a una scala. 2 Come si devono mangiare correttamente gli asparagi? Che cosa si deve dare/ regalare in occasione di un matrimonio/compleanno enzovoort.? Chi sale prima la scala, l uomo o la donna? E per scendere, come ci si deve regolare secondo le regole del galateo? Come si deve apparecchiare la tavola? enzovoort. Forma impersonale: Si mangia il pane si mangiano le uova ci si saluta. 53 s Lands wijs, s lands eer (paese che vai) 1 In Olanda si beve la birra e in Italia si beve il vino (solo a tavola) In Olanda si va in bicicletta a scuola/al lavoro e in Italia ci si sposta in macchina In Italia si indossano le pellicce anche quando non fa proprio freddo mentre in Olanda non enzovoort. Forma impersonale: si beve ci si sposta si indossano. 2 Quali differenze hai trovato tu? Secondo te, che cosa si fa in Olanda e in Italia? 54 Reclame/publiciteit (pubblicità) 1 Inserzioni/annunci sui giornali uno short pubblicitario alla radio/alla televisione affissioni pubblicitarie scritti pubblicitari sui tetti campagna pubblicitaria per telefono volantini pubblicitari enzovoort. 2 Conosco una pubblicità veramente divertente ho visto uno short pubblicitario molto buffo Ho visto una pubblicità veramente stupida uno short pubblicitario che mi dà fastidio è quello della 4 Ad libitum. 2 0 / S P R E E K VA A R D I G!

21 55 Huisruil!? (scambio di case!?) 1 Per annaffiare le piante, come devo fare? Allora, dai poca acqua ogni due o tre giorni e metti un po di concime nell acqua una volta ogni dieci giorni. Per favore non lasciare i giornali nella cassetta della posta E quando passa il camion dell - immondizia? Devi mettere fuori il secchio della spazzatura/il contenitore verde/il contenitore grigio prima delle otto enzovoort. Dunque signora, dia poca acqua e metta non lasci deve mettere enzovoort. 2 I vantaggi sono che non lascio la mia casa vuota che non spendo tanti soldi enzovoort. Gli svantaggi sono che possono danneggiare la casa che si possono rompere piatti/bicchieri enzovoort. 56 Een goede buur (un buon vicino ) 1 Quali sono le caratteristiche di un buon vicino/buoni vicini? E bello poterli invitare per un caffè e una chiacchierata Chiedergli consiglio/fare quattro chiacchiere quando siamo nel giardino. Guardare la casa/annaffiare le piante durante le ferie. enzovoort. Che cosa fa un vicino antipatico/cosa caratterizza cattivi vicini? Fa troppo rumore/ tiene alzato il volume dello stereo/urlano Spiano attraverso il recinto enzovoort. 2 Ad libitum. 57 De koelkast (il frigorifero) 1 Che cosa hai/tieni/c è di solito nel tuo/in frigorifero? Delle uova, un pacchetto di burro, qualche litro di latte (intero/magro/parzialmente scremato), un cesto d insalata, del formaggio, una bottiglia di vino bianco, un po di panna (da montare/da cucinare), gli avanzi del giorno prima Hoeveelheidsaanduidingen: una bottiglia di, un po di, un etto di /qualche + enkelvoud: qualche lattina d aranciata /delend lidwoord (+ enkelvoud): della panna/del latte /onbepaald lidwoord (+ meervoud) delle bistecche, degli avanzi 2 Ad libitum. 3 Io penso/credo che la pasta con i broccoli sia il piatto preferito di Congiuntivo na werkwoorden die een mening weergeven zoals denken/geloven enzovoort. (Na secondo me hoeft geen congiuntivo gebruikt te worden). Come si prepara? Quali sono gli ingredienti? Mi dai la ricetta? enzovoort. S L E U T E L I TA L I A A N S / 21

22 58 Tv (tv ) 1 Il telegiornale, cartoni animati, un documentario, giochi televisivi, quiz, domenica sportiva, attualità (sportive), partita (di calcio) enzovoort. Forma impersonale de si-constructie: quando si guarda un quiz si sentono delle domande e delle risposte, nel telegiornale si ascoltano le notizie, enzovoort. 2 Quale programma/quali programmi preferisci (guardare)? Preferisco, mi piace perché enzovoort. 4 Congiuntivo na werkwoorden in de hoofdzin zoals: denken, de indruk hebben dat, geloven. Na secondo me/noi enzovoort hoeft geen congiuntivo gebruikt te worden. Noi crediamo che Giacomo preferisca guardare la partita di calcio Macché! io non guardo mai le partite, preferisco enzovoort. 59 Tieners toen, tieners nu (giovani allora giovani adesso) 1 Avevi la chiave di casa? A che ora dovevi tornare a casa?/avevi il permesso di tornare a casa tardi? Potevi invitare gli amici quando volevi? Potevi usare la macchina dei genitori? enzovoort. Imperfetto wordt gebruikt om toestanden, omstandigheden, situaties en routinematige handelingen in het verleden aan te geven. 2 Dove sei stato/a!!!? Non urlare tanto!! Ti sto aspettando da ore! Dovevi andare a letto! E già la decima volta! Non esagerare! Va subito a letto!!!! enzovoort. Gebiedende wijs in de jij-vorm (familieleden zeggen altijd jij tegen elkaar in Italië): Va!, prendi! porta! Met ontkenning: non urlare! non esagerare! 3 I tuoi figli hanno/avevano la chiave? Da quale età? Possono/potevano andare in vacanza per conto loro/da soli? Credo che abbiano/avessero enzovoort. 60 Waar is m n tas??? (dov è la mia borsa???) 1 Dring!!! Pronto! Pronto, è il ristorante la Quercia?! Sì signora, dica. Senta, ho lasciato/dimenticato la mia borsa nel Suo ristorante sono disperata perché dentro ci sono tutti i miei documenti! enzovoort. Borsa a tracolla chiusura color ottone rifiniture in/di metallo cerniera più - scompartimenti di pelle/in pelle enzovoort. Tavolo accanto a una colonna davanti alla finestra enzovoort. 2 2 / S P R E E K VA A R D I G!

23 Cameriere alto giovane i baffi enzovoort. Contenuto patente passaporto enzovoort. Meno male! Vengo subito! Fra un oretta sarò lì! Mi dispiace per tuttto questo disturbo! enzovoort. 61 Een ongelukkig moment (un momento fatale ) 1 E successo un incidente! Per favore, mi aiuti! Il mio amico è caduto! Vada per favore alla polizia Per favore, telefoni al 113! Mi chiami un medico! enzovoort. Gebiedende wijs u vorm: mi aiuti! vada! telefoni! Faccia enzovoort. 2 Dottore, mi può dire come sta il mio amico? E grave? Ci sono delle fratture? Ha una commozione cerebrale? Devo avvertire i parenti? enzovoort. Ha delle contusioni l anca fratturata costole rotte ha solo la caviglia slogata niente di serio, è solo sotto choc/shock dobbiamo fare delle radiografie ha perso del sangue trasfusione gruppo sanguigno ferita alla spalla telefonare all assicurazione/alla ANWB (in Italia: ACI) trasporto in ambulanza enzovoort. 62 Een telefoontje (un colpo di telefono) 1 Pronto! Pronto! Elena? Sì, ma chi parla? Sono Marian, dall Olanda! Come stai? Bene, scusa ma non avevo riconosciuto la tua voce. Hai fatto buon viaggio? Sì, c era poco traffico per fortuna senti, ti volevo ancora ringraziare per Volevo ancora dire una cosa ho dimenticato la mia agenda/i miei occhiali Dove l hai lasciata/li hai lasciati? Me la/li potresti spedire? Non ti preoccupare Mi dispiace per tutto questo disturbo. S L E U T E L I TA L I A A N S / 23

24 63 Gevonden voorwerpen (oggetti smarriti) 1 Hai mai perso qualcosa in treno/in autobus/da qualche altra parte? Che cosa? Un libro/un portachiavi/un walkman/un ombrello E stato/a ritrovato/a? Che cosa hai dovuto fare per riavere il tuo/la tua il commissariato/ fare la denuncia/lo sportello oggetti smarriti/compilare un modulo enzovoort. 2 Ad libitum 3 Ad libitum 64 Gezelschapsspelen (giochi di società) 1 Carta da gioco: asso di fiori donna di picche una clessidra gioco dei dadi (un bussolotto e tre dadi) una scacchiera quattro di picche cinque di cuori il re e la regina il re di quadri l alfiere e il cavallo pezzi di un puzzle la scacchiera per la dama con tre pedine il fante di cuori la torre e il pedone il tre di fiori la scacchiera per il tric trac (backgammon) sei di quadri il gioco della tombola. 2 Conosci la tombola? Sai giocare a scacchi? Ti piace giocare a carte? enzovoort. Ti spiego un gioco di carte che ho imparato durante le vacanze: dunque, si distribuiscono le carte ogni partecipante ne riceve tre e le carte che rimangono si enzovoort. Forma impersonale: si-constructie bijvoorbeeld: si tirano i dadi, si chiede una carta, si deve fare attenzione a non far vedere le carte agli altri 3 Che giochi c erano quando eri piccolo/a? Giocavate fuori? Con chi giocavi? Eri bravo/a? Sapevi perdere? Baravi? Quale gioco ti piaceva di più? enzovoort. Imperfetto voor situaties en gewoontes/zich herhalende handelingen in het verleden. 4 Ad libitum. 65 Kleine ergernissen (piccole irritazioni ) 1 Scusi, potrebbe chiudere il finestrino, c è tanta corrente L ho appena aperta perché faceva troppo caldo qua dentro enzovoort. 2 Scusi, potrebbe spegnere la sigaretta per piacere questa parte dell autobus è per non-fumatori enzovoort. 3 In Italia mangiano con la tv accesa e questo mi dà noia. Mi dà fastidio quando enzovoort. 2 4 / S P R E E K VA A R D I G!

25 66 De vakantie die niet doorging (la vacanza che non ci fu) 1 Hai mai dovuto annullare/cancellare/disdire una vacanza già prenotata/programmata? Ti è mai successo di dover? Eh sì, due anni fa avevamo Passato prossimo, imperfetto en trapassato prossimo afwisselend voor het vertellen van een recente ervaring in het verleden. 2 Potremmo noleggiare un camper! Potremo noleggiare un camper! Che ne dici di una crociera? Preferisci un albergo o una tenda? Futuro (potremo: toekomstige gebeurtenis) Condizionale (potremmo: een voorstel). No, preferisco non andare a P., ci sono già stato Per dire la verità mi piacerebbe 3 Dove sareste andati? Come avreste viaggiato? Quando sareste partiti? Quanto tempo ci sareste rimasti? Condizionale passato (heeft betrekking op een handeling die niet meer verwezenlijkt kan worden). 67 Regels in het verkeer (codice stradale) 1 Un semaforo verde un semaforo giallo un semaforo rosso un parchimetro segnale stradale che significa divieto di svolta a sinistra che significa divieto di accesso un semaforo per i pedoni limite massimo di velocità un incrocio con obbligo di dare la precedenza a 150 m. obbligo di fermarsi per il traffico proveniente dal senso opposto. 2 Con il semaforo rosso ci si deve fermare quando c è un parchimetro si deve pagare per il parcheggio enzovoort. Forma impersonale: si-constructie b.v. si deve pagare ci si deve fermare enzovoort. 68 Even klagen (lamentarsi un po ) 1 U-vorm: Può/potrebbe abbassare la radio per favore/per cortesia/per piacere? Scusi, ho un terribile mal di testa, Le dispiacerebbe abbassare/spegnere la radio? Jij-vorm: Puoi/potresti Scusa, ti dispiacerebbe 2 Scusi signora, Le vorrei far vedere qualcosa ecco, ho comprato questo piattino stamattina, ma non avevo visto quest incrinatura Vediamo un po signora mi dia lo scontrino per favore enzovoort. 3 Pronto sono la signora B., camera numero 516 sono appena arrivata nella mia camera e ho visto che mancano gli asciugamani, potrebbe enzovoort. S L E U T E L I TA L I A A N S / 25

26 Ma certo signora, mi dispiace tanto Le mando subito qualcuno enzovoort. 4 Scusi signora, avrei un problema abbiamo la camera numero 516 e devo dire che non abbiamo chiuso occhio stanotte per via del rumore nella stanza accanto alla nostra Dunque, vediamo un po si tratta della 515 o della 517? enzovoort. 69 Voegwoorden (congiunzioni) 1 Benché* / sebbene* affinché* / perché* purché* prima che* perché dopo che a meno che (non)* A condizione che* senza che*. Voegwoord(elijke uitdrukkingen) met en zonder congiuntivo Voegwoorden/voegwoordelijke uitdrukkingen met een * worden gevolgd door de congiuntivo. 2 Andiamo in bicicletta al cinema, sono venuti in macchina, ti telefoniamo stasera, Gianni mangia troppo enzovoort. 3 Siamo andati al cinema in bicicletta benché piovesse/perché c era il sole/ perché perdessimo qualche chiletto enzovoort. Vado al cine in bicicletta benché piova/perché c è il sole/ perché io dimagrisca un po / perché voglio essere in forma enzovoort. 70 De auto (2) (la macchina (2)) 1 Apro la portiera, mi siedo, allaccio la cintura (di sicurezza), accendo il motore con la chiave e premo l acceleratore col piede destro, abbasso il freno a mano, premo col piede sinistro la frizione e metto la prima marcia, guardo nello specchietto laterale (sinistro), alzo lentamente il piede sinistro e premo l acceleratore, metto la seconda marcia allo stesso modo come la prima enzovoort. 2 Ad libitum. 3 Signora, si accomodi non dimentichi di allacciare metta la chiave nel cruscotto metta in moto abbassi pure il freno a mano non dimentichi di guardare metta la prima marcia e controlli regolarmente il traffico nello specchietto retrovisore ora deve mettere la seconda enzovoort. Allora, siediti non dimenticare metti la chiave metti in moto abbassa pure non dimenticare metti la prima controlla ora devi mettere le seconda enzovoort. Imperativo: U-vorm: si accomodi, non dimentichi, metta, abbassi, controlli enzovoort. Jij-vorm: siediti, accomodati, non dimenticare, metti, abbassa, controlla enzovoort. 4 Vantaggi bicicletta: Niente problemi di parcheggio niente spese benzina/assicurazione fa bene per l ambiente, non inquina niente code può essere trasportata in treno enzovoort. Vantaggi mezzi pubblici: Come quelli della bici in treno si può leggere, studiare è rilassante enzovoort. 2 6 / S P R E E K VA A R D I G!

27 Svantaggi macchina: Problemi di parcheggio (si perde tempo e si spende molto) spese di benzine/diesel/assicurazione danneggia l ambiente/inquina si perde tempo nelle code costa cara enzovoort. 71 Als een dag 27 uur had (e se un giorno avesse 27 ore) 1 Periodo ipotetico (della possibilità) Se+congiuntivo imperfetto in de bijzin; condizionale in de hoofdzin. Cosa faresti se un giorno avesse 27 ore invece di 24? Se un giorno durasse/avesse 3 ore di più dormirei di più/lavorerei più ore per guadagnare di più/dedicherei più tempo alla famiglia/ farei un corso di /avrei più tempo per enzovoort. 2 Se Anna avesse 3 ore di più dormirebbe di più/ leggerebbe /farebbe enzovoort. 3 Idem. 4 Ti manca spesso il tempo necessario per fare quello che vuoi? Arrivi spesso/regolarmente in ritardo agli appuntamenti? 72 Als (se ) 1 Cosa faresti se arrivassi/tornassi a casa alle 2 di notte senza chiave?/se tornassi a notte fonda/in piena notte e se scroprissi di essere senza chiave, cosa faresti? Andrei dai vicini Ma non si arrabbierebbero? Eh sì forse un po, ma Dormirei in macchina Ma non avresti paura? Sì, ma Periodo ipotetico della possibilità: In de hoofdzin de condizionale (bijvoorbeeld faresti) en in de bijzin de congiuntivo imperfetto (bijvoorbeeld arrivassi/tornassi). 2 Cosa faresti se tu vincessi la lotteria scoprissero che hai una bellissima voce potessi andare gratis alle Bahama per una breve vacanza? ti chiedessero di diventare astronauta? enzovoort. Che cosa canteresti? Faresti una tournée? Ti darebbero una settimana libera? I tuoi sarebbero d accordo? enzovoort. 3 Se Christian vincesse la lotteria farebbe un giro del mondo Eh no, se io enzovoort. 73 Achtervoegsels (suffissi) 1 Suffisso diminutivo: -ino, - etto, - ello- uccio. Suffisso accrescitivo: -one. Suffisso dispregiativo: -accio, astro. Verder geven -ino en -ello vaak een prijzende of liefkozende betekenis aan het zelfstandig naamwoord. S L E U T E L I TA L I A A N S / 27

28 Un fiore un fiorellino fiorello fioricino fioretto fioraccio fiorone. N.B. Fioretto = bloempje, maar ook floret, klein offer fiorino = gulden fiorone = grote bloem, maar ook voorjaarsvijg Un libro Un libric(c)ino librino libruccio libraccio libraccione librone N.B. Libretto = boekje, maar vooral libretto (operatekst). 2 Idem. 2 8 / S P R E E K VA A R D I G!

29 In schema 1 Spellen 1 Aangegeven woorden spellen 2 Naam, adres enzovoort spellen op twee manieren 1 Alfabet 2 (Telefoon)alfabet + leestekens 2 De huiskamer 1 Woordenschat: meubilair en plaatsing ervan in huiskamer 2 Vragen naar indeling huiskamer 3 Controle luistervaardigheid 2; klassikaal 1 c è, ci sono; vragen o.t.t. 2 Vragend voornaamwoord; voorzetsels, o.t.t. 3 Idem 3 De agenda 1 Indeling agenda beschrijven, dagen, klokkijken 2 Vragen naar indeling agenda 3 Eigen agenda beschrijven 1 3e pers. enk. o.t.t. 2 Vragend voornaamwoord; 2e + 3e pers. enk. o.t.t. 3 1e pers. enk. o.t.t. 4 Eet smakelijk! 1 Woordenschat: voorwerpen waarmee tafel gedekt wordt 2 Vragen naar gerechten 3 Tafelgesprek: vragen, verzoeken 1 o.t.t. 2 Vragend voornaamwoord; werkwoord piacere + voornaamwoord o.t.t. 3 Condizionale, o.t.t., vragen, imperativo S L E U T E L I TA L I A A N S / 29

30 5 Het zonnetje 1 Woordenschat 2 Vragen waar voorwerp zich bevindt 3 Vragen of en hoeveel men van bepaalde voorwerpen heeft en waar het voor dient 1 (On)bepaald lidwoord enkel- en meervoud 2 Voorzetsels, o.t.t. 3 Ne. ce l ho, ce li ho enzovoort. 6 Landen en steden 1 Woordenschat: landen en steden 2 Idem klassikaal 3 Vragen naar verblijf in buitenland 4 Eigen mening over stad Vragen in v.t.t.; piacere in v.t.t. 4 Overtreffende trap, o.t.t. 7 Op weg naar 1 Weg uitleggen van huis naar 2 Woordenschat: weg en verkeer 3 Iemand de weg wijzen naar 1 o.t.t. 1e pers. enk. 2 3 Imperativo in u- en jij-vorm, o.t.t 8 Om hoe laat? 1 Eigen dagindeling vertellen, klokkijken 2 Dagindeling gisteren vertellen 3 Idem 1 O.t.t., wederkerende werkwoorden 2 V.t.t., wederkerende werkwoorden 3 Idem 9 Honden en katten 1 Vragen waar dier zit, staat enzovoort 2 Vragen naar kenmerken huisdier 3 Bespreken voor- en nadelen huisdieren. 1 Voorzetsels 2 Vragen/antwoorden, o.t.t. 3 O.t.t. 3 0 / S P R E E K VA A R D I G!