Macro- en microperspectieven op het gebruik van Engels in Nederlandse en Vlaamse personeelsadvertenties

Transcriptie

1 Macro- en microperspectieven op het gebruik van Engels in Nederlandse en Vlaamse personeelsadvertenties Eline Zenner KU Leuven OE Quantitative Lexicology and Variational Linguistics

2 Overzicht Achtergrond en onderzoeksvraag Methodologie Resultaten Conclusie

3 Overzicht Achtergrond en onderzoeksvraag Methodologie Resultaten Conclusie

4 De hegemonie van het Engels 300 miljoen moedertaalsprekers > 200 miljoen tweedetaalsprekers > 1 miljard vreemdetaalsprekers (model B.B. Kachru)

5 De hegemonie van het Engels 300 miljoen moedertaalsprekers > 200 miljoen tweedetaalsprekers > 1 miljard vreemdetaalsprekers (model B.B. Kachru)

6 Het Engels een vreemde taal? Gemiddeld sterke taalbeheersing in de Lage Landen Verspreiding op twee manieren MACRO Engels als (internationale) voertaal MICRO binnendringen van Engelse elementen in het Nederlands / terminologie

7 Het Engels een vreemde taal? Gemiddeld sterke taalbeheersing in de Lage Landen Verspreiding op twee manieren MACRO Engels als (internationale) voertaal MICRO binnendringen van Engelse elementen in het Nederlands / domeinverlies

8 Het Engels een vreemde taal? Gemiddeld sterke taalbeheersing in de Lage Landen Verspreiding op twee manieren MACRO Engels als (internationale) voertaal MICRO binnendringen van Engelse elementen in het Nederlands lexicaal verlies

9 Het Engels een vreemde taal? Gemiddeld sterke taalbeheersing in de Lage Landen Verspreiding op twee manieren MACRO Engels als (internationale) voertaal MICRO binnendringen van Engelse elementen in het Nederlands EXTERNE BEDRIJFSCOMMUNICATIE - zowel macro- als microverspreiding zowel domein- als lexicaal verlies - gelijkaardige patronen?

10 Onderzoeksvraag Hoe gelijkaardig verloopt de verspreiding van het Engels op macroen microniveau in externe bedrijfscommunicatie? Welke rol speelt terminologie hierin?

11 Onderzoeksvraag Hoe gelijkaardig verloopt de verspreiding van het Engels op macroen microniveau in externe bedrijfscommunicatie? Welke rol speelt terminologie hierin? CASUS personeelsadvertenties

12 Engels in personeelsadvertenties MACRO: advertenties helemaal in het Engels opgesteld vs. hoofdzakelijk Nederlands

13 Engels in personeelsadvertenties MACRO: advertenties helemaal in het Engels opgesteld vs. hoofdzakelijk Nederlands MICRO: al dan niet gebruik van Engelse woorden in de functietitel

14 Engels in personeelsadvertenties MACRO: advertenties helemaal in het Engels opgesteld vs. hoofdzakelijk Nederlands MICRO: al dan niet gebruik van Engelse woorden in de functietitel Hoe gelijkaardig verloopt de verspreiding van het Engels op macro- en microniveau in personeelsadvertenties? Welke rol speelt terminologie hierin?

15 Overzicht Achtergrond en onderzoeksvraag Methodologie Resultaten Conclusie

16 Methode 1. verzamelde advertenties 2. toekennen taalkeuze voor macro- en microniveau 3. wat beïnvloedt taalkeuze? Gelijk voor de twee niveaus?

17 Methode 1. verzamelde advertenties 2. toekennen taalkeuze voor macro- en microniveau 3. wat beïnvloedt taalkeuze? Gelijk voor de twee niveaus?

18 Data advertenties 1970 tot magazines: Vacature (Belgisch Nederlands) Intermediair (Nederlands Nederlands)

19 Methode 1. verzamelde advertenties 2. toekennen taalkeuze voor macro- en microniveau 3. wat beïnvloedt taalkeuze? Gelijk voor de twee niveaus?

20 Taalcode (binair) MACRO: Wat is de matrixtaal van de advertentie?

21 Taalcode (binair) MACRO: Wat is de matrixtaal van de advertentie? MICRO: wordt er Engels gebruikt in de titel?

22 Methode 1. verzamelde advertenties 2. toekennen taalkeuze voor macro- en microniveau 3. wat beïnvloedt taalkeuze? Gelijk voor de twee niveaus?

23 Predictoren taalkeuze 1. periode 2. regio 3. bedrijfstak 4. soort beroep 5. consultering extern HR-bedrijf 6. grootte advertentie

24 Predictoren taalkeuze 1. periode 2. regio 3. bedrijfstak 4. soort beroep 5. consultering extern HR-bedrijf 6. grootte advertentie Belgisch Nederlands: ambivalente houding t.o.v. Frans olievlek: algemeen purisme Engels L3 in scholen Nederlands Nederlands Engels L2 in scholen geen periode van Franse heersers algemeen open houding t.o.v. vreemde talen Vermijden Engelse terminologie in BN?

25 Predictoren taalkeuze 1. periode 2. regio 3. bedrijfstak 4. soort beroep 5. consultering extern HR-bedrijf 6. grootte advertentie gelijke impact op macro- en microniveau? vergelijken betrouwbaarheidsintervallen regressiemodel (cf. infra)

26 Overzicht Achtergrond en onderzoeksvraag Methodologie Resultaten Conclusie

27 Engels in personeelsadvertenties Gemiddeld gebruik

28 Engels in personeelsadvertenties Gemiddeld gebruik MACRO Engelse advertenties: 1093 Totaal aantal: % Engels: 8.10% MICRO Titels met Engels: 4765 Totaal aantal: % Engels: 36.4% «lexicaal verlies» sterker dan domeinverlies

29 Engels in personeelsadvertenties 1. periode 2. regio 3. bedrijfstak 4. soort beroep 5. consultering extern HR-bedrijf 6. grootte advertentie impact op twee niveaus?

30 Engels in personeelsadvertenties Vergelijken betrouwbaarheidsintervallen regressiemodellen Visuele representatie

31 Visuele representatie Impact Periode voor taalkeuze op macroniveau <<< noeng eng >>> referentie (i.c ) BODY gedrag van de andere waarden (met B.I.) sign. meer kans op Engels dan in referentie referentie

32 Visuele representatie Impact Periode voor taalkeuze op macroniveau <<< noeng eng >>> referentie (i.c ) BODY gedrag van de andere waarden (met B.I.) geen sign. verschil met referentie referentie

33 Visuele representatie Impact Periode voor taalkeuze op macroniveau <<< noeng eng >>> referentie (i.c ) BODY gedrag van de andere waarden (met B.I.) sign. minder kans op Engels dan in referentie referentie

34 Visuele representatie Impact Periode voor taalkeuze op macroniveau <<< noeng eng >>> BODY referentie

35 Visuele representatie Titel-niveau wordt toegevoegd: vergelijking <<< noeng eng >>> BODY TITLE als geen overlap verschillend effect als overlap gelijk gedrag referentie

36 Resultaten PERIODE <<< noeng eng >>> BODY TITLE referentie

37 Resultaten PERIODE BODY TITLE % Eng minder steile klim voor macro- dan voor microniveau domeinverlies loopt achter op lexicaal verlies

38 Resultaten REGIONALE VARIATIE <<< noeng eng >>> BODY TITLE MICRO-niveau: sterker purisme in Vlaanderen Referentie BELG.NED. MACRO-niveau: meer omarmend /sterker domeinverlies

39 Resultaten BEDRIJFSTAK <<< noeng eng >>> BODY TITLE zeer gelijkaardige patronen voor de twee niveaus referentie IT microniveau: impact terminologie macroniveau: ook hier terminologie? Vermijdstrategie?

40 Resultaten SOORT BEROEP <<< noeng eng >>> BODY TITLE referentie IT gelijkaardig aan patroon voor bedrijfssector alweer: terminologie

41 it admin sales sales fin techn sales techn sales techn sales techn sales public techn public sales it hr sales finance techn adm.com public other it srv.hr sales fin phrm indr erg.saf food edu.rch health govern.cult unknown

42 Resultaten SOORT BEROEP <<< noeng eng >>> BODY TITLE referentie IT gelijkaardig aan patroon voor bedrijfssector alweer: terminologie

43 Resultaten HR CONSULTANCY <<< noeng eng >>> BODY TITLE reference value geen externe HR gelijkaardig voor de twee niveaus

44 Resultaten GROOTTE ADVERTENTIE <<< noeng eng >>> BODY TITLE referentie kleine advertenties gelijkaardig effect op de twee niveaus klein effect

45 Overzicht Achtergrond en onderzoeksvraag Methodologie Resultaten Conclusie

46 Algemeen sterk gelijkende patronen Conclusie Periode: duidelijke stijging van het Engels, maar vooral op microniveau Regio: purisme in Vlaanderen op titelniveau, maar ook sterker domeinverlies Engels als oplossing voor Nederlands/Frans? vermijden puristisch debat? Bedrijfstak/soort job: sterk gelijkaardige patronen voor macro- en microniveau dubbele rol terminologie? gebruik Engels op microniveau door sectorgevoeligheid gebruik op macroniveau door vermijden puristisch debat domeinverlies door als praktische noodzaak of uit terminologische onzekerheid?

47 Bedankt voor de aandacht! Voor meer info: